Original subtitles

What are you guys being sarcastic about?

Why don’t you try opening your heart to someone else?

What do you mean by someone else?

What if it’s me?

Do you fall for me?

If you’re that scared, why are you here …

or were you afraid of secret voice recording and blackmailing?

How much is this one?

Saying you like me...

Are you trying to pull me away from them? You’re planning to get Air back to your brother?

Hi, Loft.

What are you doing?

I’m working. What’s up?

Nothing. I just wanted to hear your voice.

Hello. Pure. Hello.

You heard my voice, didn’t you? What’s next?

You don’t want me to call you, do you?

Then I won’t call you anymore. … Bye.

Wait! Wait! I didn’t say no.

So, can I keep calling you?

Well, any other pieces to be delivered to the gallery?

Oops! I’m sorry.

You’ve to go back to work, right? So, I’m hanging up, then.

But can I call you again tomorrow?

Well, it’s up to you.

Alright. Talk to you later.

I think we should take this and that for the Feminine Collection, okay?

Sure. This one will do.

Next, … this one.

Also, that one, Tem.

Can we add more seats to Zone C?

Is it possible? Like when entering the reception, we can see it on the opposite side and close to it.

Okay.

So, at the moment we’re waiting for the key visual for promotion.

Will you use this painting?

Right. But I need a little more time to finish it.

Tem! It’s 8 p.m. now. Time to go home!

So, I’m going home now.

See you.

No problem. Leave it to me.

Girl...I’m literally sorry!

I didn’t want to be late, really.

It took so long to put my kids into bed.

P’Ben was late from work. The traffic was so terrible.

Why are you smiling?

What? No!?

Yes!! You did! seriously!

Normally, if I’m this late, you must complain to me until my ears are rining.

There must be something wrong.

You wanna order something?

Changing the subject?

I think you’ve spent too long time in Bangkok this time.

You’re falling for someone, aren’t you?

Well, maybe.

After getting married, you’ve left me to be lonely.

A margarita, please.

Come on! Next, who is that?

Tell me about her biodata. And do I know her?

Mother…calm down!

Alright.

She’s someone who can make me smile.

We’re not in a relationship, and I don't know if we can be or not.

Why not?

Well, she has someone else in her heart.

So?

So… Her heart isn’t welcoming me now.

But she’s dating no one, right?

You’ve never thought too much like this before.

On the other hand, if this happened to me and I needed advice, you’d say something like this.

“Her heart isn’t free. So what?

But she has no one, seriously” … Am I right?

Umm…you might be right.

Thank you.

Go get it!

Come on! Cheers to your next ride!

Cheers!

Hello. The same, please.

Hot latte with oat milk and a croissant. … To the same location, right?

Don’t you want something for breakfast?

No, I don’t. I’ve an appointment with Loft.

You’re almost replacing me as an older sibling of her

We’re women, so it’s simple.

Well,

next week, are you free, Air?

At the event, there must be a lot of seniors.

Don’t worry. I’ve managed my schedule for it.

Well, I’m not coming home tonight.

That’s fine as long as there’re no gossip.

How come?

The investigation with the gallery staff the day before works well.

Actually, my friend once asked me to take a course here.

But I’ve heard the queue is long until next year.

If I had known you owned this studio, I would have come to study here long ago.

Normally, I don’t teach here myself.

Some artists are hired to help teaching. It depends on the schedule.

Well, what if I’d like the studio owner to teach me, when is the best time to book?

If flirting is detected during a class, can I charge more?

No problem. I can pay for it.

I'm a hyperactive person.

So, I need to be taught by an acquaintance only.

Here, there’s only you whom I’ve known.

Please! Please! Please! Be my teacher, please.

I’ll behave. I’m a good student here, I promise.

Okay. I’m checking my availability shortly. Wait!

The fastest class can be in the next two months.

But we’re closed on Sundays.

I can be here if you’re really interested.

Wow, this will be exclusively for me only, right?Oh, I feel so special.

To book or not to book, then?

Absolutely yes!

Wait for me, please. Teacher Pure, wait!

Here is a storage where I keep my artworks as you can see.

Oh! Wow!

The paintings here are also for sale? I’ve seen there’re quite a lot.

Ahh, these paintings are actually for the exhibition next month.

My paintings aren’t displayed or sold at general galleries.

Well, mostly the paintings have been sold if someone really wants to buy them. The ceramic works are more for sale.

That’s wonderful. Can I have a look at it?

The Mother Vase, right?

I gave it a name long ago.

No one wants to buy her.

But she’s the most beautiful, and that’s why she was named this way.

You’re so good at naming things - from Miss Minnie to the Mother Vase.

Also, Pure of Loft.

What?!

Well, I mean the vase looks good. That’s it.

But it’s a bit too big for my place.

Well, can I take painting of the woman and the flowers instead?

My mom really loves sunflowers.

Umm, okay! Special price for you.

Really?

Another special thing makes me so happy.

Actually, your artworks are awesome.

Maybe one day I’ll buy them all for my customers as gifts.

Umm…go ahead.

Oh, no! I’m late for an appointment.

For that painting, I’ll let someone come and get it for me.

I’ve to go now.

Okay!

Bye.

…Pure of Loft

Thanks a lot, Sis. The pastry here is so yummy.

You’re an easy person, you know? You can eat anything.

Unlike Lamp, he’s very picky.

I’m not that easy.

But I just love to try new things. Whatever, that’s yummy.

Then, if I find new places with yummy food, I’ll take you to eat.

Sure.

Your turn is next, okay?

Please, go Dutch.

No, please. I’m older and it must be on me.

No problem, then.

The painting’s been picked up.

Copied that.

Did you eat anything?

If not, are you joining me?

Don’t you think I can eat a lot more with you although I’m very full.

By the way, are you going home right away?

I’m not.

I’m browsing things for the pool villas and also for the maids.

Oh, you’re their favorite for sure.

Well, what are you looking for? Do you want me to help with anything?

Sure. If you’ve time for me, you can join me shopping.

Lamp told me you guys are going on a honeymoon trip at the end of this month, right?

Umm. Lamp’s been longing for the trip.

Well, earlier he was very busy with the company because of some changes, but now things are getting much better.

The real reason for the trip delay isn’t really from working, is it?

He’s been waiting for me for a long time.

Just 10 days from me isn’t that tough.

Can it be only 10 days? Are you sure?

A couple must have to devote their time to each other forever. Am I right?

But are you sure if this’s going to be fine with you?

I’m a third party, so I couldn’t get involved with this that much.

But I love you like you’re my sibling sister.

… But you don’t love him at all, do you?

I remember on the wedding day it looked like you engaged with nothing.

It’s fine. I’m okay. I know what I’m going to face with.

Having someone who really understands me is good enough.

Thank you, Loft.

Are you interested in a coffee machine?

Yes. I actually have one, but it’s quite old.

This one seems good.

Pure…

Oh!

Pure, who are you here with?

By myself

…Hi, Loft!

Hello, Pure.

You’re frowning again. That lessens your beauty, you know?

Have I ever looked simple?

No. Never.

A sweet talker, you are.

Well, do you drink this kind of coffee?

Yes. I think it’s cheaper than buying from shops.

Also, I don’t want to bother others, so making it myself maybe better.

Oh! Having it at home, you’ve to be careful not to drink too much coffee.

Are you worried about me?

What about giving me warnings at my place yourself?

Well…you guys!

You can enjoy talking.

I’ll go and have a look at things there.

Okay.

I’ll be right back.

Try not to drink too much, you know?

So strict! Sigh…

If you come to the studio to be my portrait model one day, I’ll make the first coffee for you, okay?

You’ve already known I can’t do what I often used to do.

Well, …

I want to use the painting which you are in as the key visual in my exhibition

if you don’t mind.

Sure. Why not?

But the painting hasn’t been finished.

You’re frowning again.

That lessens your beauty, you know?

Have I ever looked simple?

No. Never.

You’re always gorgeous.

A sweet talker, you are.

Hello, Loft.

Oh, really?

Well, I need to go home as well.

Okay. See you at home. Bye.

Loft’s in a hurry to go home. She’s to talk to her mom about something.

Well, it’s a pity that I also have an errand.

I’ve to go now.

Thank you for your concern

… about the coffee.

You can put it in the trunk.

You left without saying goodbye, hah!

If one day she stops asking you to drink too much coffee, it can be me who can replace the duty, okay?

LOL … If you can!

It was an exciting coincidence. What do you think?

It’s cold in Florence now, isn’t it?

Well, I’ve brought you a bed sheet from there.

Their embroidery works and laces are very well known.

Thank you so much, Sis.

It’s very beautiful.

There’s nothing compared to what you’ve done for my family.

Our husbands were friends for so long.

If he was still alive, Thod also would like us to become the same family, anyway.

Talking about Air, she’s a perfect woman. Having Air as a wife, Lamp is so lucky.

Oh, what are you loading here, Loft?

Hello, Auntie.

I just bought a painting. I think it’ll really suit your office, Mom.

Wow! It’s very beautiful!

Where did you get it from, anyway?

Well, I got it from a gallery near the River City, Mom.

Pureproud? …

She’s a very famous artist.

Loft, you’ve discerning eyes.

Really? Oh, it’s very good then.

So if you find more of her works, you can collect them for me.

They can be gifts for my friends.

Sure, Mom.

Oh, whose room is that?

Err, …

Hello, Auntie.

Hi.

Since when did you come here, Auntie?

You’d better call me Mom. No more Auntie!

I’ve been calling you Auntie since I was young.

All right. Air hasn’t come back yet?

Well, she’s been busy with her work and coming home late recently.

I’ve brought you guys a bedding set from Italy, and it’s been washed and ready for use.

Thank you so much.

Well, Phen. Please make the bed.

Okay.

… I’ve got an office call.

Please take care of it, Phen.

Okay

Auntie …

Mom! Please join us dinner.

Don’t worry. I’ll leave when it’s done.

Are you sure you’re fine with it?

Sure, I am.

So, excuse me for answering the phone.

At your convenience.

Yes, Phat.

Purepround?!

Very beautiful.

Take it upstairs, then.

Leena, I’ve to go now.

Eh?

Loft, see you later.

Goodbye, Auntie.

We’re meeting again on the event day, okay?

Sure.

I’ve ordered a lot of food. Please ask your friends to come and join us.

Alright. Let's start by molding the clay first.

Okay, I'll show you how to do this first.

We'll knead it slowly like this.

Whoa, this one. Wait! Let me help you mold it first.

What are you going to do with this one?

Just press it down like this.

Pure! Pure! Pure!

What’s up?

Do you remember Ms. Jay?

The customer once asking us to send the items catalog for the birthday gift.

Her representative is here now to see your works.

Really? Where’s the representative?

This’s Pure. She’s an artist and the studio’s owner.

Hello.

Hello. I’m Ms. Jay’s representative.

Ms. Jay really likes the catalog photo of the painting previously sent, and she’s buying it.

Well, the birthday owner also appreciates your artworks very much

Just put it simply, she’s a big fan of you

Ms. Jay wanted you to join the birthday party and present the painting yourself.

Would it be possible? What do you think?

Having me there to present the painting by myself?

I’d say that coming night is a very special day.

Ms. Jay’s seriously asked me to send you the message.

If you could make it, the gift receiver would be so happy. Can you, please?

Can you, please?

Okay. I’ll be there.

Thank you.

Then shall we go and discuss this in detail over there?

Certainly.

Please.

Please take care of this.

Tem, you haven’t left yet?

… Oh, Air!

What brought you here?

Aren’t you afraid you’ve seen by someone?

A little bit. I’ve just had a meeting nearby.

Then I could remember … a small girl here hasn’t finished her painting yet.

So, I just wanted to help her out.

When you’re smiling, that’s the best.

Why did you say yes when I asked you to use this painting for the opening event?

It’s because you paint it the best ever.

Why did you say yes when I asked you to use this painting for the opening event?

Because you’re not good at painting a portrait.

Air!

Just kidding.

It’s because you paint it the best ever.

And if I miss the exhibition, this painting can be there to give your moral support.

Excuse me. I’ll go and have a chat with my friends.

Hi. How are things?

Oh! Hi, Cream!

It’s alright. No problem.

I’ll go talk to my brother.

Air hasn’t arrived yet?

Uh, she said she was on the way.

Hey, Loft. Can you remember?

Hello.

Hello.

Happy birthday!

Thank you, Mom.

Thank you for coming.

You’re welcome.

They’re a perfect couple.

I agree.

I’ve arrived.

Okay, Ms. Pure. I’ll be there for you shortly.

Okay.

Loft’s house!?

Be careful. Slowly, please.

Hello, Ms. Pure.

Hello.

Please go inside. Ms. Jay’s going to start the surprise for the birthday owner shortly.

Okay.

Let’s unwrap it now.

Be careful!

Actually, your artworks are awesome.

Maybe one day I’ll buy them all for my customers as gifts.

Loft ordered this painting?

Please.

Alright.

Here it is.

Pure? How come she’s here?

Happy birthday, Lamp.

This’s for you from Air.

Purepround, this painting artist, has been invited here to present her painting to you, Lamp.

Please Ms. Pure.

I can represent this myself.

That’s okay, Loft.

I think the artist would want to make it herself.

Mom!?

What’s happening, Air?

Or it could be you who’s doing this instead?

Lamp, are you ready?

Please, Ms. Pure.

Happy birthday!

Thank you.

Photos, please.

Mind your manner!

The painting is very beautiful, really!

Awesome! Brilliant!

Pure! Wait, Pure! Wait for me, please!

Leave me alone!

No!

I won’t let you leave like this!.

… Come here!

What?! Where to?

What you’ve faced wasn’t right at all.

… Let me be with you, please.

I don’t want you to be like this at all.

If you meet someone right, please don’t wait for me any longer.

I’ll be fine.

I haven’t been waiting for you, and you never ask me to do so.

But it isn’t easy, you know? What can I do?

If we meet, and you feel bad like this.

I’m not coming here for you anymore.

Is it midnight dinner time?

I’m not taking you to dinner.

Of course I know where I am taking you

Hurry up!

One is enough. I don’t want to drink too much.

…Everything seems to be very easy for Air.

You can pretend to love someone.

But I can’t.

After this, F*** you! I won’t care about anything.

Enjoy your love.

I’ll stop waiting! I’ll do what I want. You’ll see it.

Why are you looking at me like this?

Just wanted to know how you feel about me?

You’re drunk. If you come with me, I don’t let you do this with others.

Like what?!

I’m not drunk, I insist.

Why not?

If I’m drunk, Air will complain me.

So, you’ve never been drunk at all?

Yes, I can get drunk but with her only.

Air is jealous. … No, I mean she used to be.

Sure. When you’re drunk, you look so sweet.

If I were her, I’d do the same thing.

I’m sorry for what you’ve faced.

You must have hated my brother a lot, right?

Yes. I hate everyone who’s been involving with this – those who’ve caused this mass.

You brother,

your family

and also Air’s mother.

Air isn’t counted, then.

How can I hate her?

Because you’ve loved her too much, right?

But the truth is the truth.

She doesn’t belong to me anymore.

If you’re ready, let me know, okay?

Loft.

Well, see you next time.

Thank you, Khun Prem.

Have a safe ride.

Thank you.

Mom! Mom, listen!

Why are you so mean?

You’ve known that Pure …

What? What’s wrong?

Why are you so upset?

I just wanted to help you both understand things easily.

You should know who you are and what you must do.

Your dad left us with the failed business when he died.

Can you remember the time that we broke?

You want to have the same old feeling?

Her paintings in your room, also! Throw them away!

No more mourning!

Are you alright?

Come on!

Why are you smiling?

You’re cute when you’re drunk.

Naughty!

You’ve a lot of choices, don’t you?

You’re this beautiful. I don’t think there’s none in your hot queue.

I can’t stand waiting for you. That’ll be too lonely.

Waiting but not feeling lonely. That’s fair enough.

If you were in my shoes, you wouldn’t let yourself be in loneliness either.

How do you know?

About what? That you’ve been waiting for your loved one?

Or that you don’t want to feel lonely?

Both.

Am I right, anyway?

If you’re ready, let me know, okay?

Loft.

Thank you.

No problem.

How come I’ve fallen for this lady?

Loft.

Oh, you’re up?

Yes.

I’m sorry for everything last night.

That’s my mom’s style. She did it because she doesn’t want to lose anything.

She’s pitiful, actually. She always seeks happiness from others.

When will your mom stop being bad?

She did it because she’s known you still love me as always.

Aw, you can’t even admit you still love me.

I can’t, Pure.

What your mom has done to me doesn’t even hurt half as much as what I’ve seen.

However, you both … are a good match.

But how long must I endure this?

You see? As usual, you keep quiet!

I’ve never wanted this, Pure.

Please leave me alone.

I’ve got a headache. I want to take a rest.

Well, no more coffee or anything for me!

I want nothing from you.

Is this yours?

Aw…I lost again.

You meant it to be at first, didn’t you?

Why don’t you tell me we had met before?

I wanted to tell you before, but I think that night wasn’t that important.

If it was a remarkable one, you’d get it long ago.

Yes. That night was important for me. Very important!

‘You don’t need to act so strong.’

… You said it, didn’t you?

Thank you.

We’re starting.

Let me help you with this.

First, start with the head.

What if your student died here?

What about tightening your hair?

Will you?

You’re a tough one. Please sit down, Student!

Stop fidgeting!

Up!

We’ll try kneading the soil, first.

Try holding like this. Okay?

If you meet someone right, please don’t wait for me any longer. I’ll be fine.

I haven’t been waiting for you.

… and you never ask me to do so.