Original subtitles

::Italian Britin Addicted:: [www.italiansubs.net]

E va al tappeto per il countdown. Il pubblico è in delirio.

Il Magnifico Mike Novotny si è preso un pugno sul mento da Cane Pazzo Kinney.

Setto. Otto. Nove. In piedi, sfaticato!

Il vincitore e nuovo campione è...

Aspettate.

Prima di incoronare il vincitore, facciamo un riepilogo dettagliato per voi fan,

così che possiate capire cosa cazzo è appena successo.

A dir la verità, neanche a me dispiacerebbe sapere cosa cazzo è successo.

È successo una settimana fa, la sera in cui Cane Pazzo, cioè...

Brian... ha organizzato la festa per "Furore".

Andiamo a casa mia.

Beh, direi che "Furore" ha fatto furore.

Già.

Ci si vede più tardi.

Sì... Molto, molto più tardi.

Dio. Pensi che stiano davvero andando a farlo?

Ehi, che ne dici di tornare a casa e continuare a festeggiare, eh?

- Tra un minuto, devo trovare Brian. - Ok.

L'ultima volta che l'ho visto, non stava soffrendo affatto.

Già, ci stava dando dentro con Prodigio Senza Maglietta 4689.

Lui e Justin si sono appena lasciati.

Cosa?

Di che stai parlando?

Justin sta frequentando qualcun altro.

Oh, ma loro non frequentano sempre qualcun altro?

Questa volta è diverso.

Torno subito.

Mi dà fastidio, perché sembra che neanche...

Brian!

Brian!

Avevo promesso di svegliarti con una serenata, no?

Mi avevi promesso anche la colazione a letto.

Cioccolato fondente.

Ce ne è di qualche altro tipo?

Non riesco a credere che tu sia finalmente qui.

Che abbiamo veramente passato tutta la notte insieme.

Sono qui...

ma non posso restare.

Devo andare a lezione,

e poi al lavoro.

Devo anche andare a prendere le mie cose.

E se lui è lì?

Cosa?

Non mi interessa.

Adesso sto con te.

Brian...

dove cazzo sei? Stai bene? Chiamami.

Sono 5 dollari e 25, IVA inclusa.

Prendo anche la tua maglietta di Furore.

Oh, questa non è in vendita.

Hai altre copie?

A quanto pare, ho appena venduto l'ultima.

Quando uscirà il secondo numero?

- Non ci sarà. - E cosa succederà a Furore e J.T.?

- Si metteranno insieme? - Già, e Zephyr avrà un crollo se succederà?

Mi sa che non lo sapremo mai, quindi...

tenetevi stretti i vostri fumetti, ragazzi.

Diventeranno degli oggetti da veri collezionisti.

Brian?

Brian?

Ok, è ora di mettere via tutto e mangiare le vostre "omo-lette",

- prima che si raffreddino. Tieni, tesoro. - Grazie.

- Grazie. - Sapete chi l'ha scritto, vero?

Mio figlio. Michael Novotny.

Ehi, non sgraffignare le barrette al limone.

Anche se sei un genio.

L'avete fatto, vero? Sappiamo che l'avete fatto.

È stato bello e gratificante?

Permettetemi di fare un controinterrogatorio.

Chi era l'attivo e chi il passivo?

Gesù, sembrate me.

Aspettate. Mi sono perso qualcosa? Non avrete davvero...

Silenzio in aula.

Rispondete alla domanda.

Beh, diciamo solo che...

è stata...

Una notte senza eguali.

E io la ricorderò... per sempre.

Ricordare cosa?

- Non te l'abbiamo detto? - Ditemelo!

Siamo così emozionate per voi!

Presto festeggerete il vostro anniversario, proprio come noi.

- Anniversario? Vi siete appena sposate. - Festeggiamo sempre il giorno

- in cui ci siamo messe insieme. - Uno a te.

I miei amici Ernie ed Edward festeggiano il giorno

- in cui hanno scopato la prima volta. - È lo stesso.

E uno a te...

Ovviamente, dovete venire tutti.

Sì, ma non aspettatevi regali stavolta.

Invece...

che ne facciamo di questo?

BRIAN + JUSTIN

- Immagino non verranno. - Almeno non insieme.

Povero Splendore.

Lo amava davvero tanto.

- E Brian amava davvero tanto lui. - Beh, avrebbe dovuto dimostrarlo.

L'ha dimostrato, a modo suo.

Povero Brian, si sentirà solo,

distrutto, avvilito,

a pezzi,

umiliato...

Oppure, forse, starà pensando di fare i bagagli e andarsene,

ora che non è più il gay numero uno di Pittsburgh.

Le notizie sulla mia morte sono state parecchio gonfiate.

Da quanto sei lì?

Abbastanza a lungo...

da capire chi sono i miei veri amici.

Brian...

va tutto bene?

Meravigliosamente.

Una favola.

Hai intenzione di stare lì impalato o di metterti al lavoro?

Che cosa vuoi?

È una giornata così bella che pensavo di fare un giro. Sai, vedere il panorama.

Io che butto via la spazzatura?

Beh, sei molto bravo a buttare via le cose.

Non avresti dovuto lasciarlo così, di fronte a tutti.

Gli avrei detto di andare a farsi fottere,

ma ci aveva già pensato a farlo con Furore nella darkroom.

Come puoi essere così stronzo, dopo tutto ciò che ha fatto per te?

So cosa ha fatto per me.

Sapevi com'era fatto dall'inizio!

Sì! Me lo hai detto tu.

E pensavi di poterlo cambiare? Che sarebbe cambiato per te?

Non mi va di parlarne.

Certo che no. È finita.

Avanti il prossimo. Hai avuto ciò che volevi.

Vale lo stesso per te.

Dalla sera che ci siamo incontrati e mi ha portato a casa e mi ha scopato,

tu non volevi altro che sparissi.

Beh, Mikey, il tuo desiderio si è avverato.

Non hai più bastoni fra le ruote.

È tutto tuo.

Sai che ti dico? Visto che non stai più con Brian,

non c'è più motivo che tu rimanga qui, no?

Perché non fai un favore a tutti, incluso te stesso,

e sparisci?

Stringetevi un po' di più!

Ok, ora dite "cunnilingus".

- Non sono adorabili? - Dei tesori.

Ok, a dopo, piccioncini.

- Ciao ciao! - Ciao ciao, a dopo!

Ciao!

Pensano che l'abbiamo fatto.

Tutti pensano che l'abbiamo fatto.

Beh, cosa possiamo farci se traggono certe conclusioni?

Non traggono forse certe conclusioni perché noi lasciamo che traggano certe conclusioni?

Non è come se stessimo mentendo...

o che non volessimo farlo.

- Volevamo farlo davvero tanto... - Ma era tardi.

- Mi ero fatto troppi Furor-tini. - Tenevo a malapena gli occhi aperti.

Un attimo dopo eravamo addormentati.

Beh, almeno eravamo insieme nello stesso letto.

Già, e questo vuol dire che, tecnicamente, siamo stati a letto insieme.

Tecnicamente sì.

Comunque,

quando alla fine...

- lo faremo... - Lo faremo...

lo faremo per bene.

Va bene?

Va bene!

Assolutamente per bene, incredibilmente per bene.

Meravigliosamente per bene.

No, lo so, lo so, ma certo, comprendo perfettamente. È solo che...

siccome ho deciso di non andare in Tibet, dopotutto, ho pensato che magari...

Va bene, allora.

Spero che vada tutto bene.

Sì, certo, anche a te. Ciao.

Stronza.

Andata male?

Ha detto che ha firmato il contratto d'affitto regolarmente e intende restare.

Perché ho subaffittato il mio appartamento a una professoressa di giurisprudenza?

Beh...

Credo sia meglio cominciare a cercare, controllo gli alloggi del campus.

- E perché? - Mi serve un posto dove stare.

Vieni a stare qui.

Beh, stare qui per un paio di giorni o...

in via definitiva?

In via definitiva.

Perché no?

È solo che... siamo davvero pronti per questo passo?

Non ne abbiamo mai discusso.

E cosa c'è da discutere?

- È una cosa seria. - Questa non è una storia seria?

Certo che sì.

Allora qual è il problema? Hai paura che non saremo compatibili?

Beh, non si può mai sapere.

D'accordo, professor Bruckner.

Fai delle feste scatenate?

Ascolti musica ad alto volume di notte?

Passi delle ore nel bagno?

- Vediamo, cos'altro mi dimentico? - Solo questo.

Credo che andremo d'accordissimo.

Ciao, ragazzi.

Spero di interrompere qualcosa.

Em, cosa ne penseresti se Ben si trasferisse qui?

Beh... che siamo tante persone in poco spazio.

Però dai, mi piacciono tante persone in poco spazio.

Che mi dici di te e... Ted?

Già, che mi dici di te e Ted? Credevo avresti stretto i denti e detto di no.

Beh, diciamo che... ho deciso di stringere qualcos'altro.

È fantastico che abbiate deciso di mettervi insieme.

E pensare che ce l'ho avuto avanti al naso per tutto questo tempo!

Comunque, non riesco a immaginare di fare sesso col mio migliore amico.

Davvero?

Quindi? Cosa vorresti dire, che siccome tu non riesci a immaginartelo...

cosa?

Teddy ed io non ci meritiamo di essere felici come te e Ben?

Non volevo dire quello.

Vorrei tu avessi tutto ciò che vuoi al mondo, incluso...

il sesso più bollente.

Solo che non voglio sentirne parlare.

Come hai potuto lasciare che se ne andasse così?

Cosa volevi che facessi?

Che mi mettessi in ginocchio e lo pregassi di non andare?

Beh, non sono sorpresa che se ne sia andato.

Anzi, me lo aspettavo.

Hai sentito, figliolo?

Che stronza perspicace che è tua madre.

Beh, non lo dicevo solo io, ma tutti.

Come lo trattavi, rifiutandoti di fare anche un piccolo gesto romantico...

È normale abbia trovato qualcun altro.

Comunque...

non è troppo tardi.

- Per cosa? - Per farlo tornare.

Non mi fare quella cazzo di faccia da superiore.

Tutto ciò che devi fare è dirgli che lo ami.

Non ti sto chiedendo tanto, è un piccolo sacrificio.

Così possiamo essere una coppia felice,

come te e Melanie,

o... Mikey e il professore.

E che Dio ci aiuti, Ted ed Emmett.

E che c'è di così terribile?

Niente, è solo che...

non sono una lesbica...

né faccio parte delle sempre più grosse legioni di froci senza cazzo che pensano che,

imitandole, troveranno la vera felicità.

Quindi preferisci stare da solo che con la persona che ti ha amato abbastanza

- da quasi sopportare tutte le tue cazzate... - Non l'ho mai amato.

E anche se l'amassi, non gli chiederei mai di mettere i miei bisogni sopra i suoi o...

di essere qualcuno che non è per rendermi felice.

Gli direi che...

se non ha ciò che vuole, dovrebbe andare a cercare da qualche altra parte.

Beh, di certo ha imparato la lezione.

Congratulazioni.

Kiki, la nuova cameriera, una volta chiamato Kenny il cameriere,

mi ha detto che oggi Justin si è licenziato,

così, su due piedi.

Dove cavolo è la grattugia?

E senti questa.

Mentre andava via ha detto: "Mi raccomando, salutate Debbie da parte mia".

Come se stesse andando dietro l'angolo.

Che c'è?

Non c'è carne qui dentro.

Le ragazze le volevano vegetariane.

Lasagne lesbiche.

Santo cielo, Michael, ho capito che ci preferivi la salsiccia, ma pace!

Mamma!

Dopo tutto quello che ho fatto per lui.

Dopo quello che noi tutti abbiamo fatto.

Gliel'ho detto, forte e chiaro...

Cosa?

Che è uno stronzetto egoista e ingrato,

e che sarebbe dovuto sparire dalle nostre vite.

- Gli hai detto proprio così? - Certo.

Dammi qui.

Ma che ti prende?

Qualsiasi cosa sia successa tra quei due ragazzi non è assolutamente affar tuo.

Si dà il caso che Brian sia il mio migliore amico.

Sì, e so com'è fatto il tuo migliore amico.

E se vuoi la mia opinione,

Justin ha fatto la cosa giusta. Spero che questo...

Ethan gli dia le giuste attenzioni.

Brian teneva a lui, ha fatto di tutto per lui.

Ma non l'amava.

D'altronde, non riesce a voler bene a nessuno.

Neanche a te.

"Il tempo passava,

e sembrava che Bella non avesse intenzione di fare più ritorno.

Così la Bestia si allontanò dal resto del mondo,

solo e disperato."

Ehi, ehi! È solo una fiaba.

Lo so.

Guarda cosa ho trovato.

Una foto, ci eravamo appena messe insieme.

Otto anni...

- volati in un batter d'occhio. - In un baleno.

In un sorriso.

Non sei cambiata affatto.

Neanche tu.

- Bugiarda! - Bugiarda!

Ehi, bello!

Linz,

- guarda chi c'è. - Oh, ciao, dolcezza. Entra pure.

- Spero non sia troppo tardi. - No, stiamo ancora preparando per la festa.

- Ti fermi, vero? - A dire il vero ho altri impegni.

Sono passato a darvi questo.

- Oh, ma non dovevi... - Felice anniversario.

Oh, aspetta, sei appena arrivato.

Ethan mi sta aspettando.

Puoi far venire anche lui, se vuoi.

E se hai paura di incontrare Brian, non ti preoccupare.

È l'ultimo posto in cui verrebbe.

Non è solo per quello...

Ho pensato fosse meglio per voi non avermi tra i piedi.

Come diavolo ti è venuto in mente?

Siete innanzitutto amiche sue.

Ma anche tu sei nostro amico.

Ti vogliamo bene quanto a lui.

Se non di più.

Quindi perché non ti tieni il regalo...

e ce lo dai alla festa?

- Ciao. - Ciao!

Speravo di vederti qui.

Ma guarda là.

Mio Dio, non avrei mai pensato di poter vivere abbastanza per vederlo.

Brian Kinney, rifiutato.

Il suo capitale è crollato.

Il NASDAQ dei finocchi.

Te l'ho detto, devi stare attento in cosa ti infili, di questi tempi.

Hai sentito cosa hanno detto?

Stronzi, squallidi e crudeli.

Stereotipi dell'odio per se stessi.

Strano, ho pensato che sembrassero uguali a noi...

Noi possiamo parlare così. Siamo suoi amici.

Che dici, andiamo da lui e ci facciamo insultare per un po'?

Oh, buona idea. Potrebbe farlo sentire meglio.

Pensavo foste a casa a stropicciare le lenzuola!

Oh, questa deve essere...

Debbie!

Oh, e Vic.

La nuova coppia in città.

È fantastico.

E non permettete a nessuno di dirvi che le probabilità sono contro di voi.

- Che probabilità? - Cristo, Vic.

Non parlare di Carlos. Vuoi spaventarli a morte?

Non ne avevo intenzione.

Chi... chi è Carlos?

Dimenticatelo. Mia sorella ha la bocca larga.

- Non ci ho mai fatto caso. - Lui e Vic erano migliori amici.

Come voi due. Cioè, per anni furono inseparabili, poi...

un giorno Carlos disse a Vic: "Mi sono innamorato".

Vic chiese: "Di chi?", Carlos rispose: "Di te".

Li avvertii di non incasinare le cose belle, ma loro continuarono.

E tre mesi dopo, Carlos sparì senza lasciare tracce.

E questo impazzì!

Stai tralasciando qualche dettaglio.

- Il punto è che... - Il punto è che...

non ha niente a che vedere con loro.

Buona serata, ragazzi.

Buona serata, ragazzi.

Non avevo mai notato che avessi così tanti vestiti.

E io che il tuo armadio fosse così piccolo.

Beh, come li facciamo stare tutti dentro?

Sai, non abbiamo mai avuti problemi, prima.

Dovremmo...

aiutarti a traslocare.

Che ne dici di qui?

- Va bene, questi sono difficili. Devi... - Ok.

- Devi... - Vi lascio da soli per cinque minuti...

Cristo, Brian.

Come sei entrato?

La mia chiave per pisciare.

- È per le emergenze. - Esattamente.

Se non trovo qualcuno che venga al Babylon con me...

morirò.

Ma che problema hai?

Forza, vattene.

Ben si è appena trasferito.

Leziose lesbiche.

- Anche tu. - Ascolta, ti chiamo più tardi.

Michael.

Perché non vai con lui?

Ora?

Dai, guarda... guardalo.

A quel poveretto serve un amico.

Servirebbe anche a me, se mai ti perdessi.

E noi? Questa è la tua prima notte qua.

E ce ne saranno altre.

Vivo qui adesso...

te lo ricordi?

Posso entrare adesso?

Aspetta, aspetta.

Ok.

Cristo.

Sembra che Fao Schwartz abbia aperto un'area di giocattoli per adulti.

Stai zitto e vieni a letto.

Ok.

Beh... chiudi gli occhi.

- Perché? - Sono riservato.

Riservato? Ti ho visto farti una sega mille volte sul sito.

Beh, era diverso.

Era il lavoro.

Qui si tratta di me e te, della nostra prima volta.

Vorrei che fosse innocente...

capisci, carica di...

trepidazione e... e scoperte...

e di gioia.

Forza, su.

Ok. Puoi aprirli.

Beh...

eccoci qua.

Sembra che il mio cuore stia correndo come in una corsa di cavalli.

Le mie mani sono fredde come il ghiaccio. Senti.

Scusa.

Va tutto bene.

Dobbiamo soltanto...

calmarci...

prenderla con tranquillità.

Andare piano.

E non aspettarci grandi cose.

In caso non si arrivasse...

sai...

ai fuochi d'artificio o all'apice o...

all'orchestra di Pittsburgh che suona la "Ouverture 1812".

Non faremo la fine di Vic e Carlos.

Cosa pensi sia successo?

È meglio non saperlo.

Potrebbe farci dubitare di noi stessi e farci venire paura.

Teddy?

Sì?

Lo sai che ti amo, vero?

Anche io.

Di tutte le persone al mondo, tu sei quello a cui voglio più bene.

E se questa cosa non dovesse funzionare?

Potremmo ritornare a essere semplici amici?

Brian.

Brian!

Brian!

Devo andare.

Ben mi aspetta.

Sono sicuro che ormai il professore stia viaggiando nel mondo dei sogni.

Vitamine?

No, grazie.

Proprio come ai vecchi tempi, vero?

Sì, tu che ti devasti e io che ti riporto a casa.

Intendevo...

soltanto io e te.

Forza!

Non so se fosse la musica, o il miscuglio segreto di 11 erbe e spezie di Brian,

o il fatto che, come disse lui...

tutto sembrava come un tempo...

ma ogni cosa parve scomparire, finché rimanemmo solo noi due lassù...

da soli.

Potete mettervi in posa?

Perfetto, adesso dite: "Figa!"

Figa!

Perfetti!

Per poco non eravamo così anche noi...

Una torta di anniversario senza farina.

Candele al legno di sandalo. "Felice ottavo anniversario, Dory e Robyn."

Figa!

E la nostra ultima foto,

per il nostro album dei ricordi, che ci ritrae un po' più vecchi dell'anno prima.

E di quello prima ancora.

- Mentendoci a vicenda... - Sei una meraviglia!

- No, tu lo sei! - No, tu sei una meraviglia.

- Tu... - Ehi, piccioncini!

Siete meravigliose!

Piccioncini.

- Buon anniversario. - Buon anniversario.

- Il prossimo anno toccherà a voi. - Sì...

proprio come noi.

- Ciao! - Divertitevi!

- Hai mai visto così tante coppie? - Ah... è il Nuovo Ordine Mondiale.

Ciò che va bene per gli etero, va bene per i gay.

Mi sembra di sentire il tuo compagno di ballo... A che ora sei rientrato ieri notte?

Non troppo tardi... Stavi già dormendo.

- Ti sei divertito? - Le solite cose...

Sì, la solita vecchia musica a palla, i soliti vecchi uomini mezzi nudi...

Che ci fa lui qui?

Le ragazze l'hanno invitato.

Già, e ha la bella faccia tosta di portare il suo nuovo ragazzo.

Piacere, ci fa davvero piacere averti qui...

nel nostro... giardino.

- Io dico di scegliere il King Edward. - Io invece il Queen Mary.

Perché non vi fate entrambi un King Albert e la fate finita?

- Non stiamo parlando di piercing. - Sono servizi di posate.

E come al solito sta facendo il testardo.

Io sarei testardo?

Sono io testardo.

Abbiamo già scelto i piatti decorati con fiordalisi blu.

Li abbiamo già prenotati e tutto quanto, e all'improvviso cambia idea!

- Non posso cambiare idea? - Bene, allora potrei cambiare idea

riguardo alla cerimonia.

Come osi dirmi questo dopo essere stati insieme per nove mesi?

Oh Cristo...

Dove sono finiti i cari vecchi finocchi?

Sapete, non che me ne freghi qualcosa, ma...

conosco una coppia di stalloni che potrebbe consigliare voi orsi.

Ecco a te, dolcezza.

Li porteresti fuori per me? C'è gente che li sta aspettando, grazie.

Ehi!

Ferma lì.

Porta subito qui il tuo culetto impertinente.

Da quando mi passi vicino e non mi saluti?

Deb... per favore, è già abbastanza difficile.

Sì, beh, ti saresti reso le cose più semplici se avessi mostrato un po' d'educazione.

Lui chi cazzo è?

Si chiama Ethan.

Il nuovo fidanzato... Sono Debbie.

- Piacere. - Sto tenendo d'occhio Splendore

da quando ha lasciato casa.

Splendore?

Ti crea dei problemi?

No. Nessun problema.

Qualsiasi cosa ti abbia detto mio figlio,

non parla a nome mio né di nessun altro.

Ti vogliamo comunque bene

e sei ancora un membro di questa famiglia. Sono stata chiara?

Sì.

Ti aspetto al locale domani mattina presto.

Non fare tardi.

E tu, invece...

Sei schifosamente adorabile, ecco cosa sei.

Mi scusi?

Scusi? Posso...

Oh, scusi.

Che diavolo ci fai qui?

- Credevo di essere stato invitato. - Avevi detto che non saresti venuto.

No, infatti. Ad ogni modo...

I miei due nuovi migliori amici...

- Ned. - Bart.

Non riescono a decidersi...

il Queen Mary o il King Edward?

Ho pensato che voi poteste dargli una mano.

Devo pisciare.

Cristo. Brian...

Guarda dove pisci.

Non puoi aspettare che abbia finito?

Qual è il problema? L'ho già visto.

Non dimenticarti di lavarti le mani.

E comunque...

Spero che tu abbia ciò che desideri.

- Il King Edward è stupendo. - E il Queen Mary un classico.

Ma noi abbiamo l'Empress Alexandra.

- Sono eleganti per cena... - Ma anche robuste per tutti i giorni.

Esatto.

Sono adorabili.

- Non credi anche tu, tesoro? - Adorabili.

Da quanto state insieme?

Otto anni e speriamo sia solo l'inizio.

- Auguri a noi! - Auguri a noi!

Che faccia tosta quello stronzetto, venire qui con il suo nuovo ragazzo?

Gli ho detto di sparire dalle nostre vite.

E perché?

Dopo quello che ha fatto?

Non ha fatto niente.

Non eravamo sposati. È sempre stato libero di andarsene. Come lo ero io.

Lo dici per dire. È una piccola merda egoista.

- Falla finita, Micheal. - Ti ha usato e ha preso tutto

- e in cambio non ti ha dato niente. - Falla finita.

E ottieni questo per avergli salvato la vita. Secondo me, non ne valeva la pena.

Potevi lasciarlo lì a morire.

Ed eccoci qui, ragazzi.

Il riepilogo di quello che ci ha portato al pugno a sorpresa

che ha messo il Magnifico Mike Novotny al tappeto.

Michael!

Merda.

- Merda. - Ci sono un'infermiera o un dottore?

- Brian! - Che problema ha?

Sei un fottuto animale. Colpisci il mio bambino.

Gesù.

Stai bene?

- Figlio di puttana. - No, fermo!

- Forza. - Gli uomini fanno sempre così?

- Sto bene. - Fammi vedere, tesoro. Fammi vedere.

Brian, penso che tu debba andartene.

Vattene.

Subito!

- Coglione. - Ignoratelo.

- Oh, cavolo... - Sì, coglione, vattene!

L'ha colpito in pieno...

Mi sa che è ora di andare.

Niente luci colorate?

No.

Niente... vibratori?

No.

Niente accappatoio?

Solo me, al naturale.

Siamo davvero convinti al 100% di voler andare fino in fondo?

Proprio al 100%...

no.

Ma non credi che valga la pena rischiare?

- Mi sa che lo scopriremo tra dieci minuti. - Dieci minuti?

Diciamo... diciamo almeno una mezz'ora.

Giusto.

Bene...

Cominciamo.

Aspetta.

Voglio solo dire che...

non importa cosa succederà...

ti prometto che non sparirò senza lasciare traccia.

E io ti prometto che non farò l'isterica.

Aspetta.

Buona fortuna, Teddy.

In bocca al lupo, Em.

Sto lavorando. Che vuoi?

Darti questo.

Un regalino per fare pace?

Dai, prendilo.

Oh, mio Dio...

sta colando sangue!

Che c'è dentro?

Il cuore di tua madre.

È una bistecca del Kansas. Quarantasei dollari al chilo.

Mettitela sull'occhio, poi mangiatela.

Sì, certo, grazie mille.

Ti fa male?

E piantala!

Non mi avevi mai picchiato prima.

Ma immagino che me lo meritassi, dopo quello che ti ho detto.

Devi amarlo davvero.

Gliel'ho detto dal primo giorno: io non credo nell'amore, io credo...

Nelle scopate, sì. Lo so.

Tu fai eccezione, ovviamente.

Ne sono onorato.

- Voglio che facciate pace. - Non ci penso nemmeno.

Avete del lavoro da fare: "Furore",

numero due, anno uno.

Scordatelo.

Oh, e che ne è del grande sogno di Mikey?

Me ne troverò un altro, tutto qua.

Ehi, ti va di... ti va di andare a mangiare un boccone alla tavola calda?

Ho già un impegno.

Ciao.

- Mi chiamo M... - Non importa.

Allora, sono quello che cercavi?

Più o meno.

Sono trecento dollari.

In anticipo.

Il letto è da quella parte.

Girati.

Traduzione: matyx, kitana25, BreeDanielsDog, iampole, GattoBeo

Traduzione: Chinasbomby, Luisa139, fedett92, Lorelai_6693, Zeppo

Revisione: crycra Resynch: iampole

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]