Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:10,160
MÄRZ 1989
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,560
-Stört es Sie wirklich nicht?
-Nein, überhaupt nicht.
3
00:00:27,680 --> 00:00:31,160
Schnall dich an. Wäre doch schade,
wenn ein Unfall passiert.
4
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
Was ist das?
5
00:00:53,800 --> 00:00:56,320
Das sind Entwürfe, an denen ich arbeite.
6
00:01:06,800 --> 00:01:08,680
Entschuldige, möchtest du eins?
7
00:01:13,160 --> 00:01:14,480
Ich darf nicht.
8
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
Warum nicht?
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
Meine Mutter sagt, die sind zu süß.
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,080
Deine Mutter ist nicht hier.
11
00:01:24,000 --> 00:01:28,160
Ich sage es niemandem, versprochen.
Das bleibt unser Geheimnis.
12
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Kennen Sie wirklich meine Adresse?
13
00:01:51,000 --> 00:01:54,600
Du wohnst mit deiner Mutter Patricia
und deinem Vater Philippe
14
00:01:54,680 --> 00:01:57,760
in der Rue des Églantiers 34.
Dein Bruder heißt Loïc.
15
00:01:57,840 --> 00:02:01,000
Er nennt sich lieber Richie,
was du doof findest.
16
00:02:01,080 --> 00:02:04,200
Du spielst jeden Dienstag
von 16 bis 17 Uhr Hockey,
17
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
außer diese Woche,
weil dein Lehrer da freihatte.
18
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
Also war es am Mittwoch.
19
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
Du wiegst 38 Kilo, oder?
20
00:02:21,640 --> 00:02:24,120
Es sollte nicht mehr lange dauern.
21
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Wo fahren wir hin?
22
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
Das ist eine Überraschung.
23
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
POLIZEI
24
00:04:23,760 --> 00:04:28,600
PUBLIC ENEMY
DAS BUCH DER OFFENBARUNG
25
00:04:41,200 --> 00:04:45,320
Die Polizei steckt nun seit über
drei Monaten in den Ermittlungen fest.
26
00:04:45,400 --> 00:04:49,520
Noch keine Spur von den sechs Mädchen,
die gefangen gehalten werden.
27
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
GESUCHT
PAUL VAN ACKER - 55 JAHRE
28
00:04:51,400 --> 00:04:52,920
Diese sechs jungen Frauen
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,880
wurden als Kinder
von Paul Van Acker entführt.
30
00:04:55,960 --> 00:04:59,240
Sie wurden jahrzehntelang
täglich indoktriniert.
31
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
Was, wenn sie nicht nach Hause wollen?
32
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
Wir leben seit Jahren in Angst.
Man hat uns alles erzählt.
33
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
Es hieß, sie leben, sie seien tot.
34
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
Die Justiz soll
die nötigen Mittel einsetzen
35
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
und ihre Arbeit machen,
damit wir sie finden können.
36
00:05:13,920 --> 00:05:15,480
Sie sind Joyces Mutter.
37
00:05:15,560 --> 00:05:19,080
Wenn Sie mit ihr reden könnten,
was würden Sie ihr sagen?
38
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
Wir sind hier, mein Schatz.
Mama liebt dich.
39
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
Wir alle lieben dich so sehr.
40
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Hallo, Papa.
41
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
Komm rein.
42
00:06:43,280 --> 00:06:46,080
-Willst du Kaffee oder Tee?
-Gar nichts. Danke.
43
00:06:48,960 --> 00:06:51,000
Ich habe das Dach erneuern lassen.
44
00:06:54,560 --> 00:06:56,200
Das Wohnzimmer gestrichen.
45
00:06:56,960 --> 00:06:57,920
Schön geworden.
46
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
Was hast du gesagt?
47
00:07:01,240 --> 00:07:02,920
Ich sagte: "Schön geworden!"
48
00:07:13,480 --> 00:07:15,640
Tut mir leid, ich habe nur Nescafé.
49
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Das macht nichts.
50
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
Deine Haare sind hübsch.
51
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
Was ist mit deinem Bein?
52
00:07:29,520 --> 00:07:34,440
Ach, das… Es ist nichts. Letzten Herbst
wollte ich die Dachrinne reinigen und…
53
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Und du?
54
00:07:39,040 --> 00:07:42,000
Wann schliefst du zuletzt
in einem richtigen Bett?
55
00:07:42,080 --> 00:07:43,320
Mir geht es gut.
56
00:07:43,400 --> 00:07:44,960
Deine Mutter dreht durch.
57
00:07:45,040 --> 00:07:48,000
Und ich auch.
Die Journalisten bedrängen uns.
58
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
-Deine Kollegen…
-Das sind keine Kollegen.
59
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
Sie sagen uns nichts. Wir wissen nichts.
Wir sollen warten.
60
00:07:55,120 --> 00:07:58,080
Das tun wir seit 20 Jahren. Wir warten.
61
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
-Wir wissen nicht, wie weit sie sind.
-Ich ermittle nicht mehr.
62
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
Was? Aber das sind
doch deine Ermittlungen.
63
00:08:07,760 --> 00:08:10,080
Was ist mit dieser Spur in Deutschland?
64
00:08:10,160 --> 00:08:14,120
-Ich habe einen Artikel darüber.
-Papa, er ist nicht in Deutschland.
65
00:08:15,160 --> 00:08:18,400
Er ist nicht in Frankreich.
Er ist hier. Das weiß ich.
66
00:08:19,800 --> 00:08:24,160
Irgendwann wird er Brot holen oder Benzin,
und jemand wird ihn erkennen.
67
00:08:24,240 --> 00:08:28,520
Bist du hier, um mir zu sagen,
dass wir ihn vielleicht irgendwann fangen?
68
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
Nein.
69
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
Das Labor brauchte sie nicht mehr.
70
00:09:10,400 --> 00:09:11,680
Ich sah sie, Papa.
71
00:09:15,120 --> 00:09:16,080
Ich sah sie.
72
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Sie war da.
73
00:09:23,480 --> 00:09:27,520
Manchmal frage ich mich, ob es echt war
oder nur eine Halluzination?
74
00:09:32,760 --> 00:09:36,000
Sie war da, direkt vor mir.
Ich weiß, dass sie es war.
75
00:09:37,640 --> 00:09:38,840
Ich ließ sie gehen.
76
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
Ich habe sie wieder im Stich gelassen.
77
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Ich habe sie überall gesucht.
78
00:09:49,600 --> 00:09:50,480
Überall.
79
00:09:51,080 --> 00:09:52,920
Ich suchte sie Tag und Nacht.
80
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Ich habe sie verloren.
81
00:09:58,480 --> 00:10:00,200
Ich habe sie alle verloren.
82
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
Ich dachte, ich würde sterben,
ohne Jessica je wiederzusehen
83
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
oder zu erfahren, was geschah.
84
00:10:11,440 --> 00:10:13,360
Vor drei Monaten hast du das verändert.
85
00:10:14,520 --> 00:10:18,040
Nicht nur für mich,
sondern auch für alle anderen Eltern.
86
00:10:19,600 --> 00:10:20,440
Hey.
87
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Du hast uns Hoffnung gegeben.
88
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Das verdanken wir dir.
89
00:10:33,920 --> 00:10:36,200
Ich werde was zu essen machen.
90
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
VERSCHWUNDENE JUNGE MÄDCHEN
ZWISCHEN 1980 UND 2016
91
00:12:15,880 --> 00:12:18,560
GESUCHT
PAUL VAN ACKER
92
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
BÉRANGER WIRD "BRUDER GUY"
93
00:12:43,840 --> 00:12:47,160
DER EHEMALIGE KINDERMÖRDER
SORGT FÜR VIEL EMPÖRUNG.
94
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Heilige Maria, Mutter Gottes
95
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
Bitte für uns
96
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
Heiliger Michael und alle Engel Gottes
97
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Bittet für uns
98
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
Heiliger Johannes, der Täufer
Heiliger Josef
99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Bittet für uns
100
00:13:24,800 --> 00:13:26,920
Heilige Apostel Petrus und Paulus
101
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
Bittet für uns
102
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
Was ist das da drüben?
103
00:13:40,000 --> 00:13:41,440
Das ist wilde Zichorie.
104
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
Wird auch Kapuzinerbart genannt.
105
00:13:45,720 --> 00:13:48,520
Hier sah's wild aus.
Ich habe Ordnung gemacht.
106
00:13:48,600 --> 00:13:49,960
Jetzt sieht man besser.
107
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
Das da sind die Heilkräuter:
108
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
Kamille, Eisenkraut, Engelwurz…
109
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
Das Basilikum ist da drüben,
110
00:13:59,360 --> 00:14:00,800
der Thymian hier,
111
00:14:01,960 --> 00:14:06,080
und da hinten, Baldrian, Zitronenmelisse
und andere Beruhigungsmittel.
112
00:14:08,680 --> 00:14:10,880
Sie kennen sich wirklich aus.
113
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
"Wer sein Feld bestellt,
114
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
wird satt von Brot,
115
00:14:16,480 --> 00:14:20,200
wer nichtigen Dingen nachjagt,
wird satt von Armut."
116
00:14:22,160 --> 00:14:24,280
Jedenfalls danke für die Führung.
117
00:14:24,360 --> 00:14:25,400
Bis dann.
118
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
Wo wollen Sie hin?
119
00:15:00,080 --> 00:15:04,080
-Einkaufen. Die Milch ist alle.
-Können Sie mich mitnehmen?
120
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Natürlich.
121
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
Gehört das Ihnen?
122
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
Ich fand es auf einer Bank im Dorf.
123
00:15:32,840 --> 00:15:35,440
Wie gefällt Ihnen
die Arbeit im Gemüsegarten?
124
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Es ist friedlich.
125
00:15:38,240 --> 00:15:40,720
Ich könnte sonst um etwas anderes bitten.
126
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Nein, nicht nötig, es gefällt mir.
127
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
Ich weiß, dass es am Anfang
sehr schwer sein kann.
128
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Man kann zu vielem verleitet werden.
129
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
Aber man muss durchhalten, jeden Tag.
130
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Habe ich etwas falsch gemacht?
131
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
Nein. Wie kommen Sie darauf?
132
00:16:02,680 --> 00:16:05,000
Im Gegenteil, alle reden gut von Ihnen.
133
00:16:05,080 --> 00:16:06,520
Ich bin jetzt wie Sie.
134
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Ich bin kein Novize mehr.
135
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
Soll ich Sie am Ortseingang absetzen?
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Ja, das passt.
137
00:16:24,000 --> 00:16:24,880
Danke.
138
00:16:25,680 --> 00:16:28,560
WILLKOMMEN IN VIELSART
ARDENNEN
139
00:16:40,120 --> 00:16:43,760
MÖBLIERTES GASTHAUS ZU VERKAUFEN
140
00:16:43,840 --> 00:16:44,760
Ich bin es!
141
00:16:47,080 --> 00:16:47,960
Bist du da?
142
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Wie viel Uhr ist es?
143
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
Drei Uhr.
144
00:17:07,080 --> 00:17:07,960
Oh nein.
145
00:17:09,520 --> 00:17:11,080
Was macht das Packen?
146
00:17:11,800 --> 00:17:14,760
Émiles Zimmer
habe ich noch nicht ausgeräumt.
147
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
Ich habe angefangen, und dann
148
00:17:18,320 --> 00:17:22,480
fand ich dieses Spiel,
das wir für sein Zeugnis gekauft haben.
149
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
Das mit den Nilpferden.
150
00:17:24,560 --> 00:17:25,520
Ja.
151
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
-Gab es Interessenten?
-Oh ja, viele!
152
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
Die Leute stehen Schlange,
um es zu kaufen.
153
00:17:33,000 --> 00:17:37,280
Aber mit einem geläuterten Kindermörder
und Nino, der seine Schwester
154
00:17:37,360 --> 00:17:40,680
auf dem Dorfplatz kahl schor,
wird es hier nie langweilig.
155
00:17:41,360 --> 00:17:43,840
Du solltest rausgehen. Leute treffen.
156
00:17:43,920 --> 00:17:44,880
Wozu?
157
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
Warum fahren wir nicht an die Weser?
158
00:17:47,800 --> 00:17:50,920
Was? Du hast Angeln doch immer gehasst.
159
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Warum tust du das?
160
00:18:04,200 --> 00:18:05,040
Was?
161
00:18:06,880 --> 00:18:08,920
Warum kommst du dreimal die Woche?
162
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Weil ich dein Bruder bin.
163
00:18:13,320 --> 00:18:14,560
Ist jemand da?
164
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
-Hey!
-Hey!
165
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Komm her.
166
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Was ist das?
167
00:18:19,560 --> 00:18:22,040
Hey! Komm her.
168
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
Was habe ich dir gesagt?
169
00:18:25,000 --> 00:18:27,320
-Ich soll nicht herumrennen.
-Und warum?
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,400
Weil du mich sonst erwürgst
und in Stücke schneidest.
171
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
Genau.
172
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Gut.
173
00:18:33,520 --> 00:18:36,720
Hol deiner Schwester und dir
etwas vom Bäcker.
174
00:18:36,800 --> 00:18:37,640
Im Ernst?
175
00:18:38,120 --> 00:18:40,640
So bringst du deine Kinder zum Schweigen?
176
00:18:43,080 --> 00:18:44,120
Entschuldigung.
177
00:18:45,400 --> 00:18:48,080
Wir haben für morgen
ein Komitee einberufen,
178
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
um die Fête des Roches zu besprechen.
179
00:18:50,920 --> 00:18:54,280
Und ich fragte mich,
ob es hier stattfinden könnte.
180
00:18:59,640 --> 00:19:03,760
-Verzeihung. Catherine. Ich wohne…
-Ja, ich weiß. Hallo.
181
00:19:03,840 --> 00:19:05,160
Mein Bruder Lucas.
182
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
-Sehr erfreut.
-Hallo.
183
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
Wegen des Gasthauses,
ich weiß nicht so recht…
184
00:19:09,760 --> 00:19:13,080
Natürlich. Sehr gerne.
Wir würden uns freuen. Oder?
185
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
Ja! Natürlich. Wir freuen uns.
186
00:19:16,840 --> 00:19:17,960
Sind Sie sicher?
187
00:19:18,880 --> 00:19:20,600
Ja. Wir freuen uns.
188
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
Danke. Morgen um 16 Uhr?
189
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
-16 Uhr.
-16 Uhr.
190
00:19:26,160 --> 00:19:27,880
-Wunderbar.
-Wunderbar.
191
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Bis dann.
192
00:19:37,760 --> 00:19:38,600
Was?
193
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
Nichts.
194
00:20:00,000 --> 00:20:02,320
Na los! Gib es zurück! Komm schon!
195
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Hör auf!
196
00:20:04,080 --> 00:20:05,920
Gib es zurück! Es gehört mir!
197
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Hugo!
198
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
Hugo!
199
00:20:11,760 --> 00:20:13,400
Hugo, das reicht!
200
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
Komm jetzt sofort her!
201
00:20:15,760 --> 00:20:18,120
Was machst du da? Ich habe dich gesucht!
202
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
Komm schon!
203
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Benutzt du die immer noch?
204
00:21:07,680 --> 00:21:11,280
-Ich habe ein Match.
-Lief's mit Sophie nicht gut, oder was?
205
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Doch. Aber es ist kompliziert mit Sophie.
206
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
Und deshalb denkst du dir:
207
00:21:17,160 --> 00:21:20,280
"Warum nicht andere vögeln?
Das macht es einfacher."
208
00:21:20,360 --> 00:21:21,200
Ja.
209
00:21:21,880 --> 00:21:22,840
Also ehrlich…
210
00:21:25,360 --> 00:21:27,040
Wir haben einen Kunden.
211
00:21:29,760 --> 00:21:32,320
-Was ist?
-Seine Bremslichter sind kaputt.
212
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
-Wir halten jetzt aber nicht an.
-Doch.
213
00:21:37,120 --> 00:21:41,360
-Ich habe in einer Stunde ein Date.
-Das dauert fünf Minuten. Die Sirene.
214
00:21:42,040 --> 00:21:43,160
Verdammt…
215
00:22:02,240 --> 00:22:03,920
Also gehe ich, oder was?
216
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
Bitte.
217
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
Hallo.
218
00:22:25,960 --> 00:22:28,080
Sie haben ein defektes Rücklicht.
219
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Ja, ich brauche ein neues.
220
00:22:30,760 --> 00:22:33,240
Darf ich nachsehen, ob sonst alles ok ist?
221
00:22:35,200 --> 00:22:40,440
POLIZEI
222
00:22:41,000 --> 00:22:43,880
Hey! Wach auf!
Überprüfst du das Kennzeichen?
223
00:22:43,960 --> 00:22:46,280
Ich muss Sie bitten, sitzen zu bleiben.
224
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
Dringend!
225
00:22:59,040 --> 00:23:01,480
Verstärkung! Schüsse! Verletzte Kollegin!
226
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Einen Krankenwagen!
227
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
Mariemont 24. Position bestätigen. Ende.
228
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
Keine Ahnung! RN40! Viehtränken!
229
00:23:11,640 --> 00:23:12,520
Verstanden.
230
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Mariemont 24 an Zentrale.
231
00:23:19,280 --> 00:23:22,120
Mariemont 24 an Zentrale.
Verstärkung ist unterwegs.
232
00:24:00,800 --> 00:24:01,840
Jen.
233
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Chloé?
234
00:24:32,720 --> 00:24:33,680
Wir haben ihn.
235
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
Er hatte eine Hirnblutung,
die unter Kontrolle ist,
236
00:24:43,080 --> 00:24:45,200
perforierte Lungenflügel,
237
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
Schusswunden,
linke Hüfte, linker Oberschenkel.
238
00:24:48,160 --> 00:24:51,600
-Ist er bei Bewusstsein?
-Nein. Er liegt im Koma.
239
00:24:51,680 --> 00:24:54,960
Er reagiert auf Reize.
Er kann keine Fragen beantworten.
240
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Tun Sie alles, um ihn am Leben zu halten.
241
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
Sie müssen mir nicht sagen,
was zu tun ist.
242
00:25:01,040 --> 00:25:01,880
Danke, Doktor.
243
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Danke, Doktor.
244
00:25:07,400 --> 00:25:11,520
Wir geben eine Presseerklärung ab.
Die Ministerin will gebrieft werden.
245
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
-"Wir"? Sie sollte nicht hier sein.
-Ich rief Chloé dazu.
246
00:25:15,120 --> 00:25:17,720
Sie soll hier sein, wenn wir ihn verhören.
247
00:25:17,800 --> 00:25:19,280
Wir können nicht warten.
248
00:25:19,360 --> 00:25:22,800
Wir bringen die Akten her
und richten einen Krisenstab ein.
249
00:25:22,880 --> 00:25:25,120
Er wurde nicht zufällig hier erwischt.
250
00:25:25,200 --> 00:25:27,080
Die Mädchen sind in Gefahr.
251
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
Das weiß ich.
Die Bundespolizei ist involviert.
252
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Wie geben
eine Pressekonferenz für die Kinder.
253
00:25:32,600 --> 00:25:35,840
Das reicht nicht.
Sie wurden jahrelang indoktriniert.
254
00:25:37,200 --> 00:25:39,400
Lassen Sie mich eine Einheit gründen.
255
00:25:39,480 --> 00:25:43,760
Der meistgesuchte Flüchtige im Land
als Intensivpatient macht genug Probleme.
256
00:25:43,840 --> 00:25:46,720
Und dann vermasseln Sie es
wegen einer Formsache?
257
00:25:46,800 --> 00:25:50,560
Diesen sechs Familien sind Formalien egal.
258
00:25:50,640 --> 00:25:53,080
Sollen sie es in den Nachrichten hören?
259
00:25:53,160 --> 00:25:55,920
Entweder Sie genehmigen es
oder feuern mich.
260
00:25:56,000 --> 00:25:58,960
Sagen Sie der Ministerin,
dass Sie untätig blieben.
261
00:26:03,000 --> 00:26:05,800
-Was habe ich ihr denn getan?
-Sie hat recht.
262
00:26:06,720 --> 00:26:11,240
-Das wird alles nach hinten losgehen.
-Es ist ihre Schwester. Das geht nicht.
263
00:26:11,320 --> 00:26:14,640
Ohne sie würden die Ermittlungen
20 Jahre hinterherhinken.
264
00:26:14,720 --> 00:26:15,960
Sie ist nicht allein.
265
00:26:16,680 --> 00:26:20,400
In Brüssel reißen sich
Dutzende Ermittler den Arsch auf.
266
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
Sobald Van Acker aufwacht,
wissen wir mehr.
267
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Und wenn er nicht aufwacht?
268
00:26:35,360 --> 00:26:40,280
Die Polizei hielt heute gegen 15 Uhr
ein Fahrzeug kurz vor Seneffe an.
269
00:26:41,040 --> 00:26:44,520
Der Fahrer eröffnete
sofort das Feuer auf die Beamten
270
00:26:45,360 --> 00:26:49,680
und Kommissarin Jennifer Benaïssa
kam dabei ums Leben.
271
00:26:51,280 --> 00:26:55,280
Der Verdächtige kam in kritischem Zustand
auf die Intensivstation.
272
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
Wir bestätigen,
dass es sich um Paul Van Acker handelt,
273
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
den Flüchtigen,
den wir seit drei Monaten suchen.
274
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
Hat er etwas gesagt? Wo sind die Mädchen?
275
00:27:05,640 --> 00:27:09,560
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Keine weiteren Kommentare. Danke.
276
00:27:10,360 --> 00:27:13,200
Mehr teilte uns
die Staatsanwaltschaft nicht mit.
277
00:27:13,280 --> 00:27:17,280
Es wurden keine Einzelheiten
zu den Umständen der Schießerei genannt.
278
00:27:17,360 --> 00:27:22,080
Die Spurensicherung ist am Tatort
und hofft, wertvolle…
279
00:27:32,400 --> 00:27:34,640
ZU VERSCHENKEN
280
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
Sind die echt?
281
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
Natürlich.
282
00:27:51,440 --> 00:27:53,160
Du kannst sie alle mitnehmen.
283
00:27:54,000 --> 00:27:57,720
-Die sind von meinem Sohn. Gut erhalten.
-Er hat nichts dagegen?
284
00:27:58,400 --> 00:28:01,440
Er spielt nicht mehr damit.
Jemand anders kann sie haben.
285
00:28:02,600 --> 00:28:03,840
Was ist das?
286
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
Ah, das…
287
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
Das ist ein Stein.
288
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
Monsieur,
289
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
ich bin erst zehn Jahre alt,
aber das ist kein Stein.
290
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
Du bist aber ein Schlauer.
291
00:28:19,040 --> 00:28:21,960
Émile gewann ihn
vor 12 Jahren bei der Fête des Roches.
292
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
Wie ist es denn?
293
00:28:23,960 --> 00:28:25,840
-Was?
-Das Fest.
294
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
Na ja, im Dorf gibt es überall Musik.
295
00:28:29,520 --> 00:28:32,160
Man kann sie sogar aus dem Weltall hören.
296
00:28:33,360 --> 00:28:37,000
Mein Vater hat das Fest mal organisiert.
Ich kenne es gut.
297
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
Ich aß mit meinen Brüdern
ganz viel Zuckerwatte.
298
00:28:39,800 --> 00:28:41,080
Was für eine Watte?
299
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
-Du hast noch nie welche probiert?
-Nein.
300
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
Tim!
301
00:28:47,200 --> 00:28:51,520
Ich suche dich schon die ganze Zeit.
Mama ließ das Abendessen anbrennen.
302
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
Mein Bruder verwandelt sich
ab 18 Uhr in eine Klette.
303
00:28:55,360 --> 00:28:56,440
Kein Problem.
304
00:28:56,920 --> 00:28:59,080
-Kann ich die wirklich haben?
-Klar.
305
00:29:02,000 --> 00:29:02,960
Komm.
306
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
Sagen Sie Ihrem Sohn bitte danke von mir.
307
00:29:09,600 --> 00:29:12,160
Hi, ich bin Mr. T-Rex. Und wie heißt du?
308
00:29:12,920 --> 00:29:14,240
Komm, beeil dich.
309
00:29:24,400 --> 00:29:27,840
-Die sind nur für die Nacht.
-Nimmst du die auch nachts?
310
00:29:27,920 --> 00:29:31,120
Nein. Drei beim Abendessen
und drei vorm Schlafengehen.
311
00:29:32,200 --> 00:29:36,280
So habe ich am Morgen mein Kalium,
meine Vitamine und mein Magnesium.
312
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
Aha.
313
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Das ist sein Geheimnis.
314
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
Komm, hilf uns mal.
315
00:29:43,080 --> 00:29:45,280
Ich muss meine Mängel ausgleichen.
316
00:29:45,360 --> 00:29:48,720
Was ist mit Ihnen, Anselm?
Was ist Ihr Geheimnis?
317
00:29:48,800 --> 00:29:50,720
Wie bleiben Sie so jung und hübsch?
318
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
Ich bete.
319
00:30:12,120 --> 00:30:13,680
Suchst du etwas?
320
00:30:14,200 --> 00:30:16,520
MILCH
321
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Nein, nichts.
322
00:31:46,200 --> 00:31:47,760
Es wird einen Sturm geben.
323
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
Was machst du hier?
324
00:31:52,880 --> 00:31:56,000
Ich war schon immer hier.
Ich mag diesen Ort.
325
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Sag mir, wo sie sind.
326
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
Das kann ich dir nicht sagen.
327
00:32:08,600 --> 00:32:11,680
Du verstehst es einfach nicht? Nicht wahr?
328
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
Sie gehören mir.
329
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
Selbst wenn du sie findest,
werden sie nie mehr dieselben sein.
330
00:32:21,720 --> 00:32:22,960
Ich habe sie verändert.
331
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Und dich auch.
332
00:33:07,240 --> 00:33:10,440
-Hallo, Chloé.
-Woher haben Sie diese Nummer?
333
00:33:10,520 --> 00:33:13,640
Sie glauben nicht,
was ich alles dafür tun musste.
334
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
Ich war besorgt um Sie.
335
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
Ich habe gehört, was passiert ist.
336
00:33:20,120 --> 00:33:21,680
Es muss ein Schock gewesen sein.
337
00:33:23,760 --> 00:33:26,200
Ich frage mich, wie Sie sich fühlten.
338
00:33:26,280 --> 00:33:29,000
Der Mann,
den Sie seit Ihrer Kindheit suchten.
339
00:33:29,080 --> 00:33:31,240
Sie träumten davon, ihn zu verhaften
340
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
oder zu töten…
341
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Was wollen Sie?
342
00:33:36,360 --> 00:33:37,920
Dasselbe wie Sie.
343
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Die Mädchen finden, bevor es zu spät ist.
344
00:33:41,640 --> 00:33:43,920
Es sei denn, Sie können mit ihm reden.
345
00:33:44,560 --> 00:33:47,840
Er würde lieber sterben,
als zu verraten, wo sie sind.
346
00:33:48,880 --> 00:33:52,240
Er tötet sie lieber,
als sie ihren Familien zurückzugeben.
347
00:33:52,320 --> 00:33:55,680
Paul hat sich verändert,
seit Sie ihn vertrieben haben.
348
00:33:55,760 --> 00:34:01,520
Er ist auf der Flucht. Er ist mittellos
und weiß, dass er überall gesucht wird.
349
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
Was hat er in der Gegend gemacht?
350
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
Was ist so besonders an diesem Ort?
351
00:34:07,800 --> 00:34:09,840
Sind die Mädchen noch in Gefahr?
352
00:34:10,480 --> 00:34:14,440
-Zusammen können wir sie noch retten.
-Rufen Sie mich nie wieder an.
353
00:34:32,240 --> 00:34:35,560
AB 12 UHR
LASST UNS ZUSAMMEN FEIERN
354
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
WEITER
355
00:34:36,800 --> 00:34:39,640
SEITE WIRD GEDRUCKT
356
00:34:49,480 --> 00:34:53,200
AUF DEM DORFPLATZ
GETRÄNKE, AKTIVITÄTEN, SPIELE, TOMBOLA…
357
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
INTERNETOPTIONEN
358
00:35:03,040 --> 00:35:07,200
VERLAUF LÖSCHEN
VERLAUF DAUERHAFT LÖSCHEN?
359
00:35:48,960 --> 00:35:50,080
Gibt's Neuigkeiten?
360
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
Nicht jetzt, Papa.
361
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
Sie berichten nur über ihn.
Kein Wort über die Mädchen.
362
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
Es ist, als ob alle sie vergessen hätten.
363
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
Hallo?
364
00:36:04,360 --> 00:36:08,160
Unterstützung und Büros vor Ort,
Zugriff auf die nationale Datenbank,
365
00:36:08,240 --> 00:36:10,320
es gibt sogar Frühstück für Sie.
366
00:36:12,040 --> 00:36:13,520
Was ist mit Van de Velde?
367
00:36:14,080 --> 00:36:18,040
Ein alter Kollege sagte ihm,
er solle Sie besser nicht belästigen.
368
00:36:18,120 --> 00:36:19,400
Bis morgen, Chloé.
369
00:36:30,040 --> 00:36:30,920
Bitte sehr.
370
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
Bitte, nur zu.
371
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Licht an.
372
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Ich wurde gestern informiert.
Zaubern kann ich nicht.
373
00:36:40,680 --> 00:36:42,280
Mehr kann ich nicht bieten.
374
00:36:42,800 --> 00:36:46,440
Es ist etwas heruntergekommen,
aber es ist unser größter Raum.
375
00:36:46,520 --> 00:36:47,680
POLIZEI
376
00:36:52,600 --> 00:36:55,840
Chloé, das ist Nathalie vom F.A.S.T.
377
00:36:56,720 --> 00:36:58,840
Musste ich ihretwegen um 4 Uhr aufstehen?
378
00:36:58,920 --> 00:37:00,840
-Hallo, Nathalie.
-Hallo.
379
00:37:00,920 --> 00:37:01,760
Hallo.
380
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
Wir brauchen Arbeitsmittel.
381
00:37:04,080 --> 00:37:07,400
Zehn Leitungen, PCs, einen FCJ-Anschluss.
382
00:37:07,480 --> 00:37:11,520
Und Personal: Ermittler,
Bezirksbeamte, DSU, Zivilschutz.
383
00:37:11,600 --> 00:37:15,280
Sonst nichts?
Und wie viele Leute brauchen Sie?
384
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
Wie viele haben Sie?
385
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
Ich will eine Liste der Einwohner
386
00:37:21,920 --> 00:37:26,800
im Umkreis von 20 Kilometern von Pauls
Ort der Festnahme. Wir befragen jeden.
387
00:37:26,880 --> 00:37:29,560
Nachbarn, Ladenbesitzer, Tankstellen.
388
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
Wir suchen nach
jeglicher Verbindung zu Paul.
389
00:37:32,320 --> 00:37:34,360
Woher er kam. Wohin er ging.
390
00:37:34,440 --> 00:37:37,240
Ob es Überwachungskameras
in dieser Gegend gibt.
391
00:37:37,320 --> 00:37:40,240
Alle Ermittlungsakten
werden hier zentralisiert.
392
00:37:40,760 --> 00:37:43,680
Wir werden eine Zeugen-Hotline einrichten.
393
00:37:44,200 --> 00:37:48,040
Sechs Mädchen sind in Gefangenschaft,
vermutlich in dieser Gegend.
394
00:38:13,440 --> 00:38:14,920
Schöne Aussicht da unten?
395
00:38:15,840 --> 00:38:19,560
Danke für den Anruf.
Es macht immer Spaß, mit dir zu arbeiten.
396
00:38:20,120 --> 00:38:21,960
Sag bitte, du hast was gefunden.
397
00:38:22,440 --> 00:38:27,360
Wir haben zehn verschiedene Fingerabdrücke
am Lenkrad, am Armaturenbrett und hinten.
398
00:38:29,480 --> 00:38:30,560
Wart mal…
399
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Sieh dir das an.
400
00:38:38,280 --> 00:38:39,720
Zerkratzte Fahrgestellnummer.
401
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
Und gefälschte Kennzeichen.
402
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
Die Motornummer
ist auch nicht registriert.
403
00:38:45,840 --> 00:38:48,320
Dieses Auto ist nicht zurückzuverfolgen.
404
00:38:49,880 --> 00:38:52,600
Wer weiß, was das ist.
Menschlich sind sie nicht.
405
00:38:53,120 --> 00:38:56,760
Tierhaare oder so was.
Ich werde sie ins Labor schicken.
406
00:38:56,840 --> 00:38:59,760
Es muss etwas geben,
einen Tankbeleg, GPS-Eintrag…
407
00:38:59,840 --> 00:39:02,960
Nichts. Ein Sauberkeitsfanatiker.
Ich fand nur das.
408
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
Es steckte unter der Fußmatte.
409
00:39:11,920 --> 00:39:13,640
Du hast anscheinend Besuch.
410
00:39:23,640 --> 00:39:25,960
-Sie haben eine Einheit gegründet.
-Mhm.
411
00:39:26,680 --> 00:39:29,520
-Ich kann Ihnen helfen.
-Das ist keine gute Idee.
412
00:39:30,040 --> 00:39:33,280
-Wozu sollte ich Sie brauchen?
-Ich kenne die Gegend.
413
00:39:34,720 --> 00:39:37,040
Viele Polizisten kennen die Gegend.
414
00:39:58,360 --> 00:39:59,560
Es ging so schnell.
415
00:40:03,640 --> 00:40:06,360
Ich schließe die Augen
und sehe es immer wieder.
416
00:40:09,880 --> 00:40:13,720
Sie war nicht nur eine Kollegin.
Ich kannte sie seit der Kindheit.
417
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
Sie darf nicht umsonst gestorben sein.
418
00:40:29,080 --> 00:40:30,040
Ok.
419
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
Kennen Sie eine Segelschule in der Gegend?
420
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
Das gibt's doch nicht.
421
00:42:35,560 --> 00:42:39,880
SCHULBUS FAHRPLAN
MONTAGS DIENSTAGS
422
00:43:02,680 --> 00:43:03,960
Wartet auf mich!
423
00:43:04,040 --> 00:43:05,120
Komm schon!
424
00:43:07,600 --> 00:43:08,560
Na los!
425
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Ja, danke.
426
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Bitte sehr.
427
00:43:34,480 --> 00:43:36,280
Ja, danke.
428
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Hier.
429
00:43:40,360 --> 00:43:42,280
Ich gebe dir ein bisschen davon.
430
00:43:43,920 --> 00:43:47,120
Wenn du mehr für die Bäckerei brauchst,
ich habe Platz.
431
00:43:47,600 --> 00:43:49,080
-Mal sehen.
-Ok, danke.
432
00:43:53,760 --> 00:43:54,920
Das ist aber nett.
433
00:43:55,000 --> 00:43:57,720
-Was?
-Dass du mir ein Stück abschneidest.
434
00:43:58,480 --> 00:43:59,440
Ok.
435
00:43:59,520 --> 00:44:02,960
-Danke fürs Kommen. Sollen wir anfangen?
-Ja.
436
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Ok.
437
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
Also,
438
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
ich habe eine kleine Karte.
439
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
Die gute Nachricht ist,
dass uns genehmigt wurde,
440
00:44:11,840 --> 00:44:13,880
hier eine Bühne aufzustellen.
441
00:44:14,480 --> 00:44:17,000
Wir brauchen vor allen Dingen hier Strom,
442
00:44:17,080 --> 00:44:21,360
damit die Bühne
und die Stände versorgt sind. Alles klar?
443
00:44:21,440 --> 00:44:26,400
Aber selbst wenn wir morgen anfangen,
brauchen wir zehn weitere Freiwillige.
444
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Und Béranger?
445
00:44:30,200 --> 00:44:32,400
Bin ich die Einzige, die besorgt ist?
446
00:44:35,600 --> 00:44:38,800
-Warum machst du dir Sorgen?
-Er läuft frei herum.
447
00:44:38,880 --> 00:44:41,800
-Und wenn er kommt?
-Kannst du ihn einsperren?
448
00:44:42,320 --> 00:44:44,920
Oder ihm anordnen, im Kloster zu bleiben?
449
00:44:45,000 --> 00:44:46,280
Das dürfen wir nicht.
450
00:44:46,800 --> 00:44:48,800
Das Kloster hat die Verantwortung.
451
00:44:49,440 --> 00:44:52,320
Wir können sie bitten,
auf ihn aufzupassen.
452
00:44:53,360 --> 00:44:57,480
Irgendwie habe ich kein gutes Gefühl
bei der ganzen Sache mit dem Fest.
453
00:44:58,080 --> 00:45:01,160
Nino, Béranger, alles, was passiert ist.
454
00:45:01,240 --> 00:45:03,920
Haltet ihr das wirklich
für einen guten Zeitpunkt?
455
00:45:04,000 --> 00:45:05,960
Sorgt euch nicht um Nino.
456
00:45:07,400 --> 00:45:10,120
-Wir sorgen für die Sicherheit.
-Ach ja?
457
00:45:18,080 --> 00:45:22,680
Wo war die Sicherheit, als er seine
Schwester auf dem Dorfplatz drangsalierte?
458
00:45:24,360 --> 00:45:26,680
Nino kann jederzeit wieder auftauchen.
459
00:45:28,480 --> 00:45:29,680
Und Béranger?
460
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
Er tut, was er will,
seit er einen Heiligenschein trägt.
461
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Kapiert ihr es nicht?
462
00:45:40,960 --> 00:45:43,280
Es wird immer
einen Nino oder Béranger geben.
463
00:45:45,160 --> 00:45:48,720
Wann haben wir das letzte Mal
an einem Projekt gearbeitet,
464
00:45:50,360 --> 00:45:53,280
ohne zu streiten,
ohne uns an die Gurgel zu gehen?
465
00:45:55,680 --> 00:45:57,800
Es wäre schön, all das zu vergessen,
466
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
neu anzufangen.
467
00:46:03,880 --> 00:46:06,600
Aber sind wir bereit,
dieses Risiko einzugehen?
468
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
-Ich erinnere mich gut an ihn.
-Wo ist es passiert?
469
00:46:23,520 --> 00:46:25,000
Da drüben bei Roly.
470
00:46:25,480 --> 00:46:28,840
Ich habe das Auto abgewürgt
und bin auf ihn draufgefahren.
471
00:46:29,720 --> 00:46:31,880
Gab er Ihnen einen Namen, eine Adresse?
472
00:46:31,960 --> 00:46:35,280
Nein. Ich wollte
Versicherungsdaten austauschen.
473
00:46:35,360 --> 00:46:37,440
Er wollte nicht. Er hatte es eilig.
474
00:46:38,120 --> 00:46:41,800
Also gab ich ihm meine Visitenkarte,
aber er meldete sich nie.
475
00:46:41,880 --> 00:46:44,520
Wissen Sie, wo er wohnt. Wo er herkam?
476
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
Nein, keine Ahnung.
477
00:46:47,680 --> 00:46:49,480
Ok. Danke.
478
00:46:51,320 --> 00:46:53,120
Ich hoffe, Sie finden sie.
479
00:46:54,320 --> 00:46:56,280
-Wie bitte?
-Ihre Schwester.
480
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Ihre Flyer hängen im Laden.
481
00:46:59,400 --> 00:47:01,800
Sie erinnern sich an mich,
aber nicht an ihn?
482
00:47:01,880 --> 00:47:04,880
-Warum sollte ich ihn erkannt haben?
-Warten Sie.
483
00:47:08,440 --> 00:47:10,160
War das der Mann?
484
00:47:10,960 --> 00:47:11,840
Nein.
485
00:47:12,920 --> 00:47:14,360
So sah er nicht aus.
486
00:47:52,200 --> 00:47:53,440
-Tschüss.
-Tschüss.
487
00:47:54,480 --> 00:47:56,400
Also gut, es tut mir leid.
488
00:47:56,960 --> 00:47:58,040
Danke fürs Kommen.
489
00:48:02,520 --> 00:48:04,200
Es ist vielleicht zu früh,
490
00:48:04,280 --> 00:48:06,920
aber wir überlegen uns,
was wir tun können.
491
00:48:08,320 --> 00:48:10,040
-Tschüss, Patrick.
-Tschüss.
492
00:48:16,200 --> 00:48:17,560
Ich verstehe das nicht.
493
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Sie haben Angst. Das ist normal.
494
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
Jedes Mal, wenn wir so etwas versuchen,
endet es in einer Tragödie.
495
00:48:28,720 --> 00:48:30,320
Wovor haben Sie Angst?
496
00:48:31,440 --> 00:48:32,280
Hören Sie…
497
00:48:34,840 --> 00:48:37,600
Meine Frau ist
eine überführte Kindermörderin.
498
00:48:37,680 --> 00:48:42,600
Das Jugendamt nahm mir meinen Sohn,
weil ich labil und gewalttätig bin.
499
00:48:43,120 --> 00:48:46,320
Es ist keine gute Idee,
sich mit mir einzulassen.
500
00:48:47,920 --> 00:48:49,760
Ich habe von einem Mann gehört,
501
00:48:49,840 --> 00:48:54,720
der alles verlor und jeden Tag kämpfte.
Selbst als alle wollten, dass er geht.
502
00:48:55,400 --> 00:48:59,760
Der als Einziger einer Frau half,
als die Dorfbewohner sie lynchen wollten.
503
00:49:01,160 --> 00:49:02,400
Er ist nicht mehr da.
504
00:49:03,600 --> 00:49:04,480
Schade.
505
00:49:05,720 --> 00:49:07,600
Wir könnten seine Hilfe brauchen.
506
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
Danke für alles.
507
00:49:37,600 --> 00:49:39,760
POMMES FRITES
SNACKS
508
00:50:43,280 --> 00:50:44,480
Hugo!
509
00:50:49,280 --> 00:50:51,520
Komm, Schatz. Wir fahren nach Hause.
510
00:50:51,600 --> 00:50:53,240
Mama, noch zwei Minuten.
511
00:50:53,320 --> 00:50:55,720
Du musst Hausaufgaben machen. Gehen wir.
512
00:51:38,040 --> 00:51:38,880
Komm.
513
00:51:39,520 --> 00:51:40,880
Zieh deine Schuhe an.
514
00:51:45,360 --> 00:51:49,160
Er wachte vor einer halben Stunde auf.
Sein Zustand ist kritisch.
515
00:51:50,440 --> 00:51:51,640
Ich muss zu ihm.
516
00:51:52,160 --> 00:51:53,880
Das ist leider nicht möglich.
517
00:51:53,960 --> 00:51:56,600
Wissen Sie, um wen es sich hier handelt?
518
00:51:57,520 --> 00:51:59,200
Er könnte jederzeit sterben.
519
00:51:59,680 --> 00:52:01,800
Er muss jeglichen Stress vermeiden.
520
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
Fünf Minuten.
521
00:52:04,240 --> 00:52:06,680
Geben Sie mir bitte fünf Minuten mit ihm.
522
00:52:08,040 --> 00:52:11,200
Wollen Sie für das Leben
der Mädchen verantwortlich sein?
523
00:52:44,200 --> 00:52:45,440
Kannst du mich hören?
524
00:52:48,720 --> 00:52:50,160
Ich weiß, du hörst mich.
525
00:52:55,760 --> 00:52:57,360
Du wirst nie wieder laufen.
526
00:52:59,960 --> 00:53:02,400
Du verbringst den Rest deines Lebens hier
527
00:53:02,480 --> 00:53:05,280
oder im Gefängnis,
falls du die Woche überlebst.
528
00:53:08,480 --> 00:53:11,400
Du würdest lieber sterben,
als zu verraten, wo sie sind.
529
00:53:13,040 --> 00:53:16,200
Tief in deinem Inneren
willst du sie nicht sterben lassen.
530
00:53:18,960 --> 00:53:21,760
Das ist deine letzte Chance,
etwas Gutes zu tun.
531
00:53:25,600 --> 00:53:26,800
Wo sind sie?
532
00:53:29,880 --> 00:53:31,000
Wo sind sie?
533
00:53:36,440 --> 00:53:39,120
Vielleicht sagt der Typ
vom Lieferwagen etwas.
534
00:53:41,080 --> 00:53:43,400
Vielleicht ist er nicht so hart wie du.
535
00:53:47,840 --> 00:53:49,160
Willst du etwas sagen?
536
00:53:52,480 --> 00:53:53,360
Hier.
537
00:54:14,560 --> 00:54:15,840
Hörst du das?
538
00:54:17,360 --> 00:54:19,280
Der Klang deiner Niederlage.
539
00:54:21,840 --> 00:54:23,560
-Bevor du stirbst…
-Chloé.
540
00:54:23,640 --> 00:54:25,480
Bevor du stirbst, sage ich dir…
541
00:54:26,560 --> 00:54:29,000
Ich werde sie finden. Jede Einzelne.
542
00:54:29,080 --> 00:54:30,440
Chloé, hör auf.
543
00:54:30,520 --> 00:54:34,280
Ich bringe sie zurück.
Ich bringe ihren Eltern zurück.
544
00:54:34,960 --> 00:54:36,040
Chloé.
545
00:54:36,120 --> 00:54:39,560
Sie werden dich vergessen.
Sie werden alles vergessen.
546
00:54:40,120 --> 00:54:41,640
Was du aufgebaut hast…
547
00:54:41,720 --> 00:54:43,760
-Chloé.
-Sie werden es vergessen.
548
00:54:44,400 --> 00:54:45,280
Verstehst du?
549
00:54:46,040 --> 00:54:47,480
Sie werden es vergessen.
550
00:54:52,960 --> 00:54:54,360
Was tun Sie da?
551
00:54:54,440 --> 00:54:56,160
-Weg da!
-Chloé, komm!
552
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
-Wir haben eine VT.
-Wir verlieren ihn.
553
00:54:59,120 --> 00:55:01,080
VT bestätigt. Wir verlieren ihn.
554
00:55:01,720 --> 00:55:02,560
Aufladen.
555
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Zurücktreten. Achtung, Schock.
556
00:55:05,960 --> 00:55:07,320
Ich mache es.
557
00:55:10,160 --> 00:55:11,000
Zurücktreten.
558
00:55:12,800 --> 00:55:13,920
Achtung, Schock!
559
00:55:15,040 --> 00:55:16,080
Ich mache es.
560
00:55:22,080 --> 00:55:26,640
Siehe, das ist Gottes Lamm,
welches der Welt Sünde trägt.
561
00:55:27,480 --> 00:55:31,160
Herr, ich bin nicht wert,
dass du unter mein Dach gehest.
562
00:55:31,240 --> 00:55:35,280
Sprich ein Wort,
so wird mein Knecht gesund.
563
00:55:36,680 --> 00:55:37,800
Der Leib Christi.
564
00:55:38,400 --> 00:55:39,480
Amen.
565
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
Der Leib Christi.
566
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
Er ist tot.
567
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
Das ist schade.
568
00:56:04,200 --> 00:56:07,280
Als hätte er darauf gewartet,
vor meinen Augen zu sterben.
569
00:56:07,760 --> 00:56:09,000
Sie sind aufgebracht.
570
00:56:10,240 --> 00:56:11,560
Sie wussten es, oder?
571
00:56:12,040 --> 00:56:15,280
-Sie wussten, dass er zurückkommt.
-Natürlich.
572
00:56:15,360 --> 00:56:18,200
-Und haben nichts gesagt?
-Sie haben nie gefragt.
573
00:56:19,400 --> 00:56:21,560
Wer war der andere, der bei ihm war?
574
00:56:22,760 --> 00:56:24,200
Oh, der…
575
00:56:25,800 --> 00:56:28,760
Paul versteckte die Mädchen
offensichtlich bei ihm.
576
00:56:34,360 --> 00:56:39,400
Das ist eine Nachricht für unsere Töchter,
für unsere Schwestern. Sophie,
577
00:56:39,480 --> 00:56:40,440
Joyce,
578
00:56:40,520 --> 00:56:41,560
Lisbeth,
579
00:56:42,080 --> 00:56:43,120
Elke,
580
00:56:44,760 --> 00:56:46,080
Jessica.
581
00:56:46,160 --> 00:56:47,720
Wir vergessen euch nicht.
582
00:56:49,240 --> 00:56:51,320
Wo immer ihr seid, meldet euch,
583
00:56:51,400 --> 00:56:54,000
ruft die Polizei, sagt es einem Nachbarn.
584
00:56:55,160 --> 00:56:58,800
Wer Informationen zu den Mädchen hat,
585
00:56:59,520 --> 00:57:02,120
soll sich bitte an die Hotline wenden.
586
00:57:03,720 --> 00:57:06,720
Sie können jederzeit anrufen,
Tag und Nacht.
587
00:57:06,800 --> 00:57:11,440
Diese Nachricht kam nur wenige Minuten,
nachdem die Staatsanwaltschaft mitteilte,
588
00:57:11,520 --> 00:57:14,760
dass Paul Van Acker
seinen Verletzungen erlag.
589
00:57:45,760 --> 00:57:47,960
Und? Hast du von Paul gehört?
590
00:57:48,560 --> 00:57:49,840
Wann kommt er zurück?
591
00:57:54,320 --> 00:57:58,920
Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
Alles ist gut, aber er wurde aufgehalten.
592
00:57:59,640 --> 00:58:01,960
Wir müssen noch eine Weile hierbleiben.
593
00:58:03,600 --> 00:58:04,480
Ok.
594
00:58:06,600 --> 00:58:08,400
Und verhaltet euch ruhig.
595
00:59:11,440 --> 00:59:14,040
Untertitel von: Gabi Krauß
41415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof