Original subtitles

AGATHA CHRISTIE: SYYTTÖMYYDEN TAAKKA 4/4

Herra Argyll.

Onko tämä kaikki minun syytäni?

Hyvä tarkoitukseni aloitti tapahtumien vyöryn.

Syy ei ole sinun. Kaikki sai alkunsa jo kauan sitten.

Vaikuttaa siltä, että tilinteon hetki koittaa nyt.

Mary!

Hymyile, äiti. Näytetään kaikille, että olemme onnellisia.

Tässä ovat uudet siskot ja veli.

JOULUAATTO

Missä Hester on?

Hän lähti pesulaan.

Te olette varmaankin hänen äitinsä.

Tässä on 500 punnan sekki.

Saat sen sillä ehdolla, ettet enää koskaan ota yhteyttä tyttäreeni.

Missä Simon on?

Hän meni ostamaan munia ja leipää meille aamiaiseksi.

En ole äkäinen.

Etkö? - On jouluaatto. Kuinka voisin olla äkäinen?

Sokerimaitoa, lempijuomaasi.

Minulla on huono olo. - Pidä lujasti kiinni.

Porras kerrallaan. Hyvä, juuri noin.

Jatka vain.

Varovasti. Jatka vain.

Hyvä, pari askelta enää.

Tytöllä oli onneton suhde. Tutkikaa hänet.

Tahdon tietää, onko suhde johtanut todennäköiseen tulokseen.

Entä jos on?

No?

Noin kolme kuukautta.

Pyytäkää miehiä tuomaan tyttö autolleni -

ja polttakaa hänen vaatteensa.

Miksi itket?

Tahdon isän luo.

Hester on autossa. Sano kaikille, että hän on flunssassa.

Vain me kaksi saamme hoitaa häntä. - Miksi?

Tuo hänet sisään ja pane heti nukkumaan. Ala mennä.

Christina, äiti täällä.

Tule tänne. Hae Michael ja tuo hänet mukanasi.

Löysit siis Hesterin.

Toivottavasti hän käski sinun painua helvettiin.

Äiti. - Missä hitossa sinä olet?

Leo.

Voi hitto!

Herra jumala. - Ei, vaimosi vain.

Mene työhuoneeseesi. Puhun ensin neiti Vaughanin kanssa.

Tuhma isukki.

Nämä ovat kai sinun.

Älä kuvittele liikoja. Leo on tehnyt tätä ennenkin.

Mieheni paneskelee palvelijoita.

Mitä tavallisemman näköinen, sen parempi.

Luulee heidän olevan kiitollisempia. - En ole se, joka on kiitollinen.

Joskus hän itkee.

Huora mikä huora.

Vedä halvat pikkupöksyt jalkaasi ja painu ulos talostani.

En yleensä pidä joulusta, mutta tästä taitaa tulla ihan yliveto.

Ei mitään kiirettä. Hyvin menee.

Hester?

Jätä minut rauhaan. - Hänellä on kuumetta. Flunssa.

Ei syytä huoleen.

Hyvä, niin sitä pitää.

Otan eron sinusta.

Enpä usko.

Et kestäisi sitä häpeää. - Kyllä minä selviän.

Sinun helppo elämäsi ja halvatun kirjasi, -

jota kukaan ei kaipaa.

Et saa penniäkään. Joudut hankkimaan elantosi työllä.

Miten sinä pärjäät?

Äiti. Philip ei voi asua yläkerrassa. Täytyy järjestää tilat uudelleen.

Älä aina kisko minua hihasta. Ärsyttävää!

Miksi adoptoit minut?

Miksi otit minut lapseksesi, jos et aikonut rakastaa minua?

Olin surullinen.

Luulin sinun voivan lievittää suruani.

Ei ole sinun vikasi, ettet kyennyt.

Voi herra jumala, äiti.

Onko hän jo sängyssä? - Haen hänelle kuumavesipullon.

Sinä lähdet, Jack.

Michael ja Christina tulevat hakemaan sinut.

Ota ryyppy.

Se on tarpeen. - En halua.

He ovat olleet aina läheiset. Tina ja Mickey. Mickey ja Tina.

Hyvin läheiset.

Kai se oli väistämätöntä.

Heillä on suhde. He ovat rakastavaisia.

Näin heidät.

Mickey hyväili Tinaa. Tinalla oli jalat kiedottuna Mickeyn ympäri.

En lähde minnekään.

Et pääse minusta eroon.

Voi äitirukka.

Sinun olisi pitänyt jättää minut orpokotiin.

En hakenut sinua orpokodista.

Sinut synnyttänyt nainen on keittiössä.

Olet tuntenut hänet koko ikäsi.

Kiukutteleva pikkupoika.

Sinulla ei ole mitään tajua siitä, miten raskasta tämä on ollut.

Adoptoin lapsen, Kirsten.

Hän on minun lapseni, mutta teitä ei eroteta.

Kukaan ei saa koskaan tietää.

Luulin, että minun on lähdettävä.

Tämä ei ole millään tavalla sinun vikasi.

Tulitko hakemaan jotain syötävää?

Istahdan tähän hetkeksi.

Pysäköi tielle.

Christina, tavataan kasvihuoneessa.

Kävellään yhdessä. - Tee kuten käskin.

Tässä on kyse Jackista. Tietenkin Jackista.

Hänen ei pitäisi kiusata äitiä.

Olen saanut tarpeekseni äidistä, hänen säännöistään ja bunkkerista.

Mittani on täysi. - Älä. Hän rakastaa meitä.

Sano "ole kiltti" edes kerran elämässäsi. Sano se.

Ole kiltti.

No niin. Eihän se ollut vaikeaa.

Ehkä välimme paranevat.

Kun olit Koreassa, rukoilin yötä päivää, että selviäisit sieltä kotiin.

Niin minäkin.

Kukapa olisi uskonut, että meillä on jotakin yhteistä.

Huomaatko? Tulemme paremmin juttuun jo nyt.

Eikö hän halunnut naida sinua? - Mitä? Kuka?

Kun kerroit odottavasi lasta, -

eikö se mies halunnut naimisiin kanssasi?

Ei se niin mennyt. - Olenko perinyt luonteeni häneltä?

En osaa lopettaa ajoissa. Muistutanko häntä?

En voi...

Vie kuumavesipullo Hesterille.

Tuletko takaisin? - Totta kai.

Miten kestit sen?

Minä vain... kestin.

Herranjumala.

Mitä asiaa sinulla oli? - Löysit Michaelin kovin äkkiä.

Hän oli luonani paketoimassa lahjoja.

Sattuipa hyvin.

Jack kertoi, että sinä ja Michael olette suhteessa.

Toistenne kanssa.

Sano, ettei se ole totta.

En voi.

Voi luoja.

Ja minä olen tuhlannut rakkauttani mokomaan huoraan.

Olet iljettävä. Kuvotat minua.

Olet ruma ja tyhmä. Kammottava tyyppi.

Inhoan sinua.

Olet irstas, irstas, irstas!

Missä Jack on? Mitä hän on tehnyt?

Jack näki meidät. Hän kertoi äidille.

Hän olisi saanut sen selville ennen pitkää. Kaikki olisivat.

Olemme iljettäviä ja irstaita. - Emme ole.

Olemme tyhmiä, rumia ja likaisia.

Kuuntele nyt. Emme ole mitään noista.

Älä juokse. Älä juokse.

Anna minun mennä. Päästä irti!

Älä.

Paljonko kello on? Minun piti olla juhlissa yhdeksältä.

Uskoin, että se oli totta.

Me kaikki uskoimme, että Jack oli syyllinen.

Se johtui siitä, mitä oli tapahtunut.

Ja mitä oli sanottu.

Jackin sormenjäljet.

Ne olivat siinä karahvissa, jolla surma tehtiin.

Murha-aseen täytyi olla jokin muu.

Sen täytyi olla samantapainen esine.

Miten rouva Durrant otti vastaan uutisen?

Panin kolikot hänen silmilleen, jotta hän näyttäisi levollisemmalta.

Otan ne pois, ennen kuin vaimo tulee katsomaan.

Käsivarressa oli neula. Miesparka.

Hän ei kai tajunnut, miten vaarallinen

viskin ja morfiinin yhdistelmä on.

Otan osaa.

Minun pitää kertoa Marylle.

En jättänyt Philipille valmista ruisketta illalla.

Hän oli liian juovuksissa.

Miten hän on voinut ottaa yliannoksen? En ymmärrä.

Hän ei ylety morfiiniin itse.

No?

Sanoit, ettei hän saa koskaan tietää.

Ettei kukaan saisi tietää. Sinä lupasit.

Olen pahoillani.

Olin vihainen.

Toivottavasti hän ei vihaa sinua. Hän ei saa vihata sinua.

Et ole tehnyt mitään väärää.

Voi hyvä luoja.

Olen kovin pahoillani.

Kovin pahoillani.

En tiedä, mikä minua vaivaa.

Menen hakemaan apua. - Ei, älä jätä minua!

Selvä. Älä lähde.

Älä jätä minua.

Minua pelottaa.

Älä jätä minua.

Pikku Kirsten.

Rachel?

Rachel.

Rauhoituhan jo.

Sano, että lähdit kotiin tavalliseen aikaan. Et nähnyt Rachelia.

Tulen hakemaan sinut, kun poliisi on lähtenyt.

Mitä teit? - Katsoin, ettei yläkerrassa ole muita.

Menkää huoneisiinne. Älkää menkö alakertaan.

Jack oli täällä.

Äidin murha-aseessa oli sinun sormenjälkesi. Ei kenenkään muun.

Hyvä on.

Mennään vain oikeuteen. Saan vihdoin yleisöä.

Täysi oikeussali näkee, kun äpärä tuomitaan äitinsä murhasta.

Kaikkia kiinnostaa, mikä teki pojasta sellaisen?

Hän oli saanut kaiken. Miksi hänestä tuli niin paha?

Se johtuu luonteestasi. - Verenperintöä.

Ehkä, kukapa sen tietää. - Kirsten tietää.

Kuka teki minusta tällaisen?

Sinä teit, isä.

Olen selvittänyt sen.

Olet väärässä. - Hän oli 15-vuotias.

Koditon tyttö, jolla ei ollut mitään, tuli auttamaan Maryn hoidossa.

Hän sai ensimmäistä kertaa elämässään oman huoneen.

Ja kuka marssi sinne? Sinä, kalu kädessäsi.

Murhaajan isä.

Suonissani virtaa sinun vertasi. Minut tuomitaan elinkautiseen.

Jos joudun hirteen, astun lavalle riemumielin. Se on sen arvoista.

Minä tuhoan sinut.

Kylvän suolaa pelloillesi.

Juon sinun tyhjästä kallostasi.

Tiedän, mikä sinä olet, Leo Argyll.

Kun olen valmis, kaikki muutkin tietävät.

Olen sinun vitsauksesi.

Isken kimppuusi.

Avaa ikkuna.

Avaa salpa heti! - Avaa ikkuna ja tule ulos.

Miksi? - Arthur, olet vaarassa.

Sinun pitää tulla ulos pihan puolelta eikä pääovesta.

Emme luota isään. Avaa ikkuna.

Haen laukkuni. - Jätä se!

Lähden nyt. - Saatan sinut ovelle.

Ei.

Ei, ei, ei...

Jättäkää minut rauhaan!

Eiiiiiii....

Päästäkää minut!

He ovat ammattimiehiä. He osaavat asiansa.

Tulen kohta ulos puhumaan kanssanne.

Calgary tosiaan karkasi sairaalasta.

Hän ilmeisesti tapasi Jackin, mutta paljon myöhemmin.

Jack sanoi kellonajan, joka vapauttaisi hänet syytteestä.

Tuo herkkä nuorukainen oli Jackin sätkynukke eikä todistaja.

Ikävää, että jouduitte kuulemaan tuon kaiken. Se oli järkyttävää.

Jack on siis oikea syyllinen.

Valitettavasti. Olisin todella toivonut hänen olevan syytön.

Mary, minulla on ikävää asiaa. Sinun pitää olla urhea tyttö.

Aiotko kertoa, että Philip otti yliannoksen kylpyhuoneessa?

Niin.

Miksi hän on kuollut?

Barbituraatit ja viski ovat tuhoisa yhdistelmä.

Ei Philip vaan Jack.

Miksi Jack on kuollut?

Kerroin heille, että hän oli minun lapseni.

Ja teidän.

Miksi hän on kuollut?

Hän alkoi tapella toisen vangin kanssa, kuten tiedätte.

Tappajaa ei saatu koskaan selville. - Ei.

Yritettiinkö edes? - Tietysti. Mitä tämä tarkoittaa?

Kuinka tappelu alkoi? Joku varmasti näki.

Ehkä hän sanoi väärän asian jollekulle. - Sinulleko?

Sanoiko Philip? - Sanoiko äiti?

Syytättekö minua? Oletteko tulleet hulluiksi?

Muistan, mitä poliisimestari Gould sanoi teille silloin.

Milloin? - Silloin kun hän uhkasi, että Jackin jokainen luu murskataan.

Ja hänen päänsä potkitaan halki.

Ette pannut vastaan.

Muistan, kun menitte tapaamaan Jackia.

Seuraavana päivänä hän oli kuollut.

Minun lapseni.

Voi Kirsten. Kylläpä olet katkera.

Hän kostaa, koska menen uusiin naimisiin enkä valinnut häntä.

Puhun tohtori Morsuchin kanssa.

Sen jälkeen odotan teiltä anteeksipyyntöä.

Sinulla ei ole mitään sanan sijaa.

Yritit kääntää lapseni minua vastaan.

Saat lähtöpassit tästä talosta.

Miksi? Hän oli niin onnellinen.

Me olimme niin onnellisia.

Hän tunnusti sen. - Mitä hän tunnusti?

Äidin murhan.

Kirsten, Kirsten! Ole kiltti!

Rauhoituhan jo. - Kirsten!

Tule takaisin!

Minä pyydän. Kirsten!....... Kirsten!

Suomennos: Helena Halme Yle

Txt edit & adjust by Kivimak