Original subtitles

Merhaba, Pablo.

ROMANDAN UYARLANMIŞTIR CONSUMMATUM EST

YAZARI: CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Kahretsin, kahretsin!

Bırak geçsin, aracında diplomatik plaka var.

Genç bir oğlu vardı.

Kim bir anneyi, oğlu yan odada uyurken öldürebilir?

Annelerle saplantılı, pisliğin teki yapar bunu.

Madrid'den henüz haber yok.

Sabırlı ol.

Şu anda Augusto'nun peşine düşemeyiz.

Haklısın.

Şimdi pes edemeyiz.

ULUSAL POLİS. CİNAYET MASASI. DOSYA 15 322/22

Evde kimse yoktu.

Diski bulamadım.

Emin misin, tekrar baktın mı?

Hayır. CPU'yu yanıma alıyorum.

- Kız için bekleyeyim mi? - Hayır. Hemen çık.

OPERASYON GLADIO RAPORU

Bana bir tane daha getir.

- Bana alkolsüz bir içecek. - Tamam.

Hiç telefona cevap verir misin?

Nerede olduğunu bilmiyorum.

Bahse girerim, çünkü seni bulmak gerçekten zordu.

Peki beni nasıl buldun?

Bana borcu olan polis arkadaşlarım var.

Güzel, manevi inzivamı da mahvettin.

Anladım.

Yani burada yaptığın şey bu mu?

Artık emekliyim ve tek bir şeyle ilgileniyorum:

tam zamanlı içmekle.

Gökyüzüne bakılırsa, burada olman tek bir anlama gelebilir.

Sorun mu var?

Yardımına ihtiyacım var.

Bu, annemin Gladio Operasyonu hakkında yazdığı tam rapor.

Ama şifreli.

Bu yüzden buradayım.

İstediğin şey çok tehlikeli.

Biliyorum.

Annem için yap.

Biraz zaman alacak.

Teşekkür ederim.

Abraham Moreno ve Gema Aparicio.

İki gün önce Seville'de bir dinlenme alanındaki arabada bulundular.

Bir şiir bırakmış.

DNA'ya dair bir iz var mı?

Sadece kurbanlardan.

Bulundukları araba onlara ait değilmiş.

Araba Pablo Figueroa'ya ait,

Madrid'deki Şili Büyükelçiliği'nde kültür ataşesi.

Üç gündür kayıp.

Augusto'nun parmak izine ne arabada ne evde rastladık.

Diplomatik plaka mı?

Alçak, kontrol noktasından öyle geçmiş.

Gema ve Abraham'ın minibüsü kayıp.

- Augusto mu aldı? - Muhtemelen.

Onu bulmak için anons geçtik.

Ama neden Seville?

Ve neden bu kurbanlar?

Bir planı mı var? Yoksa doğaçlama mı yapıyor?

Bilmiyorum, Gracia.

Minibüs, Madrid dışında boş bir arazide bulunmuş.

Madrid'deki kontrol noktalarını aşıp,

Sevilla'da öldürüp sonra tekrar Madrid'e mi dönüyor?

Belki de geri dönüp bir şey almaya gitti.

İspanya'ya girdiğini ve fabrikadan motosikletle çıktığını biliyoruz.

Yani Madrid'e motosikletle gelmiş,

motosikleti bırakıp diplomatın arabasını almış.

- Hı hı. - Ve sonra geri dönmüş. Mantıklı.

N'aber millet?

Bir gelişme var mı Komiser?

Bunu açıklamak bana düşmez.

Bu davada Interpol iş birliğinin

sona erdiğine karar verildi.

Augusto şu an İspanya'da,

ve Komiser Mejía, ekibiyle birlikte

soruşturmanın sorumluluğunu üstlenecek.

Benim bu kararda hiçbir dahlim yok, Sancho.

Müfettiş, yarın

Trieste'ye dönmeniz gerekiyor.

Şimdi duracak değilim.

Sizi resmî olarak bilgilendirmem gerekiyor

artık Interpol'de çalışmadığınız hakkında.

Ve hâlâ ücretsiz izinde olduğunuzu tekrar hatırlatayım.

Harika.

Bol şanslar, Komiser.

Teşekkür ederim.

Hepinize de bol şans.

Her şey için sağ olun, arkadaşlar.

Sizinle çalışmak bir zevkti.

Biz burada kalacağız. Burası hackerlardan uzak.

Aynı şekilde çalışmaya devam edeceğiz, tedbiri elden bırakmadan.

Eminim ki

arkadaşlarınız onu yakalayacak.

- Carmen ve Matesanz mı diyorsun... - Evet, biliyorum, mesele o değil.

Peki mesele ne?

Dertler üst üste geliyor işte.

Çevirebilir misin lütfen?

Bir türlü rahat yüzü göremiyorum, Gracia.

Bu pes ettiğin anlamına mı geliyor?

- Birinin hep şöyle yapmasından nefret ediyorum... - Pes mi ediyorsun?

Hiçbir şekilde pes etmem.

- Çevirmemi ister misin? - Hayır, gerek yok.

İşte tanıdığım o inatçı, dediğim dedik, kararlı Sancho bu.

Vahşiliği de unutma.

Hem de çok, çok vahşi.

Trieste'de tanıştığımızda benden nefret etmiştin, değil mi?

Her şeyden çok hem de.

Sen gidince gerçekten özleyeceğim.

Sancho.

Bir gece yetmez.

Ama bir gece, bir başlangıç olabilir.

Hayır, sen anlamıyorsun.

Senin için daha önemli biri var.

Augusto'yla seni paylaşamam.

Onun peşini bırakmayacaksın.

İlişkinizde başkasına yer yok.

Umarım onu yakalarsın.

Peki, neyin var elinde?

Augusto'nun son kurbanlarına ait raporların kopyaları.

- Ne gördün? - Asıl görmediğim şey önemli.

Kurbanları nasıl seçtiğini açıklayan hiçbir şey yok.

Ne cesetlerde, ne de olay yerlerinde.

Méridalı kız bir konserdeymiş.

Bu adam ise kaçış odasındaymış.

Kadın, erkek... Sanki rastgele seçiyor gibi.

- Sanki hiçbir düzen yokmuş gibi. - Hayır,

bu mümkün değil.

Bir bağlantı olmalı, eminim.

Suçlardan biraz uzaklaşalım, gidip birer bira içelim, ne dersin?

Bazen resmi tümüyle görebilmek için geriye çekilmek gerekir, biliyorsun.

Hey, "Turnedo"!

İván Ferreiro'nun şarkısı.

Neden bir karaoke bara gidip sarhoş olmuyoruz

ve İspanyol popunu hep birlikte yerle bir etmiyoruz?

Méridalı kız bir konserde miydi?

Evet, raporda yazıyordu. Taşra adli tabibiyim diye okumaz değilim.

Villamil, farkında değilsin ama gerçek bir dahisin.

- Hadi oradan. - Farkındayım.

Tamam, tamam.

İLGİLİ ETKİNLİKLER MÉRIDA, İSPANYA, PZT 21:00

MADRİD ÇRŞ 21:00 SEVİLLA CUMA 21:30

VALENSİYA CMT 20:30 VALLADOLİD 21:00

Vay canına.

- Alo? - Carmen.

- Sancho? - Yarın Augusto'nun nerede olacağını biliyorum.

VALLADOLİD, İSPANYA PZT 21:00

Augusto'nun kurbanlarının izi

belirli bir mantığı takip ediyor.

Cinayetlerin tarihleri ve şehirleri

Iván Ferreiro konserleriyle örtüşüyor.

Ve Ferreiro'nun bu akşam Valladolid'de sahneye çıkacağını biliyoruz.

Bu yüzden, şüpheliyi yakalamak için bir ekip oluşturacağız.

Onu yakalamak için sadece bir şansımız var.

Bu yüzden, sizden maksimum gizlilik bekliyoruz.

Söylemeye gerek yok, orada olduğumuzdan haberdar olmaması şart.

Ledesma çok zeki ve en küçük bir hatayı bile göze alamayız.

Hadi, başlayalım.

Matesanz pozisyonunda.

Garrido pozisyonunda.

Arnau pozisyon aldı.

- İçeri giriyoruz. - Tamam.

- İyi akşamlar. - Burada ne işin var?

Hadi.

Burada olmana izin veriyorum diye takımın bir parçası oldun sanma.

Aman, sadece yardımcı olmaya geldim.

Yardım etmek istiyorsan, karışma.

O gelecek.

Onu yakalayacağız, hapse atacağız ve anahtarı fırlatıp atacağız.

- Sakın bir numara yapayım deme. - Yapmam.

- Arabaya gideceğiz, sonra bakarız. - Neye bakarız?

Hep aynı şey oluyor. Sana söylemiştim.

Böyle davrandığında sana katlanamıyorum.

Bütün hafta boyunca sana söyledim.

Nereden bilebilirdim konserde hiç fazla bilet olmadığını?

Şimdi Ferreiro'yu izleyemiyoruz.

Şimdi ne yapacağız?

Sarhoş olacağız.

- Ne yapıyorsun? Defol! - Amacım seni korkutmak değil.

Sana Iván Ferreiro bileti vermek için geldim.

Arabadan in.

- İstemiyor musun? - Yalan söylüyorsun.

Hayır, ekildim ve artık gitmek istemiyorum.

Ne diyorsun?

Arabadan in, dangalak.

Sadece bir şey istiyorum karşılığında.

- Nedir o? - Zamanını onunla harcama.

Biriniz konsere gidecek,

ötekiniz de benimle içmeye gelecek.

Arkadaşlığımızı bozmak istiyorsun.

Arabadan in.

Bileti ona verelim mi?

Sana söz veriyorum, bu gece bir kuruş ödemeyeceksin.

Nerea!

Ya da başka bir şey yapabiliriz.

Satalım, üçümüz de parayı gece gezmesine harcayalım.

Son teklifim bu.

İstemiyorsan, ben gidiyorum.

Yani...

Kötü bir plan değil aslında.

Biraz Molly ayarlayabilirim.

Hem dans etmek için en iyi yeri biliyorum.

Nereye gidiyorsun?

Gece daha yeni başlıyor.

Ne o, kıskandın mı?

Üçümüz birlikte çok eğlenebiliriz.

Hiçbir şekilde içeri giremezdi

konserde kurduğumuz tüm kontrol noktalarını aşamazdı.

İmkânsız, asla olamaz.

Gelmedi.

Ya da geldi ama bir şeylerin farkına vardı.

Ya şehirde değilse?

Burada. Hissedebiliyorum, Carmen.

Burada olduğuna eminim.

İzinli olmayan fotoğraflar çekmemelisin.

Ne yani, ünlü müsün?

Hayal bile edemeyeceğin kadar.

Duş almak ister misin?

Ne yapıyorsun?

Asıl soru, ne yapmıyorum ki?

Gerçekten tuhafsın adamım.

Sen ve arkadaşın çok şanslısınız.

Çünkü sizinle karşılaştığımız için mi?

Ve hâlâ hayatta olup bunu anlatabildiğiniz için.

Ben kum fırtınasıyım...

Ama sen benim planlarımda yoksun.

Fazla kendine güveniyorsun.

Damarlara işleyen bir fırtına

Haklı ölüm, yeşil kurt

Kötü şansının muska taşı

İpek kırbaç, çarkı tıkayan sopa

İstediğin yerde seni sıkan halat

Augusto gelmedi.

Nereden biliyorsun? Belki kılık değiştirdi

ve kaçmayı başardı.

Sanmıyorum Mejía.

Sancho'nun konserlerle ilgili söyledikleri mantıklı.

Gelmemesi, şehirde olmadığı anlamına gelmez.

Bu yüzden, operasyonu aktif tutmamız gerekiyor.

Carmen, tüm kaynaklarımızı bu işe yönlendirdik.

Biliyorum, Mejía.

Ama bu bizim tek şansımız.

Travieso'ya haber vermem lazım.

Maksimum alarmda kalacağız, ama sadece 24 saat daha.

Teşekkürler.

Eğer Travieso burada olduğunu öğrenirse, ben ölürüm.

Zaten Michelson için çalıştığını duyunca delirmişti.

Birilerini devreye soktun, değil mi?

Burada neler oluyor?

Sancho'nun uzaklaştırması kaldırıldı.

Oyuna geri döndüm.

- Tebrikler. - Güzel.

- Tekrar hoş geldin, şef. - O kadar da hızlı değil.

Carmen haftalardır bunun peşindeydi, şimdi o sorumlu.

Bunu duymak güzel.

Tekrar hoş geldin.

Sancho, hala Augusto'nun Valladolid'de olduğunu düşünüyoruz.

- Ya sen? - Aynı fikirdeyim.

Ve o fareyi saklandığı yerden nasıl çıkaracağımızı biliyorum.

İşte orada. Hadi.

Müfettiş Montes.

Son haftalarda yaşanan suçların

geçtiğimiz aylarda Valladolid'i sarsan olaylarla

bağlantılı olup olmadığını söyleyebilir misiniz?

Şu anda bunu doğrulayamayız,

ancak hiçbir ihtimali de göz ardı etmiyoruz.

Tüm soruşturma yolları açık tutuluyor.

Polis gerçekten de

Augusto Ledesma'nın Valladolid'de olduğunu mu düşünüyor?

Söyleyebileceğim tek şey,

Valladolid halkının güvenliği için aktif şekilde çalışıyoruz. Teşekkürler.

Yanınızdaki kim, Komiser Yardımcısı? Tanık mı?

Yorum yok.

- Başka bir şey söylemeyecek misiniz? - Lütfen dikkatli olun.

Müfettiş, Valladolid halkı çok endişeli ve onlara...

Erika, teşekkürler.

Umarım bu işimize yarar.

Ólafur.

İstediğini yaptım.

Artık her şey anlam kazandı.

Gladio'nun arkasında kim vardı?

Edward Michelson.

Asıl beyin oydu.

Kahretsin.

Ne oldu?

Yaptıklarının bedelini ödeyemeyecek.

- Edward Michelson öldü. - Bunu sana kim söyledi?

Nerede olduğunu bilmiyorum, ama Michelson hâlâ hayatta.

Yakın zamanda "Sir" unvanı verildi ona.

O halde çabaların boşa gitmemiş.

Planını bilmesem de lütfen...

dikkatli ol.

Olacağım.

Teşekkürler, Ólafur.

- Erika. - Sancho, yardımına ihtiyacım var.

Interpol girişimi deneyelim.

Hâlâ aktif olması şansın.

Artık senin.

Teşekkür ederim.

BELGE ARAMA. ANAHTAR KELİME. KİMLİK/PASAPORT. FORMAT. ÜLKE.

Michelson?

Babası.

Onu bulmam gerekiyor.

Erika, seninle konuşmam lazım.

Valladolid'de ne işin var?

Beni bulman bayağı uzun sürdü.

Seni kaltak.

Üzgünüm.

Augusto Ledesma, cinayet suçundan tutuklusun.

Sanki bunu daha önce de yaşamışım gibi hissediyorum.

Ne kadar da kolaydı.

Nasıl oldu da yakalandın?

Kardeşin olmadan pek zeki değilsin, ha?

Hiçbir zaman da olmamıştın.

Eminim annenin içini içini kemirmiştir bu.

- Dur! Dur! - Sancho, yeter artık, lanet olsun!

- Hadi, hadi! - Gidiyorum.

O bunu hak etti, Carmen.

Hem Peteira hem de hepimiz için.

Bay Ledesma,

Eğer direnmeye kalkarsan, seni etkisiz hale getirmek zorunda kalacağız.

Anladın mı?

Onu götürün ve haklarını okuyun.

Erika.

Evet?

Teşekkür ederim. Yaptıkların için sağ ol. Sensiz başaramazdık.

Bir şeye ihtiyacın var mı?

- Beni havaalanına götürebilir misiniz? - Tabii. Benimle gel.

Peteira için.

Onun için.

Ve bizim için.

Sabırla, hepsi bir bir düşer.

Ama bu sefer çok geç oldu.

Bırak onu ben sorgulayayım.

Sorgulamayı Carmen yapsın istiyorum.

- Hadi, Mejía. - Sancho,

hayır!

Lütfen çok dikkatli olun.

Merak etme, şef.

- Ben Başkomiser Yardımcısı... - Carmen Montes.

Bu şüpheli bir onur.

Onunla yatıyor musun?

- Ne dediniz? - Sancho.

Bildiğim kadarıyla birlikte çalıştığı kadınlarla birlikte oluyormuş.

Hadi başlayalım.

Sadece Sancho'yla konuşurum.

Nedenmiş o?

Sadece benim için geçerli bir sebep,

Başkomiser Montes.

Benimle konuşmalısın.

Sen burada hiçbir şeye karışmıyorsun, Augusto.

Sadece Sancho'yla konuşacağım.

Tabii, elbette.