Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,080 --> 00:01:18,240
Olá, Pablo.
2
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
BASEADO NO ROMANCE
CONSUMMATUM EST
3
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
de CÉSAR PÉREZ GELLIDA
4
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
Merda, merda!
5
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
Compi, abrimos caminho.
Matrícula diplomática.
6
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Tinha um filho piccolo.
7
00:03:17,080 --> 00:03:21,000
Quem é que pode matar uma mãe
com o filho a dormir ao lado?
8
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
Um filho da puta
com uma obsessão doentia por mães.
9
00:03:40,040 --> 00:03:42,840
Por enquanto, não há notícias de Madrid.
10
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Paciência.
11
00:03:59,480 --> 00:04:01,920
Não podemos correr atrás do Augusto agora.
12
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
É verdade.
13
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Não podemos desistir agora.
14
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
POLÍCIA NACIONAL
GRUPO DE HOMICÍDIOS
15
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Não há ninguém em casa.
16
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
Não encontrei a disquete.
17
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Confirmaste?
18
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
Não. Eu tenho o CPU.
19
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
Devo esperar por ela?
20
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Não. Sai agora.
21
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Ok.
22
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Foda-se! Foda-se!
23
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Maldita seja!
24
00:09:01,600 --> 00:09:08,200
RELATÓRIO DA OPERAÇÃO GLADIO
25
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Traga-me outro, do mesmo.
26
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
- E para mim uma sem álcool.
- Ok.
27
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
Nunca atendes o telefone?
28
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
Nem sequer sei onde está.
29
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
Sim, porque demorei
algum tempo a encontrar-te.
30
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
E como é que me encontraste?
31
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
Tenho amigos na polícia
que me devem favores.
32
00:10:02,440 --> 00:10:06,560
Estragaste o meu retiro espiritual.
33
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Pois.
34
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
É isso que fazes aqui, não é?
35
00:10:09,960 --> 00:10:12,360
Sou um reformado com uma atividade única.
36
00:10:13,480 --> 00:10:15,560
Beber a tempo inteiro.
37
00:10:23,480 --> 00:10:28,720
O céu diz que a tua presença aqui
só pode significar uma coisa.
38
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Problemas?
39
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
Preciso da tua ajuda.
40
00:10:43,800 --> 00:10:47,800
Aqui está o relatório completo
da minha mãe sobre a operação Gladio.
41
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Mas está encriptado.
42
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Foi por isso que vim.
43
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
O que estás a pedir
pode ser muito perigoso.
44
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Eu sei.
45
00:11:05,720 --> 00:11:07,160
Façamo-lo pela minha mãe.
46
00:11:15,480 --> 00:11:16,920
Vai levar-me algum tempo.
47
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Obrigada.
48
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
Abraham Moreno e Gema Aparicio.
49
00:11:26,480 --> 00:11:30,600
Há dois dias foram encontrados num carro
numa área de serviço em Sevilha.
50
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
Deixou um poema.
51
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Alguns vestígios de ADN?
52
00:11:34,560 --> 00:11:35,680
Só o das vítimas.
53
00:11:36,440 --> 00:11:39,000
O carro onde foram encontrados
não era deles.
54
00:11:39,080 --> 00:11:42,600
Pertence a Pablo Figueroa,
55
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
adido cultural
da embaixada do Chile em Madrid.
56
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
Desaparecido há três dias.
57
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Também não encontrámos impressões
de Augusto nem no carro nem em casa.
58
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
Matrícula diplomática?
59
00:11:55,920 --> 00:11:58,880
Foi assim que o filho da puta
contornou os controlos.
60
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
A carrinha da Gema e do Abraham
desapareceu.
61
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
- O Augusto levou-a?
- Provavelmente.
62
00:12:04,160 --> 00:12:06,440
Por isso ativámos
um alerta para a encontrar.
63
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
Mas porquê Sevilha?
64
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
E porquê estas vítimas?
65
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Tem um plano? Está a improvisar?
66
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Não sei, Gracia.
67
00:12:14,600 --> 00:12:18,240
A carrinha foi encontrada
num descampado nos arredores de Madrid.
68
00:12:22,320 --> 00:12:26,240
Engana os controlos em Madrid,
mata em Sevilha e volta a Madrid?
69
00:12:26,360 --> 00:12:29,480
Talvez tenha voltado
para buscar alguma coisa, não sei.
70
00:12:29,560 --> 00:12:33,200
Sabemos que entrou em Espanha de mota
e fugiu da fábrica de mota.
71
00:12:33,280 --> 00:12:35,320
Como dizes, chega a Madrid de mota
72
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
para a abandonar
e levar o carro do diplomata.
73
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
E voltou por ela. Faz sentido.
74
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
Então, malta?
75
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Alguma novidade, comissário?
76
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Não me cabe a mim anunciá-la.
77
00:12:51,560 --> 00:12:57,320
Foi decidido
que a cooperação com a Interpol
78
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
com este caso seja terminada.
79
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
O Augusto está em Espanha,
80
00:13:05,800 --> 00:13:09,440
e o comissário Mejía, com a sua equipa,
81
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
ficam a cargo da investigação.
82
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Não tive nada a ver com isto, Sancho.
83
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
Inspetora, esperam-na
84
00:13:20,640 --> 00:13:22,800
em Trieste amanhã.
85
00:13:24,400 --> 00:13:25,680
Não tenciono deixá-lo.
86
00:13:27,360 --> 00:13:30,000
Oficialmente, tenho de te informar
87
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
que já não trabalhas para a Interpol.
88
00:13:33,640 --> 00:13:37,000
E lembro-te que continuas
suspenso do trabalho e salário.
89
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Muito bem.
90
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
Comissário, boa sorte.
91
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Obrigado.
92
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
E boa sorte para vocês.
93
00:14:02,760 --> 00:14:05,280
Colegas, obrigada por tudo.
94
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Inspetora, foi um prazer.
95
00:14:11,240 --> 00:14:14,160
Nós ficamos aqui.
Este sítio é livre de hackers.
96
00:14:14,520 --> 00:14:18,000
Continuaremos a trabalhar como até agora,
sem baixar a guarda.
97
00:14:19,840 --> 00:14:20,880
Os teus colegas
98
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
o vão deter. Carmen e Matesanz...
99
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Sim, eu sei, não é isso.
100
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Então?
101
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
Um azar nunca vem só, porra.
102
00:14:29,840 --> 00:14:31,120
Tradução, por favor.
103
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
Eles não me deixam levantar a cabeça,
Gracia.
104
00:14:33,920 --> 00:14:36,400
Isso significa
que vais acabar por desistir?
105
00:14:36,480 --> 00:14:39,360
- O que me lixa é que há sempre...
- Vais desistir?
106
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Nem pensar.
107
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
- Traduzo?
- Não, não é preciso.
108
00:14:47,160 --> 00:14:51,720
Esse é o Sancho casmurro,
teimoso e lutador que conheço.
109
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
E bruto, não te esqueças.
110
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
E muito, muito bruto.
111
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
Não gostaste de mim à primeira em Trieste.
112
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Nada mesmo.
113
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
Vou sentir a tua falta
quando te fores embora.
114
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Sancho.
115
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Uma noite não é suficiente.
116
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Mas uma noite pode ser o início.
117
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Não me estás a entender.
118
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
Há alguém mais importante na tua vida.
119
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
Não te posso partilhar com o Augusto.
120
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Não vais parar de o perseguir.
121
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
Não há lugar para mais
ninguém na vossa relação.
122
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Espero que consigas apanhá-lo.
123
00:17:14,880 --> 00:17:16,360
Ao assunto. Que me trazes?
124
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
Cópias dos relatórios
das últimas vítimas de Augusto.
125
00:17:21,600 --> 00:17:24,280
- O que é que viste?
- Não, o que é que não vi.
126
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Não encontro nada
que explique a escolha das vítimas.
127
00:17:27,760 --> 00:17:32,880
Nem nos corpos, nem nas cenas dos crimes.
A rapariga de Mérida vinha de um concerto.
128
00:17:33,440 --> 00:17:35,080
Este tipo, de um escape room.
129
00:17:35,160 --> 00:17:38,480
Homem, mulher... É como...
Como se os escolhesse ao acaso.
130
00:17:38,560 --> 00:17:40,480
Como se não tivesse um padrão.
131
00:17:40,560 --> 00:17:44,320
Não pode ser. Tem de haver
uma ligação entre eles. Tenho a certeza.
132
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
E se deixarmos um pouco
133
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
os crimes e vamos beber umas cervejas?
134
00:17:49,360 --> 00:17:53,880
Às vezes, é preciso sair um pouco de cena
para a ver na sua totalidade, percebes?
135
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
Porra, "Turnedo"!
136
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
O Iván Ferreiro.
137
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Porque não vamos a um karaoke,
embebedamo-nos
138
00:18:06,440 --> 00:18:09,400
e acabamos com todo o pop espanhol
de uma só vez, pá?
139
00:18:09,480 --> 00:18:12,040
Disseste que a de Mérida vinha
de um concerto?
140
00:18:12,120 --> 00:18:16,160
Sim, li nos relatórios. Sou um perito
forense de província, mas sei ler.
141
00:18:19,280 --> 00:18:21,760
Villamil, ainda que não saibas,
és o mestre.
142
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
- Vá.
- Não, eu sei, eu sei.
143
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Ok, ok.
144
00:18:32,720 --> 00:18:34,920
MÉRIDA-ESPANHA SEG 21:00
SALA TRAJANO
145
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
MADRID QUA 21:00 LA RIVIERA
SEVILHA SEX 21:30 CUSTOM
146
00:18:38,080 --> 00:18:40,760
VALÊNCIA 20:30 VIVEROS
VALLADOLID 21:00 SZANDOR
147
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Foda-se.
148
00:18:51,080 --> 00:18:52,160
- Sim?
- Carmen.
149
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
- Sancho?
- Sei onde vai estar o Augusto amanhã.
150
00:18:55,760 --> 00:18:57,120
VALLADOLID, SEGUNDA-FEIRA 21:00
151
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
O rasto de vítimas
152
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
deixado pelo Augusto
segue uma lógica interna.
153
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
As datas e as cidades dos assassínios
154
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
coincidem com concertos de Iván Ferreiro.
155
00:19:09,760 --> 00:19:13,200
E sabemos
que Ferreiro atua hoje aqui em Valladolid.
156
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
Vamos organizar uma operação
para apanhar o suspeito.
157
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
Temos uma oportunidade única de o deter.
158
00:19:20,720 --> 00:19:23,600
Exigimos a máxima discrição de todos vós
159
00:19:24,600 --> 00:19:27,920
Escusado será dizer
que temos de agir discretamente.
160
00:19:28,480 --> 00:19:32,520
O Ledesma é muito inteligente
e não nos perdoará o mais pequeno erro.
161
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Vamos a isso.
162
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Matesanz em posição.
163
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Garrido em posição.
164
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Arnau em posição.
165
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
- Estão a deixar-nos entrar.
- Está bem.
166
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
- Boa noite.
- Que raio estás a fazer aqui? Vá, sai.
167
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Se te deixar estar aqui não quer dizer
que faças parte da operação.
168
00:20:35,600 --> 00:20:37,320
Foda-se, só vim para ajudar.
169
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
Ajudas se estiveres quieto.
170
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
Ele vai aparecer.
171
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Vamos levá-lo, vamos trancá-lo
e vamos deitar fora a chave.
172
00:20:49,920 --> 00:20:51,360
- Quietinho.
- Sim, sim.
173
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
- Vamos para o carro e já vemos.
- Vemos o quê?
174
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
É a sempre a mesma coisa.
Já te tinha dito.
175
00:21:51,960 --> 00:21:54,000
Quando ficas assim, não te suporto.
176
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
Porra, disse-te a semana toda.
177
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Como é que havia de saber?
Um concerto sem revenda?
178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
- Vá.
- Ficámos sem ver o Ferreiro.
179
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
O que fazemos agora?
180
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
Apanhar uma piela.
181
00:22:09,960 --> 00:22:13,080
- O que estás a fazer? Baza!
- Calma, não se assustem.
182
00:22:13,680 --> 00:22:15,960
Venho dar-vos um bilhete para o Ferreiro.
183
00:22:16,040 --> 00:22:17,120
Vá, sai.
184
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
- Não o querem?
- Estás a gozar.
185
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Não, deixaram-me pendurado
e já não quero ir.
186
00:22:24,280 --> 00:22:26,840
- O que dizem?
- Que saias do carro, palhaço.
187
00:22:27,200 --> 00:22:28,960
Só peço uma coisa em troca.
188
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
- O quê?
189
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
Não o incentives, pá.
190
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
Uma vai ao concerto com este bilhete
191
00:22:36,440 --> 00:22:38,400
e a outra vem comigo beber um copo.
192
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Tu queres é acabar com a nossa amizade.
193
00:22:42,280 --> 00:22:43,680
Sai já do carro.
194
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
Damos o bilhete à tua amiga?
195
00:22:50,840 --> 00:22:53,240
Prometo que não vais pagar
nada esta noite.
196
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
Nerea!
197
00:23:00,520 --> 00:23:02,080
Podemos fazer outra coisa.
198
00:23:04,520 --> 00:23:08,360
Revendê-lo e irmos festejar os três.
199
00:23:08,840 --> 00:23:10,040
Última oferta.
200
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Se não quiserem, vou-me embora.
201
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
É que...
202
00:23:14,920 --> 00:23:16,560
Não é má a oferta, pois não?
203
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Sei onde podemos arranjar MD.
204
00:23:25,600 --> 00:23:27,960
E sei qual é o melhor sítio para dançar.
205
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Onde é que vais?
206
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Ainda há noite.
207
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
O que foi? Estás com ciúmes agora?
208
00:24:01,640 --> 00:24:03,560
Nós os três podemos divertir-nos.
209
00:24:51,120 --> 00:24:52,600
É impossível ter escapado
210
00:24:52,680 --> 00:24:56,640
todos os controlos que temos no concerto,
caralho. É impossível, porra.
211
00:24:57,680 --> 00:24:58,720
Não veio.
212
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
Ou sim, e apercebeu-se.
213
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
E se não estiver em Valladolid?
214
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Está, caralho, está, sinto-o, Carmen.
215
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
Está aqui.
216
00:27:32,160 --> 00:27:34,560
Não está certo
tirar fotos sem autorização.
217
00:27:37,720 --> 00:27:38,880
És o quê, famoso?
218
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
Mais do que imaginas.
219
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Um duche?
220
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
O que estás a fazer?
221
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
A questão é o que não estou a fazer.
222
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
És estranho, cabrão.
223
00:30:22,760 --> 00:30:26,160
Tu e a tua amiga têm muita sorte.
224
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
De te ter conhecido?
225
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
E serem capazes de contar a história.
226
00:30:41,320 --> 00:30:44,360
Eu sou a tempestade de areia...
227
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
Mas não fazem parte do meu plano.
228
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
És um convencido.
229
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
A que te mancha as veias.
230
00:30:58,520 --> 00:31:02,120
A boa morte, o verme verde.
231
00:31:02,320 --> 00:31:06,080
O amuleto da tua má sorte.
232
00:31:06,320 --> 00:31:10,160
O chicote de seda, o pau na roda.
233
00:31:10,240 --> 00:31:15,160
A corda que te oprime onde quiseres.
234
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
O Augusto não apareceu.
235
00:31:18,520 --> 00:31:21,000
Como é que sabem?
Talvez se tenha disfarçado
236
00:31:21,080 --> 00:31:23,040
- e escapou-nos.
- Não acho, Mejía.
237
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
O que o Sancho disse
sobre os concertos faz muito sentido.
238
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Não significa que não está em Valladolid.
239
00:31:28,920 --> 00:31:31,720
Por isso precisamos
que a operação continue ativa.
240
00:31:31,800 --> 00:31:34,920
Carmen, estamos a usar
todos os nossos recursos nisto.
241
00:31:35,000 --> 00:31:36,240
Eu sei, Mejía, eu sei.
242
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Mas é o nosso único trunfo.
243
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Tenho de informar o Travieso.
244
00:31:45,080 --> 00:31:48,200
Manteremos o alerta máximo,
mas só por mais 24 horas.
245
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
Obrigada.
246
00:31:55,280 --> 00:31:57,920
Se o Travieso percebe
que estás por aqui, dá cabo de mim.
247
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Já o chateia teres trabalhado
para o Michelson.
248
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Puxaste os cordelinhos, não foi?
249
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
O que é que se passa aqui?
250
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
A suspensão do Sancho terminou.
251
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Estou de volta ao jogo, porra.
252
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
- Parabéns.
- Boa.
253
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
- Bem-vindo, chefe.
- Não tão depressa.
254
00:32:20,520 --> 00:32:23,480
A Carmen trabalha no caso há semanas
e vai continuar.
255
00:32:25,440 --> 00:32:26,880
E fico contente com isso.
256
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Bem-vindo.
257
00:32:29,920 --> 00:32:33,760
Sancho, continuamos a pensar
que o Augusto está em Valladolid. E tu?
258
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Eu concordo.
259
00:32:35,760 --> 00:32:38,840
Já sei como podemos tirar
essa ratazana do esconderijo.
260
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
Está aí. Vá, vamos.
261
00:32:40,760 --> 00:32:44,200
Inspetora Montes. Pode dizer-nos
se os crimes que ocorreram
262
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
nas últimas semanas estão ligados
263
00:32:46,000 --> 00:32:48,360
com os que devastaram Valladolid
há vários meses?
264
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Não podemos confirmar isso,
265
00:32:50,040 --> 00:32:52,640
mas também não vamos excluir
nenhuma hipótese.
266
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
Todas as linhas de investigação
continuam abertas.
267
00:32:58,720 --> 00:33:02,720
É verdade que a polícia acha
que o Augusto Ledesma está em Valladolid?
268
00:33:02,840 --> 00:33:05,800
Só posso dizer
que continuamos a trabalhar ativamente
269
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
para a segurança de os cidadãos
de Valladolid. Obrigada.
270
00:33:09,960 --> 00:33:12,760
Quem está consigo, subinspetora?
É uma testemunha?
271
00:33:13,240 --> 00:33:14,320
Sem comentários.
272
00:33:16,080 --> 00:33:19,040
- Não nos vais dizer mais nada?
- Com cuidado.
273
00:33:20,680 --> 00:33:24,160
As pessoas de Valladolid
estão muito preocupadas e precisam...
274
00:33:44,320 --> 00:33:46,040
Erika, obrigada.
275
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Esperemos que isto resulte.
276
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ólafur.
277
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Já tenho o que pediste.
278
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Agora tudo faz sentido.
279
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
Quem estava por detrás da Gladio?
280
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Edward Michelson.
281
00:34:14,240 --> 00:34:15,720
Era o cérebro da trama.
282
00:34:17,240 --> 00:34:18,280
Merda.
283
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
O que foi, filha?
284
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Não poderá pagar pelo que fez.
285
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
- O Michelson está morto.
- Quem te disse isso?
286
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Não sei onde está,
mas Michelson ainda está vivo.
287
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
Há pouco tempo deram-lhe o título de Sir.
288
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Então o que fizeste não foi em vão.
289
00:34:45,480 --> 00:34:47,880
Não sei o que vais fazer,
mas, por favor...
290
00:34:49,280 --> 00:34:50,320
tem cuidado.
291
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
Vou ter.
292
00:34:53,920 --> 00:34:55,200
Ólafur, obrigada.
293
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
- Erika.
- Sancho, preciso da tua ajuda.
294
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Vamos tentar com as chaves da Interpol.
295
00:35:21,640 --> 00:35:24,040
Tens sorte por ainda estarem a funcionar.
296
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Todo teu.
297
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Obrigada.
298
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
PESQUISA DE DOCUMENTOS
299
00:35:36,640 --> 00:35:37,840
Michelson?
300
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
O pai dele.
301
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
Preciso de o localizar.
302
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Erika, preciso de te ver.
303
00:37:56,800 --> 00:37:58,880
Que raio estás a fazer em Valladolid?
304
00:38:05,560 --> 00:38:07,640
Demoraste muito tempo a encontrar-me.
305
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Filha da puta.
306
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Desculpa.
307
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Augusto Ledesma,
está preso por assassínio.
308
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
É como se já tivesse vivido isto.
309
00:38:38,160 --> 00:38:39,320
Tão fácil que foi.
310
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
Como te deixaste apanhar assim?
311
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Sem o teu irmão não és tão esperto.
312
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
E você nunca foi.
313
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
De certeza que a sua mãe sofria com isso.
314
00:38:50,680 --> 00:38:52,600
- Para!
- Sancho, para, caralho!
315
00:38:52,880 --> 00:38:54,560
- Vai, vai!
- Sim, sim.
316
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
Esta foi merecida, Carmen.
317
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
Pelo Peteira e por todos nós.
318
00:39:00,720 --> 00:39:01,880
Senhor Ledesma,
319
00:39:02,520 --> 00:39:06,200
se tentar resistir,
teremos de o conter novamente.
320
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Entendeu?
321
00:39:11,480 --> 00:39:14,240
Levem-no para o carro
e leiam-lhe os direitos.
322
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
Erika.
323
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Sim?
324
00:39:29,840 --> 00:39:33,800
Obrigado. Obrigado pelo que fizeste.
Sem ti não teria sido possível.
325
00:39:34,680 --> 00:39:36,600
Precisas que façamos algo por ti?
326
00:39:37,040 --> 00:39:40,280
- Alguém me pode levar ao aeroporto?
- Claro que sim. Vem.
327
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Por Peteira.
328
00:40:02,840 --> 00:40:03,920
Por ele.
329
00:40:04,400 --> 00:40:05,640
E por nós.
330
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
Com perseverança e trabalho, caem todos.
331
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
Tarde como o caraças neste caso.
332
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
Deixem-me interrogá-lo.
333
00:40:34,720 --> 00:40:36,080
Quero que seja a Carmen.
334
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
- Vá lá, caralho, Mejía.
- Sancho.
335
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Não!
336
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
Por favor, tem muito cuidado.
337
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Calma, chefe.
338
00:41:12,360 --> 00:41:14,960
- Sou a subinspetora...
- Carmen Montes.
339
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
Uma honra duvidosa conheceres-me.
340
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Anda a comê-lo?
341
00:41:27,480 --> 00:41:29,000
- Desculpa?
- Ao Sancho.
342
00:41:29,080 --> 00:41:32,640
Acho que tem o hábito de foder
as mulheres com quem trabalha.
343
00:41:36,520 --> 00:41:37,680
Comecemos.
344
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
Recuso-me a falar, exceto com o Sancho.
345
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Por que razão?
346
00:41:49,600 --> 00:41:53,240
Por uma razão que só a mim diz respeito,
subinspetora Montes.
347
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
É do teu interesse falar comigo.
348
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
Não vais ser tu a marcar o passo, Augusto.
349
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Só falo com o Sancho.
350
00:42:11,560 --> 00:42:12,640
Claro.
24123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof