Original subtitles

Não estás contente por me ver?

Vieste para me levar contigo?

Ou para me matar?

Lá se vai o ritual de raiva e canibalismo estúpido.

Demasiadas horas sem dormir e nada para dizer.

Encostamos as costas às portadas bem fechadas.

Tu e eu anémicos.

E a cada pestanejar calmo tentamos dormir.

Terapias mal geridas

sem ninguém para mediar dois histéricos.

Os meus gritos embalados em vácuo rebentaram finalmente.

E agora congelo cada instante

sabendo de antemão que são os últimos.

A noite em que 1999 chegou a abril.

Já não existe qualquer desejo de continuar o espetáculo,

nem de continuar a fingir.

Só quero ser espetador.

Relax, entertainment.

Pergunto-me quem terá pensado no guião.

Deve estar muito doente.

Foi a estreia de um grande realizador.

Vai ganhar mil prémios.

E ao entrar no táxi as minhas palavras são vapor de cristal.

BASEADO NO ROMANCE CONSUMMATUM EST

DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Obrigado.

Não me mentiste sobre o vinho.

O vinho é ótimo, sim.

Lamento não estar à altura.

Não te castigues mais.

Sim.

Vou tentar.

Não tentes. Faz.

Não tentes. Faz.

É o que digo sempre ao meu filho.

- Que idade tem o teu filho? - Oito.

E quer ser um grande polícia como tu?

Não.

Quer ser o Messi.

Muito melhor.

Vai ganhar mais, isso é certo.

E o pai dele?

Estamos separados há muito tempo, mas damo-nos bem.

Fico contente.

Um brinde a isso.

Está bem.

Gosto de Valladolid.

É uma boa cidade para viver.

Nem muito grande, nem muito pequena...

Come-se bem.

Bem, e bebe-se melhor.

Sim.

Vives aqui perto?

Não, em Parquesol, do outro lado da ponte.

Mas depois do que bebemos, não vais levar o carro.

Não, não te preocupes.

Vou a pé, andar vai fazer-me bem.

Se precisares de um café,

tenho uma máquina de cápsulas no meu quarto.

Horrível.

Nada, desculpa.

Não, eu é que peço desculpa.

O Augusto tira-me tudo o que quero, Gracia.

Lembras-te do que falámos em Trieste?

O Augusto não pode controlar a tua vida.

Já o fez.

Até amanhã.

Descansa.

Muito obrigado.

Já se foram quase todos embora. Vens, chefe?

Não, vai tu.

Ok, até amanhã.

- Até amanhã. - Até logo.

Eu trato disto, colega. Obrigado.

- Olá. - Olá.

Gostaria de falar com a subinspetora Montes.

Claro. Vem comigo.

Carmen, a filha do Carapocha está aqui.

- Vemo-nos amanhã. - Ok.

Até logo.

Podemos conversar?

Vieste por causa da mensagem do Sancho ou do caderno preto?

Por ambos, Montes.

Não sabemos nada sobre esse caderno preto.

Ele tinha sempre esse caderno com ele, estava em casa.

Enviei-te todos os seus objetos pessoais.

Esse caderno é muito importante para mim.

O que está no caderno?

Se o tens, já sabes isso.

Sabes o que é que eu tenho?

As coisas do meu colega que tenho de devolver à família dele.

Lembras-te dele?

Peteira.

O que sacrificou a vida para salvar a tua.

Sim, eu lembro-me.

Subinspetora,

acho que podemos prometer

à menina Erika

que a ajudaremos em tudo o que pudermos.

Muito bem.

Não havia caderno nenhum do Carapocha.

Lopategui.

Chamava-se Armando Lopategui.

Chamo-me Robert J. Michelson.

Trabalho para a Interpol.

- Prazer. - Erika, gostaria de falar contigo.

Sim, claro.

Anda.

Que cidade tão bonita, não é?

O que é que achas?

O que quer, Michelson?

O Sancho acha que nos podes ajudar a encontrar o Augusto.

Porquê eu?

Tu conhece-lo melhor, depois do teu pai.

Por essa razão, não vos ajudo.

Erika,

só te peço que venhas a uma reunião amanhã.

Há quanto tempo conhecia o meu pai?

Conheço o trabalho do teu pai há mais de 20 anos.

Era uma eminência.

Sim, mas a nível pessoal.

Cruzei-me com ele dias antes do assassinato.

E lamento a tua perda.

É o senhor que está nesta foto?

Não.

É o meu pai.

Trabalhou pela paz durante a guerra dos Balcãs.

A minha mãe foi morta dias depois desta fotografia.

Eu sei, eu sei.

Aquilo era uma loucura.

Mas porque é que estás tão interessada neste caderno preto?

O que é que contém?

Isso é problema meu.

Vou pensar nisso da reunião.

Obrigado por vires, Erika.

Sancho...

Não nos vai ajudar.

E porque não?

Não vou cometer os mesmos erros que o meu pai.

Ele morreu por causa desse desgraçado que anda à solta.

Lamento.

O Augusto voltou a matar.

Uma mulher idosa com Alzheimer que vivia num lar.

Sufocou-a. Sabes quem é?

Sabes quem é?

É a minha mãe.

E dizes que não nos queres ajudar

porque não queres cometer os mesmos erros que o teu pai?

- Sancho, por favor. - Olha.

Esse monstro ainda está vivo e a matar pessoas inocentes.

E tu? E tu, porra?

Acalma-te, Sancho. Acalma-te, porra.

Ainda vais lavar as mãos?

Sancho, espera.

Sancho! Sancho! Espera.

Não, não, calma, calma. Estou bem.

- Mas lá dentro... - Sim, olha...

Precisamos da Erika. E se tiver de explodir de raiva

e parecer um homem destroçado pela dor, faço-o e ponto final.

Fingiste?

Exagerei um pouco, sim.

Bravo.

O Augusto está em Madrid.

Como é que sabes?

Deixou-me um bilhete.

Quando? E como?

Esteve em minha casa.

Há duas noites.

Ele esteve em tua casa e não chamaste a polícia?

O que dizia o bilhete?

Que não me matava porque queria que fosse testemunha da sua obra.

Acho que o Augusto sente que os seus assassínios

fazem parte de uma obra poética.

Não tenho a certeza,

mas acho que ele quer deixar um legado para a posteridade.

Erika...

Tens esse bilhete?

Queimei-o.

Porquê Madrid?

Não sei.

Só sei que aqui começava a sua viagem.

É preciso ligar para Madrid a avisá-los.

Entre as propriedades dos seus pais,

havia um apartamento na capital.

Dá-me a morada. Ligo e peço para ficarem de vigia.

- Vou lá. - Tenho lá amigos. Vou contigo.

Já te disse que não o consegui apanhar!

Porque o camelo não está em casa.

Deixei a criança sozinha, sim.

Hã?

Então devias ter ficado com ele, se tens tanta pena.

Vai-te foder, filho da puta!

Porra.

Estás a olhar para onde?

Posso ajudar-te?

Vá, pira-te.

Tens a certeza?

Devias ter começado por aí.

Quanto?

Grátis, se me pagares uma bebida.

Tens um filho, não tens?

Sim.

Que idade tem?

Três.

Três...

E deixa-lo sozinho em casa?

Está a dormir tão bem na cama dele.

E se lhe acontece algo?

Mas és dos Serviços Sociais ou quê?

Não vais tirar as luvas?

Porquê?

Não fodes um homem se não se lhe vires as mãos?

Acho que nunca tive um beto como tu.

O que é que se passa, beto?

Atreves-te com a Julia?

Hã?

Gostas assim?

O que é que se passa?

A criança.

Não o ouves?

Temos de deixá-los chorar.

É bom para os pulmões.

Talvez...

Com um pouco de música.

Soltem os cães porque fugi.

Passem o meu perfume no nariz do galgo.

Corre com vontade, que esta noite aguento.

Persigam-me a fundo, quero fazê-lo durante muito tempo.

Alguma privacidade.

E mesmo que queira parar, não.

Nunca vou parar, não.

Uma canção para cada momento...

E um momento para cada canção.

Raios, ele está calado.

Também te vais calar, drogada nojenta.

Preparem os carros, gasolina e faróis.

Hoje renuncio à merda que me está a afogar.

Tragam as vossas presas, vou começar esta noite.

E mesmo que queira parar, não.

Nunca vou parar, não.

Coragem ao volante e na direção.

Vou partir as minhas cicatrizes, partirás o meu coração.

Coragem ao volante

e amor na voz.

Vou partir as minhas cicatrizes,

partirás o meu coração.

Soltem os cães, porque eu fugi.

O elefante, o tigre, o tubarão, o galgo.

Corram, ladrem, acelerem o carro.

UNIDADE DE ARMAZENAMENTO INSERIDA

RELATÓRIO DA OPERAÇÃO GLADIO

RELATÓRIO DA OPERAÇÃO GLADIO

Porra!

O número que marcou está desligado ou fora de cobertura

neste momento.

Erika.

Michelson.

Há notícias do Augusto?

Não, liguei-lhe por outro assunto.

Diz-me.

Preciso de falar com o seu pai.

Com o meu pai?

Para quê?

Tenho uma disquete da minha mãe,

mas está encriptada e pensei que talvez ele pudesse...

Não pode.

Desculpe?

Erika,

o meu pai está morto.

Lamento.

Não sabia, lamento.

Envia-o para mim, Erika, e posso tentar decifrá-la.

Não. Não, não. Não é preciso, vou ver o que posso fazer.

Obrigada.

Aqui tens a lista.

Temos todo o perímetro rodeado de patrulhas.

Tem de aparecer.

Nunca te vi aqui antes.

Estou de férias.

Vens cá muitas vezes?

Desde que estou em Madrid, sim.

Novo emprego?

Sou adido cultural na Embaixada do Chile.

Não tens pronúncia.

Cresci em Espanha.

Os meus pais voltaram a Santiago quando eu tinha 16 anos.

Conheces o Chile?

Sim.

A sede de ti assombra-me nas noites esfomeadas.

Mão vermelha trémula que até a sua vida se levanta,

ébria de sede.

Sede louca.

Sede de selva em seca.

Sede de metal em brasa.

Sede de raízes ávidas.

Nunca na minha vida poderia imaginar que ouviria recitar Neruda numa sauna.

Martín.

Pablo.

Martín?

Só tinhas ovos no frigorífico.

Sim, costumo comer fora.

Partilhamos.

Claro.

Amanhã vou para Sevilha.

Gostava muito que viesses comigo.

És adorável, mas tenho muito trabalho na embaixada.

Não sabes o que perdes.

Sei, sim.

Teria de mudar uma reunião.

E tenho outra entrevista com o...

Com a Comissão de...

Da Cultura.

A Comissão da Cultura?

De?

De...

De nada.

Vou contigo. Adio por alguns dias e pronto.

Muito obrigado.

Chamava-se Julia López, 35 anos.

Mãe de um menino de três anos.

E a criança?

Alguém tocou à campainha de uma vizinha.

Encontrou o rapaz sentado no patamar da escada.

Está com os Serviços Sociais.

- Continuamos depois, obrigada. - Ok.

- Algum poema? - Não.

Mas as auréolas estão mutiladas.

É o Augusto.

- Porque não há um poema? - Não sei.

Talvez tenha improvisado desta vez.

Achas que está a mudar o modus operandi?

Não sei, Carmen.

Mas, neste crime, tem de ser ele.

Já começou a construir a sua obra, o filho da puta.

Pedi que a sua foto fosse divulgada em todos os meios.

Temos de cercá-lo.

Muito bem, Carmen.

- Carmen. - O que foi?

Temos poema.

Número oculto.

ESTE HOMEM É PROCURADO POR UM CRIME

Olha, eh...

Não posso ir contigo.

Surgiu um imprevisto na embaixada e...

- E não vou poder ir, desculpa. - Tudo bem, não... Não faz mal.

O que se passa? Tudo bem?

A minha secretária, que...

Sofreu um acidente e...

Mas vá lá...

Sobretudo, é porque estou...

Estou em choque.

Claro, claro.

Queres...?

- Um chá de tília ou...? - Não, não.

- Não te incomodes. Não. - Algo?

Não, não.

Ficas o tempo que precisares, está bem?

Eu... Eu vou-me embora.

Nada...

Eu ligo-te.

Espera.

Não me dás um beijo de despedida?

Eh?

Claro. Claro, claro.

Para, para, para, para!

Não grites se quiseres manter essa tua carinha bonita.

- Ok. - Percebeste?

Está bem, mas não me magoes.

Não te preocupes.

Vamos à casa de banho.

Não, não. Por favor, por favor, para. Para, para, para.

O que estás a fazer?

Que raio queres de mim?

Não, por favor, não!

Sentes?

Não. Não, por favor.

Não sentes?

Não...

Não sentes?

Não sentes?

Sente!

Sente!

Agora é a tua vez.

Agora vais sentir.