Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,720
Estes assassinos em série
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,920
só precisam de um pretexto para matar,
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,080
um desafio. Um inimigo.
4
00:00:06,160 --> 00:00:07,160
Martina?
5
00:00:07,240 --> 00:00:09,880
Transformou isto
nalgo pessoal contra o Sancho.
6
00:00:09,960 --> 00:00:13,720
Não te vais safar, filho da puta!
Enterro-te vivo antes que isso aconteça.
7
00:00:13,800 --> 00:00:14,920
É perigoso, Erika!
8
00:00:15,080 --> 00:00:18,600
O problema é que querias o brinquedo
só para ti e eu também quero brincar.
9
00:00:18,680 --> 00:00:19,720
Lopategui?
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,720
Assinou a alta médica do Augusto
como paciente dele.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,000
O que é que fizeste?
12
00:00:24,080 --> 00:00:25,120
O meu nome é Orestes.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,840
Os teus pais não te disseram
que tinhas um irmão.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
- Eu sei o teu segredo.
- Quero que nos vamos embora juntos.
15
00:00:30,840 --> 00:00:33,880
O teu irmão está com a Erika!
Não faças isso. É a minha filha!
16
00:00:33,960 --> 00:00:35,200
Para! Para, foda-se!
17
00:00:38,280 --> 00:00:42,640
Achas mesmo que matar
uma rapariga de 19 anos era necessário?
18
00:00:42,720 --> 00:00:44,080
Não podia arriscar.
19
00:00:44,160 --> 00:00:47,120
- Não posso continuar contigo.
- Chamo-me Robert J. Michelson.
20
00:00:47,200 --> 00:00:50,760
Fazem parte da equipa
que a Interpol criou para deter o Augusto.
21
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Andam à tua procura
e estão cada vez mais perto.
22
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
- Gracia Galo?
- Bem-vindo.
23
00:00:55,440 --> 00:00:57,960
Deixaram uma pizza
à porta para o espanhol.
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,560
Me estou a tornar na tua musa?
25
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
Némesis, inspetor.
26
00:01:01,320 --> 00:01:03,520
- Preciso de uma arma.
- Não, estás na operação,
27
00:01:03,600 --> 00:01:04,720
mas como observador.
28
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
Monte de merda.
29
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
- Só tenho isto.
- A caixa secreta dela.
30
00:01:11,520 --> 00:01:14,160
- Falta-lhe uma peça.
- Porque é que nunca me falas dela?
31
00:01:14,240 --> 00:01:15,520
- Foi assassinada. Krastaça.
32
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
O cão fiel de Ratko Mladić,
o genocida sérvio.
33
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
Jurei a mim próprio perseguir
34
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
todos os psicopatas
que conseguiram escapar do sistema.
35
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
Esse caderno é uma lista negra.
36
00:01:25,440 --> 00:01:28,520
A serpente que te ajudará
a matar as outras serpentes.
37
00:01:28,600 --> 00:01:29,880
Armando Lopategui.
38
00:01:29,960 --> 00:01:33,520
Se este Orestes existe e nos conduz
ao Augusto, temos um acordo.
39
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
O Orestes usou-me
para controlar o Augusto.
40
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
Tenho de o encontrar.
41
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
Há muito tempo
que não tenho notícias tuas.
42
00:01:44,680 --> 00:01:48,000
Se o Orestes escapou,
já sabe que fui eu a chibar-me.
43
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
- Tens de voltar a Valladolid.
-Porquê?
44
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
A Erika está aqui.
Temos um problema com ela.
45
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
- E com o pai dela.
-Os problemas terão de ser resolvidos.
46
00:01:55,760 --> 00:01:59,480
O Augusto saiu de Itália.
O Sancho acha que volta a Valladolid.
47
00:01:59,560 --> 00:02:02,240
Carmen, já os temos.
Estão na fábrica, Carmen.
48
00:02:02,320 --> 00:02:04,280
Podemos recuperar o que tínhamos.
49
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Não podes vir comigo.
50
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Papá? Papá!
51
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Larga a arma!
52
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
O meu caderno preto... Queima-o.
53
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
Vá lá.
54
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Valeu a pena?
55
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Agora sei qual é a sensação.
56
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
Vou gostar ainda mais
quando lhes faltar o ar.
57
00:05:47,400 --> 00:05:49,520
BASEADO NO ROMANCE
CONSUMMATUM EST
58
00:05:49,600 --> 00:05:51,040
DE CÉSAR PÉREZ GELLIDA
59
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
E...
60
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Então, o...
61
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
O agente...
62
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
Peteira.
63
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
O agente Peteira libertou-me.
64
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Quando íamos a sair,
65
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
o Orestes surpreendeu-nos.
66
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
E depois?
67
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Foi quando vos enviei
a localização que me mandou.
68
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
E o que encontraste ao chegar?
69
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Aguenta!
70
00:06:54,760 --> 00:06:56,160
O inspetor Sancho entrou.
71
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
Alto! Larga a arma!
72
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Era ele ou eu.
73
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Sim, sim, sim.
74
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Mas...
75
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Viste o Augusto?
76
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Não, não o vi.
77
00:07:12,040 --> 00:07:14,480
Honestamente,
pensei que era ele a quem...
78
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
A quem disparei.
79
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
Temos a certeza que é o irmão?
80
00:07:21,240 --> 00:07:24,680
Sim, de certeza.
As impressões digitais provam-no, Sancho.
81
00:07:27,360 --> 00:07:32,240
E mais, é do Orestes a impressão
que encontrámos na casa da Martina.
82
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
Que filhos da puta!
83
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
O Augusto saiu
antes da chegada do Inspetor Sancho.
84
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Saiu?
85
00:07:45,080 --> 00:07:47,720
-Sim.
-Disse-te alguma coisa antes de sair?
86
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Não podes vir comigo.
87
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Não.
88
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Sabemos que foste com ele para Trieste.
89
00:08:02,400 --> 00:08:03,480
Sim.
90
00:08:04,320 --> 00:08:07,120
Porque me convenceu
que o Orestes era o assassino.
91
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
Fomos para Trieste
para fugir de Orestes.
92
00:08:11,560 --> 00:08:13,520
E quando matou quatro pessoas lá?
93
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
Fui-me embora.
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Foste-te embora?
95
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
Sim.
96
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
E não o denunciaste?
97
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Não.
98
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Porque tive medo.
99
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Dele?
100
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
- Dele?
- Sim.
101
00:08:38,360 --> 00:08:41,920
E de me implicar num crime
no qual não tive responsabilidade.
102
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Acreditas nela?
103
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
- É filha do Carapocha.
- Por isso.
104
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Ok, obrigado.
105
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Não há rasto do Augusto.
106
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
E o Peteira?
107
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
A Científica ainda está com ele.
108
00:09:25,680 --> 00:09:27,000
O que fazemos com ela?
109
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
O que queres fazer?
110
00:09:30,000 --> 00:09:32,360
Acusá-la de encobrir os crimes de Trieste.
111
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
- Com que provas?
- Com qualquer coisa,
112
00:09:34,720 --> 00:09:38,400
- com qualquer coisa.
- Sabem que não temos nada contra ela.
113
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Temos de a deixar ir.
114
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
NOVA MENSAGEM
115
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Olá, irmão.
116
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Se receberes esta mensagem,
117
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
é porque algo mau
me aconteceu há 72 horas.
118
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Sei que estão perto de nós.
119
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
E, ainda que esteja um passo à frente,
120
00:13:47,000 --> 00:13:49,480
nunca se sabe o que o destino nos reserva.
121
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Tinhas um impulso.
122
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Precisavas de matar.
123
00:14:05,080 --> 00:14:06,400
Ajudei-te a fazê-lo.
124
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Com método.
125
00:14:09,120 --> 00:14:11,000
Tu deste o teu toque artístico.
126
00:14:11,840 --> 00:14:13,600
Versos, canções
127
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
e pedaços de carne.
128
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Não vou deixar-te sozinho.
129
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
Já planeei tudo
para terminares a tua obra.
130
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
A nossa obra.
131
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
Confio em ti para prosseguires
com perseverança, como te ensinei.
132
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
Escolhe as tuas vítimas
por um pequeno pormenor.
133
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
Algo que te chame a atenção,
134
00:14:41,800 --> 00:14:43,520
ou detestes nelas.
135
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
Não importa.
136
00:14:45,720 --> 00:14:48,640
Mata porque sim, porque podes,
137
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
pelo simples prazer de matar.
138
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
Sem culpa.
139
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
Sem esse lastro
que torna os outros fracos.
140
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Lembras-te deste sítio?
141
00:15:05,560 --> 00:15:10,840
Aqui te afogaste e ressuscitaste
como artista da morte.
142
00:15:11,480 --> 00:15:13,640
Mas, antes de terminares a tua obra,
143
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
a nossa obra,
144
00:15:17,760 --> 00:15:19,440
quero que faças algo por mim.
145
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
Carla! Feia.
146
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Bicho!
147
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Carla, tens a chave do carro?
148
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Carla, querida.
149
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Estás a ouvir-me?
150
00:16:45,240 --> 00:16:46,640
Carla... Carla!
151
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Olá, Skuld.
152
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
Entre os piratas há um código,
153
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
e tu sabes disso.
154
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Vou tirar-te a fita adesiva da boca.
155
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Mas se gritares por ajuda,
156
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
a tua miúda vai sofrer as consequências.
157
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Ouve-me, Orestes.
158
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Eu... Eu não queria fazê-lo.
159
00:18:19,160 --> 00:18:21,680
O Carapocha forçou-me a encontrar-te.
160
00:18:23,000 --> 00:18:24,840
Ameaçou pôr-me na cadeia. Eu...
161
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
Eu juro.
162
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Eu não sou o Orestes.
163
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
O meu irmão está morto.
164
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Sim.
165
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Sou o Lobo.
166
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Não, não. Carla,
167
00:18:51,240 --> 00:18:52,400
Carla! Por favor.
168
00:19:22,000 --> 00:19:25,240
Lamento que tenhas de pagar
pelos pecados do teu namorado.
169
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Não, não!
170
00:19:27,280 --> 00:19:29,040
Deixa-a em paz, deixa-a em paz!
171
00:19:29,120 --> 00:19:31,440
Por favor, por favor!
172
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
Por favor, por favor!
173
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Por favor! Não!
174
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Ama-lo?
175
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
Então, esse amor deve unir-vos
para sempre no mesmo destino.
176
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
Não! Não! Por favor!
177
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
Por favor!
178
00:20:05,240 --> 00:20:07,040
Consegues senti-la a morrer?
179
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Por favor!
180
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Sentes?
181
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Olho por olho.
182
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Dente por dente.
183
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Diz-me.
184
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Por onde queres que comece?
185
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
- Sim?
- Subinspetora Montes.
186
00:23:03,240 --> 00:23:06,320
- Sou a Erika Lopategui.
- Sim, sim. Diz, Lopategui.
187
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
Há um problema, subinspetora.
188
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Claro, diz.
189
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
Não me devolveram
todos os pertences do meu pai.
190
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
O que te demos foi tudo
o que encontrámos em casa dele.
191
00:23:15,960 --> 00:23:18,120
Não é verdade. Falta um caderno preto.
192
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Não temos nenhum caderno preto.
193
00:23:23,920 --> 00:23:26,680
- Garanto-te.
- Montes, estás a mentir-me.
194
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Não estou a mentir.
195
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Preciso desse caderno.
196
00:23:29,880 --> 00:23:30,880
E eu preciso
197
00:23:30,960 --> 00:23:34,840
encontrar o filho da puta
que matou o meu parceiro.
198
00:23:39,280 --> 00:23:40,320
Irei a Valladolid.
199
00:23:40,400 --> 00:23:41,560
Perfeito.
200
00:23:41,640 --> 00:23:44,400
Já te disse que precisava
que estivesses local...
201
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Por Peteira.
202
00:24:14,880 --> 00:24:15,960
Por Peteira.
203
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
E pelo raio do Carapocha.
204
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
- De certeza?
- De certeza.
205
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
Pelo raio do Carapocha.
206
00:24:30,200 --> 00:24:33,080
Trouxe-te os adesivos
de nicotina de que te falei.
207
00:24:33,880 --> 00:24:36,080
De certeza que não queres ansiolíticos?
208
00:24:36,160 --> 00:24:38,440
Não. Vou tentar voltar a jogar râguebi.
209
00:24:38,520 --> 00:24:41,520
Não há melhor ansiolítico
que uma boa pancada, não é?
210
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
Certo. Olha, vamos brindar a isso também.
211
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Saúde.
212
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
A Metamorfose.
213
00:24:52,800 --> 00:24:55,920
Não bebes, não fumas, lês Kafka...
214
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
Se não fosses tão idiota,
casava-me contigo.
215
00:25:01,600 --> 00:25:02,880
Ouve bem o que te digo.
216
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
O que não tem remédio, remediado está.
217
00:25:06,280 --> 00:25:08,520
O que não tem remédio, remediado está.
218
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
- Sancho.
- Pá!
219
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
Temos um problema.
220
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Dois novos assassínios.
221
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
Não pode ser. Foi ele?
222
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
Sim, tudo indica que sim.
223
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
Olha para mim.
224
00:25:27,920 --> 00:25:30,400
Deixa a câmara
e vem pôr a criança a dormir.
225
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
Está a custar-me muito.
226
00:25:31,920 --> 00:25:36,560
Não sei porque te chateia tanto que tire
fotos e faça vídeos com a menina.
227
00:25:37,600 --> 00:25:40,040
Porque não te pões
do outro lado da câmara?
228
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
Porque não saberias mexer nela.
229
00:25:42,000 --> 00:25:44,320
E, além disso, a foto sai melhor contigo.
230
00:25:44,400 --> 00:25:46,440
És tão bajulador. Sempre igual.
231
00:25:48,760 --> 00:25:52,800
Vais ver quando fores mais velha
vais gostar de ver estes filmes todos.
232
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
Agora silêncio, que está a adormecer.
233
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Morte por anoxia,
234
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
no caso dela.
235
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
A ele parece que lhe retirou
o olho e o incisivo.
236
00:26:35,880 --> 00:26:38,400
quando ainda respirava.
Depois estrangulou-o.
237
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
O poema na bacia completa o quadro.
238
00:26:43,080 --> 00:26:44,520
Para mim, não há dúvidas.
239
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
Tem a assinatura de Augusto.
240
00:26:46,760 --> 00:26:47,960
Ok, Ok.
241
00:26:48,040 --> 00:26:51,680
O olho e o dente soam a vingança,
mas porquê eles?
242
00:26:51,760 --> 00:26:55,400
Só estava enfurecido com ele.
Ela devia ser uma vítima colateral.
243
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
O Goran Jecic era hacker.
244
00:26:58,520 --> 00:27:00,040
Colaborava com a Interpol.
245
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
Quantos a vocês não sei,
246
00:27:02,680 --> 00:27:04,880
mas vejo a sombra
do Carapocha outra vez.
247
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Não podemos tirar mais nada do poema?
248
00:27:07,840 --> 00:27:09,760
Não sou especialista, mas...
249
00:27:09,840 --> 00:27:12,880
tudo indica que não será
o seu último ato de vingança.
250
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
E sei quem será o próximo alvo.
251
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
Matei o irmão dele e virá atrás de mim.
252
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Rosita.
253
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Como está, querida?
254
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
Deixou o jantar outra vez.
255
00:27:36,800 --> 00:27:39,920
Tem de comer o puré,
está muito bom e é saudável.
256
00:27:40,640 --> 00:27:41,880
Come-o tu.
257
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Ninguém consegue comer isto.
258
00:27:45,400 --> 00:27:47,680
Está cada vez mais rabugenta, Rosa.
259
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
Veja televisão um bocado
e já venho deitá-la.
260
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
Sancho, filho.
261
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Dá-me um beijo, excomungado.
262
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
Estás mais jovem sem a barba.
263
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Como estás, mamã?
264
00:29:32,160 --> 00:29:34,640
A rezar para que Deus me leve depressa.
265
00:29:39,200 --> 00:29:40,560
Então não rezes mais.
266
00:29:48,400 --> 00:29:50,720
Tu és a única coisa boa na minha vida.
267
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Amo-te muito, filho.
268
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
Eu também te amo, mamã.
269
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
Tu terias mudado tudo.
270
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Tenho de te dizer uma coisa.
271
00:30:26,120 --> 00:30:27,240
O quê?
272
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Não sou o Sancho.
273
00:30:39,080 --> 00:30:40,520
Agora que falas nisso...
274
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Embora eu e o Sancho nos conheçamos.
275
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
São amigos?
276
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Somos mais do que isso.
277
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Temos muito em comum.
278
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
Mas há uma coisa que nos distingue.
279
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
Nunca tive uma mãe
que me amasse como tu o amas.
280
00:31:11,520 --> 00:31:13,360
É por isso que invejo o Sancho.
281
00:31:14,600 --> 00:31:17,360
E por isso vim pôr fim ao teu sofrimento.
282
00:33:07,520 --> 00:33:11,640
Se lhe tivesse dado um tiro em Trieste,
isto nunca teria acontecido.
283
00:33:13,760 --> 00:33:16,960
Se o tivesses feito,
não serias o homem que sei que és.
284
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
Um homem incapaz
de proteger as pessoas que ama.
285
00:33:21,680 --> 00:33:24,960
Um homem que nem o Augusto
nem 20 como ele podem derrotar.
286
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Já não tenho lágrimas.
287
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
Está a tornar-me tão frio como ele.
288
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
Ei, ei, Sancho.
289
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Já chega de disparates, está bem?
290
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Estás em choque.
291
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Nada mais.
292
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
- Como está?
- Como é que há de estar?
293
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
Muito lixado.
294
00:34:01,560 --> 00:34:04,000
- Disseram-vos algo?
- O Augusto esquivou-se
295
00:34:04,080 --> 00:34:07,080
à única câmara na receção.
Provavelmente entrou
296
00:34:07,160 --> 00:34:09,440
por uma porta de serviço
que dá para o jardim
297
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
e entrou na residência sem ser visto.
298
00:34:13,760 --> 00:34:15,040
Alguma coisa no corpo?
299
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
Não, nada. Absolutamente nada.
300
00:34:21,360 --> 00:34:24,680
O corpo foi encontrado deitado
sem qualquer vestígio de violência.
301
00:34:24,760 --> 00:34:27,640
Mejía, se não fosse o poema,
302
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
pareceria uma morte natural.
303
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
Já viram o poema?
304
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
É dirigido a ele.
305
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Parte de nada, apartado.
306
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Um todo de parte a parte.
307
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Nascido sem cordão umbilical.
308
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Malparido.
309
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Sem sangue nas veias.
310
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Sem sentido.
311
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
Abandonado perante a tempestade
312
00:35:03,960 --> 00:35:07,800
que é, por sua vez,
cinza e placenta prazerosa.
313
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Partindo sem rumo,
314
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
dividido, a carta que foi descartada.
315
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
Neonato sem mãe nem parteira,
316
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
sem leite materno,
317
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
sem espaço na cadeira.
318
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Embalado na velhice
de um enigma sonolento,
319
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
à espera de ser devorado
como o filho de Saturno.
320
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Membro sem grupo, desmembrado.
321
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
Olho por olho, e Marte por Marte.
322
00:35:40,680 --> 00:35:43,120
Assim nasci e morri no mesmo instante.
323
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
Assim vou e venho.
324
00:35:46,000 --> 00:35:48,720
Assim alimentarei
a artezinha com a tua carne.
325
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Dente por dente, desdentado.
326
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
A arte pela arte.
327
00:36:25,560 --> 00:36:28,560
BLOQUEADO
328
00:36:28,640 --> 00:36:30,160
A PROCESSAR
329
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
BILHETE DIGITAL IMPRIMÍVEL
330
00:36:49,440 --> 00:36:53,640
FIOS SOLTOS
331
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Quem és tu?
332
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
És tão bonita como a tua mãe.
333
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
Perguntei-te quem eras.
334
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
O meu nome é Ólafur.
335
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Ólafur Olafsson.
336
00:38:35,800 --> 00:38:39,520
Trabalhei com a tua mãe para a NATO
durante a guerra dos Balcãs.
337
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Sei que o teu pai morreu, lamento.
338
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Obrigada.
339
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
Porque estás aqui?
340
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Vim trazer-te algo
que pertenceu à tua mãe.
341
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Lamento.
342
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Espera.
343
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
Não só trabalhávamos juntos,
344
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
éramos muito amigos.
345
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Adorava a tua mãe.
346
00:39:23,280 --> 00:39:25,120
O meu pai nunca me falou de ti.
347
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
O Armando e eu...
348
00:39:28,640 --> 00:39:31,400
Bem, digamos que não
nos dávamos muito bem.
349
00:39:34,520 --> 00:39:37,200
Quem são os que estão
na foto com a minha mãe?
350
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
O da esquerda sou eu.
351
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
O outro é o Michelson.
352
00:39:49,800 --> 00:39:54,120
RELATÓRIO DA OPERAÇÃO GLADIO
353
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
"Operação Gladio."
354
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
Era nisso que a tua mãe estava quando...
355
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
A Operação Gladio era o nome de código
356
00:40:04,320 --> 00:40:07,640
de uma rede de forças
paramilitares secretas
357
00:40:08,320 --> 00:40:12,200
prontas a atuar
em caso de invasão da Europa Ocidental
358
00:40:12,280 --> 00:40:13,960
pelo Pacto de Varsóvia.
359
00:40:22,360 --> 00:40:25,320
A tua mãe estava a investigar
as ligações da Gladio
360
00:40:25,800 --> 00:40:27,440
com organizações terroristas
361
00:40:27,560 --> 00:40:30,000
e o tráfico de armas na guerra dos Balcãs.
362
00:40:31,040 --> 00:40:33,200
Nesse relatório faltam as conclusões.
363
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Acho que alguém as roubou.
364
00:40:39,000 --> 00:40:43,640
Tenho a certeza que a tua mãe descobriu
quem era o cérebro do esquema corrupto.
365
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
E por isso a mataram.
366
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
Mas...
367
00:40:52,640 --> 00:40:55,560
- O meu pai disse-me...
- Que o Krastaça a matou.
368
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
E falaste disto com ele?
369
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Não.
370
00:41:08,840 --> 00:41:10,480
Nem com ele nem com ninguém.
371
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
Porquê?
372
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Por medo de acabar como ela.
373
00:41:42,840 --> 00:41:44,520
Agradecemos a Deus
374
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
por todas as boas obras
que a Rosa fez na sua vida
375
00:41:50,200 --> 00:41:55,120
e o amor que espalhou e deixa
entre todos os seus entes queridos.
376
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Que o Senhor a acolha no seu seio.
377
00:42:00,280 --> 00:42:03,760
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo...
378
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Que a paz do Senhor esteja convosco.
379
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Podem ir em paz.
380
00:42:11,320 --> 00:42:13,480
PEDRO SANCHO CORDERO
6 DE ABRIL DE 2012
381
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
ROSA FUNES GIL
18 DE JUNHO DE 2023 DEP
382
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Sancho.
383
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
- Lamento a tua perda.
- Agradeço-te, Michelson.
384
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
Gracia.
385
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Lamento muito, Sancho.
386
00:42:50,960 --> 00:42:52,440
Vão indo, já vos apanho.
387
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Sim?
388
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Ramiro.
389
00:43:00,640 --> 00:43:02,560
Só queria dar-te os meus pêsames.
390
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Uma idosa?
391
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
Deve ter sido difícil, não?
Estás orgulhoso?
392
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Compreendo a tua dor.
393
00:43:16,160 --> 00:43:17,720
Sei o que é perder uma mãe.
394
00:43:17,800 --> 00:43:20,840
Mas porque não vens atrás de mim
de uma vez por todas?
395
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Tudo a seu tempo, Ramiro.
396
00:43:24,560 --> 00:43:27,000
Agora começa o último ato da minha obra.
397
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
Filho da puta.
398
00:43:32,360 --> 00:43:34,320
Quando te apanhar, vou dar cabo de ti.
399
00:43:36,320 --> 00:43:37,720
Tenho a certeza que sim.
400
00:43:37,880 --> 00:43:39,960
Caso contrário, ficaria desiludido.
401
00:43:41,080 --> 00:43:45,360
Sabes que a grandeza de um homem
mede-se pela grandeza dos seus inimigos.
402
00:44:22,640 --> 00:44:24,480
O Augusto telefonou-me
403
00:44:24,560 --> 00:44:27,600
para me dizer
que tenciona continuar a sua obra.
404
00:44:30,640 --> 00:44:34,520
Ainda tem algo contra mim.
Sou o melhor trunfo para o deter.
405
00:44:38,080 --> 00:44:43,040
A questão é saber
se continuas a ser a melhor opção.
406
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
E é.
407
00:44:47,480 --> 00:44:48,760
Se não fizer asneira.
408
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Ok.
409
00:44:55,800 --> 00:44:56,960
Ok.
410
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Vão trabalhar com a inspetora Galo.
411
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
E vamos perseguir este sacana
412
00:45:03,560 --> 00:45:04,880
para onde quer que vá.
413
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
E vamos apanhá-lo, ok?
414
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
Precisamos de mais alguém.
415
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
De quem?
416
00:45:13,160 --> 00:45:15,440
Da pessoa que melhor conhece o Augusto.
417
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
MENSAGEM RECEBIDA
NÚMERO PRIVADO
27492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof