Original subtitles

Já davas ares desde pequeno.

Nem a tua mãe gostava de ti. Erva daninha.

Não vieste prender-me.

Então, o que é que queres?

Primeiro sangrei o teu pai.

Agora é a tua vez.

Não tenho nada de valor em casa.

Ai não?

Então vou ter que te matar.

E depois vou procurar o dinheiro com calma.

Não te vou dar uma merda.

Eu não sou o meu padrasto.

O que é que tu achas? Que estou a fazer bluff?

Que não te vou dar um tiro, filho da puta?

És um estúpido.

Um estúpido ignorante.

Agora vais ver o estúpido que eu sou....

Onde é que te meteste?

Esquerda.

O que foi? O que é que se passa?

- Estás a tocar-me na pila, filho da puta! - Sancho, pá!

- Larga-me, caralho! - Vai para o balneário. Chega-te para lá.

CARMEN

Porra, o que é que está a pegar fogo?

O teu cu?

Foda-se, Sancho.

Não apareceste na esquadra hoje.

O Mejía está com os azeites.

Quero que o Mejía, o Travieso e os outros vão levar no cu.

Podes parar de ser parvalhão?

Foda-se...

O juiz ainda não nos deu um mandado para revistar a casa do Augusto.

Acho que, por esta altura, se havia alguma prova incriminatória,

- ele já a fez desaparecer. - Escapou-nos outra vez, foda-se.

Mas isso não significa que não o possamos apanhar.

Carmen, já não estou no caso.

E ambos sabemos que te estás a cagar para isso.

- Sancho, o que é que fazemos? - Não sei.

Ah, não sabes. Então, o quê, desistimos?

Ramiro, por favor!

Ele está sempre um passo à nossa frente.

O Sancho que eu conheço nunca baixaria a cabeça.

Bem, talvez eu já não seja o Sancho que conheces.

Mas que raio se passa contigo?

Estou farto até aos tomates, Carmen, farto!

Muito bem.

Talvez tenhas razão.

Talvez já não sejas o mesmo.

Então, fica aqui.

Enquanto aquele cabrão volta a matar.

- Filho de peixe... - Sabe nadar.

Carmen.

Uma chamada anónima alertou-nos para ruídos estranhos e eventuais tiros.

Não conseguimos localizá-la.

Tanto sangue...

Castraram-no. Possivelmente antes de o matarem.

Há algum poema?

À primeira vista, não.

Mas, bem, talvez o médico legista descubra alguma coisa.

A casa está completamente vazia. Não encontrámos nem um papel sequer.

No entanto, encontrámos o carro do Bragado estacionado aqui perto.

Isto estava lá dentro.

Este é o dossiê de adoção do Gabriel.

Sim, é.

Esta vida de merda que levas vai dar cabo de ti.

Não te armes em pai comigo agora, por favor.

Não estás grávida?

Sim, de três meses.

Diz-me a verdade.

Estiveste com ele recentemente? Falaste com ele?

Volto a dizer que não o vejo há dias.

Então, o quê, ele evaporou-se?

Depois de acabar com o Bragado.

Toma.

O que é que tem dentro?

O Augusto a matar.

Para que vejas o tipo de monstro que ele é.

Tenho que o encontrar antes da polícia.

Como?

Ainda tenho um ás na manga.

A Científica encontrou o poema quando levantou o corpo.

O Bragado estava sentado em cima dele.

É tudo sobre Cronos, Urano...

E castração.

Falar de tudo isto já não faz nenhum sentido.

O Bragado chegou ao Augusto

depois de muito procurar em adoções irregulares.

Mas porque é que ele não disse nada? E porque foi a casa dele sozinho?

Sabe-se lá.

Queria marcar golo primeiro.

Típico do otário do Bragado.

Não, há qualquer coisa que não bate certo...

Comuniquem a todas as unidades.

É preciso prender o Augusto Ledesma ou Gabriel García Mateo,

ou lá como se chama.

Esse filho da puta não pode voltar a escapar-nos.

Quando puder, é um vinho tinto aqui para a mesa.

Obrigado. Ai...

Bem...

Antes que digas alguma parvoíce, pede uma cerveja.

Bom, acabei de pedir um vinho, mas...

O que é que achaste disto do Bragado?

Eu sabia que não me ligaste só para me convidar para almoçar.

O que é que eu achei do Bragado?

Bem, sei lá, o que queres que te diga?

Mas andamos atrás deste cabrão há semanas. Semanas.

- Vá lá, não me fodas. - Já sei, Sancho,

esquece. Esquece.

Esqueço?

Esqueço o quê?

- A Martina? - Não, pá, não.

Como é que vais esquecer...

Olha, vai-te foder.

Esquece, diz ele.

Senhor, trago-lhe um Ribera.

Deixe ficar a garrafa.

Expliquem-me uma coisa.

O Bragado. Como raio é que ele chegou ao Gabriel?

Conseguiu o processo de adoção dele.

- Como? - Não sei, de alguma forma,

aquele sacana do Bragado soube procurar onde nós não procurámos.

Não, ou já o tinha, porra.

Ele conhecia o Gabriel.

Por isso é que desde o início sabia quem procurar.

- porque é que ele o matou? - O Bragado cobrava subornos.

Por isso esteve sob suspeita durante algum tempo.

- Sim, sim. - E se o Bragado

tentou extorquir dinheiro ao Augusto e foi por isso que ele o matou?

Estão a ver?

- Eu sabia que algo não batia certo. - Certo, Sancho.

- Como é que avançamos agora? - Matesanz, Peteira,

investiguem a fundo o passado do Bragado.

Carmen, investiga tudo o que puderes sobre o passado do Augusto.

Entendido.

Chefe, temos uma pista.

Ótimo.

Mas esquece-a, já não estás no caso.

Vá lá, Mejía.

Quantas vezes tenho de te dizer

- que o Travieso não te quer no caso? - Já estou farto da merda das ordens!

Ele é o chefe superior, Sancho. O teu chefe e o meu.

É uma ordem e tem que ser cumprida.

Oficialmente,

não quero saber se estás a seguir essa pista.

Entendidos?

Bom.

- Começamos? - Claro.

- Eh, eh. - Eh, eh, eh.

Foda-se, terias dado uma puta jogadora de râguebi, sabias?

Sancho.

Foi o Bragado que, há 25 anos,

arquivou a queixa de maus tratos contra Mercedes Mateo,

a mãe do Augusto.

Foda-se!

O Augusto viveu durante algum tempo em Berlim,

depois mudou-se para Paris para estudar design

e só há alguns meses regressou a Valhadolid.

O melhor que temos é a detenção do Augusto em Paris.

Sim, mas só esteve um dia detido.

Sabemos quem foi o advogado?

Não sei, alguma coisa sobre o julgamento?

Não houve julgamento, Sancho. Olha.

Na ficha só consta a detenção e a hora de saída.

É muito estranho.

E nestes casos costumam fazer perfis psicológicos, não sei,

mantêm a pessoa detida até 72 horas.

Exato. Deviam ter investigado a relação dele com a vítima.

E de certeza que ele não teria saído sem audiência prévia.

Alguém deve ter feito as chamadas adequadas,.

Não me parece que o Bragado tenha muitos contactos na polícia de Paris.

Não. Deve ter sido alguém com mais poder...

Vou ligar para Paris e ver o que me dizem os da Europol.

Muito bem. De certeza que eles têm dados que nós não temos.

Será preciso conquistá-los.

Então é melhor que seja eu a ligar.

Não acredito.

Sancho, temos o documento dos franceses.

Foda-se!

O Lopategui?

Puta que o pariu, puta que o pariu, o filho da puta do Carapocha!

Assinou a alta médica do Augusto como paciente dele.

Filho da puta...

O que é que estás a fazer? Sancho, Sancho. Não, Sancho.

Sei que este tipo vai ter de nos explicar muitas coisas,

mas vamos fazê-lo como deve ser.

Diz-me, Sancho.

Nada, é que...

Já sabes como eu sou,

penso muito nas coisas e queria

pedir-te desculpa pela minha tirada.

Não te preocupes.

Compreendo a tua frustração. E partilho-a.

Sim, mas, bem, não devia ter-te dito o que disse.

E...

...às vezes esqueço-me que estamos na mesma equipa.

- Somos os bons da fita. - Mesmo que por vezes façamos cagada,

somos.

Ouve, Sancho, tenho de ir embora. Tenho um assunto a tratar.

Espera, só mais uma coisa.

- Hã... - Diz.

- Para a próxima, pagas tu o almoço. - Combinado.

- Adeus, meu amigo. - Adeus.

Conseguiste?

Sim, mas temos de esperar que pare.

Onde é que o localizaste?

Aqui.

- Olha. - Boa. O que é que há à volta?

Nada, é uma zona de pinhal.

E isto?

- É para ali que ele vai. - Vamos.

Não. Preciso que fiques aqui para o caso de ele mudar de posição.

- Assim mandas-me a localização. - O Peteira e o Matesanz vão contigo.

Não. Oficialmente, não estou a trabalhar no caso.

Se eles viessem, seria uma grande embrulhada para eles.

- É melhor eu ir sozinho. - Sancho. Tem cuidado.

A mordidela.

Não pode ser.

Tens a certeza?

Absoluta.

O assassino não tinha uma ferida na mão.

Tens razão.

Só pode ser essa a explicação.

Tenho de desligar, estou quase a entrar.

- Não entres. - Calma.

Papá.

Quem és tu?

Vim buscar-te para nos irmos embora.

Eu sei o teu segredo.

Quem és tu?

Quem raio és tu?

Se te dissesse que não sou o Augusto, acreditarias em mim?

É uma pena ficar órfão...

Quem és tu?

Foi muito difícil encontrar-te, Augusto.

Os teus pais não te disseram que tinhas um irmão, pois não?

O meu nome é Orestes.

Mas...

Como?

Perguntei-te quem raio és tu.

Não sou o assassino.

Posso explicar-te tudo.

Está a mentir-me.

Tu és o assassino.

Não imaginas o meu calvário.

Orestes.

Fui preso.

Augusto?

O que aconteceu?

Acusaram-me de tentar estrangular uma rapariga.

O que é que falámos?

O que é que falámos, porra?

Não fiques assim.

Podes ajudar-me?

Não te preocupes.

Vou mandar alguém para te tirar daí.

Obrigado.

Chamei-te e tu tiraste o Augusto, pensando que era eu.

O meu nome é Orestes.

Sempre lidaste comigo.

Mostra-me as mãos.

Porquê?

Mostra-mas!

Como é que conheces a Violeta?

Onde está o teu irmão?

Como é que soubeste?

Onde está o Augusto?

Foi-se embora.

Finalmente livrei-me dele.

Não sabes o que ele me fez passar.

Agora podes entender porque vim ter contigo.

Quando me apercebi que ele era um...

...monstro,

pensei que me podias ajudar a controlá-lo.

Eras o melhor!

Porque é que não me disseste a verdade?

Porque nunca teria aceitado que tu o tratasses.

Foi por isso que me fiz passar por ser ele.

Ele matou quatro pessoas.

Eu sei.

Primeiro ele matou a Marifer

para se preparar.

Depois matou a mãe dele, bem, a nossa mãe.

Embora eu nunca a tenha conhecido.

Entendes porque é que tentei afastar-te de mim?

Foi por isso que me deixaste presa no mosteiro?

No mosteiro?

Que mosteiro?

Filho da puta!

E o que é que aconteceu?

Ele tentou... alguma coisa?

Acho que ele queria matar-me.

Mas não teve tomates para isso.

E quando estávamos quase a foder, bazou.

E como é que não percebeste que não era eu?

Porque vocês são iguaizinhos.

Não acabaste com ela?

Começo a estar farto de ti, Orestes.

Vá lá, mano.

Não me digas que te apaixonaste por uma queca de uma noite.

Embora tenha de admitir que ela é uma boa foda.

Como?

Aproveitei-me do teu hábito de ir correr logo pela manhã.

Um dia...

Vais matar-me?

Pensei que com a nossa mãe tinha ficado tudo resolvido.

Mas depois de matar a psicolinguista, dei-me conta que não ia parar.

A impressão digital que encontrámos na casa era tua, não era?

Nesta casa podemos esconder-nos até as coisas acalmarem.

Augusto,

estamos aqui por tua culpa.

Se me tivesses dado ouvidos...

Vais continuar com a cantilena?

Assim que tivermos novas identidades, vamos embora daqui.

Eu não vou contigo.

Vais fazer o que eu disser.

Não.

Afinal de contas, é a tua impressão digital que está no local de um crime.

Bem jogado.

Vivendo juntos, era muito fácil conseguir a minha impressão digital.

Ou que tu lha desses.

Vocês são irmãos.

Têm os mesmos genes.

Eu não sou como o meu irmão.

Pensei que me ias ajudar,

mas agora vejo que queres levar-me ao fracasso.

Mentiste-me.

E não vou acreditar em mais merda nenhuma do que me disseres.

Diga eu o que disser, vais matar-me.

Faz isso se quiseres.

Mas quando começar a haver mais mortes, o que vai acontecer,

não vais conseguir impedi-lo.

Chama o teu irmão.

Ele não vem.

Já te disse que acabámos.

Chama-o.

Porque é que não largas a arma?

Porque não confio em ti.

ORESTES

Não atendes?

É o meu irmão.

Já te disse que não o quero voltar a ver.

Ele já me fodeu a vida o suficiente.

Estás a escrever-lhe?

P

Estás a ligar a quem?

Ele está com a minha filha! O teu irmão está com a Erika!

A Violeta, estúpido!

Oscar Matzerat.

Tu e a tua mania de usarmos nomes de personagens de romances.

Estás decidido a voar sozinho?

Então despedimo-nos aqui.

Para já.

Ele vai matá-la...

Onde pensas que vais?

Vou buscá-la. Dá-me um tiro se quiseres.

- Sancho. - Larga a arma.

Sancho, ouve-me.

Larga a arma.

Eh.

Não faças isso, Sancho.

Não faças isso.

Entra na merda do carro.

Vamos!

Conduzes tu. Vamos!

- Aonde vamos? - À esquadra.

E não faças nenhuma estupidez.

Sancho, eu posso explicar tudo, mas tens de me ouvir.

Mentiroso de merda, cala a boca, anda.

Sei que te desiludi,

mas estás a cometer um erro.

Ele não é o assassino.

Cala a boca, seu merdas, és um merdas!

Ele tem razão, eu não a matei.

Como?

Eu não matei a tua namorada.

Ah, muito bem.

Ele está a dizer a verdade.

- Tem um irmão gémeo. - Sim, sim, muito bem.

- Continuam a dizer disparates. - Diz-lhe a verdade.

Diz-lhe que a tua filha está em perigo.

- Como assim, a tua filha? - A Erika.

Está com o meu irmão.

Não acredito numa palavra do que dizem.

É a minha filha, Sancho!

O que estás a fazer?

O que é que estás a fazer, caralho? Para! Para, foda-se!

Por fim, mostras a tua verdadeira cara.

Era necessário.

Para me matar?

Para que acreditasses em mim.

Tudo o que te disse é verdade.

Quero que nos vamos embora juntos.

Mata-me ou acredita em mim, Violeta.

O meu nome é Erika.

Perdão.

Sancho...

Desculpa.

Ajuda a minha filha, por favor.

Como tu ajudaste a Martina?

Nunca...

...pensei...

...que ele a matasse.

Nunca...

Merda.

Vamos?

Erika.

Vamos.