Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
És o Pílades?
2
00:01:04,120 --> 00:01:06,040
Finalmente conhecemo-nos pessoalmente.
3
00:01:22,680 --> 00:01:25,760
Tudo parece indicar que o carro
que apareceu nesta ponte
4
00:01:25,840 --> 00:01:28,080
pertencia ao presumido autor
dos assassinatos.
5
00:01:28,280 --> 00:01:29,400
Uma semana depois,
6
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
a Polícia continua a investigar,
7
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
mas a realidade é que continuamos
sem saber a identidade do culpado.
8
00:02:04,040 --> 00:02:06,280
E mesmo que não tenha havido
mais assassinatos,
9
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
ninguém pode estar tranquilo
10
00:02:08,000 --> 00:02:10,920
sabendo que este criminoso perigoso
continua solto.
11
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
E embora nos conste que diversas pistas
estão a ser seguidas,
12
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
os responsáveis pela investigação
mostram um silêncio lógico
13
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
sobre os novos avanços
14
00:02:18,600 --> 00:02:23,160
que podem ter ocorrido neste caso sinistro
que está a abalar Valladolid.
15
00:02:23,520 --> 00:02:25,800
O encarregado da investigação, o inspetor
16
00:02:25,880 --> 00:02:28,400
Ramiro Sancho,
insistia à frente das nossas câmaras
17
00:02:28,480 --> 00:02:31,000
que se estavam a fazer progressos
numa clara tentativa
18
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
de não aumentar o alarme social.
19
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Inspetor, algum progresso nítido no caso?
20
00:02:39,000 --> 00:02:42,320
Estamos a seguir todas as pistas
e rapidamente encontraremos o culpado.
21
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
O importante é que Valladolid
recupere a calma. De acordo?
22
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
Inspeto! Não se vá embora.
23
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Não se vá embora, por favor.
24
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
Será difícil que Valladolid
recupere a calma sabendo
25
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
que o assassino está entre nós.
26
00:03:07,800 --> 00:03:10,720
- Foda-se, que filha da puta.
- Sim, mas razão não lhe falta.
27
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
- Voltámos ao início.
- Ao menos não voltou a matar.
28
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
Porra, mas com dois
assassinatos por resolver.
29
00:03:15,560 --> 00:03:18,640
- Foi encontrada alguma coisa no veículo?
- Não encontrámos nada.
30
00:03:18,720 --> 00:03:21,160
E encontrámos o mesmo nas câmaras
nas proximidades.
31
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
O que é que se sabe
sobre a adoção do Gabriel?
32
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
Continuamos sem pistas.
33
00:03:25,600 --> 00:03:26,920
Se for ele.
34
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Mas quem será agora, caralho?
35
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
Temos de encontrar esse filho da puta
antes que volte a matar.
36
00:03:36,200 --> 00:03:37,560
Não vai voltar a matar.
37
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Já vos disse que a única coisa
38
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
que este tipo queria
era vingar-se de uma mãe
39
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
que lhe tinha fodido a infância.
40
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
Eu até apostava
que ele já não está em Valladolid.
41
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
Certamente que a esta altura já está
no Caribe a tomar um mojito.
42
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Merda... Ai!
43
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
E esta casa?
44
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
Herdei-a dos meus pais adotivos.
45
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
Hackear a rede da esquadra
foi uma imprudência.
46
00:04:15,440 --> 00:04:18,320
Porque não me disseste
que sabiam o número da matrícula?
47
00:04:20,840 --> 00:04:23,680
Tu achas o quê,
que quero que te apanhem?
48
00:04:27,240 --> 00:04:29,280
Estive anos a evitar que matasses.
49
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
Sabes o que acho?
50
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Que gostas disto tudo.
51
00:04:39,360 --> 00:04:42,120
Que te fale das mortes, a morbidez.
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,200
Eu só quero conhecer
os mecanismos da tua mente,
53
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
porque alguém como tu precisa de matar.
54
00:04:50,840 --> 00:04:52,240
Quero saber...
55
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
...para ajudar outras pessoas,
e a ti também.
56
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Já não sou a tua cobaia.
57
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
Olha-me nos olhos.
58
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Diz-me que não vais voltar a matar.
59
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Eu já cumpri o meu objetivo.
60
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
E a rapariga?
61
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
O que vais fazer com ela?
62
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
Que rapariga?
63
00:05:28,360 --> 00:05:29,720
Não faças de mim idiota.
64
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
Violeta, acho que é o nome dela.
65
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
Violeta...
66
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
Nem penses em aproximar-te dela.
67
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- Carapocha.
- Um conselho.
68
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
Nunca apoies a mão
numa placa vitrocerâmica,
69
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
mesmo que aches que está apagada.
70
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
Estás muito seguro
de que toda esta merda já terminou.
71
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Sancho!
72
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Podes ir tranquilamente para Madrid.
73
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
Pode ser que esteja à espera
que tudo fique mais calmo
74
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
para voltar mais perigoso ainda, não?
75
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
Posso contar-te uma história?
76
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
Se me vai tranquilizar...
77
00:06:22,480 --> 00:06:25,800
Nos anos 90 tive de viajar para Niza
para colaborar num caso.
78
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
Tinham aparecido duas mulheres mortas
79
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
e às duas tinham cortado o dedo anelar.
80
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
Qual foi a primeira coisa que se pensou?
81
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Um assassino em série.
82
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
Mas o tempo passou
e não houve mais crimes.
83
00:06:39,640 --> 00:06:43,120
E, passado uma semana, apareceu
um tipo a dizer que tinha sido ele.
84
00:06:43,520 --> 00:06:46,680
Ao que parece, tinha conhecido
ambas as mulheres há uns tempos
85
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
e tinha pedido as duas em casamento.
86
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
Pois...
87
00:06:50,960 --> 00:06:54,800
E cortou-lhes o dedo anelar
porque é onde se põe a aliança.
88
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Bingo!
89
00:06:58,400 --> 00:06:59,720
Olha, Sancho,
90
00:07:00,480 --> 00:07:03,120
gente com razões para matar
como o Gabriel há muita,
91
00:07:03,840 --> 00:07:06,720
mas assassinos em série
com um método predeterminado,
92
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
muito poucos felizmente.
93
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Oxalá tenhas razão.
94
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Ai!
95
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
Esquece este caso, Sancho.
96
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Se não saiu de Espanha, vamos caçá-lo.
97
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
Aprecia o teu novo destino.
98
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
Estou a ver que é um desporto
para pessoas muito maduras.
99
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Não, não, não.
100
00:08:12,000 --> 00:08:14,280
Somos nós, os homens,
que somos todos imbecis.
101
00:08:16,600 --> 00:08:17,680
Que fazes aqui?
102
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
- Vim ver-te jogar.
- Ah. E?
103
00:08:20,360 --> 00:08:23,320
Gostei. Vi que têm bom ambiente,
cumplicidade...
104
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
E então? Queres ir comer alguma coisa?
105
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Comer? Que aborrecido.
106
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Não, sai, sai!
107
00:08:31,640 --> 00:08:34,280
- Está bem, está bem! Vou ao banho.
- Por favor.
108
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
Vais-te embora depois de amanhã, não é?
109
00:09:07,520 --> 00:09:08,680
Então, Sancho...
110
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
Já sabíamos que isto
tinha um prazo de validade, não era?
111
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Mas queria dizer-te que...
112
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
...gostei muito de estar contigo.
113
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Eu também.
114
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Bem...
115
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Sim.
116
00:09:44,280 --> 00:09:46,920
Vou-me embora
e deixo-te que te prepares com calma.
117
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
Bem, onde está a mulher
com o maior coração de Valladolid?
118
00:10:51,360 --> 00:10:54,680
Foda-se! Está bem,
está bem, está bem. Tenho de ir.
119
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
Matesanz. Identificaram o corpo?
120
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
O que é, outra mulher?
121
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Sim, Sancho, sim.
122
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
Mas como é que não me avisaram
quando a encontraram, pá?
123
00:11:21,840 --> 00:11:23,080
Porque não te encontrámos.
124
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
E não queríamos
que a imprensa soubesse,
125
00:11:25,080 --> 00:11:28,560
por isso a juíza acelerou o processo
e trouxemo-lo para aqui diretamente.
126
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Foda-se!
127
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
Por favor, digam-me que não tem
um poema na boca. Por favor.
128
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Ainda não fizemos a autópsia.
129
00:11:38,720 --> 00:11:39,920
Estávamos à tua espera.
130
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
Está desfeita, Sancho.
131
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Tem sintomas óbvios de agressão sexual.
132
00:11:48,440 --> 00:11:50,400
"DE MADRID AO CÉU. OTÁRIO".
133
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Puta que os pariu.
134
00:11:56,360 --> 00:11:58,240
Quem é que teve a merda desta ideia?
135
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
Eu disse-lhes que não era de bom gosto,
mas como ninguém me liga...
136
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Caíste como um pato, pá,
caíste como um pato.
137
00:12:04,520 --> 00:12:05,640
Vamos!
138
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
Beber uns copos.
139
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Não vou ter muitas saudades vossas.
140
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
Nós, pelo contrário,
vamos ter muitas saudades tuas,
141
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
com esse encanto e essa graça
que Deus te deu...
142
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
Villamil, vai por aí.
143
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
Eh! Não te esqueças do Peteira, Villamil!
144
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
A este sacana, que nos vai abandonar.
145
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
- Ao sacana!
- Ao sacana!
146
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Vai e não venhas!
147
00:12:30,400 --> 00:12:33,760
Diz-se "vai e não voltes", Carapicha...
148
00:12:34,920 --> 00:12:36,000
Ámen!
149
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
- Vá lá, ao Sancho!
- Ao Sancho!
150
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
Estás a olhar para o quê?
151
00:13:47,360 --> 00:13:48,600
Incomodo-te?
152
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
Sim, incomoda-me.
153
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Já te disse
que não te queria voltar a ver.
154
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Vou para Trieste, Itália.
155
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
Queria despedir-me.
156
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Muito bem, adeusinho.
157
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Vem comigo.
158
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
Quero largar tudo, começar do zero.
159
00:14:12,160 --> 00:14:13,480
Tenho dinheiro.
160
00:14:13,680 --> 00:14:15,760
Podemos ir a concertos, beber...
161
00:14:17,480 --> 00:14:18,560
...foder.
162
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
O que é que queres? Diz-me.
163
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Nem pensar.
164
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
Vai-te foder!
165
00:15:42,520 --> 00:15:45,520
A sério que vais ficar à espera
que me dispa, velho tarado?
166
00:15:46,320 --> 00:15:49,160
Vim para ter a certeza
que a minha menina está alerta.
167
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Não te preocupes, papá,
que a tua "menina" está alerta.
168
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
Além disso, consegui cheirar
169
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
esse perfume barato
que usas desde a entrada.
170
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Temos de falar do Augusto.
171
00:16:38,440 --> 00:16:39,720
Vá, toma.
172
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
Bebe.
173
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
Devias mostrar essa mão a um médico.
174
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
E tu devias deixar
de te encontrar com o Augusto.
175
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
Agora dá pelo nome de Leopoldo.
176
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Pensei que tivesse sido bem claro
da última vez.
177
00:17:00,440 --> 00:17:03,240
E eu pensava que sabias
que eu faço o que quiser.
178
00:17:07,360 --> 00:17:10,760
Se não tivesses vindo para Valladolid
não tínhamos agora este problema.
179
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
Não, o problema é que querias
o brinquedo só para ti
180
00:17:13,440 --> 00:17:14,760
e eu também quero brincar.
181
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
É perigoso, Erika!
182
00:17:18,680 --> 00:17:21,240
Este teu vício no risco vai sair-te caro!
183
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Tinhas de ter ficado em Berlim
e continuar com o tratamento.
184
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
Tenho tudo sob controlo.
185
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
Isso é o que tu pensas.
186
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
Sei que não estás a tomar a medicação,
187
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
por isso diluí os comprimidos na cerveja.
188
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
E amanhã também vens diluí-los, papá?
189
00:17:44,760 --> 00:17:46,520
Bem, podia vir.
190
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Disse-me que ia para Trieste.
191
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
E achas que vai mesmo?
192
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
Quer que vá com ele.
193
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
Sei lá. Às vezes acho que é sincero
e outras é como se não o conhecesse.
194
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
Aí está o que me pediste.
195
00:19:16,840 --> 00:19:20,200
Como vais ver, as linhas
de investigação estão em ponto morto.
196
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
Há sempre linhas soltas.
197
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
Não devem ter visto alguma coisa,
com certeza.
198
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Nada,
199
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
pode ser que tenhas mais sorte.
200
00:19:28,920 --> 00:19:32,120
Quando chegares a Madrid, manda
cumprimentos ao comissário Gálvez.
201
00:19:32,200 --> 00:19:33,960
Acho que vais trabalhar com ele.
202
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
Ai sim?
E que tal, é tão filho da mãe como tu?
203
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Sancho...
204
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Desculpa, Mejía,
205
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
mas não sei como podes voltar
a recrutar um gajo
206
00:19:41,800 --> 00:19:44,400
que o Regulamento Disciplinar
acusou de corrupção,
207
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
- de tráfico de drogas...
- Que estás para aí a dizer?
208
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Toda a gente sabe que punhas as mãos
na droga apreendida.
209
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
- E onde estão as provas?
- Tens sorte de não ter nenhuma.
210
00:19:52,760 --> 00:19:57,360
Então se não tens, cala a boca!
211
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
Já chega!
212
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
Ponho-vos um processo em cima aos dois!
213
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Bragado, não quero ver-te por aqui
até tomares posse.
214
00:20:15,000 --> 00:20:16,160
E tu, Sancho,
215
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
acalma-te durante
o tempo que te sobra aqui.
216
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
Desculpe.
217
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Desculpe.
218
00:20:42,880 --> 00:20:44,240
É você a mãe do Ramiro?
219
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Sim, filho.
220
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
E não está em casa agora, pois não?
221
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Não. Está a trabalhar.
222
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
Sei que se vai embora.
223
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Queria despedir-me dele
e devolver-lhe este livro
224
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
que me emprestou.
225
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
- Podia dar-lho?
- Sim.
226
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Queres que lhe diga alguma coisa?
227
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
Sim.
228
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
Mande-lhe cumprimentos meus.
229
00:21:13,160 --> 00:21:14,320
Como te chamas?
230
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
Gregorio.
231
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
Gregorio Samsa.
232
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
Vais-te lembrar, Rosa?
233
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Sim, claro.
234
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Gregorio.
235
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
Gregorio.
236
00:21:30,320 --> 00:21:31,960
- Obrigado.
- De nada.
237
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
- Adeus.
- Adeus.
238
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
Sancho, deixa isso.
Vamos beber umas cervejas.
239
00:21:59,120 --> 00:22:02,560
Já vou.
- Vá lá, inspetor, que hoje há mambo.
240
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
- És um perigo.
- Encontramo-nos lá.
241
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Vira. Vira!
242
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
Olha, vamos primeiro ao Farolito. Vens?
243
00:22:10,360 --> 00:22:11,640
Estás bem?
244
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
Depois da confusão que criaste,
não te vais arrepender agora,
245
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
com o departamento de pessoal
não se brinca.
246
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Já sei, porra.
247
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
Não sei, é que...
248
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
Aquilo de Madrid, eu...
249
00:22:28,520 --> 00:22:31,440
Não sei, pensava que era uma grande
oportunidade, mas agora...
250
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
Agora, merda, Sancho.
251
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
Agora vais ter um "power"
do caraças na capital.
252
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
E digo-te uma coisa, pobres criminosos!
253
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
Nem sabem o que os espera!
254
00:22:38,720 --> 00:22:41,960
Pois, se fizer o mesmo que fiz
com este psicopata filho de puta...
255
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Eh, eh!
Não é culpa tua não o termos apanhado.
256
00:22:45,200 --> 00:22:46,640
Está bem?
257
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
Pois...
258
00:22:50,400 --> 00:22:53,680
Bem, e então? Damos uma queca
para ver se te passa esse mau humor?
259
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Vamos.
260
00:22:59,480 --> 00:23:00,800
Estou... Estou a brincar.
261
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Ah!
262
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
Foda-se, assustaste-me, cabrão.
263
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Vem cá, anda.
264
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
Ai!
265
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
És...
266
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
Não estragues o momento, imbecil.
267
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
Valhisoletana, vem à varanda
268
00:23:59,160 --> 00:24:00,720
Que te estou a vigiar
269
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
- Não, por favor!
- E tu és a pior!
270
00:24:02,600 --> 00:24:06,760
Valhisoletana, que o meu coração
271
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Que o meu coração estás a matar
272
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
De amor!
273
00:24:11,800 --> 00:24:13,520
Deem-me licença.
274
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
Gosto de ti, Sancho.
275
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Mesmo que sejas um bocadinho imbecil.
276
00:24:25,880 --> 00:24:27,040
Queres saber porquê?
277
00:24:27,880 --> 00:24:30,360
Como se adiantasse alguma coisa
dizer-te que não...
278
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
Não, não.
279
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
Desde que cheguei,
não tirei os olhos de ti.
280
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
Não provaste a comida,
não tocaste na bebida,
281
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
não falaste com ninguém...
282
00:24:41,160 --> 00:24:44,640
A única coisa que fizeste foi olhar
para o ecrã desse telemóvel.
283
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
Isso tem um diagnóstico.
284
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
Ai sim?
E qual é o meu problema, doutor?
285
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Ai, não queres estar aqui.
286
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Preferias estar em casa
com a bela professora.
287
00:24:57,680 --> 00:24:59,600
E quem não gostaria? Anda, vê tu.
288
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
Ai... Se fosse eu,
289
00:25:03,560 --> 00:25:07,480
ia buscar o casaco
e saía daqui à socapa.
290
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
INSPETOR SANCHO
291
00:25:40,400 --> 00:25:43,120
Martina, não te consigo apanhar...
292
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Eu queria dizer-te uma coisa.
293
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
4 CHAMADAS PERDIDAS INSPETOR SANCHO.
MENSAGEM RECEBIDA.
294
00:27:18,120 --> 00:27:19,480
Tomou a medicação?
295
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Sim, claro.
296
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Bem, se não precisas
de mais nada de mim...
297
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
- Obrigado, Lolín.
- De nada.
298
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
- Lolín.
- Sim?
299
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
E este livro?
300
00:27:35,640 --> 00:27:37,480
Ai, desculpa, deu-nos um amigo teu.
301
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
Como? Um amigo como?
302
00:27:38,800 --> 00:27:41,000
Bem, um rapaz um bocado estranho,
na realidade.
303
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
- Chamava-se Gregorio...
- Gregorio Samsa?
304
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
- Sim.
- Quando? Onde é que vos deu?
305
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Deu-nos ali em baixo na praça
quando fomos dar um passeio.
306
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
PELO AMOR DA TUA MÃE,
PERDERÁS O AMOR DA TUA VIDA
307
00:27:54,320 --> 00:27:56,400
Lolín,
preciso que fiques com a minha mãe!
308
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
Mando-vos um destacamento da Polícia
até eu voltar.
309
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Está bem.
310
00:28:13,040 --> 00:28:15,360
O teu namorado não para de te ligar.
Sabias?
311
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Tens uma mensagem dele. Ouve.
312
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
Martina,
313
00:28:29,080 --> 00:28:31,800
não sei o que estás a fazer,
mas não te consigo apanhar.
314
00:28:32,120 --> 00:28:33,360
Eu...
315
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
Eu queria dizer-te uma coisa.
316
00:28:37,200 --> 00:28:38,680
Estive a ver e,
317
00:28:39,160 --> 00:28:42,760
bom, vi que o comboio rápido para Madrid
demora só uma hora.
318
00:28:44,800 --> 00:28:49,040
Eu podia ir e vir todos os dias.
319
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
Não sei, há pessoas que fazem isso, não é?
320
00:28:53,080 --> 00:28:56,600
Acho que o que eu quero dizer é que...
321
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Que quero continuar a ver-te.
322
00:29:03,880 --> 00:29:05,320
Não quero abdicar de ti.
323
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Apetece-me estar contigo.
324
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Olá, doutora.
325
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
Sorria, que estou a filmá-la.
326
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
É para o seu namorado.
327
00:29:50,120 --> 00:29:51,760
Não temos muito tempo, doutora,
328
00:29:53,000 --> 00:29:55,760
por isso é muito importante
que me oiça com atenção.
329
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Vou matá-la.
330
00:30:01,600 --> 00:30:03,920
Calma, calma... Não vou magoá-la.
331
00:30:04,520 --> 00:30:05,960
Vai ser rápido, prometo.
332
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Não tenho nada contra si.
333
00:30:17,920 --> 00:30:19,960
Na verdade, noutras circunstâncias...
334
00:30:22,840 --> 00:30:24,520
...podíamos ter sido amigos.
335
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
Podíamos até ter fodido.
336
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Mas escolheu o amante errado.
337
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Importa-se que fume?
338
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
E logo eu que tinha deixado de caçar,
339
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
mas esse seu namorado...
340
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
...provocou-me.
341
00:31:20,520 --> 00:31:22,280
A culpa de estar aqui é dele.
342
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
Doutora,
343
00:31:31,320 --> 00:31:32,680
acredita no destino?
344
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
É verdade, não pode falar.
345
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
Posso confiar em si?
346
00:31:50,080 --> 00:31:51,720
Se gritar, vou magoá-la.
347
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Acredito no amor.
348
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Acredito no amor.
349
00:32:21,600 --> 00:32:22,960
Onde houve fogo,
350
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
ficam cinzas.
351
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
Tu não consegues compreender isso.
352
00:32:32,760 --> 00:32:35,080
Ora, ora, doutora.
353
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
Você é corajosa.
354
00:32:52,680 --> 00:32:55,440
Mas não vamos agora falar de sentimentos.
355
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
Não acha?
356
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
Escrevi-lhe um poema.
357
00:33:07,520 --> 00:33:09,440
Sei que para si sou apenas um amador,
358
00:33:09,840 --> 00:33:13,960
mas para algo que escrevi
em 20 minutos está bem conseguido.
359
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
É o meu legado.
360
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
A sua passagem à imortalidade.
361
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Que a viagem comece agora.
362
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Martina?
363
00:35:43,080 --> 00:35:44,400
Martina?
364
00:36:27,960 --> 00:36:30,840
Perdoa-me, perdoa-me!
365
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
Desculpa...
366
00:36:37,120 --> 00:36:38,760
Desculpa.
367
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
Sou o Inspetor Ramiro Sancho.
368
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Preciso que mandam
369
00:37:17,840 --> 00:37:21,200
imediatamente uma unidade médica
a Santo Domingo de Guzmán, número 19
370
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
1ºA.
371
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Filho da puta!
372
00:37:33,840 --> 00:37:36,600
Aviso a todas as unidades,
estou a perseguir um suspeito.
373
00:37:38,400 --> 00:37:42,960
Trinta anos, blusão de penas roxo,
calças azuis, boné e ténis.
374
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Tem uma mochila.
375
00:37:56,480 --> 00:37:58,520
Ei, ei, puto, puto!
376
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
Eh!
377
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Polícia, abre!
378
00:38:51,320 --> 00:38:52,480
Foda-se!
379
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Que está a fazer aqui?
380
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
- Desculpe, enganei-me. Já me ia embora.
- Não pode estar aqui.
381
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Desculpe. Boa noite.
382
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Mas quem é este?
383
00:39:16,680 --> 00:39:17,760
Saiam.
384
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
Saiam, saiam, saiam.
385
00:39:24,240 --> 00:39:26,400
Desculpe.
- Viram um tipo com um blusão roxo,
386
00:39:26,480 --> 00:39:28,320
óculos, boné, mochila? Não?
387
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Eh!
388
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
Então?
Mas qual é o teu problema, porra?
389
00:39:47,160 --> 00:39:49,000
Saiam! Polícia, caralho!
390
00:40:38,840 --> 00:40:42,040
Enviem uma ambulância e reforços
à Igreja da Praça de Espanha, já.
391
00:40:42,120 --> 00:40:43,200
Rápido!
392
00:40:46,400 --> 00:40:48,600
- Estás bem?
- Sim, sim, creio que sim.
393
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Que comece a viagem.
394
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
O Augusto enganou-me.
395
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Tem estado a brincar comigo
este tempo todo.
396
00:42:53,160 --> 00:42:54,720
Como é que não me apercebi?
397
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
Voltou a matar.
398
00:43:02,160 --> 00:43:05,120
Transformou isto tudo
nalgo pessoal contra o Sancho.
399
00:43:07,720 --> 00:43:09,560
O Sancho esteve quase a detê-lo,
400
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
mas conseguiu escapar.
401
00:43:15,440 --> 00:43:17,240
Agora deve estar desnorteado.
402
00:43:21,920 --> 00:43:23,560
Deve sentir-se vulnerável.
403
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
Mas vai durar pouco tempo.
404
00:43:29,280 --> 00:43:32,800
Depressa vai descobrir que também
desfruta desta nova sensação.
405
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
Mas agora é a minha vez.
406
00:43:49,600 --> 00:43:51,840
Não posso permitir que continue a matar.
407
00:43:56,280 --> 00:43:57,400
Vou acabar com ele.
27791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof