Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
María Ramírez de Mateo. Setenta anos.
2
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
Aparentemente vivia sozinha.
3
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Ainda não localizámos nenhum familiar.
4
00:01:49,680 --> 00:01:51,080
Quem é que a encontrou?
5
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
Uma vizinha que viu a porta aberta.
6
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
A Carmen está a falar com ela.
7
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
O Matesanz com os outros vizinhos.
8
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
Esperemos
que alguém tenha visto alguma coisa.
9
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Sancho.
10
00:02:01,560 --> 00:02:02,840
Olha as unhas.
11
00:02:05,760 --> 00:02:07,600
Da mesma cor que a do primeiro cadáver.
12
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
E presumo que vamos ter
outro poema, certo?
13
00:02:10,920 --> 00:02:14,120
Não sei. Ainda tenho de examinar o corpo.
14
00:02:24,320 --> 00:02:25,680
Foda-se.
15
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
Estás à procura do quê?
16
00:04:06,240 --> 00:04:07,320
De ti.
17
00:04:07,760 --> 00:04:09,080
Onde estavas?
18
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
Vou correr sempre depois de me levantar.
19
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Ainda tinhas energia?
20
00:04:22,600 --> 00:04:23,960
Não tens aulas?
21
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
Já me estás a expulsar?
22
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
Se faltar às aulas um dia não é grave.
23
00:04:31,480 --> 00:04:33,040
Tenho trabalho para fazer.
24
00:04:34,080 --> 00:04:36,120
Vou tomar banho e levo-te à faculdade.
25
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
Está bem.
26
00:04:44,320 --> 00:04:45,680
Toma.
27
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Encontrei-a debaixo da cama.
28
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
Vou buscar a minha mala.
29
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
A falecida não tinha amigos
nem familiares.
30
00:05:09,760 --> 00:05:12,480
Parece que o marido a abandonou
quando ficou grávida,
31
00:05:12,560 --> 00:05:14,520
o filho morreu poucos anos depois.
32
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
- De quê?
- Não faço ideia.
33
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
Estava há dois anos no bairro.
34
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Diziam que era uma mulher muito estranha.
35
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
Fez amizade com uma vizinha
e contou-lhe que o filho tinha morrido.
36
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
Investiga essa morte,
a ver o que encontras.
37
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
- Está bem.
- Sancho, as declarações da vizinha
38
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
que encontrou o corpo. Nada importante.
39
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
Peçam um registo de chamadas da vítima.
40
00:05:31,680 --> 00:05:33,040
Está bem.
41
00:05:41,280 --> 00:05:42,880
Bem, Senhor Carapocha,
42
00:05:43,720 --> 00:05:47,800
é agora que nos deslumbra
com o perfil psicológico deste cabrão.
43
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Bem, vejamos. Vou tentar.
44
00:05:51,960 --> 00:05:55,680
O assassino seguiu
a mesma metodologia nos dois crimes,
45
00:05:55,760 --> 00:05:59,480
diria que é uma pessoa metódica
e organizada.
46
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Ainda não me impressionaste.
47
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
Em primeiro lugar,
48
00:06:03,760 --> 00:06:07,920
a maioria dos assassinatos
por estrangulamento e asfixia
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,920
são feitos por homens jovens,
com menos de quarenta anos.
50
00:06:11,000 --> 00:06:15,160
E, em segundo lugar,
a fechadura não foi forçada,
51
00:06:15,400 --> 00:06:20,120
por isso acho que,
não sei, talvez se conhecessem.
52
00:06:23,840 --> 00:06:26,240
Liguem primeiro
ao Gabinete de Imprensa em Madrid
53
00:06:26,320 --> 00:06:29,480
e enviem um retrato-robô do Samsa
a todos os meios de comunicação.
54
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
Ai, Sancho, Sancho!
55
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
O alarme social!
56
00:06:34,320 --> 00:06:35,920
Não digam porque o procuramos.
57
00:06:36,000 --> 00:06:37,760
- Apenas que desapareceu.
- Está bem.
58
00:06:38,320 --> 00:06:41,320
Sancho,
têm o relatório do segundo homicídio?
59
00:06:41,400 --> 00:06:44,920
- Estamos a trabalhar nisso.
- Vamos ao teu gabinete e pões-me a par.
60
00:06:54,080 --> 00:06:55,800
Porra, que desmancha-prazeres.
61
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
Tenho coisas para fazer.
62
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Mais logo, se der, ligo-te.
63
00:07:01,280 --> 00:07:03,000
Parece que me estás a despachar.
64
00:07:10,400 --> 00:07:11,680
A sério que és desses?
65
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
Olha-me na cara,
que estou a falar contigo!
66
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
Tenho pressa.
67
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
Olha, sabes uma coisa?
68
00:07:33,520 --> 00:07:35,040
Vai levar no cu!
69
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
Bem...
70
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
Há algum momento do dia
em que não estejas a comer?
71
00:08:14,040 --> 00:08:17,440
Quando durmo não como,
mas não te posso garantir a cem por cento.
72
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Está?
73
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Olá, Sancho. Sou o Antonio.
74
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
Tens um minuto
ou apanho-te num mau momento?
75
00:08:28,200 --> 00:08:29,560
Um minuto tenho, diz.
76
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
O comissário
quer saber se vens na segunda-feira.
77
00:08:34,600 --> 00:08:37,840
Estamos metidos numa confusão
do caralho agora. Não...
78
00:08:38,400 --> 00:08:42,200
Vou precisar de uma semana ou duas, ok?
79
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
Ele não vai gostar.
80
00:08:44,280 --> 00:08:47,040
- Bem, de certeza que entende.
- E os dos recursos humanos?
81
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
Sabes que à mínima coisa
te podem dispensar.
82
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
Eu sei, eu sei. Ligo-lhes e explico-lhes.
83
00:08:52,360 --> 00:08:55,640
Pode ser? Tenho de desligar. Adeus.
84
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Que se passa? Vais-te embora?
85
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Quando encerrarmos o caso.
86
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
Pensava que gostavas
de estar aqui em Valladolid.
87
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
Ninguém da equipa sabe.
88
00:09:10,000 --> 00:09:11,080
Ah, bom...
89
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
Faz-se uma incisão nas aletas nasais,
90
00:09:21,720 --> 00:09:25,440
outra na cartilagem hialina,
depois, com uma lâmina fina,
91
00:09:25,520 --> 00:09:28,000
fazem-se cortes para unir as incisões.
92
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Tira-se do tecido e... Voilà!
93
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
Nunca mais podes voltar a usar óculos.
94
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Amputou-a depois de morta.
95
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
Certamente com a mesma ferramenta
96
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
com que tiraram as pálpebras
da primeira vítima.
97
00:09:40,920 --> 00:09:44,240
Sofreu uma agonia prolongada.
Desculpa-me por um instante.
98
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
Nos casos de asfixia,
99
00:09:48,640 --> 00:09:52,160
estas pequenas marcas
estendem-se pelo pescoço e pela cara.
100
00:09:52,360 --> 00:09:55,560
Mas se a festa se prolongar
estendem-se por toda a pele.
101
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Estou a ver que não é
o seu primeiro cadáver.
102
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Pois não.
103
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
E já gostava que fosse o último.
104
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Eu não diria uma coisa dessas,
com medo de ficar sem trabalho.
105
00:10:03,720 --> 00:10:05,520
Por favor. Sinal de agressão sexual?
106
00:10:05,600 --> 00:10:06,720
Não.
107
00:10:06,800 --> 00:10:08,920
Descobri uma coisa
que vos pode interessar.
108
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Estas duas marcas.
109
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Desculpa.
110
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
Aqui e aqui.
111
00:10:21,000 --> 00:10:24,880
Preciso que procuremos todas as empresas
de entregas de encomendas de Valladolid,
112
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
temos de fazer uma lista de nomes
de qualquer que tenha recebido
113
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
- uma encomenda esta semana.
- O que é que procuramos?
114
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
- O cabrão que recebeu um "taser".
- Mas pode haver milhares de encomendas.
115
00:10:34,320 --> 00:10:37,040
Comecem à procura de alguma
com o nome de Gregorio Samsa.
116
00:10:37,120 --> 00:10:39,720
- Não acho que nos vá facilitar tanto.
- Sancho, espera.
117
00:10:39,800 --> 00:10:43,040
- Porquê apenas os desta semana?
- Não o usou com a primeira vítima.
118
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
Duvido que o tivesse.
119
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
- Sim.
- Doutora Corvo?
120
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
- Sim, sou eu.
- Sou o agente Peteira
121
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
da esquadra de Delicias.
122
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
Estou a ligar-lhe
da parte do inspetor Sancho.
123
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Sim, diga.
124
00:11:06,440 --> 00:11:09,040
O inspetor pediu-me
para lhe enviar outro poema.
125
00:11:09,120 --> 00:11:10,680
Como? Há outro...?
126
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
Lamento,
mas não posso dar mais informações.
127
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
E acabo de enviar-lhe um email.
128
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
Ah, e já me ia esquecendo.
129
00:11:17,360 --> 00:11:20,120
O inspetor também me pediu
para lhe dizer que é urgente.
130
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
Porque é que não me telefona ele?
131
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
Bem,
porque me disse para telefonar eu.
132
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
Dou uma vista de olhos agora mesmo.
133
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
- Está bem.
- Obrigada.
134
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
- Queres um café?
- É verdade?
135
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
O quê?
136
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
- Estava a pensar contar-te.
- Ai sim? Quando?
137
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- Quando estivesses em Madrid?
- Ouve, é uma grande oportunidade,
138
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
não entendes?
Vou ter mais responsabilidades,
139
00:11:56,960 --> 00:11:59,640
- muitas mais oportunidades de promoção.
- Não te iludas.
140
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
O que não percebo é ter ficado
a saber por aí
141
00:12:01,880 --> 00:12:04,600
que pediste para ser transferido.
Isso é que não percebo.
142
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
- Quem te contou?
- A sério?
143
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
O que é que isso importa?
144
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Mas toda a gente sabe ou quê?
145
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Foda-se.
146
00:12:22,720 --> 00:12:25,440
Não sei que merdas vos contaram,
mas uma coisa vos prometo:
147
00:12:25,640 --> 00:12:28,840
daqui não saio até termos encontrado
este filho de uma grande puta.
148
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
É verdade
que o Bragado te vai substituir?
149
00:12:30,960 --> 00:12:33,720
Peteira, eu sou insubstituível.
Já devias saber.
150
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
Bem,
o que temos sobre as encomendas?
151
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
Pedimos as listas, mas até amanhã nada.
152
00:12:40,320 --> 00:12:43,440
Há uma coisa estranha, Sancho:
o filho morto. Não o encontramos.
153
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
Procurámos no registo de óbitos e nada.
154
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
E se não tiver morrido?
155
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Uma mãe solteira, sem rendimentos,
156
00:12:50,280 --> 00:12:52,120
provavelmente com pouca saúde mental...
157
00:12:52,200 --> 00:12:54,960
Esse miúdo era apoiado
pelos Serviços Sociais. Vão por aí.
158
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
E então? Reportamos só a ti
ou ao Bragado também?
159
00:12:57,560 --> 00:13:01,000
- Vá lá, Carmen...
- Chefe, esta foi merecida.
160
00:13:03,000 --> 00:13:04,320
Foda-se.
161
00:13:54,880 --> 00:13:58,320
Toma, Sancho. A lista dos destinatários
das encomendas desde quinta-feira.
162
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
Nenhum Gregorio Samsa.
163
00:13:59,760 --> 00:14:03,760
Ah, e se tirarmos daí as mulheres,
não sei, continuavam a ser mais de mil.
164
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Carmen, Carmen.
165
00:14:06,800 --> 00:14:10,320
descarta todos os que tiverem recebido
a encomenda em casa.
166
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
Duvido muito que este tipo
seja tão imbecil
167
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
- que tenha posto a sua própria morada.
- Digo eu, não sei.
168
00:14:15,440 --> 00:14:19,080
Eu vou passar pelas lojas e pontos
de recolha com o retrato-robô.
169
00:14:19,160 --> 00:14:21,680
- A ver se alguém o reconhece.
- Perfeito.
170
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
A propósito, falei
com os Serviços Sociais.
171
00:14:28,440 --> 00:14:29,640
Acertaste em cheio.
172
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
A María Ramírez de Mateo
chamava-se antes Mercedes Mateo.
173
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
E o filho?
Conseguiste saber alguma coisa?
174
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
Sim, chamava-se Gabriel.
Tiraram-lho por maus tratos.
175
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
- Mas há uma coisa estranha.
- Diz.
176
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Não há registo de adoção nem de
177
00:14:43,440 --> 00:14:45,800
o terem enviado
para uma casa de acolhimento.
178
00:14:46,840 --> 00:14:50,040
Basicamente é como se a terra
o tivesse engolido.
179
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
Vou fazer isto, ok?
180
00:14:54,080 --> 00:14:56,240
- Matesanz.
- Diz.
181
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
Vou sentir a tua falta.
182
00:15:05,080 --> 00:15:06,800
Eu também, chefe. Eu também.
183
00:15:10,880 --> 00:15:12,160
"Tropeço na minha vida,
184
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
quando era criança,
a tua agulha matou-me, o teu ódio com ira.
185
00:15:16,760 --> 00:15:18,920
Enterraste a minha alma; eu, meu amor.
186
00:15:19,600 --> 00:15:25,200
Como Orestes, virei com a minha gadanha
pelo meu tesouro, verme".
187
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
- Esta mulher tinha filhos?
- Tinha um.
188
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
Porquê?
189
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Bem, segundo a mitologia grega,
o Orestes matou a sua mãe.
190
00:15:37,080 --> 00:15:40,720
Creio que a mulher assassinada
podia ser a mãe do autor.
191
00:15:42,800 --> 00:15:45,160
Ao que parece,
o miúdo acabou nos Serviços Sociais
192
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
e é aí que lhe perdemos o rasto.
193
00:15:47,160 --> 00:15:49,720
Bom palpite, doutora. Tudo encaixa.
194
00:15:49,800 --> 00:15:52,360
A vingança de uma criança
maltratada pela sua mãe.
195
00:15:52,640 --> 00:15:56,480
Então porque é que matou a primeira?
- Bem, ninguém mata um javali
196
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
sem disparar num passarinho primeiro.
197
00:15:58,640 --> 00:16:00,840
Mas o que não entendo é que,
se era filho dela,
198
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
porquê expor-se desta maneira.
199
00:16:02,480 --> 00:16:04,840
- Narcisismo.
- Já vos disse que era um Narciso.
200
00:16:05,280 --> 00:16:09,480
Outra figura importantíssima da mitologia
que explica o comportamento humano.
201
00:16:10,000 --> 00:16:13,480
Martina. Sabemos que o suspeito
recebeu uma encomenda pelo correio.
202
00:16:14,080 --> 00:16:17,040
Esta é uma lista de todos
os que receberam uma encomenda
203
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
uns dias antes
do assassinato em Valladolid.
204
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Do que é que estou à procura?
205
00:16:20,880 --> 00:16:24,760
Pode ser que o assassino tenha escolhido
o nome de outra personagem de um romance,
206
00:16:24,840 --> 00:16:26,600
- como com o Gregorio Samsa.
- Bem,
207
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
ainda bem que é a doutora a procurar,
208
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
porque de outra maneira
estávamos tramados.
209
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
Desculpa, desculpa.
210
00:16:51,800 --> 00:16:56,600
DESAPARECIDO
URGENTE
211
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Devias ter avisado que vinhas.
212
00:17:27,440 --> 00:17:29,000
Não gostas de surpresas?
213
00:17:30,640 --> 00:17:31,880
Só as que eu faço.
214
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Devias ter avisado que vinhas.
215
00:18:16,560 --> 00:18:19,600
Vim para que me expliques
porque raios não me queres ver mais.
216
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Entra e falamos lá dentro.
217
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Pensas o quê?
218
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Seduzes-me, fodes-me,
219
00:18:29,200 --> 00:18:31,160
temos boa química e despachas-me logo.
220
00:18:32,480 --> 00:18:34,240
A sério que és esse tipo de gajo?
221
00:18:35,440 --> 00:18:36,680
Não sirvo para ti.
222
00:18:37,000 --> 00:18:38,880
Isso sou eu que tenho de decidir.
223
00:18:44,200 --> 00:18:45,480
Ganhas tu.
224
00:18:47,280 --> 00:18:48,960
Mas se depois te magoar,
225
00:18:50,880 --> 00:18:52,080
não te queixes.
226
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
Tenho de ir para as aulas.
227
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
Planificação, método...
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,840
e perseverança.
229
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
- Dou-vos boleia?
- Não, não.
230
00:19:56,600 --> 00:19:58,880
Eu vou dar um passeio para desmoer.
231
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
Muito obrigado, doutora,
por nos ajudar com a investigação.
232
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
- De nada.
- E por aturar aqui esta peça...
233
00:20:13,560 --> 00:20:16,800
Também te agradeço que estejas
a ajudar com a investigação, a sério.
234
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
Então se queres que vos continue a ajudar,
235
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
não voltes a pedir ao Peteira
que me ligue,
236
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
ok?
237
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
Desculpa a desorganização.
Não costumo receber visitas.
238
00:20:36,200 --> 00:20:37,480
Não, não te preocupes.
239
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
Desde que não te espatifes,
está bem para mim.
240
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
- Sim?
- Olá, Sancho! É a Lolín.
241
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
É por causa da tua mãe...
242
00:20:48,440 --> 00:20:49,840
Aconteceu-lhe alguma coisa?
243
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
Não sei, mas acabo de passar
por tua casa e não estava lá.
244
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
E não sei se desceu
para fazer alguma coisa...
245
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
Mas não a vejo na praça.
Por isso é que te estou a ligar.
246
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
Bem, obrigado, Lolín. Vou lá.
247
00:21:03,640 --> 00:21:05,280
Vou ter de te deixar em casa...
248
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
Vou contigo, se quiseres.
249
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
Agradeço.
250
00:21:12,960 --> 00:21:15,400
Ela está aqui comigo
porque tem inícios de Alzheimer.
251
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
Começou há coisa de um ano,
quando morreu o meu pai e agora...
252
00:21:23,720 --> 00:21:25,280
Espera, já sei onde pode estar.
253
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
Mamã! O que é que fazes aqui?
254
00:21:46,640 --> 00:21:49,120
Estou à espera
que o teu pai saia do trabalho.
255
00:21:53,480 --> 00:21:54,640
Mamã...
256
00:21:57,920 --> 00:21:59,320
O papá já não trabalha aqui.
257
00:22:00,000 --> 00:22:02,440
Não? Onde é que trabalha agora?
258
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
- Vamos para casa.
- Mas...
259
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
Vamos para casa,
já te explico com calma.
260
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Vá, vamos.
261
00:22:12,440 --> 00:22:13,760
Vamos, vamos.
262
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
Vá, eu explico-te.
263
00:22:18,680 --> 00:22:19,720
Está tudo bem.
264
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
Como é que vamos?
265
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
Foi deitar-se.
266
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
A ver se dorme um pouco.
267
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Este és tu com o teu pai?
São iguaizinhos.
268
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
- Claro, tal pai...
- Tal filho, sim.
269
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
O meu pai morreu
quando eu era pequena.
270
00:23:03,600 --> 00:23:04,720
Ontem sonhei com ele.
271
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
Estávamos a passear na praia.
272
00:23:09,080 --> 00:23:11,200
Era uma coisa
que costumávamos fazer juntos.
273
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
És de onde?
274
00:23:14,880 --> 00:23:15,920
Sou de Castellón,
275
00:23:17,040 --> 00:23:18,560
mas já estou aqui há...
276
00:23:18,640 --> 00:23:22,600
Pois, acho que há oito anos.
Vim por trabalho com a minha mãe.
277
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
E não sentes falta da praia?
278
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Sinto mais falta do meu pai.
279
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
Não tens ninguém para te ajudar?
280
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
Com a tua mãe, quero dizer...
281
00:23:34,640 --> 00:23:36,760
Há uma pessoa que cuida dela de manhã.
282
00:23:37,160 --> 00:23:39,840
Lolín, a vizinha que me ligou,
dá-me uma ajuda de tarde.
283
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Pois.
284
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
E não pensaste em pô-la num lar?
285
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
Sim, num especializado.
286
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
Em Madrid. Também vou para lá.
287
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Ah, quando?
288
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
Quando apanharmos o poeta.
289
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
Vi que havia um envio
em nome de Leopoldo Blume.
290
00:24:01,640 --> 00:24:04,520
Leopold Bloom é o protagonista
do Ulisses do Joyce.
291
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Isso não é por acaso.
292
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
Não creio.
293
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Bem, vou-me embora,
294
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
tenho trabalhos para corrigir.
295
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
Martina.
296
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
Obrigado.
297
00:25:06,840 --> 00:25:12,240
Por favor, vão saindo.
Vamos fechar. Obrigado.
298
00:25:15,560 --> 00:25:17,280
A apreciar a arte gótica?
299
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
Sei que também desprezas o rebanho.
300
00:25:23,880 --> 00:25:26,200
Combinas comigo num sítio
que está a fechar?
301
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
Gosto de fazer surpresas.
302
00:25:33,600 --> 00:25:35,880
O meu pai foi um dos mecenas
que tornou possível
303
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
o restauro deste mosteiro.
304
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
Não é a primeira vez que vejo uma igreja.
305
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
Ainda não me surpreendeste.
306
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Vem comigo.
307
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
Esse!
308
00:26:08,520 --> 00:26:09,680
Este pode ser ele.
309
00:26:09,920 --> 00:26:11,280
É a única câmara que têm?
310
00:26:11,360 --> 00:26:14,760
Não, além da outra câmara da sala,
há a da entrada do estacionamento.
311
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
Podemos ver a da entrada do
estacionamento uns minutos antes.
312
00:26:19,360 --> 00:26:21,440
- Claro.
- Pode ser que vá para o seu carro.
313
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Talvez.
314
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
Espera, para, para. Rebobina.
315
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Para, para.
316
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Claro, porra.
317
00:26:43,560 --> 00:26:46,600
Por isso é que parou em frente da câmara,
porque é o carro dele.
318
00:26:46,680 --> 00:26:48,600
Sancho,
o que é que estás para aí a dizer?
319
00:26:48,680 --> 00:26:51,080
Estou a dizer
que este é o carro dele, porra.
320
00:26:57,080 --> 00:26:58,920
- Sancho.
- Carmen, preciso que procures
321
00:26:59,000 --> 00:27:04,240
o proprietário de um Toyota Rav 4,
matrícula 1008 HAJ.
322
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
Memento Mori.
323
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
"Lembra-te que és mortal".
324
00:27:37,520 --> 00:27:38,880
Adoro.
325
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
É o meu canto preferido.
326
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Faz-me lembrar do que é importante.
327
00:27:49,960 --> 00:27:52,520
Somos apenas uma centelha na escuridão.
328
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Espera.
329
00:28:10,040 --> 00:28:11,200
Por aqui.
330
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Gregorio Samsa.
331
00:28:15,880 --> 00:28:18,520
Pelos dados que estão
na documentação que nos deixou,
332
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
tem o domicílio em Praga.
333
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
De certeza que mudou de identidade.
334
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
Hoje em dia, se conheces a pessoa certa,
é uma questão de horas.
335
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
Lembra-se de alguma coisa dele?
336
00:28:27,520 --> 00:28:30,880
Pagou em dinheiro e insistiu
que o carro tivesse os extras todos.
337
00:28:31,440 --> 00:28:34,280
É possível que o GPS
tenha algum sistema de rastreio se
338
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
- o carro for roubado?
- Sim,
339
00:28:37,400 --> 00:28:41,040
mas, sem uma ordem judicial,
não vos posso dar o código de rastreio.
340
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Acho que não me entendeu.
341
00:28:46,800 --> 00:28:48,840
Este carro é a única maneira que temos
342
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
de localizar um criminoso muito perigoso.
343
00:28:51,240 --> 00:28:52,800
Sim, mas sem uma ordem
344
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
não posso entregar o código de rastreio
345
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
por causa da política
de proteção de dados.
346
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Claro, claro.
347
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
As suas filhas?
348
00:29:05,600 --> 00:29:06,680
Sim, sim.
349
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
- Giras.
- Obrigado.
350
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
São umas miúdas fantásticas.
351
00:29:21,320 --> 00:29:26,080
Percebo que tenha as suas regras
e respeito, nós também temos.
352
00:29:28,240 --> 00:29:31,360
Por exemplo: eu não estaria autorizado
a contar-lhe que esse tipo
353
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
é um assassino que atacou
duas mulheres e as mutilou.
354
00:29:34,640 --> 00:29:36,920
Esse assassino anda à solta por Valladolid
355
00:29:37,000 --> 00:29:38,760
e conduz um carro que comprou aqui.
356
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
E se não esquece as suas regras
por um instante,
357
00:29:41,280 --> 00:29:42,920
pode ser que ataque outra mulher.
358
00:29:43,000 --> 00:29:44,640
Ainda que não sejam as suas filhas,
359
00:29:44,720 --> 00:29:48,600
vai arranjar um problema maior do
que um peso na consciência. Sabe qual?
360
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
Vou cá vir todos os dias
para o lembrar disso.
361
00:30:30,680 --> 00:30:32,600
Uma canção para cada momento...
362
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
...e um momento para cada canção.
363
00:30:45,240 --> 00:30:46,480
Ainda não te percebo.
364
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
Às vezes estás comigo e outras sinto
365
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
que estás a quilómetros de distância.
366
00:30:53,720 --> 00:30:57,000
Às vezes olhas para mim
como se gostasses muito de mim e outras...
367
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Como se eu fosse insignificante.
368
00:31:01,680 --> 00:31:03,400
E qual das duas gostas mais?
369
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Ainda não sei.
370
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
O meu instinto diz-me
que és um animal parecido comigo.
371
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
Por isso acho que devo matar-te.
372
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
Por isso é que me trouxeste aqui?
373
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Não tens medo?
374
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Estou excitada.
375
00:31:48,960 --> 00:31:50,080
Anda cá e beija-me.
376
00:32:14,360 --> 00:32:16,960
Só tenho de empurrar-te suavemente...
377
00:32:20,440 --> 00:32:22,520
...e ia parecer que te tinhas suicidado.
378
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
Já o achei!
379
00:32:52,280 --> 00:32:54,120
Está perto do Mosteiro de Santa Maria.
380
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
- Base de Grupo para K1.
- Segue para base grupo.
381
00:32:56,920 --> 00:33:00,680
Comunica com a sala do 091 e envia
várias unidades à zona do mosteiro, já.
382
00:33:00,760 --> 00:33:03,320
- Recebido, K1.
- Está num parque de estacionamento.
383
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
O cabrão pode estar aqui.
384
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
É este o parque de estacionamento.
385
00:33:45,760 --> 00:33:48,200
O sinal indica que está aqui,
neste parque.
386
00:33:48,280 --> 00:33:49,680
Vai estar lá em baixo.
387
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
Está a mover-se.
388
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
Está a mover-se, este cabrão!
389
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
- É ele. É ele, é ele, porra, é esse.
- Merda.
390
00:34:11,640 --> 00:34:12,680
Foda-se.
391
00:34:18,640 --> 00:34:19,880
Tem cuidado!
392
00:34:26,920 --> 00:34:28,040
Vai levar no cu.
393
00:34:28,800 --> 00:34:30,080
Cuidado, cuidado, cuidado.
394
00:34:30,160 --> 00:34:33,320
Vai-te foder, Sancho,
vamos em contramão! Cuidado!
395
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
Cala-te, caralho!
396
00:34:36,280 --> 00:34:37,400
Está ali!
397
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
Polícia!
398
00:34:44,280 --> 00:34:47,080
As mãos no tabliê! No tabliê!
399
00:34:47,160 --> 00:34:49,560
Não te mexas!
Nem te mexas, puta que te pariu.
400
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Tudo vazio aqui atrás, Sancho.
401
00:34:51,760 --> 00:34:52,880
Polícia Nacional...
402
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
Que se passa, Sancho?
403
00:35:01,560 --> 00:35:02,680
Que se passa, porra?
404
00:35:09,360 --> 00:35:10,600
- Foda-se!
- O quê?
405
00:35:10,680 --> 00:35:12,360
- Não é o carro.
- Não me fodas.
406
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Olha onde está a puta da antena do GPS.
407
00:35:15,520 --> 00:35:18,400
Mas como é que este gajo soube? Foda-se!
408
00:35:23,800 --> 00:35:24,880
Temos uma toupeira.
409
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Há alguém que está
a passar informação a esse cabrão.
410
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
Percebes a gravidade do que estás a dizer?
411
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Perfeitamente.
412
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
Estou-te a dizer que há aqui
um filho da puta
413
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
que o está a informar
de todos os passos que damos.
414
00:35:36,960 --> 00:35:39,000
E tem de ser alguém
que está aqui presente.
415
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
- Sancho, se não tens provas, acalma-te.
- Tenho.
416
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Como é que esse cabrão sabia do GPS?
417
00:35:44,360 --> 00:35:45,720
Eu concordo com o Sancho.
418
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
E eu também.
419
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
E suspeitas de alguém?
420
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Sancho, calma. Calma.
421
00:36:02,760 --> 00:36:04,920
Já sabia que eu é que tinha de ser o mau.
422
00:36:06,440 --> 00:36:07,560
É sempre o mesmo.
423
00:36:08,160 --> 00:36:10,800
Não fazes bem o teu trabalho
e tens a lata de me acusar.
424
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
Que é que estás a dizer?
425
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Que tens um assassino
que te está a tourear.
426
00:36:14,480 --> 00:36:15,920
Bragado, já chega! Caralho!
427
00:36:18,440 --> 00:36:19,680
E tem cuidado.
428
00:36:19,760 --> 00:36:21,840
Isto é muita areia para a tua camioneta.
429
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
O departamento de pessoal está furioso.
430
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
E se não fores depressa para Madrid,
431
00:36:27,720 --> 00:36:31,120
vão tirar-te o lugar que criaram para ti.
432
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
- Sancho, para!
- Sancho.
433
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Para o teu gabinete! Segue,
434
00:36:36,840 --> 00:36:38,080
segue!
435
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Olha,
436
00:36:45,280 --> 00:36:47,520
é muito provável
que acabes por ser o meu chefe,
437
00:36:47,600 --> 00:36:49,280
por isso vou dizer-te isto agora.
438
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
És um imbecil.
439
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
A sério, que nojo.
440
00:36:57,320 --> 00:37:01,160
Ou aprendes a controlar esse teu
mau feitio ou vais lixar a tua carreira.
441
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
- Comissário.
- Sim.
442
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
- Já tenho o que me pediu.
- E?
443
00:37:04,880 --> 00:37:09,360
Os da UIT comprovaram,
temos uma falha na firewall.
444
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
Estão a espiar-nos há vários dias.
445
00:37:21,160 --> 00:37:22,400
Tudo bem?
446
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
Martina.
447
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
Nada, só queria dizer-te que a pista
do Leopoldo Blume era boa.
448
00:37:56,400 --> 00:37:59,040
Voltou a escapar,
mas quase apanhámos este cabrão.
449
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Estou lixado.
450
00:38:03,880 --> 00:38:06,840
Esta merda toda logo agora, tinha que...
451
00:38:11,240 --> 00:38:15,920
Enfim, desculpa enviar-te
uma mensagem a esta hora,
452
00:38:16,000 --> 00:38:18,680
mas precisava de te agradecer.
453
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
Vou para casa tomar um duche e...
454
00:38:25,440 --> 00:38:26,920
...dormir durante cinco dias.
455
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
Não o fizeste.
456
00:39:13,080 --> 00:39:14,240
Gosto dela.
457
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
Mas é um perigo.
458
00:39:17,640 --> 00:39:18,920
Eu sei.
459
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Posso tomar conta disso.
460
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Nem penses em te aproximares dela.
461
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
Boa noite, inspetor.
462
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Que estás aqui a fazer?
463
00:39:45,240 --> 00:39:46,640
Estavas com uma voz horrível.
464
00:39:48,360 --> 00:39:51,680
Já sei que achas
que sou uma "freak" vegetariana, mas...
465
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
...sei quando alguém precisa de um abraço.
466
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ou um beijo.
467
00:40:04,480 --> 00:40:05,920
Posso pedir-te um de cada?
468
00:41:01,080 --> 00:41:06,760
BASE GRUPO HOMICÍDIOS
469
00:42:02,640 --> 00:42:04,280
Por favor, por favor, afastem-se.
470
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Que foi, Carmen?
471
00:42:20,280 --> 00:42:21,880
Estamos a fazer a inspeção visual
472
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
e o robô descartou explosivos
exteriores potentes.
473
00:42:24,560 --> 00:42:27,280
Tivemos de evacuar dois quarteirões
de cada lado da ponte,
474
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
seguindo instruções do Tédax
475
00:42:28,760 --> 00:42:31,160
- caso houvesse alguma coisa no interior.
- Foda-se.
476
00:42:31,240 --> 00:42:32,320
Sancho.
477
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Está a gozar connosco.
478
00:42:34,680 --> 00:42:36,120
Anunciou tudo à imprensa.
479
00:42:36,680 --> 00:42:38,880
Poemas, das pálpebras,
que esteve na esquadra.
480
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
O teu nome.
481
00:42:41,400 --> 00:42:42,760
Foda-se.
482
00:42:43,560 --> 00:42:46,040
Daqui a cinco minutos
isto está cheio de jornalistas.
483
00:42:53,680 --> 00:42:55,800
Há uma mala de desporto no porta-bagagens.
484
00:42:56,160 --> 00:42:58,400
Atenção, vulto suspeito no porta-bagagens.
485
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
Falso alarme.
486
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
É um engodo.
487
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
Está limpo.
488
00:43:27,640 --> 00:43:31,040
Está a pôr-nos em xeque
só para nos demonstrar o seu poder.
489
00:43:31,240 --> 00:43:32,680
Para trás, por favor.
490
00:43:32,760 --> 00:43:35,400
Tirem o carro daqui depressa.
A Científica que o leve.
491
00:43:35,480 --> 00:43:36,800
Está bem.
492
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
Por favor,
coloquem-se um pouco mais para trás.
35021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof