Original subtitles

María Ramírez de Mateo. Setenta anos.

Aparentemente vivia sozinha.

Ainda não localizámos nenhum familiar.

Quem é que a encontrou?

Uma vizinha que viu a porta aberta.

A Carmen está a falar com ela.

O Matesanz com os outros vizinhos.

Esperemos que alguém tenha visto alguma coisa.

Sancho.

Olha as unhas.

Da mesma cor que a do primeiro cadáver.

E presumo que vamos ter outro poema, certo?

Não sei. Ainda tenho de examinar o corpo.

Foda-se.

Estás à procura do quê?

De ti.

Onde estavas?

Vou correr sempre depois de me levantar.

Ainda tinhas energia?

Não tens aulas?

Já me estás a expulsar?

Se faltar às aulas um dia não é grave.

Tenho trabalho para fazer.

Vou tomar banho e levo-te à faculdade.

Está bem.

Toma.

Encontrei-a debaixo da cama.

Vou buscar a minha mala.

A falecida não tinha amigos nem familiares.

Parece que o marido a abandonou quando ficou grávida,

o filho morreu poucos anos depois.

- De quê? - Não faço ideia.

Estava há dois anos no bairro.

Diziam que era uma mulher muito estranha.

Fez amizade com uma vizinha e contou-lhe que o filho tinha morrido.

Investiga essa morte, a ver o que encontras.

- Está bem. - Sancho, as declarações da vizinha

que encontrou o corpo. Nada importante.

Peçam um registo de chamadas da vítima.

Está bem.

Bem, Senhor Carapocha,

é agora que nos deslumbra com o perfil psicológico deste cabrão.

Bem, vejamos. Vou tentar.

O assassino seguiu a mesma metodologia nos dois crimes,

diria que é uma pessoa metódica e organizada.

Ainda não me impressionaste.

Em primeiro lugar,

a maioria dos assassinatos por estrangulamento e asfixia

são feitos por homens jovens, com menos de quarenta anos.

E, em segundo lugar, a fechadura não foi forçada,

por isso acho que, não sei, talvez se conhecessem.

Liguem primeiro ao Gabinete de Imprensa em Madrid

e enviem um retrato-robô do Samsa a todos os meios de comunicação.

Ai, Sancho, Sancho!

O alarme social!

Não digam porque o procuramos.

- Apenas que desapareceu. - Está bem.

Sancho, têm o relatório do segundo homicídio?

- Estamos a trabalhar nisso. - Vamos ao teu gabinete e pões-me a par.

Porra, que desmancha-prazeres.

Tenho coisas para fazer.

Mais logo, se der, ligo-te.

Parece que me estás a despachar.

A sério que és desses?

Olha-me na cara, que estou a falar contigo!

Tenho pressa.

Olha, sabes uma coisa?

Vai levar no cu!

Bem...

Há algum momento do dia em que não estejas a comer?

Quando durmo não como, mas não te posso garantir a cem por cento.

Está?

Olá, Sancho. Sou o Antonio.

Tens um minuto ou apanho-te num mau momento?

Um minuto tenho, diz.

O comissário quer saber se vens na segunda-feira.

Estamos metidos numa confusão do caralho agora. Não...

Vou precisar de uma semana ou duas, ok?

Ele não vai gostar.

- Bem, de certeza que entende. - E os dos recursos humanos?

Sabes que à mínima coisa te podem dispensar.

Eu sei, eu sei. Ligo-lhes e explico-lhes.

Pode ser? Tenho de desligar. Adeus.

Que se passa? Vais-te embora?

Quando encerrarmos o caso.

Pensava que gostavas de estar aqui em Valladolid.

Ninguém da equipa sabe.

Ah, bom...

Faz-se uma incisão nas aletas nasais,

outra na cartilagem hialina, depois, com uma lâmina fina,

fazem-se cortes para unir as incisões.

Tira-se do tecido e... Voilà!

Nunca mais podes voltar a usar óculos.

Amputou-a depois de morta.

Certamente com a mesma ferramenta

com que tiraram as pálpebras da primeira vítima.

Sofreu uma agonia prolongada. Desculpa-me por um instante.

Nos casos de asfixia,

estas pequenas marcas estendem-se pelo pescoço e pela cara.

Mas se a festa se prolongar estendem-se por toda a pele.

Estou a ver que não é o seu primeiro cadáver.

Pois não.

E já gostava que fosse o último.

Eu não diria uma coisa dessas, com medo de ficar sem trabalho.

Por favor. Sinal de agressão sexual?

Não.

Descobri uma coisa que vos pode interessar.

Estas duas marcas.

Desculpa.

Aqui e aqui.

Preciso que procuremos todas as empresas de entregas de encomendas de Valladolid,

temos de fazer uma lista de nomes de qualquer que tenha recebido

- uma encomenda esta semana. - O que é que procuramos?

- O cabrão que recebeu um "taser". - Mas pode haver milhares de encomendas.

Comecem à procura de alguma com o nome de Gregorio Samsa.

- Não acho que nos vá facilitar tanto. - Sancho, espera.

- Porquê apenas os desta semana? - Não o usou com a primeira vítima.

Duvido que o tivesse.

- Sim. - Doutora Corvo?

- Sim, sou eu. - Sou o agente Peteira

da esquadra de Delicias.

Estou a ligar-lhe da parte do inspetor Sancho.

Sim, diga.

O inspetor pediu-me para lhe enviar outro poema.

Como? Há outro...?

Lamento, mas não posso dar mais informações.

E acabo de enviar-lhe um email.

Ah, e já me ia esquecendo.

O inspetor também me pediu para lhe dizer que é urgente.

Porque é que não me telefona ele?

Bem, porque me disse para telefonar eu.

Dou uma vista de olhos agora mesmo.

- Está bem. - Obrigada.

- Queres um café? - É verdade?

O quê?

- Estava a pensar contar-te. - Ai sim? Quando?

- Quando estivesses em Madrid? - Ouve, é uma grande oportunidade,

não entendes? Vou ter mais responsabilidades,

- muitas mais oportunidades de promoção. - Não te iludas.

O que não percebo é ter ficado a saber por aí

que pediste para ser transferido. Isso é que não percebo.

- Quem te contou? - A sério?

O que é que isso importa?

Mas toda a gente sabe ou quê?

Foda-se.

Não sei que merdas vos contaram, mas uma coisa vos prometo:

daqui não saio até termos encontrado este filho de uma grande puta.

É verdade que o Bragado te vai substituir?

Peteira, eu sou insubstituível. Já devias saber.

Bem, o que temos sobre as encomendas?

Pedimos as listas, mas até amanhã nada.

Há uma coisa estranha, Sancho: o filho morto. Não o encontramos.

Procurámos no registo de óbitos e nada.

E se não tiver morrido?

Uma mãe solteira, sem rendimentos,

provavelmente com pouca saúde mental...

Esse miúdo era apoiado pelos Serviços Sociais. Vão por aí.

E então? Reportamos só a ti ou ao Bragado também?

- Vá lá, Carmen... - Chefe, esta foi merecida.

Foda-se.

Toma, Sancho. A lista dos destinatários das encomendas desde quinta-feira.

Nenhum Gregorio Samsa.

Ah, e se tirarmos daí as mulheres, não sei, continuavam a ser mais de mil.

Carmen, Carmen.

descarta todos os que tiverem recebido a encomenda em casa.

Duvido muito que este tipo seja tão imbecil

- que tenha posto a sua própria morada. - Digo eu, não sei.

Eu vou passar pelas lojas e pontos de recolha com o retrato-robô.

- A ver se alguém o reconhece. - Perfeito.

A propósito, falei com os Serviços Sociais.

Acertaste em cheio.

A María Ramírez de Mateo chamava-se antes Mercedes Mateo.

E o filho? Conseguiste saber alguma coisa?

Sim, chamava-se Gabriel. Tiraram-lho por maus tratos.

- Mas há uma coisa estranha. - Diz.

Não há registo de adoção nem de

o terem enviado para uma casa de acolhimento.

Basicamente é como se a terra o tivesse engolido.

Vou fazer isto, ok?

- Matesanz. - Diz.

Vou sentir a tua falta.

Eu também, chefe. Eu também.

"Tropeço na minha vida,

quando era criança, a tua agulha matou-me, o teu ódio com ira.

Enterraste a minha alma; eu, meu amor.

Como Orestes, virei com a minha gadanha pelo meu tesouro, verme".

- Esta mulher tinha filhos? - Tinha um.

Porquê?

Bem, segundo a mitologia grega, o Orestes matou a sua mãe.

Creio que a mulher assassinada podia ser a mãe do autor.

Ao que parece, o miúdo acabou nos Serviços Sociais

e é aí que lhe perdemos o rasto.

Bom palpite, doutora. Tudo encaixa.

A vingança de uma criança maltratada pela sua mãe.

Então porque é que matou a primeira? - Bem, ninguém mata um javali

sem disparar num passarinho primeiro.

Mas o que não entendo é que, se era filho dela,

porquê expor-se desta maneira.

- Narcisismo. - Já vos disse que era um Narciso.

Outra figura importantíssima da mitologia que explica o comportamento humano.

Martina. Sabemos que o suspeito recebeu uma encomenda pelo correio.

Esta é uma lista de todos os que receberam uma encomenda

uns dias antes do assassinato em Valladolid.

Do que é que estou à procura?

Pode ser que o assassino tenha escolhido o nome de outra personagem de um romance,

- como com o Gregorio Samsa. - Bem,

ainda bem que é a doutora a procurar,

porque de outra maneira estávamos tramados.

Desculpa, desculpa.

DESAPARECIDO URGENTE

Devias ter avisado que vinhas.

Não gostas de surpresas?

Só as que eu faço.

Devias ter avisado que vinhas.

Vim para que me expliques porque raios não me queres ver mais.

Entra e falamos lá dentro.

Pensas o quê?

Seduzes-me, fodes-me,

temos boa química e despachas-me logo.

A sério que és esse tipo de gajo?

Não sirvo para ti.

Isso sou eu que tenho de decidir.

Ganhas tu.

Mas se depois te magoar,

não te queixes.

Tenho de ir para as aulas.

Planificação, método...

e perseverança.

- Dou-vos boleia? - Não, não.

Eu vou dar um passeio para desmoer.

Muito obrigado, doutora, por nos ajudar com a investigação.

- De nada. - E por aturar aqui esta peça...

Também te agradeço que estejas a ajudar com a investigação, a sério.

Então se queres que vos continue a ajudar,

não voltes a pedir ao Peteira que me ligue,

ok?

Desculpa a desorganização. Não costumo receber visitas.

Não, não te preocupes.

Desde que não te espatifes, está bem para mim.

- Sim? - Olá, Sancho! É a Lolín.

É por causa da tua mãe...

Aconteceu-lhe alguma coisa?

Não sei, mas acabo de passar por tua casa e não estava lá.

E não sei se desceu para fazer alguma coisa...

Mas não a vejo na praça. Por isso é que te estou a ligar.

Bem, obrigado, Lolín. Vou lá.

Vou ter de te deixar em casa...

Vou contigo, se quiseres.

Agradeço.

Ela está aqui comigo porque tem inícios de Alzheimer.

Começou há coisa de um ano, quando morreu o meu pai e agora...

Espera, já sei onde pode estar.

Mamã! O que é que fazes aqui?

Estou à espera que o teu pai saia do trabalho.

Mamã...

O papá já não trabalha aqui.

Não? Onde é que trabalha agora?

- Vamos para casa. - Mas...

Vamos para casa, já te explico com calma.

Vá, vamos.

Vamos, vamos.

Vá, eu explico-te.

Está tudo bem.

Como é que vamos?

Foi deitar-se.

A ver se dorme um pouco.

Este és tu com o teu pai? São iguaizinhos.

- Claro, tal pai... - Tal filho, sim.

O meu pai morreu quando eu era pequena.

Ontem sonhei com ele.

Estávamos a passear na praia.

Era uma coisa que costumávamos fazer juntos.

És de onde?

Sou de Castellón,

mas já estou aqui há...

Pois, acho que há oito anos. Vim por trabalho com a minha mãe.

E não sentes falta da praia?

Sinto mais falta do meu pai.

Não tens ninguém para te ajudar?

Com a tua mãe, quero dizer...

Há uma pessoa que cuida dela de manhã.

Lolín, a vizinha que me ligou, dá-me uma ajuda de tarde.

Pois.

E não pensaste em pô-la num lar?

Sim, num especializado.

Em Madrid. Também vou para lá.

Ah, quando?

Quando apanharmos o poeta.

Vi que havia um envio em nome de Leopoldo Blume.

Leopold Bloom é o protagonista do Ulisses do Joyce.

Isso não é por acaso.

Não creio.

Bem, vou-me embora,

tenho trabalhos para corrigir.

Martina.

Obrigado.

Por favor, vão saindo. Vamos fechar. Obrigado.

A apreciar a arte gótica?

Sei que também desprezas o rebanho.

Combinas comigo num sítio que está a fechar?

Gosto de fazer surpresas.

O meu pai foi um dos mecenas que tornou possível

o restauro deste mosteiro.

Não é a primeira vez que vejo uma igreja.

Ainda não me surpreendeste.

Vem comigo.

Esse!

Este pode ser ele.

É a única câmara que têm?

Não, além da outra câmara da sala, há a da entrada do estacionamento.

Podemos ver a da entrada do estacionamento uns minutos antes.

- Claro. - Pode ser que vá para o seu carro.

Talvez.

Espera, para, para. Rebobina.

Para, para.

Claro, porra.

Por isso é que parou em frente da câmara, porque é o carro dele.

Sancho, o que é que estás para aí a dizer?

Estou a dizer que este é o carro dele, porra.

- Sancho. - Carmen, preciso que procures

o proprietário de um Toyota Rav 4, matrícula 1008 HAJ.

Memento Mori.

"Lembra-te que és mortal".

Adoro.

É o meu canto preferido.

Faz-me lembrar do que é importante.

Somos apenas uma centelha na escuridão.

Espera.

Por aqui.

Gregorio Samsa.

Pelos dados que estão na documentação que nos deixou,

tem o domicílio em Praga.

De certeza que mudou de identidade.

Hoje em dia, se conheces a pessoa certa, é uma questão de horas.

Lembra-se de alguma coisa dele?

Pagou em dinheiro e insistiu que o carro tivesse os extras todos.

É possível que o GPS tenha algum sistema de rastreio se

- o carro for roubado? - Sim,

mas, sem uma ordem judicial, não vos posso dar o código de rastreio.

Acho que não me entendeu.

Este carro é a única maneira que temos

de localizar um criminoso muito perigoso.

Sim, mas sem uma ordem

não posso entregar o código de rastreio

por causa da política de proteção de dados.

Claro, claro.

As suas filhas?

Sim, sim.

- Giras. - Obrigado.

São umas miúdas fantásticas.

Percebo que tenha as suas regras e respeito, nós também temos.

Por exemplo: eu não estaria autorizado a contar-lhe que esse tipo

é um assassino que atacou duas mulheres e as mutilou.

Esse assassino anda à solta por Valladolid

e conduz um carro que comprou aqui.

E se não esquece as suas regras por um instante,

pode ser que ataque outra mulher.

Ainda que não sejam as suas filhas,

vai arranjar um problema maior do que um peso na consciência. Sabe qual?

Vou cá vir todos os dias para o lembrar disso.

Uma canção para cada momento...

...e um momento para cada canção.

Ainda não te percebo.

Às vezes estás comigo e outras sinto

que estás a quilómetros de distância.

Às vezes olhas para mim como se gostasses muito de mim e outras...

Como se eu fosse insignificante.

E qual das duas gostas mais?

Ainda não sei.

O meu instinto diz-me que és um animal parecido comigo.

Por isso acho que devo matar-te.

Por isso é que me trouxeste aqui?

Não tens medo?

Estou excitada.

Anda cá e beija-me.

Só tenho de empurrar-te suavemente...

...e ia parecer que te tinhas suicidado.

Já o achei!

Está perto do Mosteiro de Santa Maria.

- Base de Grupo para K1. - Segue para base grupo.

Comunica com a sala do 091 e envia várias unidades à zona do mosteiro, já.

- Recebido, K1. - Está num parque de estacionamento.

O cabrão pode estar aqui.

É este o parque de estacionamento.

O sinal indica que está aqui, neste parque.

Vai estar lá em baixo.

Está a mover-se.

Está a mover-se, este cabrão!

- É ele. É ele, é ele, porra, é esse. - Merda.

Foda-se.

Tem cuidado!

Vai levar no cu.

Cuidado, cuidado, cuidado.

Vai-te foder, Sancho, vamos em contramão! Cuidado!

Cala-te, caralho!

Está ali!

Polícia!

As mãos no tabliê! No tabliê!

Não te mexas! Nem te mexas, puta que te pariu.

Tudo vazio aqui atrás, Sancho.

Polícia Nacional...

Que se passa, Sancho?

Que se passa, porra?

- Foda-se! - O quê?

- Não é o carro. - Não me fodas.

Olha onde está a puta da antena do GPS.

Mas como é que este gajo soube? Foda-se!

Temos uma toupeira.

Há alguém que está a passar informação a esse cabrão.

Percebes a gravidade do que estás a dizer?

Perfeitamente.

Estou-te a dizer que há aqui um filho da puta

que o está a informar de todos os passos que damos.

E tem de ser alguém que está aqui presente.

- Sancho, se não tens provas, acalma-te. - Tenho.

Como é que esse cabrão sabia do GPS?

Eu concordo com o Sancho.

E eu também.

E suspeitas de alguém?

Sancho, calma. Calma.

Já sabia que eu é que tinha de ser o mau.

É sempre o mesmo.

Não fazes bem o teu trabalho e tens a lata de me acusar.

Que é que estás a dizer?

Que tens um assassino que te está a tourear.

Bragado, já chega! Caralho!

E tem cuidado.

Isto é muita areia para a tua camioneta.

O departamento de pessoal está furioso.

E se não fores depressa para Madrid,

vão tirar-te o lugar que criaram para ti.

- Sancho, para! - Sancho.

Para o teu gabinete! Segue,

segue!

Olha,

é muito provável que acabes por ser o meu chefe,

por isso vou dizer-te isto agora.

És um imbecil.

A sério, que nojo.

Ou aprendes a controlar esse teu mau feitio ou vais lixar a tua carreira.

- Comissário. - Sim.

- Já tenho o que me pediu. - E?

Os da UIT comprovaram, temos uma falha na firewall.

Estão a espiar-nos há vários dias.

Tudo bem?

Martina.

Nada, só queria dizer-te que a pista do Leopoldo Blume era boa.

Voltou a escapar, mas quase apanhámos este cabrão.

Estou lixado.

Esta merda toda logo agora, tinha que...

Enfim, desculpa enviar-te uma mensagem a esta hora,

mas precisava de te agradecer.

Vou para casa tomar um duche e...

...dormir durante cinco dias.

Não o fizeste.

Gosto dela.

Mas é um perigo.

Eu sei.

Posso tomar conta disso.

Nem penses em te aproximares dela.

Boa noite, inspetor.

Que estás aqui a fazer?

Estavas com uma voz horrível.

Já sei que achas que sou uma "freak" vegetariana, mas...

...sei quando alguém precisa de um abraço.

Ou um beijo.

Posso pedir-te um de cada?

BASE GRUPO HOMICÍDIOS

Por favor, por favor, afastem-se.

Que foi, Carmen?

Estamos a fazer a inspeção visual

e o robô descartou explosivos exteriores potentes.

Tivemos de evacuar dois quarteirões de cada lado da ponte,

seguindo instruções do Tédax

- caso houvesse alguma coisa no interior. - Foda-se.

Sancho.

Está a gozar connosco.

Anunciou tudo à imprensa.

Poemas, das pálpebras, que esteve na esquadra.

O teu nome.

Foda-se.

Daqui a cinco minutos isto está cheio de jornalistas.

Há uma mala de desporto no porta-bagagens.

Atenção, vulto suspeito no porta-bagagens.

Falso alarme.

É um engodo.

Está limpo.

Está a pôr-nos em xeque só para nos demonstrar o seu poder.

Para trás, por favor.

Tirem o carro daqui depressa. A Científica que o leve.

Está bem.

Por favor, coloquem-se um pouco mais para trás.