Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
Quero que tenham uma coisa bem clara.
2
00:00:25,560 --> 00:00:27,200
Estes assassinos em série
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,520
sabem perfeitamente a diferença
entre o bem e o mal.
4
00:00:32,720 --> 00:00:36,320
Muitos deles demoram anos
a cometer o primeiro crime,
5
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
mas, quando o fazem, não conseguem parar.
6
00:00:43,280 --> 00:00:47,200
Não se enganem, a violência
não é inata aos seres humanos.
7
00:00:49,320 --> 00:00:51,520
Abre a merda da caixa, anormal!
Vamos, caralho!
8
00:00:51,600 --> 00:00:52,720
Quero pagar isto.
9
00:00:53,200 --> 00:00:55,640
A violência é uma escolha.
10
00:00:55,720 --> 00:00:59,120
- E tu saíste de onde, caralho?
- Da casa de banho, esqueceram-se de ver.
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
Por isso, o que é que acontece
12
00:01:01,120 --> 00:01:03,640
na escuridão da mente de um indivíduo
13
00:01:04,080 --> 00:01:06,960
quando começa a matar
de forma fria e metódica?
14
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
- Chama a polícia.
- Vai-te foder, caralho...
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
Que mecanismos são acionados
16
00:01:14,360 --> 00:01:17,640
para o transformar subitamente
num assassino em série?
17
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
Só o estudo do comportamento
destes sujeitos
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
nos pode levar a compreendê-lo e,
19
00:01:24,760 --> 00:01:27,560
assim, evitar milhares de mortes.
20
00:01:38,560 --> 00:01:42,280
O que é que se passa nos recantos
mais profundos da mente de um criminoso?
21
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
CORPO NACIONAL DE POLÍCIA
22
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
Ainda lá estão os da Científica.
23
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
- O Matesanz?
- Está com eles.
24
00:02:39,520 --> 00:02:41,840
Estamos à espera da juíza
para retirar o corpo.
25
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
Bem, espero que chegue depressa
porque a imprensa já está a par.
26
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Villamil.
27
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
O que é que se passa, Matesanz?
28
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
María Fernanda Sánchez Santos,
nascida em Las Palmas. 24 anos.
29
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Tinha o cartão de identificação na mala.
30
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
Foi encontrada por um homem
que estava a correr
31
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
- nas primeiras horas.
- Ele está aqui?
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
Não. Já recolhemos
o depoimento dele e foi-se embora.
33
00:03:06,600 --> 00:03:07,760
Veio nesta direção?
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,520
Sim, foi o que ele disse, sim.
35
00:03:10,600 --> 00:03:12,720
Chamem-no e ele
que se apresente na esquadra.
36
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
- Porquê?
- Pá,
37
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
se ele veio a correr
nesta direção logo de manhã,
38
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
quando ainda estava escuro,
como é que viu o corpo?
39
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Foda-se.
40
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Marcas vermelhas no pescoço.
41
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Traqueia esmagada.
42
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
Cianose da face,
43
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
equimose puntiforme na face.
44
00:03:51,160 --> 00:03:54,440
É bastante claro: anoxia anóxica
por estrangulamento.
45
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Abuso sexual?
46
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Diria que não... Não.
47
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
Não há marcas de amarras...
48
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
...nem de mordaça na cara.
49
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Não.
50
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
E as pálpebras?
51
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
Amputadas post mortem.
52
00:04:17,840 --> 00:04:18,920
Olha,
53
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
porque é que tem as unhas assim?
54
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
Deve ter sido
uma esteticista de merda, não sei.
55
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
Tem alguma coisa lá dentro.
56
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
Que porra é essa, Villamil?
57
00:04:47,160 --> 00:04:48,600
Tem uma coisa aqui dentro.
58
00:04:58,320 --> 00:05:00,360
"Quando a sereia procura por Romeu,
59
00:05:00,440 --> 00:05:02,800
de luxúria e negro ela pinta os olhos...".
60
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Parece um poema.
61
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
TRANSFORMAÇÃO
62
00:06:24,840 --> 00:06:26,320
As amigas não sabem nada.
63
00:06:26,400 --> 00:06:27,760
Regressou a casa de mota.
64
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
- Encontraram a mota?
- Ainda não. Nem o telemóvel.
65
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
Vá, procurem-nos.
66
00:06:31,960 --> 00:06:35,440
Vamos começar por descobrir
onde esteve e a que horas. Que mais?
67
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Há uns meses,
68
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
a rapariga apresentou queixa
por violência de género
69
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
contra o ex-companheiro,
mas depois retirou-a.
70
00:06:46,200 --> 00:06:48,240
Bem, esse número
tem um prémio de certeza.
71
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
Por isso, é preciso encontrá-lo, porra.
72
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Desculpem, mas o relatório do médico
legista já chegou.
73
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
Ele diz que os cortes nas pálpebras
são de uma tesoura curva,
74
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
provavelmente de jardinagem.
75
00:07:34,400 --> 00:07:37,480
Ouvi dizer que a noite
76
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
É mágica
77
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
E que um duende
78
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
Nos convida a sonhar
79
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
E sei que ultimamente
80
00:07:55,240 --> 00:07:58,040
Quase não tenho parado
81
00:07:59,280 --> 00:08:04,040
E sinto-me como se estivesse a vaguear
82
00:08:06,640 --> 00:08:09,120
Amanhece tão cedo
83
00:08:10,560 --> 00:08:13,760
E estou tão só
84
00:08:14,640 --> 00:08:19,120
E não me arrependo de ontem
85
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
Sim
86
00:08:22,000 --> 00:08:24,360
As estrelas iluminam-te
87
00:08:25,000 --> 00:08:28,960
E guiam-te
88
00:08:29,880 --> 00:08:32,240
Bunbury, o mestre do caralho.
89
00:08:35,520 --> 00:08:39,080
Que ninguém te pode tocar
90
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Que é que estás a fazer, caralho?
91
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Pira-te.
92
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
Vais-te embora e queres passar
a responsabilidade a outro.
93
00:10:11,920 --> 00:10:13,840
Esse não é o Sancho que conheço.
94
00:10:13,920 --> 00:10:15,760
Não quero passar a responsabilidade,
95
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
é melhor que seja outro a assumir o caso.
96
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
Quanto tempo falta para ires a Madrid?
Um mês?
97
00:10:20,040 --> 00:10:21,160
Duas semanas.
98
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
Sancho, isto não te vai demorar
nem um par de dias,
99
00:10:27,600 --> 00:10:29,160
apanhas o ex e caso encerrado.
100
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Sim.
101
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
E se não for ele?
102
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
O que é que o teu instinto te diz?
103
00:10:35,160 --> 00:10:37,640
Pálpebras cortadas, o poema...
104
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
Isto não cheira a violência de género, pá.
105
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
Ainda não disseste nada
à tua gente, pois não?
106
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
És estranho.
107
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
- Para cima.
- Para cima, para cima, para cima.
108
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
Sozinho, sozinho, sozinho.
109
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
Boa.
110
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
Sozinho, sozinho, sozinho.
111
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
Vamos, vamos, vamos.
112
00:11:06,160 --> 00:11:09,440
Primeiros, segundos, um, dois.
113
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
Dois, dois.
114
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Tira, tira.
115
00:11:18,720 --> 00:11:20,000
Vamos, vamos.
116
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
Passa.
117
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
- Vamos subir.
- Sobe, sobe, sobe.
118
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
Falei com a tia Charo.
119
00:11:43,920 --> 00:11:46,040
Está muito contente
por irmos para Madrid.
120
00:11:48,160 --> 00:11:50,120
A Charo foi sempre
uma chata de galochas.
121
00:11:50,720 --> 00:11:54,080
Olha, a Marta dá-te a medicação
todos os dias, não é?
122
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
Disse-lhe para não voltar.
123
00:11:59,000 --> 00:12:00,280
O quê?
124
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
Ela estava a roubar-me.
125
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Mamã, por favor.
126
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
Lembras-te da estatueta do pastor
127
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
que estava em cima da cómoda?
128
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
Pois bem, desapareceu.
129
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Essa estatueta partiu-se há meses.
130
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
Em Madrid vão cuidar bem de ti, mamã.
131
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
Há um sítio que...
132
00:12:28,760 --> 00:12:31,040
Vão cuidar muito bem de ti,
vais ver, mamã.
133
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Não quero deixar a minha casa.
134
00:12:36,240 --> 00:12:38,960
Mãe, vamos para Madrid por ti.
135
00:12:39,480 --> 00:12:40,760
Não quero.
136
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
Não quero mais, para...
137
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
Não...
138
00:12:52,560 --> 00:12:53,640
Sim...
139
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
Fiz o que me pediste.
140
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
Chuta.
141
00:13:21,600 --> 00:13:25,520
Ok. Consegui localizar
quatro Mercedes Mateo Ramírez
142
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
em Valhadolid, mas,
143
00:13:27,040 --> 00:13:29,520
das que têm mais de 70 anos,
como me disseste,
144
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
nenhuma é a que procuras.
145
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Pode ter morrido.
146
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
Não. Não há certidão de óbito.
147
00:13:38,760 --> 00:13:42,840
Podes dar-me mais alguma coisa
queme ajude a encontrá-la?
148
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
Era coxa.
149
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Tinha uma prótese na perna esquerda.
150
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Vou puxar por esse fio.
151
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
Dá-me uns dias.
152
00:13:56,320 --> 00:13:59,760
Como é que estás no buraco onde cresceste?
153
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
Não deixes que te sigam.
154
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
Estás a gozar comigo, meu?
155
00:14:13,640 --> 00:14:17,120
Sancho, encontrámos a mota,
estava na zona centro.
156
00:14:17,760 --> 00:14:19,920
E o telemóvel num caixote do lixo próximo.
157
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
A Unidade de Investigação
Tecnológica está com ele.
158
00:14:22,720 --> 00:14:23,760
Ela foi abordada ali.
159
00:14:23,840 --> 00:14:27,040
Pergunta nos bares da zona,
de certeza que alguém viu alguma coisa.
160
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
- E o ex?
- Continua desaparecido.
161
00:14:28,800 --> 00:14:30,920
Como se tivesse sido engolido pela terra.
162
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Pelos vistos, é uma bela prenda.
É conhecido como "o Betinho".
163
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
- Familiares?
- Não, não tem ninguém.
164
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
Nem pais, nem irmãos.
E também não tem morada conhecida.
165
00:14:40,920 --> 00:14:43,240
- Encontra-mo rapidamente, Carmen.
- Sim, senhor.
166
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Obrigado, Matesanz.
167
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Sancho.
168
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
Como presumimos,
nem uma pista no poema.
169
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Então,
a Científica terminou com isto.
170
00:15:00,480 --> 00:15:04,560
A psicologia de um indivíduo
condiciona a forma
171
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
como ele se exprime, não é verdade?
172
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
E o seu comportamento.
173
00:15:09,560 --> 00:15:12,640
Bem, da mesma forma,
se estudarmos provérbios
174
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
ou ditados,
175
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
podemos aprender muito
sobre um povo e a sua cultura.
176
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Por exemplo.
177
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
"Ave de albarda,
178
00:15:30,600 --> 00:15:32,040
sinal de terra...
179
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
...que nunca...
180
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
...erra".
181
00:15:41,160 --> 00:15:42,600
Já tinham ouvido isto antes?
182
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
Não ouviram, pois não?
183
00:15:46,080 --> 00:15:49,480
No próximo dia quero
um comentário escrito sobre este ditado.
184
00:15:49,880 --> 00:15:51,040
Obrigada.
185
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
- Até logo.
- Até logo.
186
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
- Doutora Corvo?
- Sim.
187
00:16:02,040 --> 00:16:04,240
Sou o inspetor Sancho,
falámos ao telefone.
188
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
Ah, sim, o que se passa? Como está?
189
00:16:08,320 --> 00:16:10,760
- Trouxe o poema?
- Sim, desculpe.
190
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
Como é que me encontrou?
191
00:16:13,120 --> 00:16:15,840
Telefonei para Madrid e disseram-me
que colaborou com eles
192
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
- numa investigação, não foi?
- Sim.
193
00:16:19,840 --> 00:16:21,880
Analiso e faço um esboço do perfil.
194
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
Pode dizer-me o que o autor fez?
195
00:16:25,280 --> 00:16:26,600
É provável que...
196
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
...ele seja responsável por um homicídio.
197
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Peço a sua discrição, por favor.
198
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Não precisa de se preocupar, inspetor.
199
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
Verdades de Perogrullo,
que à mão fechada chamava punho.
200
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
Desculpe?
201
00:16:47,160 --> 00:16:49,440
É um ditado sobre dizer a mesma coisa.
202
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
Com licença.
203
00:16:55,320 --> 00:16:56,680
- Diz, Carmen.
- Sancho.
204
00:16:56,960 --> 00:17:00,080
A Maria Fernanda estava com o namorado
na noite em que desapareceu.
205
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
O dono de um bar acabou de nos confirmar.
206
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
- E foram para onde?
- Ele não sabe, mas parece que o tipo
207
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
é um frequentador assíduo de bares
e adora falar com os empregados de mesa.
208
00:17:09,240 --> 00:17:11,680
Disse a um deles que faz coisas
com computadores
209
00:17:11,760 --> 00:17:14,640
e que tem um armazém
na zona industrial de San Cristóbal.
210
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
- Pede um mandado de busca. Vemo-nos lá.
- De acordo.
211
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
Há muito tempo que não o vejo por aqui.
212
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
Ele paga-lhe a renda por transferência?
213
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
Não,
pagou adiantado para o ano inteiro.
214
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Procurem as tesouras de podar.
215
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
Foda-se, parece que o Betinho
tem vícios caros, não é?
216
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
Disse-te para não tirares
nada do meu quarto!
217
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Vais aprender a respeitar as regras.
218
00:19:56,040 --> 00:19:57,120
Se gritares
219
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
ou resistires,
220
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
vou espetar mais fundo.
221
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
- Antonio.
- Sancho.
222
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
O que foi? Já fizeste a mala?
223
00:21:12,960 --> 00:21:14,080
Estou a meio.
224
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
- Esperamos por ti na próxima semana.
- Na próxima semana?
225
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
Sim. Precisas de mais tempo?
226
00:21:19,040 --> 00:21:21,680
A tua mãe já tem um lugar
no centro de Alzheimer.
227
00:21:21,760 --> 00:21:23,000
Já podes vir.
228
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
Dou-te um toque esta semana
e digo-te alguma coisa.
229
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
- Está bem.
- Adeus, Antonio.
230
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
É uma mulher a perguntar por ti.
231
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
Ah, a psicolinguista.
232
00:21:38,520 --> 00:21:41,440
Arranjaste um catedrático
careca de 60 anos.
233
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Estás com ciúmes, Carmen?
234
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Isso querias tu.
235
00:21:48,920 --> 00:21:50,160
Doutora Corvo.
236
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Tudo bem? Já analisei o poema.
237
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
- Têm tempo agora?
- Claro.
238
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
O poema é bastante banal.
239
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Diria que o autor
240
00:22:06,360 --> 00:22:09,720
é um amador que escolheu
a poesia para exaltar a "sua obra".
241
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
Podia ser mais concreta?
242
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Por exemplo:
243
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
"Quando a sereia procura por Romeu,
244
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
de luxúria e negro ela pinta os olhos.
245
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
O canto dela não é canto, apenas arquejo.
246
00:22:21,800 --> 00:22:23,800
Fidelidade transformada em destroços
247
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
à deriva no mar da raiva,
248
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
encalhada e sem vida entre as moitas".
249
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
Ele está a falar de uma infidelidade.
250
00:22:30,720 --> 00:22:32,920
É por isso que ele a mata,
e gaba-se disso,
251
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
convencido de que fez justiça.
252
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
Então o assassino podia ser
um namorado despeitado.
253
00:22:42,520 --> 00:22:43,680
É uma possibilidade.
254
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
Será que se atreve a...
255
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
...traçar um perfil?
256
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
A sintaxe barroca e a rima consoante
levam-me a pensar
257
00:22:56,280 --> 00:22:59,240
que se trata de um jovem,
com cerca de 25-35 anos.
258
00:23:00,440 --> 00:23:03,560
Embora tenha pretensões literárias,
seguiu uma carreira técnica.
259
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Uau.
260
00:23:05,080 --> 00:23:06,320
É um narcisista.
261
00:23:06,640 --> 00:23:09,960
Isso significa que cuida da sua aparência,
que se veste bem.
262
00:23:11,040 --> 00:23:12,800
Se ele conduzir, terá um bom carro.
263
00:23:13,200 --> 00:23:14,280
Um betinho.
264
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
O namorado?
265
00:23:18,320 --> 00:23:21,760
Raiva, medo e ciúmes ferozes
são péssimos conselheiros.
266
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
Tem um ditado para tudo, inspetor.
267
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Herança paterna,
268
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
sentença eterna.
269
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
Homem de ditado,
270
00:23:31,760 --> 00:23:33,280
mendigo ou abichanado.
271
00:23:40,440 --> 00:23:41,720
Temos um problema.
272
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
A imprensa descobriu.
273
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
A sério?
274
00:23:48,760 --> 00:23:50,960
De certeza que não falou sobre isto?
275
00:23:52,640 --> 00:23:53,960
Não.
276
00:24:00,640 --> 00:24:01,720
Foda-se.
277
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Não posso acreditar.
278
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
Foda-se a minha vida...
279
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Como é que eu ia saber que era jornalista?
Grande filha da puta...
280
00:24:10,000 --> 00:24:11,640
Como é possível ser tão tanso?
281
00:24:12,240 --> 00:24:15,520
Uma gaja chega ao pé de ti num bar
e tu contas-lhe os factos do caso?
282
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
Dá vontade de te acertar um tabefe!
283
00:24:18,120 --> 00:24:21,440
Queres fazer o favor de me dizer
como é que a imprensa soube do poema?
284
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Não sei.
285
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Ah, não?
286
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Bem...
287
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Então,
quando descobrir de quem foi a fuga,
288
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
vou garantir pessoalmente que nunca
mais ponha os pés em Valhadolid
289
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
no resto da porra da sua vida.
290
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
Para a próxima,
vê pornografia e bate uma punheta.
291
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
Mas que merda é esta?
292
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
Já chega.
293
00:25:00,840 --> 00:25:03,800
Sancho, o relatório da UIT
sobre o telemóvel da rapariga.
294
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Não há chamadas suspeitas
295
00:25:05,960 --> 00:25:08,760
e a geolocalização
não indica trajetos invulgares.
296
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Foda-se.
297
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
Vou encontrar-me com os pais,
298
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
para ver se eles nos dizem alguma coisa.
299
00:25:16,720 --> 00:25:18,240
- Matesanz.
- Diz.
300
00:25:19,080 --> 00:25:21,320
Vamos montar uma vigilância
no bairro das Viúvas
301
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
para controlar o tráfico de cocaína.
302
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Se este gajo consome,
vai voltar para mais, não?
303
00:25:25,520 --> 00:25:26,760
Digo eu.
304
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Vá, anda.
305
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
Não tens que fazer uma chamada?
306
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
Pois é.
307
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Está a ligar para me acusar
de mais alguma coisa?
308
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Devo-lhe um pedido de desculpas.
309
00:26:05,000 --> 00:26:08,400
Verificámos a fuga
e ela veio de outro lado. Peço desculpa.
310
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Sim...
311
00:26:10,280 --> 00:26:13,840
Pois não sei, se quiser,
mando-lhe o resto das notas por e-mail.
312
00:26:14,240 --> 00:26:16,120
Preferia falar sobre isso em pessoa.
313
00:26:16,760 --> 00:26:18,000
Já jantou?
314
00:26:18,560 --> 00:26:20,120
Às 18:00?
315
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
- Tenho cara de quê? Alemã?
- Podia convidá-la para jantar
316
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
e assim mostrava-me as suas notas.
317
00:26:26,600 --> 00:26:29,440
Acho que um jantar não chega
para eu o perdoar, inspetor.
318
00:26:29,840 --> 00:26:31,280
Bem, um jantar não,
319
00:26:31,360 --> 00:26:34,200
mas esperava
que o meu charme pessoal fosse suficiente.
320
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
Bem, vá lá, vamos jantar.
321
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
Mas eu escolho o restaurante.
322
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Que medo.
323
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
Com a redução do último mês,
324
00:26:45,640 --> 00:26:49,240
Espanha é um dos países da Zona Euro
com a maior descida da inflação.
325
00:26:49,320 --> 00:26:51,600
O Governo considera
que estes dados confirmam
326
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
que as medidas adotadas pelo Executivo
327
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
levaram a esta evolução positiva.
328
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
Em todo o caso, os especialistas
avisam que, no próximo ano,
329
00:26:58,720 --> 00:27:00,800
a inflação voltará a subir
acima desse nível,
330
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
embora se mantenha longe dos níveis
atingidos no ano passado.
331
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Passemos agora à secção Eventos.
332
00:27:05,720 --> 00:27:08,920
Valhadolid continua chocada
com a descoberta do corpo de uma mulher
333
00:27:09,000 --> 00:27:10,520
no parque de Ribera de Castilla.
334
00:27:10,600 --> 00:27:13,480
A imprensa publicou novas informações
que indicam que a mulher
335
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
tinha as pálpebras cortadas
336
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
e que o assassino deixou um poema
escondido na sua boca.
337
00:27:18,000 --> 00:27:20,120
Em Madrid,
uma nova luta entre bandos...
338
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
O pior ainda agora começou.
339
00:28:12,680 --> 00:28:14,280
Faz-me ganhar o dia.
340
00:28:15,520 --> 00:28:19,640
Sou um génio do caraças.
341
00:28:22,240 --> 00:28:26,680
Antes de 2000 havia 12 implantes
de joelho em Valhadolid.
342
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
Apenas cinco eram mulheres.
343
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
E só uma correspondia
à idade que me disseste.
344
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Sabes como se chama?
345
00:28:35,120 --> 00:28:36,560
Surpreende-me.
346
00:28:37,360 --> 00:28:38,480
Maria...
347
00:28:39,160 --> 00:28:40,720
...Ramírez de Mateo.
348
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Não é de loucos?
349
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
A filha da puta mudou de nome.
350
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
Vou enviar-te a última morada dela.
351
00:28:51,720 --> 00:28:53,880
Aqui tens. É de há dois anos.
352
00:29:06,400 --> 00:29:08,960
Porque é que alguém haveria de beber
um vinho qualquer
353
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
quando pode beber um Ribera del Duero?
354
00:29:10,920 --> 00:29:12,080
A sério, é apenas...
355
00:29:12,560 --> 00:29:14,280
Olha, nisso estamos de acordo.
356
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Pode trazer-nos um...?
357
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
Parece-lhe bem, Doutora Corvo?
358
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Este. Obrigado.
359
00:29:28,840 --> 00:29:30,800
Podes chamar-me Martina, se quiseres.
360
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
O que é isso na sobrancelha?
Ossos do ofício?
361
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Jogo râguebi.
362
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
- Batem-te todos.
- E porquê?
363
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
- Tenho cara de quê? De bárbaro?
- Não...
364
00:29:41,280 --> 00:29:44,600
Na verdade, dizem que é um desporto
de vilões jogado por cavalheiros.
365
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Isso pode ser visto como um elogio.
366
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
Vamos ao poema?
367
00:30:03,760 --> 00:30:05,680
"Caminharei entre futuros defuntos,
368
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
invisível e entregue ao delírio
369
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
de cultivar o meu negócio de enterros.
370
00:30:11,840 --> 00:30:14,280
Afrodite, nascida da espuma,
371
00:30:15,040 --> 00:30:17,240
cisne negro condenado na névoa".
372
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Muito bem.
373
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
E é aqui que me deslumbras, certo?
374
00:30:23,360 --> 00:30:26,360
Vejamos, Afrodite é a deusa do amor
e da reprodução,
375
00:30:27,080 --> 00:30:29,440
que também está muito ligada
à ideia do sexo.
376
00:30:31,080 --> 00:30:35,080
Veste-a de preto, o que denota
um tom sombrio, não?
377
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
Maligno.
378
00:30:37,000 --> 00:30:40,440
Por "condenado na névoa" penso
que se refere à ideia de esquecimento.
379
00:30:40,520 --> 00:30:44,120
Talvez seja isso que ele consegue
ao matá-la: condená-la ao esquecimento.
380
00:30:44,640 --> 00:30:46,960
E o "caminharei entre os defuntos"?
381
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
Bem, deixei isso para o fim
porque acho que é o mais forte:
382
00:30:53,960 --> 00:30:56,720
acho que ele quer dizer
que gostou do que fez.
383
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
E...
384
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
...que voltará a matar.
385
00:31:07,520 --> 00:31:08,560
Desculpa.
386
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Diz.
387
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Foda-se!
388
00:31:16,560 --> 00:31:19,080
Está bem. Sim, sim, está bem.
Estou a caminho.
389
00:31:19,880 --> 00:31:21,240
Vais deixar-me pendurada?
390
00:31:21,680 --> 00:31:23,760
Retiro o que disse
sobre seres um cavalheiro.
391
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
Ligo-te e voltamos a encontrar-nos.
392
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
Para ler o poema ou para jantar?
393
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
Para fazer o que quiseres.
394
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
Chegou há meia hora.
Está na casa do traficante.
395
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
Corresponde à descrição do Betinho.
396
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Muito bem. Vamos esperar que saia.
397
00:32:11,760 --> 00:32:14,360
Pedi umas patrulhas
para o caso de haver movimento.
398
00:32:14,440 --> 00:32:17,280
Umas patrulhas? Mas vamos fazer
um grande alarido com isso.
399
00:32:24,840 --> 00:32:26,880
- Foda-se.
- Foda-se, Matesanz.
400
00:32:27,440 --> 00:32:28,800
Baixem-se, baixem-se, porra.
401
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
Vamos lá, para o fundo do pátio,
contra a parede. Vamos!
402
00:32:33,000 --> 00:32:34,200
Parem! Polícia!
403
00:32:38,840 --> 00:32:40,080
Larguem-me!
404
00:32:40,640 --> 00:32:41,760
Vem comigo, Matesanz.
405
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Foda-se esta merda!
406
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
Aonde é que vais?
407
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
Como, aonde vamos?
408
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Polícia.
409
00:33:11,600 --> 00:33:13,840
Vá, contra a parede. Abre as pernas.
410
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
Tens alguma coisa? Diz-me, sim?
Eu encontro-a por ti.
411
00:33:17,840 --> 00:33:20,200
- Para! Polícia! Para! Polícia!
- Quieto, quieto.
412
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Abre, caralho.
413
00:33:21,360 --> 00:33:22,840
Abre! Abre a merda da porta!
414
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
Olha para ele!
415
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
Para, Polícia!
416
00:33:44,720 --> 00:33:45,880
Matesanz!
417
00:34:23,000 --> 00:34:24,680
Onde estiveste no sábado à noite?
418
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
Saí com os meus amigos.
419
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
Até que horas?
420
00:34:35,720 --> 00:34:38,680
Até às 06:00 ou 07:00. Não me lembro.
421
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
Podes perguntar-lhes
se não acreditas em mim.
422
00:34:42,440 --> 00:34:44,320
Viste a Maria Fernanda nessa noite?
423
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
Passou pelo Zero para me ver.
424
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
Ficou irritada
porque eu não quis ficar com ela
425
00:35:03,680 --> 00:35:05,680
e fui a outro sítio com os meus amigos.
426
00:35:06,720 --> 00:35:08,120
A sério que te vais embora?
427
00:35:09,920 --> 00:35:13,600
Olha, fico se chamares a tua amiga Yanet
428
00:35:14,960 --> 00:35:16,600
e curtirmos os três.
429
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Vai à merda.
430
00:35:25,600 --> 00:35:27,560
E depois voltaste com ela, não foi?
431
00:35:27,640 --> 00:35:28,760
Não, juro.
432
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
Estive toda a noite com a minha malta.
433
00:35:36,360 --> 00:35:38,200
Pergunta-lhes se não acreditas em mim.
434
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
Vamos fazer isso, sim.
435
00:35:47,960 --> 00:35:50,040
Mas já estamos a rastrear o teu telemóvel.
436
00:35:50,720 --> 00:35:52,040
E se estiveste com ela,
437
00:35:54,720 --> 00:35:56,040
nós vamos saber.
438
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
Está muito frio para ir de mota, não?
439
00:36:29,720 --> 00:36:31,320
E o que é que tens a ver com isso?
440
00:36:33,000 --> 00:36:35,240
Desculpa. Não queria incomodar-te.
441
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
Desculpa, é que hoje não é o meu dia.
442
00:36:49,600 --> 00:36:51,720
Isso pode resolver-se
enquanto ainda é noite.
443
00:36:53,920 --> 00:36:55,760
- Tenerife?
- Las Palmas.
444
00:36:56,360 --> 00:36:58,280
Mas já estou em Valhadolid há seis anos.
445
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Toma.
446
00:37:23,200 --> 00:37:25,080
Nunca te tinha visto pelo Zero antes.
447
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
É a primeira vez que cá venho.
448
00:37:28,320 --> 00:37:29,400
Não gostaste?
449
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
É de longe o melhor bar de Valhadolid.
450
00:37:32,680 --> 00:37:35,840
O segundo no meu ranking
dos melhores gin tónicos.
451
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
E qual é o primeiro?
452
00:37:45,560 --> 00:37:46,880
A minha casa.
453
00:38:12,520 --> 00:38:14,360
Uau! Bela barraca.
454
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
Era dos meus pais.
455
00:38:20,400 --> 00:38:22,440
Oh! Eles morreram?
456
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Matei-os.
457
00:38:32,600 --> 00:38:33,960
O que é que gostas de beber?
458
00:38:34,680 --> 00:38:35,800
Surpreende-me.
459
00:38:37,680 --> 00:38:38,840
Toma.
460
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Escolhe o que te apetecer.
461
00:39:44,240 --> 00:39:46,080
Desculpa, não te queria assustar.
462
00:39:46,720 --> 00:39:48,320
É o escritório do meu pai.
463
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
Está fechado desde que ele morreu.
464
00:39:53,680 --> 00:39:54,800
Lamento.
465
00:39:57,200 --> 00:39:59,160
Ainda não me disseste como te chamas.
466
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
Marifer. E tu?
467
00:40:02,440 --> 00:40:03,600
Leopoldo.
468
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
À Afrodite,
469
00:40:12,400 --> 00:40:15,680
deusa da beleza e da luxúria.
470
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
À Afrodite.
471
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Passaste a noite toda a olhar
para as minhas unhas.
472
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
Passei a noite toda a conter
a vontade de te comer.
473
00:40:36,880 --> 00:40:38,080
Pois não te prives.
474
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Espera.
475
00:40:46,240 --> 00:40:48,000
Uma canção para cada momento...
476
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
...e um momento para cada canção.
477
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
Pode fumar-se aqui?
478
00:41:00,480 --> 00:41:02,600
Aqui pode fazer-se o que quiseres.
479
00:41:39,080 --> 00:41:40,760
Estás à procura do teu telemóvel?
480
00:41:41,480 --> 00:41:42,800
Não o vais encontrar.
481
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
Mas não te preocupes,
482
00:41:46,400 --> 00:41:47,640
temos o meu.
483
00:41:48,560 --> 00:41:50,000
O que é que estás a fazer?
484
00:41:51,600 --> 00:41:53,960
Quero que te vejas bem
quando te faltar o ar.
485
00:41:56,360 --> 00:41:57,600
Solta-me!
486
00:42:04,200 --> 00:42:05,360
Fica quieta.
487
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
Querida Afrodite...
488
00:42:56,520 --> 00:42:58,760
Olha para mim
quando estou a falar contigo!
489
00:43:15,840 --> 00:43:17,160
Merda de unhas...
490
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Merda...
491
00:43:21,760 --> 00:43:24,040
Cor de merda, de merda.
492
00:43:27,480 --> 00:43:29,280
Afrodite.
493
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
Afrodite...
494
00:43:31,880 --> 00:43:32,960
Afrodite.
495
00:43:58,360 --> 00:44:01,040
Muito obrigado pela sua colaboração,
Senhor Samsa.
496
00:44:01,120 --> 00:44:02,160
Gutiérrez, vai sair.
497
00:44:03,040 --> 00:44:04,920
- Desculpe.
- Não foi nada, nada.
498
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Olá, bom dia.
499
00:44:14,120 --> 00:44:16,040
- O Betinho?
- Não era o nosso homem.
500
00:44:16,120 --> 00:44:17,840
E porque é que se estava a esconder?
501
00:44:17,920 --> 00:44:20,600
Porque ele trafica cocaína
e sabia que íamos descobrir.
502
00:44:20,920 --> 00:44:23,120
O que aconteceu ao tipo
que encontrou o corpo?
503
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
Acabei de recolher o depoimento dele.
504
00:44:25,080 --> 00:44:27,200
Digo-te mais,
ele acabou de sair há um minuto.
505
00:44:27,280 --> 00:44:29,000
Acho que acabei
de me cruzar com ele.
506
00:44:29,960 --> 00:44:32,720
Foi isso que ele te disse?
Que viu o corpo nas moitas?
507
00:44:32,800 --> 00:44:34,000
Sim.
508
00:44:46,360 --> 00:44:51,480
"À deriva no mar da raiva,
encalhada e sem vida entre as moitas".
509
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
Não será demasiada coincidência
510
00:44:56,760 --> 00:44:59,600
o facto de ele ter usado
a mesma palavra que o nosso poeta?
511
00:44:59,680 --> 00:45:02,240
Caramba, "moitas"
não é uma palavra assim tão estranha.
512
00:45:02,320 --> 00:45:05,560
Sim, mas não sei, podia ter dito
"matagais", "arbustos",
513
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
sei lá, "plantas".
514
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Gregorio Samsa.
515
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
Porque é que esse nome me soa familiar?
516
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
A Metamorfose, Kafka.
517
00:45:28,440 --> 00:45:31,360
O PROTAGONISTA DA METAMORFOSE,
GREGORIO SAMSA
518
00:45:39,040 --> 00:45:40,400
Filho da puta!
519
00:45:45,760 --> 00:45:47,880
Quando um assassino em série
520
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
começa a matar, já não consegue parar.
521
00:45:50,440 --> 00:45:53,280
O seu cérebro exige
uma recompensa química
522
00:45:53,840 --> 00:45:57,360
da mesma forma que qualquer
outro tipo de dependência.
523
00:45:58,400 --> 00:46:02,640
Estas substâncias não são apenas geradas
quando o objetivo é alcançado,
524
00:46:03,280 --> 00:46:06,760
mas, sobretudo,
produzem-se durante o ritual.
525
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Quando se considera o próximo assassinato.
526
00:46:11,720 --> 00:46:13,440
E mesmo que lutem contra isso,
527
00:46:14,120 --> 00:46:17,360
a maioria deles só consegue saciar
esse vazio com a morte.
528
00:46:19,080 --> 00:46:21,200
Só precisam de um pretexto para matar,
529
00:46:22,160 --> 00:46:23,320
um desafio.
530
00:46:25,240 --> 00:46:26,520
Um inimigo.
531
00:47:03,280 --> 00:47:09,560
MORRE, VELHA
36302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof