Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

Moi qui ai été si sage, avec tous ces exercices,

jamais plus d'un bol de soupe à midi. Et bang !

D'un coup, 94 kg sur le pèse-personne !

J'ai dit à Lori : "Ne me fais plus jamais de cookies ni de gâteaux."

Les femmes cuisinent pour exprimer leur amour.

Là, elle exprime plutôt son envie de me tuer.

M. Henninger. C'est l'heure de l'analyse de glycémie.

Oui, oui...

- Je parie que vous aimez ça. - Comment avez-vous deviné ?

Aïe...

Et si vous laissiez l'infirmière, Mlle Lopez, prendre le relais ?

Elle ne réchapperait pas vivante de vos griffes à tous.

96. Tout va bien. Dormez bien.

M. Norman ?

Merde.

Le Dr Morris est demandé d'urgence en 440.

- Rodriguez ! - Choc hypoglycémique. Glucose, vite.

Un choc hypoglycémique ici, et un arrêt cardiaque en chambre 6.

Solution à 50 % de glucose.

Vas-y, injecte !

Reculez.

Le Dr Morris est appelé d'urgence en 412 et en 304.

Chambres 412 et 304.

Regarde, il est encore chaud. Tu l'entends m'appeler ? "Mange-moi."

- Allez, donne-moi un bagel. - Non, je me suis gelé le cul pour les avoir.

Tu le veux, faut le mériter.

Si tu prends l'appel, je te file le bagel.

Logan, criminelle. Un moment, je vous prie.

Je vous écoute.

Votre nom, je vous prie.

C'est bon. La clinique Hogan-Hayes. Votre nom, s'il vous plaît... Allô ?

Le formulaire des appels au secours, s'il te plaît.

- Rien ici. - Tu cherches quoi ?

Il travaille pour la clinique Hogan-Hayes.

Six patients auraient été tués la nuit dernière.

Il appelait pas de Mars ?

C'est peut-être un cinglé. Ou encore le dernier avec une conscience.

Peut-être aussi que tu devrais payer tes propres bagels.

Nul besoin d'être chirurgien pour comprendre.

Ici, on soigne le diabète. Le diabète tue, les gens meurent.

Six en une nuit. Vous n'êtes pas censé les guérir ?

Il n'y a pas eu six morts. D'où tenez-vous ça ?

Peu importe. Combien de morts, alors ?

Deux. Un de choc hypoglycémique. Faible taux de sucre dans le sang.

Mais votre personnel a l'habitude de traiter ça.

On était surchargés. Six urgences en une heure.

- Trois sont dans le coma, un va bien. - Notre information n'était pas si fausse.

Nous aimerions voir les dossiers médicaux.

Pas sans l'accord des familles.

On va commencer par les admissions. Ce n'est pas confidentiel, ça ?

Je ne comprends pas ce qui vous intéresse. Le diabète tue plus que le SIDA.

Les noms des deux patients décédés, je vous prie ?

Daley, Claire, et Stuart, Arthur.

Claire Daley a été admise hier matin.

Son état était assez grave.

Vous avez reporté sa mort au médecin légiste ?

Si un patient meurt moins de 24 h après admission,

la loi exige de déposer un dossier auprès du médecin légiste.

Il ne manquait que deux heures. C'est quoi, le problème ?

La dépouille de Mme Daley constitue une preuve dans une affaire de meurtre.

Elle doit subir une autopsie.

À l'heure du décès, le taux de glycémie de Claire Daley était à 9 mg par dl.

C'est incroyablement bas. Le taux normal pour un diabétique se situe entre 80 et 180.

Mais l'hôpital déclare que son état était grave à son admission.

Deux heures avant sa mort, son taux était monté à 320.

L'insuline aurait dû le stabiliser.

Au lieu de ça, il a baissé en flèche. D'où le choc hypoglycémique.

- Comment expliquer ça ? - Il y a plusieurs possibilités.

Trop d'insuline, l'insuline était contaminée,

ou encore les tests ont mal été faits. À vous de choisir.

Je renifle un cas lucratif de faute professionnelle.

Où alors, quelqu'un s'est cru permis de gruger la loi.

Deux morts, trois comas, tous pour hypoglycémie.

Sur un total de 97 patients, ça ne fait pas un peu beaucoup ?

Si, même pour tout Manhattan.

À moins qu'ils n'aient déjà été aux portes de St Pierre.

APPARTEMENT D'ARTHUR STUART 12 EST GRAMERCY PARK - MERCREDI 17 FÉVRIER

Tu souffres d'une tumeur, tu vas à Sloan-Kettering.

Tu as du diabète, tu vas à Hogan-Hayes.

Mon père était sur leur liste d'attente depuis six mois.

Six mois, c'est beaucoup. La maladie s'aggrave.

L'attente a aggravé ses problèmes aux yeux et aux pieds.

Il s'est brûlé le pied en prenant son bain. Il n'a rien senti.

Il avait peur. C'est héréditaire, ce genre de maladie.

Il a vu son propre père amputé d'une jambe.

- Et quand il a été admis à Hogan ? - Son taux s'est stabilisé.

Tout était censé bien se passer.

- Quelle est la cause de la mort ? - Arrêt cardiaque pour hypoglycémie.

Je ne comprends pas.

Je lui avais parlé le matin même. Il allait bien.

Il n'avait que 54 ans.

Le diabète de Martha a été diagnostiqué il y a un an. Son taux n'était pas si élevé.

M. Kendall, les personnes en bonne santé ne vont pas à Hogan.

Ce n'était que des examens de routine.

Des cours d'initiation au diabète, en sorte : nutrition, exercice...

Elle devait rentrer demain. Au lieu de ça, elle est dans un coma profond.

Il faudrait tous les jeter en prison.

Que vous ont-ils dit ?

Ils ont parlé de son taux de sucre. Ils ont fait une erreur, c'est tout.

Ils ont transformé cette femme pleine d'énergie en...

Je ne crois pas que c'était intentionnel.

Quelle erreur auraient-ils fait ? Ils ont fait ses injections ?

Quatre fois par jour, une au coucher.

Et une analyse de sang avant chaque injection.

Mais on ne sait jamais, avec ces médecins.

Je dois retourner à l'hôpital.

Tous ces gens allaient bien avant d'enfiler la blouse de la clinique.

Ce sont des problèmes de faute professionnelle.

- Je n'y vois pas l'ombre d'un crime. - Le médecin légiste a des soupçons.

Don, notre informateur a dit que ces patients avaient été tués.

À son prochain appel, dis-lui de dire bonjour à Elvis de ma part.

Tout ce que je vois, c'est des patients qu'on soigne par injection d'insuline.

Plus on reçoit d'insuline, plus le taux de sucre descend.

Trop d'insuline,

et on se retrouve à manger les pâquerettes par la racine.

Voyez si vous retrouvez la personne qui a injecté l'insuline.

CLINIQUE HOGAN-HAYES HILLARY BERG, INFIRMIÈRE - LUNDI 22 FÉVRIER

J'administre des injections depuis 20 ans.

J'ai fait zéro erreur sur 50 000 piqûres.

On peut vérifier les chiffres ?

Allez-y. Notre comité les a déjà inspectés.

La nuit de son décès,

vous avez doublé la dose d'insuline de Claire.

Même chose pour Arthur Stuart, Martha Kendall et les trois autres.

Si le taux glucose est de 2 à 3 fois le taux normal,

la procédure est d'augmenter la dose d'insuline.

Ça ne vous a pas inquiétée que leur taux de sucre soit si élevé ?

Ça arrive souvent avec les diabétiques, s'ils se permettent un doughnut.

C'est une fluctuation normale.

Et pour plus de sécurité, les infirmières de nuit vérifient pendant la nuit.

Des analyses grâce au même équipement ?

Non, les tests sont faits à leur chevet toutes les deux heures.

Si c'est bas, nous donnons du jus.

Si c'est trop élevé, les infirmières font une injection.

Les infirmières ont donc accès à l'insuline ?

Bien entendu, ce ne sont pas des drogues dures !

On n'arrivait pas à coucher les enfants. Trop de glace au dessert.

- Je suis arrivé en retard à la clinique. - Pas selon votre carte de présence.

À quoi servent les amis ?

Rodriguez était déjà de garde dans le service à mon arrivée.

Tout seul ? Pendant combien de temps ?

Il ne ferait rien de mal. Il est médecin, bon Dieu !

C'est rare, les médecins qui vident les bassinets.

Sauf quand leur diplôme est en espagnol.

L'état de New York ne reconnaît pas les facs de la République Dominicaine.

Il y a peut-être une bonne raison.

Il est aussi compétent que mes autres collègues.

S'il n'avait pas été là, nous aurions perdu deux autres patients.

Il leur a sauvé la vie.

Si tu te vois marquer des buts,

t'as pas envie de rester sur le banc toute ta vie.

Et jouer au Dr Mort, armé d'une seringue, ça redonne le sourire ?

Et la règle pour les incendies volontaires ?

Celui qui découvre le feu est souvent le coupable.

On a un garde qui en a marre que personne ne se rappelle son nom.

Il met le feu au bâtiment pour pouvoir jouer les héros.

Donc, en sauvant deux vies, l'infirmier serait passé au titre de docteur ?

Pourquoi ferais-je un truc pareil ? Je ne suis pas stupide.

Ni frustré ?

Nous avons examiné vos références.

Vous avez changé cinq fois de boulot en huit ans.

Licenciement économique.

Vous auriez pu penser valoir mieux que vos employeurs ?

Je ne suis pas comme ça. Ça ne va pas.

Non, six personnes qui meurent sous vos soins, ça ne va pas.

Ne vous gênez pas si vous avez une explication.

J'ignore ce qui s'est passé. J'ai repensé à tout...

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

- Vous êtes resté seul combien de temps ? - Cinq minutes. Pas plus.

Votre tour commence à minuit.

Sifford a dit qu'il était arrivé à 12 h 30. Ce qui fait 30 minutes.

J'étais en bas, à la pharmacie.

Vous avez sorti 3 000 unités d'insuline à 12 h 10.

Cinq minutes pour atteindre le 3e étage, ça nous laisse 15 minutes.

Je n'ai pas regardé ma montre.

Vous m'avez assuré que ça ne faisait que 5 mn.

- Je ne sais pas. - Ça faisait 15 mn, alors ?

- Quinze, pas cinq ! - Très bien, quinze ! Vous êtes satisfait ?

- Ça avance. - Oublie, tu veux ?

La clinique Hogan vient d'appeler.

Deux patients de plus viennent d'entrer dans un coma hypoglycémique.

Alors à moins que ce type ne les tue par télépathie,

je te suggère de lui faire de très plates excuses.

Plusieurs personnes étaient de garde cette nuit.

À moins d'une conspiration au sein du personnel soignant,

je ne pense pas qu'aucun ne soit impliqué.

C'est peut-être l'insuline. On a peut-être trafiqué les flacons...

Nous y avons pensé.

Mais nous achetons notre insuline de deux fabricants différents,

et j'ai moi-même vérifié les lots ce matin.

Et l'équipement qui indique la dose d'insuline à injecter ?

Vous regardez sous le capot parfois ?

Tout est géré par informatique.

En cas de mauvais calibrage, toutes les doses seraient affectées.

Et si on essayait d'attirer l'attention sur votre clinique ?

Mon associé, le Dr Hayes, est un endocrinologue réputé.

Je suis chirurgien en ophtalmie.

On ne pratique pas d'avortements illégaux, ici.

Le diabète est une maladie, pas un problème d'ordre social.

Et c'est insensé qu'on cherche à tuer des innocents au hasard.

Pourquoi au hasard ?

Vos patients ont peut-être un point commun autre que le diabète.

Ce qui nous éviterait de nous taper la tête contre les murs.

Dès que nous obtenons l'accord des familles,

il nous faudra les dossiers de ces neuf patients.

Six hommes, trois femmes.

Nous avons vérifié les médecins traitants, les professions... Rien ne colle.

Toutes vos victimes avaient la cinquantaine.

- Ça pose un problème ? - Peut-être à la clinique Hogan.

Il y a 19 autres patients d'âge similaire. Il ne leur est rien arrivé.

Vérifiez leur jour de naissance.

Le 2 avril, le 25 janvier, le 12 juin,

le 27 mai, le 2 novembre, le 21 juillet, etc.

- Ça fait beaucoup de "2". - Et alors ?

Donc ils ont deux fois plus d'insuline ?

Cet équipement est informatisé, non ?

Mon cousin, le moulin à chiffres, m'a dit

que quand les impôts vérifient au hasard,

les ordinateurs sélectionnent les gens selon le jour de naissance.

Donc, on programme l'analyseur de sang pour trouver les patients avec ce paramètre,

et augmenter les taux de sucre ?

Le taux apparaît plus élevé qu'il ne l'est.

Ils reçoivent plus d'insuline qu'ils n'en ont besoin.

Il est difficile d'entrer ici, pousser quelques boutons,

et reprogrammer l'analyseur de sang.

Il faudrait créer une sorte de virus informatique,

et infecter le logiciel.

- Qui a accès à cet équipement ? - C'est moi.

Dans notre service, les ordinateurs communiquent tous.

- C'est pareil ici ? - Oui, dès que je fais une analyse,

elle est immédiatement facturée par l'ordinateur de la comptabilité.

De nombreuses personnes y ont accès :

les infirmières, la pharmacie, les fournisseurs.

Vos fournisseurs ont accès à l'ordinateur ?

On ne leur adresse plus de courrier.

La machine passe ses propres appels.

Si quelqu'un contactait l'ordinateur central,

pourrait-il accéder à cet équipement ?

Si quelqu'un téléchargeait un virus, ce serait enregistré.

Voyons si on a appelé de nuit la veille des urgences.

Non.

Tout cela n'est que routine.

Attendez. Ici. Trois heures du matin.

Quelqu'un a téléchargé un fichier. Cinq kilo-octets d'information.

Ce n'est pas très gros, mais c'est peut-être ça.

C'est si facile que ça ?

Il faut le trouver, à présent.

Il s'est probablement attaché au logiciel de l'analyseur.

En gros, ce n'est plus dans mes compétences.

POSTE DE POLICE LABORATOIRE INFORMATIQUE - JEUDI 4 MARS

J'ai comparé ce que tu as apporté

au logiciel d'analyse de sang que j'ai obtenu auprès du fabricant.

En séparant les bits supplémentaires, j'ai trouvé votre virus.

Voyez plutôt.

Je tape Lennie Briscoe.

Date de naissance : le 2 janvier 1940.

LENNIE BRISCOE - 2 JANVIER 1940

Taux de sucre : 81 mg. Regardez.

GLYCÉMIE : 81 mg. GLYCÉMIE : 324 mg.

- 324 mg ? - Quatre fois le taux réel.

- Quatre fois la dose d'insuline nécessaire. - C'est permanent ?

Une fois placé, il continue jusqu'à ce qu'on lui dise d'arrêter.

Le concepteur s'y connaît en informatique médicale.

Y a-t-il un moyen de le repérer ?

Avec de l'aide, n'importe quel hacker peut faire ça.

Heureusement, les hackers ont besoin de reconnaissance.

Ils adorent signer leur œuvre.

J'ai traduit le virus en langage informatique.

Vous voyez ces smileys et ces gribouillis ?

C'est ce que lit l'ordinateur.

Vous voyez ces symboles ?

Des têtes de mort et des éclairs ?

Rien à voir avec l'alphabet ordinaire. Utilisé en exclusivité par la S.A.

La quoi ?

S.A. La Section Apocalypse, un réseau local de hackers

plus connu pour avoir piraté l'ordinateur du ministère de la santé

et les avoir mis H.S. deux jours.

Le temps qu'il faut pour s'en rendre compte.

Ils ont un club ?

Non. Il y a un réseau d'annonces électroniques.

Une sorte de club de rencontre pour ordinateurs.

L'opérateur du réseau a passé 4 mois en prison pour transgression informatique.

- C'est un logiciel. J'ai un prix ? - Oui, t'as remporté un prix.

Ça te dirait, 25 ans dans la prison de ton choix ?

On a inséré ce logiciel dans le système d'un hôpital et tué deux personnes.

Pourquoi vous pensez que c'est nous ?

On a passé ce virus par notre anneau décodeur secret.

Devine quel nom on a trouvé ?

On a 2 000 utilisateurs par mois.

N'importe lequel aurait pu copier le code S.A.

Ça leur arrive de demander des logiciels médicaux ?

Peut-être. Ils auraient laissé un message sur un des forums de discussion.

Et si on jetait un œil ?

Essaie "glucose".

- Non, rien. - Essaie "analyse de sang".

Le voilà.

"Striker One cherche le code d'accès pour un analyseur de sang, modèle 203."

- C'est qui, Striker One ? - C'est un pseudo.

Je vérifie le fichier utilisateurs.

STRIKER ONE TÉLÉPHONE - 416-555-7448

Je n'ai qu'un numéro de téléphone. Zone 416, Toronto.

Sûrement pas son numéro. Les hackers n'aiment pas les factures.

Il a dû passer son appel par le standard P.B.X. d'une boîte quelconque.

J'imagine qu'il est impossible de le retrouver ?

- Sauf si on sait ce qu'on fait. - Toi, tu sais, Kenny ?

Je suis à Toronto.

Toronto - Chemin d'accès Striker One

Je l'ai eu. Je n'irai pas plus loin que sa boîte mail.

Tu peux regarder ses mails ?

Les doigts dans le nez.

Voilà la lettre.

"Pour Striker One : chopé deux billets pour les Knicks samedi prochain.

"Signé : Zardoz." Le type est du coin.

"Pour Striker One : réponses au test d'algèbre de Magee. Signé, Hat Trick."

Devinons combien de profs s'appellent Magee

dans les cinq circonscriptions ?

Ce genre de choses n'arrivait jamais au temps des polycopiés.

À présent, les examens sont sur un ordinateur qui sort 100 copies à la fois.

18 élèves ont obtenus un A. Vous ne vous êtes douté de rien ?

Si, qu'ils étaient assez bons pour entrer dans l'ordinateur de l'école.

Écoutez. C'est déjà beau qu'ils viennent en cours,

le tout sans être armés, ça suffit à mon bonheur.

Le gars qui a triché s'appelle Hat Trick.

Y a-t-il des fans de hockey dans la classe ?

Je ne sais pas. Je vois 200 visages avides par jour.

Je retiens un nom sur cinq, c'est déjà bien.

Vous pourriez faire un petit effort.

Il y a un jeune, tout maigre. Il amène ses patins en classe.

Je lui ai dit que c'était dangereux. Il ne m'écoute pas.

En première. Quatrième rang, septième siège.

Je jette un œil.

Voilà. Andrade, Neil.

Il a eu combien à l'examen ?

A plus.

Pourquoi ne pas se contenter de balles et de lames ?

Tu as quelque chose contre le progrès ?

J'aime qu'on s'intéresse à son boulot.

Neil Andrade ?

Il paraît que tu es un génie en algèbre ?

Et alors ? J'ai rien fait de mal dont j'aie à vous causer.

Voyons... Transgression informatique, duplication et possession de documents ?

Ça fait déjà trois délits, Hat Trick.

Rien à fiche.

Vous n'avez pas remarqué ? Je suis mineur.

J'en connais en détention provisoire à qui ça va plaire.

- Lâche-moi ! - Du calme, Lennie.

Rends-toi un bon service, tu veux ?

On cherche un de tes copains, Striker One.

On sait que tu vas à l'école avec lui. On veut juste connaître son nom.

- John. - Quoi ? J'ai rien entendu.

John Cook.

- John Cook vit-il ici ? - Oui.

Nous avons un mandat de perquisition.

- Où est la chambre de John ? - Devant, par le salon...

- Laissez-nous passer. - Que se passe-t-il ?

- Éloigne-toi de ce truc. - Lâchez-moi !

Les techniciens vont arriver dans une demi-heure.

Que personne ne touche à rien.

Vous n'avez pas le droit, c'est à moi !

On en parlera au commissariat.

27E CIRC., INTERROGATOIRE - MARDI 9 MARS Vous dites n'importe quoi.

On parle de tes messages sur les analyseurs de sang.

Que moi, j'aurais laissés ?

N'importe qui peut prendre mon pseudo.

On a trois techniciens sur ton ordi.

S'ils trouvent quelque chose, il y a deux meurtres à la clé.

Neil t'a peut-être averti à temps,

mais tu n'as pas pu tout effacer à temps.

John, quand j'étais môme, j'avais une boîte de chimie.

Un jour, j'ai failli faire exploser le toit.

C'est ce qui s'est passé, avec ton logiciel ?

C'était une expérience ? Tu n'avais pas l'intention de nuire.

Cette petite ordure ne flanche pas.

Normal, on n'a rien pour le retenir.

On a reçu ce fax du labo informatique. Sa mère l'attend.

- Elle menace d'organiser une manif. - Qu'elle couine tant qu'elle veut.

Il n'a pas été assez rapide avec la touche supprimer.

Lohr a trouvé des fragments du virus sur son ordinateur.

C'est un homicide sans préméditation pour le petit Johnny. Lis-lui ses droits.

Je ne vois pas la différence entre un virus informatique et celui de la coqueluche.

Mais John est un gentil garçon.

Je te le dis, Ben, c'est une erreur de premier ordre.

Nos gars ont trouvé les composants du virus sur son disque dur.

Si j'avais été capable de le concevoir, je l'aurais effacé, non ?

- Pas si tu ignorais qu'on était après toi. - J'ai rien fait.

Le virus est apparu par magie sur ton disque ?

Mais oui, M. l'avocat, la petite souris existe.

Fiston, pour le moment,

il se peut que tu passes une bonne partie de ta vie en prison

pour le meurtre de deux personnes dont tu te fiches éperdument.

Vous comprenez que dalle, pas vrai, Charlie Brown ?

C'est pas pour rien que ça s'appelle un virus.

La clinique Hogan-Hayes, c'est que le début. Il va se répandre.

Tous les hôpitaux de la côte sont visés peut-être même du pays.

Je faisais partie de la S.A. Ces gars sont cinglés.

Je connais mon fils, M. Stone.

Il est impensable qu'il soit impliqué dans cette affaire.

Mme Wrenn, étant donné son attitude et les preuves...

Arrête ton baratin un instant, Ben.

Tu le poursuis, tu fous en l'air la vie d'un gentil gamin.

Attends deux semaines de plus, John t'aidera à le détruire.

Vous passerez tous deux à la télé.

Je prendrai ma décision demain.

Il y a des virus, des vers, des bombes logiques,

et même un truc qu'on appelle cheval de Troie.

Des noms de logiciels qui ordonnent à d'autres logiciels de se fermer

ou de fonctionner d'une façon différente.

C'est si terrible que le F.B.I. a tout un service à plein temps là-dessus.

Que sais-tu de cette S.A. ?

De jeunes délinquants, pour la plupart.

Ils aiment pirater un système pour le plaisir de prouver que c'est possible.

Histoire de prouver qui est le plus fort.

Malgré leur nom menaçant, c'est la 1re fois qu'on en entend parler.

La police a vérifié la ligne téléphonique canadienne.

L'année dernière, John Cook a donné plus de 2 000 appels internationaux.

Dont un vers la 27e circonscription,

le lendemain du décès de ces patients à la clinique Hogan-Hayes.

BUREAU DU JUGE JANINE PATE MERCREDI 31 MARS

Règle n° 1 : perquisition, saisie, il faut un mandat.

Le 4e amendement protège les individus contre les procédures étatiques illégales.

Ce garçon n'a pas les compétences informatiques.

Sauf sous la menace de deux de vos gorilles.

Qui aurait piraté l'ordinateur de M. Cook, d'après vous ?

Kenny Rinker, un membre de la Section Apocalypse, un club de hackers,

qui a agi de lui-même.

La constitution n'empêche personne de rassembler des preuves.

À moins que ce ne soit par ordre de la police.

Votre Honneur, M. Rinker a piraté l'ordinateur de M. Cook,

sous l'œil des inspecteurs Briscoe et Logan.

C'est comme lui demander d'entrer par effraction chez lui

- parce qu'ils n'ont pas de mandat. - Il a raison.

On ne peut pas court-circuiter la constitution.

Tout ce qui a été pris sur l'ordinateur de M. Cook

qui constitue une preuve est donc rejeté.

- Votre Honneur... - Ce qui nous laisse sans preuve.

Sans cette perquisition illégale, l'état ignorerait tout de mon client.

M. Cook est responsable de deux morts.

Sans preuve, ça va être très dur à prouver.

Je déclare le non-lieu.

Le juge estime que la constitution est sur un portable.

On appuie sur un bouton, les droits apparaissent de nulle part.

Tu trouveras des mouchoirs dans le placard.

On a attrapé le jeune en flagrant délit, et on ne peut plus utiliser les preuves.

Le Bill of Rights n'a pas été écrit pour faciliter la vie.

- Que veux-tu faire ? - Vous savez comment ces gens sont morts.

Cherchez plutôt pourquoi.

Le F.B.I. a dit que c'était un jeu d'enfant pour les hackers,

comme escalader le K2, juste parce qu'il existe.

Il existe de plus grandes montagnes que la clinique Hogan-Hayes.

Vous pensez qu'il l'a visée en particulier ?

Si c'est le cas, trouvez le motif, remontez la piste.

Une découverte inévitable ?

On trouve son nom par une autre piste...

Et on convainc un juge qu'on l'aurait inévitablement découvert ?

Et toutes les preuves deviennent recevables.

ASSURANCES MORGAN 183 WATER STREET - LUNDI 5 AVRIL

Hogan, Pruitt, médecin, soins palliatifs.

Pas mal. Deux litiges en 15 ans seulement.

Les deux ont été réglés.

O'Meara, Sean. Colbert, Mary.

C'est tout ?

Les seuls qui aient poursuivis le Dr Hogan.

Ça ne veut pas dire que les autres dansent la gigue.

Ils n'attaqueraient pas s'ils étaient blessés ?

Eux, si, mais pas leurs avocats.

Tu n'as jamais tenté de poursuivre ton médecin.

Un texte peu connu spécifie qu'en cas de plainte pour faute professionnelle,

l'avocat doit signer un certificat

disant qu'après consultation avec un autre médecin,

il en conclut que l'affaire est valable.

- Et s'il ne trouve pas de médecin ? - Il signe un certificat dans ce sens.

Penses-y. Combien d'avocats

mettraient le pied au tribunal sans filet ?

Pour attaquer un médecin, un autre doit déclarer qu'il a fait une erreur.

S'ils se serrent les coudes, personne ne se retrouve au tribunal.

- Ça en fait, des patients en colère. - Ils font des lettres :

au rédacteur, à leur député, aux infos de 18 heures.

À l'Association Médicale de Manhattan.

Les gens tombent malades. C'est la vie.

Certains ne l'acceptent pas et cherchent un bouc émissaire.

Les médecins sont en tête de liste.

Combien se sont plaints du Dr Hogan ?

Vous préférez par ordre alphabétique ou chronologique ?

La plupart sont timbrés, je vous préviens.

Robert Cook ?

Que signifie : "En instance, Southern District" ?

Ce bon M. Cook. Il ne peut attaquer son docteur donc il les attaque tous.

- Il a déposé une plainte contre la A.M.M. - Que reproche-t-il au Dr Hogan ?

Il souffre de rétinopathie diabétique. Une lente détérioration de la vue.

Un des symptômes du diabète.

On peut parfois utiliser la chirurgie au laser mais...

- Pas dans son cas. - Non.

Et il rejette la faute sur le Dr Hogan.

- Je peux obtenir une copie de ce dossier ? - Bien sûr.

Les flics. Les avocats.

Vous voulez tous mettre Johnny en prison.

Heureusement que le juge y voit clair.

Il a tué deux personnes.

Vous ne pouvez rien prouver.

C'est frustrant, pas vrai ?

Comme quand un boucher vous bousille les yeux

et qu'on vous claque la porte du tribunal au nez.

Quels que soient vos problèmes avec le Dr Hogan,

il y a de meilleurs moyens de les résoudre que de tuer des innocents.

Vous me proposez un échange ?

Tout ça m'amuse bien.

On m'a fait tellement d'excuses

ces six dernières années, les médecins, les avocats, les députés...

Et d'un seul coup, on prend mes appels

parce qu'on a besoin de moi.

Vous pouvez préparer votre langue

et me lécher où que je pense,

mais je ne vous aiderai pas, ni vous ni personne, à mettre Johnny en prison.

Je suis désolé pour lui. Tout ce qu'il voulait, c'était un procès.

Il n'a pas pu poursuivre Hogan, et son fils détruit la clinique ?

Si on aveuglait mon père, je serai enragé. C'est un motif.

Et on l'a trouvé sans enfreindre le 4e amendement.

Appelle Briscoe et Logan. Ils le trouveront à la sortie de l'école.

Qu'on arrête cette petite ordure.

Avez-vous des enfants, M. Stone ?

Vous savez qu'il leur arrive de faire des erreurs.

Deux personnes ont perdu la vie, Mme Wrenn.

John vous a-t-il avoué avoir conçu le virus ?

Il faut comprendre ce qu'il a vécu.

Beaucoup de diabétiques perdent la vue sans que leurs fils ne se vengent.

La maladie n'est pas contagieuse, mais la colère, oui. L'obsession.

Robert ne pensait qu'à ça : prouver que Dr Hogan avait ruiné ses yeux.

Il a contaminé John.

Vous ne pensez donc pas que le Dr Hogan est coupable de faute ?

Je ne sais que croire.

John idolâtrait son père.

Et il l'a perdu à cause du Dr Hogan ?

L'avocat dit que vous ne gagnerez pas.

Vous le croyez ?

Puis-je en prendre le risque ?

Mme Wrenn, sans aveux, je ne peux pas vous aider.

JUGE HENRY FILLMORE RÔLE D'AUDIENCE - JEUDI 15 AVRIL

Mme la juge Pate a déjà rejeté les preuves, Votre Honneur.

Les procédures pénales n'admettent pas de deuxième chance.

Mais la Cour Suprême, oui, Votre Honneur. Depuis 1984, Nix contre Williams,

de telles preuves peuvent être admises si l'état prouve

qu'elles auraient pu être découvertes par d'autres biais.

- Vous avez des preuves à cet effet ? - Oui, Votre Honneur.

Par le biais d'une enquête indépendante,

nous avons découvert l'identité du défendeur

et un motif suffisant pour justifier la perquisition de son appartement

où nous aurions inévitablement découvert le contenu de son ordinateur, dont le virus.

Plusieurs semaines après la perpétration du crime.

Même si ce soi-disant virus était bien sur l'ordinateur de mon client,

ne pouvons-nous pas assumer qu'il l'aurait effacé entre temps ?

Le droit constitutionnel n'a jamais permis de détruire une preuve !

Votre Honneur, même en présumant que l'état aurait inévitablement découvert

le nom du père de mon client,

il ne s'ensuit pas qu'ils se seraient intéressés au fils

qui ne vit même pas avec son père.

La Cour Suprême prescrit une présentation hypothétique, non factuelle, des preuves.

Leur poste est garanti à vie, ils peuvent émettre des hypothèses.

Dans mon tribunal, nous préférons les faits, merci bien.

Et je ne vois aucune preuve irréfutable.

C'est une erreur, Votre Honneur.

La loi exige la prépondérance des preuves...

Ceci est irrecevable, Maître. Cette perquisition reste illégale.

Qu'espérais-tu ? Le juge n'est pas à ta disposition.

J'espérais qu'il appliquerait les justes critères.

La Cour Suprême n'a jamais requis de preuve irréfutable.

Et on reste coincés avec des preuves inutilisables.

On ne peut pas les utiliser contre John Cook,

mais on n'a jamais enfreint les droits du père.

Tu penses que le père est impliqué ?

Les impressions des registres de l'hôpital trouvés dans la chambre de John,

les experts disent que ça lui a servi à créer le virus.

Et si c'était la formule hématologique de son père ?

John ne l'a pas obtenue sur l'ordinateur de la clinique ?

Et si son père la lui a donnée, c'est un premier pas vers une conspiration.

Prouvons que le père savait pourquoi le fils la voulait.

Oui.

C'était un divorce à l'amiable.

Tout a été partagé équitablement, y compris John.

- Garde conjointe ? - Ça s'est aggravé par la suite.

Elle a attaqué Robert pour avoir enfreint l'accord de garde.

- Pour l'avoir gardé trop longtemps ? - Pas assez.

Il a arrêté de le voir, sous prétexte que c'était trop lourd pour lui.

Le psy dit que la séparation a mis John en danger,

- il n'a rien voulu savoir. - D'autres chats à fouetter.

Quarante lettres à l'Association Médicale, cette année.

Et regarde ça. Une lettre du Dr Hogan à un certain Dr Watkins,

l'assurant que la chirurgie au laser de Cook a été faite dans les règles de l'art.

Watkins doit être un des médecins contactés par l'avocat de Cook

- pour confirmer la faute. - Comment Cook a-t-il cette lettre ?

C'est l'original.

Téléchargé directement de l'ordinateur de la clinique, on dirait.

Et jointe à cette lettre de Cook à l'Association Médicale.

Ce qui prouve qu'il savait que son fils piratait l'ordinateur de la clinique.

Tu crois qu'un jury serait convaincu ?

Avec un saut pareil, Nike t'utilisera dans sa prochaine pub.

Adam, on sait que Cook a inséré le virus.

C'est lui qui doit passer en procès, pas le père.

Mais les preuves ne sont recevables que contre le père.

Et contre n'importe qui dans l'annuaire téléphonique.

La salle sera bourrée, et personne ne sera condamné.

Le père pense qu'on l'a aveuglé. C'est le seul qui ait un motif.

Le rock'n'roll me donne la migraine.

Ça ne prouve pas que je conspire contre John Lennon.

On laisse donc deux meurtriers en liberté ?

Non, mais on est censés punir la bonne personne.

Le père n'est pas impliqué...

Je doute que le fils envoie son père en prison.

Je vois.

Vous voulez poursuivre le père

pour que le fils se sente coupable, avoue tout,

pour garder son père en liberté.

Depuis des années, il entend dire que Hogan a gâché la vie de son père.

Je crois que Cook a indirectement poussé son fils à passer à l'acte.

Vous n'avez aucune preuve directe de conspiration.

Nous avons assez de preuves pour impliquer le père.

Je ne le crois pas.

Portons l'affaire devant un jury pour voir ce qu'il pense.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 58 MARDI 4 MAI

C'est facile, au téléphone.

On appelle une secrétaire, on prend un ton compétent,

on se procure les codes d'accès, et on pénètre le système.

Une fois qu'un hacker est dans le système,

est-il possible d'insérer un virus qui altère les analyses de glucose d'un patient ?

Bien sûr. Mais ce serait bien plus facile

en connaissant les capacités de l'ordinateur.

Voici la pièce à conviction N°3.

C'est la formule hématologique du défendeur.

Elle a été créée par l'ordinateur de la clinique,

et trouvée dans la chambre de son fils.

Ceci pourrait-il faciliter la conception d'un tel virus ?

Oui.

Avez-vous examiné les fichiers pris sur l'ordinateur

appartenant au fils du défendeur, John ?

- Oui. - Qu'en avez-vous conclu ?

J'ai trouvé le même virus qui a infecté l'ordinateur de la clinique.

Merci.

J'attire à nouveau votre attention sur la pièce à conviction N°3.

Est-il possible à un hacker ayant pénétré l'ordinateur de la clinique

d'imprimer ce document sur son propre équipement ?

Oui.

Il ne l'a donc pas nécessairement obtenu par mon client ?

Non.

Robert Cook est insulinodépendant.

Il a été admis à la clinique pour contrôler les fluctuations de son taux de glucose.

Votre traitement a-t-il fonctionné ?

Grâce à un régime, des exercices et la régulation de l'insuline,

nous sommes parvenus à stabiliser son état.

Mais cette réussite n'a pas été complète ?

M. Cook souffre de rétinopathie diabétique. Une dégénération de la vue.

Nous avons tenté la chirurgie au laser.

- Les résultats n'ont pas été satisfaisants ? - Il n'existe aucune garantie.

Sa vue s'est détériorée, mais pas à cause du traitement.

Bien que j'aie peiné à l'en convaincre.

Vous savez qu'il a tenté de vous poursuivre ?

Oui, mais mon avocat m'a assuré que ce n'était pas sérieux.

Merci.

Robert Cook vous a-t-il jamais menacé physiquement, docteur ?

Non.

- A-t-il menacé de détruire votre clinique ? - Pas à ma connaissance.

Je n'ai plus de questions.

Ben, tu devrais avoir honte.

C'est une farce sinistre !

Le jury n'avait pas l'air de rire.

Une inculpation est très différente d'une condamnation.

Tu ne passeras pas par la porte de derrière.

À moins que ça ne mène au comité du barreau.

- Si je pensais que tu... - Garde ça pour ton confesseur.

Trouvons un accord.

Il plaidera coupable d'homicide par négligence, pour deux chefs.

Tu accordes le sursis.

Tu cherches un accord pour un présumé innocent ?

C'est mieux que de poursuivre quelqu'un qu'on sait ne pas pouvoir condamner.

Écoute, Ben, tout ce que veut ce vieil homme, c'est un procès.

Depuis que le lobby de l'A.M.M. l'a débouté,

il pense que vous lui rendez service. Il veut aller à la barre.

- C'est son droit. - Il est obnubilé.

J'ignore ce qu'il va bien pouvoir dire.

- Le jury peut avoir la mauvaise impression. - Nous verrons.

Mon avocat, Sanders,

m'a assuré qu'il y avait assez de preuves de faute professionnelle.

Pourquoi n'avez-vous pas poursuivi le Dr Hogan ?

Vous croyez que je n'ai pas essayé ?

Ces docteurs croient tous qu'ils peuvent marcher sur l'eau.

Ils envoient leurs lobbyistes réécrire la loi de la gravité.

Répondez à la question, M. Cook.

La loi dit qu'il faut une corroboration pour un cas de faute professionnelle.

Ça sert à quoi, un procès, alors ?

Ils sont tous là à se gratter le dos,

et St Hogan continue à aveugler des gens.

Avez-vous donné à votre fils votre formule hématologique,

- créée par l'ordinateur de la clinique ? - Non.

Lui avez-vous demandé de saboter cet ordinateur ?

Non.

Je n'ai plus de questions.

Pourquoi êtes-vous si sûr

que le Dr Hogan est coupable de faute professionnelle ?

Parce que je ne peux plus conduire.

Je ne peux plus me servir d'un téléphone.

Je ne peux plus me rendre seul dans un restaurant, ni lire un menu.

Connaissez-vous le Dr Stadler ?

Il a examiné mes yeux après que Hogan les ait massacrés.

N'a-t-il pas conclu qu'il n'y avait pas eu faute professionnelle ?

Bien sûr que si. Que croyez-vous ?

Ainsi que les Dr Beck, Murphy et Madison,

qui ont tous atteint la même conclusion.

Mais vous ne voyez pas qu'ils le protègent tous ?

Et votre avocat, Maître Sanders ?

Comme les autres. C'est une conspiration.

Ils en ont tous contre vous ?

Et vous ? Combien vous payent-ils ?

- Des objections, Maître Stone ? - Ce n'est pas nécessaire.

Bien sûr que non. Tout va très bien.

Le grand Dr Hogan

gare toujours sa Mercedes en double-file devant le Lutèce

où il aime commander du gigot.

Les avocats discutent toujours d'honoraires non remboursables

au 18e trou sur le green.

Tout va très bien, n'est-ce pas ?

Sauf que je ne vois plus rien !

Vous êtes sûrs que tout va très bien ?

Plus de questions, Votre Honneur.

Très mélodramatique. Le jury pense qu'il est assez timbré pour l'avoir fait.

Trois ans qu'on lui claque toutes les portes au nez, ça desserre les boulons.

Mais ça ne prouve pas qu'il ait conspiré avec son fils.

Je suis avocat de la partie civile.

Je présente les preuves, le jury atteindra ses propres conclusions.

C'est ça, tu n'es qu'un témoin innocent ?

Je ne veux pas que la mauvaise personne passe 25 ans en pyjama gris

parce que le jury confond être obnubilé et être coupable.

Tu l'as mis dans cette situation, tu l'en sors.

ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE - VENDREDI 7 MAI

Ça fait comment, quand tout est découvert ?

Vous êtes ici à titre courtois.

Si vous croyez me faire dire que mon père est mouillé...

- Le jury a vu la même chose que vous. - La vérité.

Si on retourne au tribunal, votre père n'en ressortira pas libre.

Tais-toi, John, ils ne peuvent rien contre toi.

- Dites-lui, vous. - Je suis votre avocate, Robert.

Je vois. Ils vous ont eue aussi.

On est seuls tous les deux, fiston.

Depuis quand ? Tu ne le vois plus depuis trois ans.

Je croyais que la corruption était illégale.

- Allons-nous-en, John. - Papa n'a rien à voir dans tout ça.

Dites-nous ce qui s'est passé, et je relaxe votre père.

- Ce salaud a aveuglé mon père ! - Attends, il te faut un avocat.

Hogan a détruit ma famille, j'ai voulu le détruire.

Non, c'était moi !

- Ce salaud a détruit ma famille ! - Non !

Johnny n'a rien fait du tout.

Je nous ai vengés, papa.

Je nous ai vengés. Oui.

Ce garçon a 16 ans. Il aura de la chance s'il sort avant ses 40 ans.

Le père croit à un mythe, le fils a suivi.

Ça a détruit leurs deux vies, et celles de deux innocents.

Est-ce bien un mythe ? Hogan a fait médecine.

Il n'est pas descendu de la montagne des tables à la main.

Je ne sais pas. Tous les experts disent la même chose.

Moi, je les aurais crus.

Mon père m'a dit qu'il était allé en finale du tournoi des Golden Gloves.

J'ai vérifié leurs registres. Son nom n'y est pas.

Sûrement une coquille.

Cette histoire relevait de la fiction.

French