Original subtitles

To je veliko…

-A ti si se obukao. -Nije bilo red bula, kažem ti.

- Vrana je razgovarala s njim. Kao kad ja razgovaram s tobom.

-Hajde, čoveče. -Vrana!

-Kojim jezikom govori vrana? -Mađarski, francuski…

-Vrana? -Ne znam.

Vrana mu je rekla : Uspori, uspori na krivini.

Ne smej se. Rekla mu je da uspori na krivini.

Usporio je i izbegao nesreću.

-Prestani. -Sujeveran si.

Nije sujeverje. Ja verujem u to, ljudi.

-U to? -Ne u to, ali…

Ne znam, za mene, duhovi postoje.

Ti svakako ne veruješ ni u šta, čoveče.

Verujem u ono što vidim.

Ali ozbiljno, Vili, kupi novi motor.

Tvoj je sjeban.

ćuti, sjeban si, gade.

-To je bilo neumesno! -Neumesno!

Neumesno!

Neumesno!

Tvoje đubre.

Misliš li da će izdržati?

Ne brini, brate.

Jeste li završili sa uzajamnim pušenjem? Idemo.

Ko je uzbuđen?

Za šta?

Ko je ovog puta uzbuđen? Preći ću preko linije.

Stani, Žožo, prometno je.

Napred, Žožo!

Ne…

Hajde, samo jednom se živi! Spusti to!

Žožo, prestani, prometno je.

Pusti ga da se pokaže. Hajde, Žožo!

Ne budi kreten.

Mirno je. Dobro je.

-Stavi to na Snep! -Vili, pusti ga.

Žožo, ne budi budala!

Spreman je!

Zašto ovo radiš? Pusti ga!

U redu je! Ne brini, u redu je.

Hajde, daj malo!

Prometno je!

-Uradiće to. -Jadnik.

Idemo, uzbuđeni smo!

-Pusti na Snep! -Uhvatio sam te.

-Hajde, Žožo, idemo! -Žožo! Žožo! Žožo!

Ide, ljudi, ide!

Lud si!

Lud si!

Hajdemo!

Ne možeš da se vučeš!

bio je odličan na svojoj strani... vršio je pritisak na trenutnog lidera...

10 sekundi.

Hajde, Žožo! Hajde, Hajde, Hajde, Hajde!

Hajde! Hajde! Hajde!

Hajde, Vili, Hajde!

Hajde!

...zabija završi udarac.

Hajde! Hajde!

Hajde, Žožo!

Hajde, napred, napred!

Napadni ga!

Napadni ga sa leve strane, Žožo!

Hajde!

Na kom je mestu?

Treći je.

Jebeni kučkin sine!

Jesi li slep?

Jesi li slep?

-Šta pričaš? -Prosuo si mi pivo.

Šta se ovde dešava?

-Zaboravi. -U redu je, u redu je.

Idi, idi, idi, idi, idi!

Hajde! Hajde!

Hajde! Hajde!

Hajde, Žožo, napred!

Da! Bravo!

Drugi! Vrlo dobro!

Bio je dobar, bio je dobar.

Eto ga!

Pa, tata?

Nije loše, nije loše. Ali si otišao previsoko na ravnom posle starta.

Tu si izgubio vreme.

-Oh! -Veoma dobro.

Vrlo dobro.

Bravo.

To je krv, to je to!

-Drugi! -Razbićeš ih!

Drugi!

To je dobro.

-Idemo. -Uzmi.

Hej, Žan-Mišel.

Ućuti.

To je za bar.

Hvala.

Da, ne, Marina nije zainteresovana za motore.

-O, stvarno? -Svako ima svoje.

Ona je umetnica u porodici.

U redu, to je super.

Čime se ti baviš?

Ja sam u umetničkoj školi.

-Crtanje, vajanje, te stvari? -Da.

To je super.

Jesi li dobro, bebe?

Da.

O, moj mali šampione!

Vidiš koliko je tvoj tata ponosan na tebe?

-Mogu li da ti donesem pivo? -Izvoli, posluži se.

I meni, molim te.

-I ti želiš pivo? -Sačekaj.

Odmah se vraćam.

I znaš, pozvala sam tvoju mamu, ali ona nije došla.

Pa, ona mora da radi sutra, a Melo je kod kuće.

Da, da, tako je. Svi rade.

Kunem se.

Izgleda da je večeras u dobroj formi.

Da, i vreme je. Treba da se opusti.

Kunem se, razumem, stresno je, takmičenje i sva ta govna!

Moraš rano da ustaneš da bi vodio razgovor.

A u krevetu je kao Loara u avgustu.

Evo.

-Oh, to je previše… -Tera me…

-Ne, ne, ne. -Za mene je.

Hvala, čoveče.

Doneću ti još jedno pivo, daću svoje Tediju.

Izvoli.

To nije dobro u tvom stanju. Idi kući.

Ne.

Ne, ne, držim na oku Riđeg.

Ne brini.

Tvoj Tedi misli samo o prvenstvu.

Znam o čemu pričam.

To je istina.

Momci!

Momci!

Titula šampiona Francuske pre šest godina.

A titula najboljeg trenera bi bila lepa, zar ne?

Da.

Slušajte, momci, sad je ostala još jedna trka.

Idemo.

Ne popuštaj ni centimetar.

Skoro smo stigli.

Trebalo bi da proslavimo to.

Glasnije, glasnije!

Daj flašu šampanjca!

Lud je.

Imaš li upaljač?

-Ti si upaljač. -Hajde, ti.

To je to.

Hej ljudi, ko je ona devojka tamo? Izgleda mi poznato.

-To je Alisina rođaka. -Stvarno?

-Živi u Anžeru. -Išla je u našu osnovnu školu, zar ne?

Iskreno, ne znam.

Ima ogromne…

Znaš da je zgodna, zar ne?

Ko ti je to rekao?

Svi.

Hajde, odjebi.

Hej.

Hej.

Čestitam, Žožo.

Tako sam srećan zbog tebe.

Uskoro šampion Francuske.

Da, trudimo se.

Hej ljudi, hajde da popijemo nešto.

-Jesi li za? -Ne, imam bolju ideju.

-Šta? -Naći ćemo se u kampu za 15 minuta.

Šta?

Hajde, idemo.

-Jesi li za? -Da, idemo.

Vas dvoje ste čudni.

Makabralna atmosfera.

Tražiš problem.

U redu je. Vratiću ga pre nego što on primeti.

Ionako je pijan.

Godinu dana se svake noći lomim, a on nikad nije srećan.

Svaka trka je ista.

Ako bi ga to moglo ućutkati, jedno jebeno bravo.

Samo jedno "bravo".

Ali on je tvoj tata.

Takav je on.

Znaš ga.

Jebeno govno.

-Hoćeš da pucaš, Marina? -Ne, hvala.

Sigurna si?

Ne brini.

Čudno je. Imaš reputaciju dobrog strelca.

Ovde postaje vruće, idemo.

Idemo.

-Jedna cigareta? -Hvala, ne.

Hej, to nije jakna. To je jebeni perjani kaput koji ona nosi na tebi.

Ućuti.

-Neumesno! -Gade.

-Videćeš. -Neumesno!

-Videćeš, gade. -Neumesno!

Pazi, tu je kamera.

To je obezbeđenje, ne šalim se.

-Imaš upaljač? -Nemam.

Hvala.

Imaš li nešto da kažeš?

Šta?

Ne, ništa.

Ali podeli to. I mi želimo da se smejemo.

Ne, zaboravi, previše je glup.

Hajde, reci joj.

-Šta? -Reci joj, Stiven.

-Šta? -Baš me briga, reći ću joj.

-Pričaj, hajde. -Baš me briga.

Ne znam da li je ono što kažu o tebi istina.

Šta kažu o meni?

Da jebeš ceo Anžer.

Dakle, to je to.

Nisam znala.

Pa, ne znam, insistiraš, pitaš, pa... samo sam uslužan, odgovaram ti.

Lepo rečeno, nasilniče. Bravo.

Ne, ali je ludo.

Svaki put kada se vratim u Lonž, osećam se kao da je 1950.

Sa tvojim usranim mentalitetom.

-Vau. -U redu je.

Da, između glasina, reputacija, niko ovde ne brine o svojim poslovima, to je ludo.

Da, stvarno, sve je poremećeno.

Znaš šta? Trebalo je prosto da ostaneš u Anžeru.

Ne brini. Nemam nameru da ostanem ovde.

Ovo je smrtonosno.

Da, sjajno.

Jer znaš, u Anžeru je sjajno što me niko ne uznemirava.

Shvataš, viđam koga hoću, radim šta hoću.

Ljudi nisu uobražene budale.

„Ljudi nisu uobraženi budale.“

-Hajde. -Hajde.

Ne, ali ljudi, mi nismo na njenom nivou. Tako je prosto. Mislim da to razumemo.

Ne, ali vi ste užasni, stvarno.

Da, užasni.

Ne, ozbiljno, samo… kako vam to menja živote, koga ja jebem?

Sa koliko momaka, devojaka sam u isto vreme? Kako te to brine?

Sve je zbrkano.

Morate malo da otvorite svoj um.

„Morate malo da otvorite svoj um.“

Imate samo jedan vic, uopšte.

-Hajde, čoveče, udari ga. -Šta kažeš da ti udarim mamu?

Jadniče.

-Oh, bežiš? -Stani, uhvatiće te.

Šta?

Šta gledaš?

Tvoja tetovaža je stvarno kul.

Ko ti je to uradio?

-Beži! -Sama sam je nacrtala.

-Šališ se. -Lepa je.

-Mislim, jaka je. -Prestani.

-Jesi li crtale i druge? -Da, jednu...

za moju najbolju drugaricu. Tetovirala juje kao...

-Idemo, idemo! -Moramo da preskačemo!

-Uđi u kombi! -Idemo, idemo!

-Prokleti gadovi! -Napred, napred!

-Uzmite baterijske lampe! -Hej ljudi, ko je to?

-Ubrzajte, ljudi! -Hajde, hajde!

-Hajde, hajde! -Policija je!

-Hej, Stiven, policija je! -Idemo, idemo!

Ne vraćam se kod mame.

Hej, Vili.

Hej.

-Jesi li imao dobru trku? -Jesam.

Hej, čekao si me večeras.

Ne budi idiot.

Nećeš ponovo počinjati.

Moraš da se potrudiš sa njim u novoj kući.

Zašto to radiš ovde?

O kojoj novoj kući pričaš? Već sam rekao, ne prodajemo tatinu kuću.

Ne, prestani, Vili. Nije tatina kuća, to je naša kuća.

Moraš da prestaneš sa tim.

Šta radiš?

Nisi u krevetu?

Nisi ni ti.

Hajde, izlazi napolje.

Jao, jao, jao, jao, smiri se.

-Nisi ništa uradio? -Ne.

Hajde, sve je u redu, prestani da se duriš.

Jesi li jeo?

Nisam gladan.

Kurac, šta radiš?

Ti si kao Anabel, šta želiš?

Mama je htela nešto da ti kaže za stolom.

Šta je htela da kaže?

Šta je htela da nam kaže?

Trebalo je da budeš tamo.

Hajde, idi u krevet.

Jebena budala.

Moraš mi doneti buster za momke.

O ne, zaboravio sam.

Šta misliš pod tim, zaboravio si?

Molim te za jednu stvar, samo jednom, nije toliko komplikovano.

U redu je, ići ću sutra.

Ne, ne, ne, ideš sada. Počinjemo sa svim sutra.

Jesi li ozbiljna sada, mama?

Moraš da središ ovu garažu. Ne možeš da se useliš ovde, ovo je nered.

Sramota.

Šta dođavola...

Šta radiš ovde?

Šta?

Izlazi odavde.

Izlazi odavde, gade!

Nabavio sam ti buster.

Vili, čekaj!

Vili!

Vili, sačekaj!

Ne pričaj nikom!

Ne pričaj nikom! Nisi ništa video.

Ako pričaš, ubiću te, razumeš? Ubiću te!

-Ubiću te, u redu? -Prestani, pusti ga!

Ti ćuti!

Vili, čekaj!

Čekaj, Vili, jebem te!

Ustani, čoveče. Mama će te ubiti.

Pusti me da spavam.

Požuri, čekamo te.

Šta on, dođavola, radi?

Bili smo kod mog druga.

Miriše kao da puše travu. Šališ se?

Osetio sam patnju onih koji su ostali.

On ne žuri.

Rekli smo da ne uzimamo taj komad nameštaja.

Hajde, uđi pozadi.

Nema šanse, na mene je red.

Uđi pozadi, rekao sam.

U redu, dobro. Ućuti. Uđi pozadi, molim te, Vili.

Napravićeš scenu zbog sedešta. On nije ni primetio.

Uzmi šta ono što je na tanjiru.

Nisam mnogo uradio.

Pa, uzmi, kažem ti.

Hvala, Žanin.

Men i Loara.

Men i Loara.

Nisam razumela.

Molim vas pokušajte ponovo.

Kojem zdravstvenom osiguravajućem fondu ste povezani?

Recite ime ili broj vašeg odeljenja.

Vidite?

Mena i Loara. 49.

Pazi!

O, da. Hvala, tako je.

Nema na čemu, gospodine Gabije.

Nije to ništa. Hajde, hajde da sednemo.

Uhvatite me za ruke.

Evo. Uhvatite me za ruke.

Možeš li me posle ostaviti kod broda?

Sačekaj, ako ti ne smeta, nismo završili ovde.

Mislio sam da danas nećemo imati našeg mehaničara.

Da, pa, on mi pomaže.

Odrastao si.

Davide?

Da.

Neće biti dostupan kao pre da pomogne.

Ima maturski ispit za 2 meseca. Da, ne brini.

Uskoro ću te manje nevirati.

Samo bih htela da te upozorim.

Njegov prioritet je matura.

Znam, znam. Nema razloga za brigu. Nema problema.

Nemoj da kasniš, u redu?

Da, ne brini.

Jesi li dobro? Jesi li dobro spavao?

Jesi li opet obilazio starce?

U redu, nisam ništa rekao tvojoj mami za juče. Šta ste ti i Žožo radili?

Šta? Došao je kući u 1 ujutru.

Kada zovem, niko se ne javlja.

Možda ti lako ustaješ, ali sam morao da ga izvučem iz kreveta da bi trenirao.

Izgubio sam pojam o vremenu.

Izgubio si pojam o vremenu?

Znaš li da radimo ozbiljne stvari?

Trke, takmičenje.

To je i za tebe, znaš. To je budućnost za sve vas.

Za tebe, za Žoža, za Tedija.

Je li to jasno?

Dobar dan!

Da.

Dobar dan!

Prokleti idioti. Koja je svrha postavljanja bova?

To je čudna nova loza.

Hej tata, tvoja čudna loza ovde, izgleda kao da ide protiv struje.

Očitavanje... prijavićemo.

Hajde, preuzmi kormilo.

Davide?

Batist se oporavio od pada. Neće biti u poslednjoj trci.

Pa, to su dobre vesti.

Momci, ostala je još jedna trka. Jedna.

Od sada, svaki dan je u Pampi. Vili takođe.

Proveravaš motor svaki dan.

U redu?

Potreban nam je taj podijum.

Hajde, nemamo vremena za gubljenje. Idemo da treniramo.

Brže!

Brže!

Brže!

Kontroliši ga na izlasku iz krivine.

Ovo mu je najbolje vreme u nedelji.

Šta je s tobom? Upropastio si sve svoje izlaze.

Zbog terena. Sranje je.

Ne, ozbiljno? Sada se žališ na teren?

Uradi to ponovo.

Radiš dobar posao sa njim, ali kao da ne shvataš. Moraš da ga pritegneš.

Nema potrebe da se ponašaš kao da te boli kurac.

Nisam ga napao.

Znači, ne misliš da je to u pitanju.

Šta onda?

To ništa ne menja.

Ne bih ti mogao reći.

Nije to lako reći.

Koja je svrha davanja obećanja?

Kao, „on je moja krv“ i sve to.

Ja tebi sve govorim. Boli me kurac što voliš muškarce.

Samo sam mislio da ništa ne krijemo.

Žožo! Dođi ovamo, molim te!

Stižem, za dve sekunde.

Znaš, ponekad kada smo spavali u istom krevetu…

jesi li ikada… jesi li ikada zamišljao stvari?

Sa tobom?

Nikada.

Kako se to dogodilo?

Šta?

Pa… kako si postao gej?

Nisam postao gej.

Znao sam da sam gej, to je sve.

Poslednji put na praksi. Otišao sam na…

Da.

Bio je tamo jedan momak i… smuvali smo se.

Posle toga, bilo je sa Tedijem.

Razumem zašto je uvek takav gnjavator, taj gad.

Samo si ljubomoran.

Koliko dugo se vas dvojica muvate?

Ne znam, prošlo je kao… šest, sedam meseci.

Znaš… neko vreme sam osećao da ima nešto čudno između nas.

I… jedne noći posle treninga, znaš, bili smo sami nas dvojica i…

pa… pa, znaš.

Znaš šta, šta?

Pa, pokušao sam.

Poželeo sam.

Tedi.

Tedi.

Šta vidiš u njemu? Tip je potpuni ološ.

Ne poznaješ ga kao što ga ja poznajem.

To je sigurno.

Kunem se, nešto postoji između nas.

Nije samo avantura, nije samo seks u pitanju.

Nešto stvarno.

Čudno je, međutim. Njegova devojka je zatrudnela i sve to.

Ali on je više ne voli.

Više ne želi da bude sa njom.

Radila mu je iza leđa.

Šta radiš, ideš kući?

Da, idemo na žurku posle.

Da li veruješ u duhove?

Joj, nemoj i ti da počinješ.

Ne, ozbiljno.

Ne, to su gluposti koje nam govore ovde da bi nas uplašili.

Dakle, plašimo se svega.

Kao da se osećamo kao da naši mrtvi bdiju nad nama.

Ne moraju da bdiju nad nama.

Ali, ne znam, pomažu nam, štite nas.

Ne znam.

Sve što znam je da ovde nema nikoga.

Tu je… tu si ti, tu sam ja, i tu je praznina.

Nema duhova, nema duhova.

Hej duhovi! Jebite svoje majke!

Mogu li da te pitam nešto?

Izvoli. Nemam šta da krijem.

Ne razumem zašto voliš da se vraćaš ovde.

Ne znam.

Tako je jednostavno.

Ali šta će se desiti ako ne pobediš?

A šta će se desiti ako ne dobiješ diplomu?

Ja, nema šanse, dobiću je.

Ja, isto. Nema šanse da neću pobediti.

Uostalom, posle svega ovoga, obećaj mi da ćemo se izvući iz ove rupe.

Pogledaj me pravo u oči.

Kunem se da ćemo izvući odavde.

Hej duhovi! Jebite svoje babe!

Vili, dođi ovamo na sekundu.

Žurim, mama.

Molim te.

Šta?

U koliko sati si stigao kući?

Ne znam, nisam gledao.

Brinula sam.

Ne znam, jedva sam spavao.

Onda je trebalo da spavaš.

Čekaj, Vili.

Šta?

Dobila sam imejl od škole sa izveštajima o maturi.

Vau, to je samo mišljenje nastavnika, mama.

Osim toga, ne podnose me.

Da, nisu konačni rezultati, ne paniči.

Čekaj, znam šta znači "nepovoljna kritika“. Nemoj da me smatraš idiotom.

Nemoj se uzbuđivati. Stići ću, kažem ti.

Nisam uzbuđena.

Razočarana sam.

Hej mama, biće sve u redu.

Ne brini.

Jesi li dobro, Vili?

Dobro si spavao?

Da.

Kako si? Šta radiš?

Još sam u Lonžu Da li bi želela da...?

Još sam u Longu Da li bi želela da se vidimo...?

Da li bi želeo da dođeš kod mene?

Doneo sam ti ovo.

Hvala puno.

Pa, uđi.

Dobrodošao.

Hvala.

Mnogo si se promenila.

Da, malo.

O, joj.

Sećam se ovoga.

-Da, sećaš se? -Da.

Evo.

Hvala.

O, jebi ga.

Božićni hor.

Bila sam toliko u zagrejana za to.

Mora da sam tada imala… 11 godina. A ti si imao… 8?

-Imao sam 9 godina. -O da, 9.

Smešno je što se toga sećaš.

Da, ostalo mi je u sećanju. Bio je to prvi Božić bez mog tate.

I… je li istina ono što si govorila pre neku noć?

O čemu?

Pa, to... da si se muvala sa devojkama i sve to.

Pa, čak i sa momcima.

Dakle, i ti imaš problem sa tim?

Ne, nikako. To je samo... samo pitanje.

Marina, gde su čisti čaršavi? Ne mogu da ih nađem.

Dolazim, tata.

Šta?

Izvini, nisam znao da je neko ovde.

Ne brini, u redu je.

Ja ću…

-Vili. -Da.

Znaš šta je Apokalipsa?

Ne.

To je srednjovekovna tapiserija koja se nalazi u dvorcu Anže.

Da.

I ono što radim je da je reprodukujem na ovoj maloj kutiji.

Pa…

Da, ne, zato što je dugačka 140 metara, ali biram male delove,

Pravim figurice i sve ostalo, i slikam…

U redu. I zato si se vratila?

Da.

Pa, nema dovoljno mesta kod mene, a i tati sam potrebna, tako da… da.

Je li on bolestan?

Na neki način.

Kao, je li ozbiljno, ili…?

To je samo nešto kroz šta treba proći.

U redu.

I radićeš svoje stvari?

-Izvini. -Ne, ne, ne, ne gledaj.

Nije završeno.

Izvini.

Hoćeš da odemo odavde?

Da, ako želiš.

Hajdemo.

Znaš da svi kažu da su duhovi starih pacijenata ovde?

To su gluposti da bi nas uplašili.

Ne brini. Mi smo ti koji će uplašiti duhove.

O da. Lekovi prva stvar ujutru.

Ovo je bila soba mog oca.

Ovde je umro. Ima gnoja.

Nemoj to reći.

Ne mogu.

Hajde.

Kupićemo poklon za tvog tatu.

Čekaj, ovde.

Neverovatna milost, kako je sladak zvuk Koji je spasao jadnika kakav sam ja

Nekada sam bio izgubljen, ali sad su me našli. Bio sam slep, ali sada vidim

Bila je to milost koja je naučila moje srce da se plaši

I milost je ublažila moje strahove

Kako je dragocena bila ta milost U času kada sam prvi put poverovao

U redu, hajde, Idemo. Moram kući.

Koliko je sati?

Ne, ne, u redu je. Ostaviću te na miru.

U redu.

Pa, sledećeg vikenda idem u Anže.

Ako želiš, možeš doći i pokazaću ti Apokalipsu.

Da, sigurno.

U redu, onda je to sastanak.

Pa, zdravo.

Vidimo se.

Vidimo se.

Melo! Melo!

Hej!

Hej! Da ti, dođi ovamo molim te.

Možeš li pozvati Melo? Melo?

Da. Ko je Melo?

Devojka tamo, pleše u ružičastoj dukserici.

Ona je tamo.

-Da. U redu, pozvaću je. -Hvala.

Šta radiš ovde? Zar nemaš nastavu?

Ne.

Pobegao si?

Propustio sam autobus. Možeš reći mami.

Pa, dan nije gotov, još uvek možeš ići.

Sada je prekasno.

Imaš li nešto za jelo? Umirem od gladi.

Hvala.

Dobro se slažeš sa Etjenom, primetio sam.

Da, mislim… nije mi ništa uradio.

Kul je sa mnom, i dobar je prema mami.

Nervira me.

Ionako te svi nerviraju.

Nisi čak ni video novu kuću koju kupuju.

Ne znam gde je.

Iza sajma.

Tamo je veliki beli zid.

Idi vidi ako mi ne veruješ.

Zaboravi, besmisleno je.

Uostalom, mama ne može da je kupi dok se kuća ne proda.

Pa, gotovo je.

Šta je gotovo?

Prodata je. Mama mi je rekla preksinoć.

Lažeš.

Kunem se.

Htela je da ti kaže, ali si se opet ponašao loše.

Hajde, moram da idem.

Da, idi.

Zašto danas nisi bio na časovima?

Ne držiš reč, zar ne?

Prestani da vičeš.

Ne želim da vičem, želim da te pribijem uz zid.

Šta dođavola radiš, Vili?

Provodiš život u Pampi, to je ono što radiš.

A ti? Kada si htela da mi kažeš da si prodala kuću?

A?

Htela sam da razgovaram sa tobom o tome, Vili.

One noći na večeri.

Nisi ovde.

Nikad nisi ovde.

Vili!

Gde ideš?

Šta radiš? Uzmi svog psa!

Ne želim više da ga vidim!

Tvoja kaciga!

Stani, objasniću ti.

Šta da objasniš? Šta ćeš da objasniš? Šta da objasniš?

Kako si mogao ovo da mi uradiš?

Odvratan si.

Vili, tvoja mama je zabrinuta. Ne može više da izdrži.

Prestani tako da pričaš s njim.

-Šta je bilo? -Nije ništa, nije ništa.

Etjen, obuj čizme.

Nećeš ništa da obuješ.

Hajde, Etjen, obuj čizme.

Rekao sam da on neće ništa da obuje.

Hajde, obuj ih.

Ne diraj mi motor.

-Mama, reci mu. Ostavi ga.

Prestani! Stani, Etjen! Skini te proklete čizme! Skini to sranje, proklete čizme,

-Nema koristi, Vili. -Mama!

Mama, kunem se, zažalićeš zbog ovoga.

Pusti ga da se smiri. Skini čizme. Vili, ne vredi.

Skini ih! Prestani, jebem te!

Mama, reci mu da ne dira tatin motor.

Žožo je, za Vilija.

Vili?

Šta radiš?

Šta?

Šta radiš?

Nemoj reći da si me video, u redu?

Nemoj ništa reći, molim te.

U redu.

Melo, Melo, Melo. Čekaj, čekaj, čekaj.

Možeš li mi dati malo keša? Ne treba mi mnogo.

Koliko?

50 evra.

50 evra? Jesi li ozbiljan?

Kunem se, vratiću ti brzo.

Molim te.

U redu.

Hvala.

Hej.

O, hej.

Izvini.

Zamalo da sam zakasnio.

Ovo je tako kul.

Jesi li dobro?

Da, kul.

Joj, ovo je super mračno.

Soba je ta koja ostavlja taj utisak.

Ali zapravo, to je samo priča koja prikazuje borbu između dobra i zla.

I svi misle da Apokalipsa znači kraj sveta.

Ali Apokalipsa zapravo znači otkrovenje.

Nije kraj sveta, već kraj jednog sveta… pre novog.

Ka boljem?

To ne znam.

Hej, Marina!

Marina!

Hej, Marina!

Šta ima?

Ko je bio taj tip?

Nakaza.

Prokleta nakaza.

Bila sam fina prema njemu jednom na žurci, a sada misli da sam samoposluga.

Ta dosadna budala.

Jebi ga.

Znaš, ja…

Nikada nisam…

Ni ja.

Sa muškarcem, ne znam.

Pa, mislio sam da već jesi…

Pa zašto im onda dozvoljavaš da to kažu?

Zato što me nije briga.

Šta?

Ništa.

Ništa, kunem se.

Zar se nećeš javiti na taj telefon?

Izvini.

Jebi ga.

Obično se ljudi poput tebe kriju Ko želi da ga udari jetijem??

Umri, jebeno pedersko govno.

Ko ima adresu ovog pedera?

Umri.

Samo jedna želja: ubistvo.

Jesi li dobro?

Žao mi je, moram da idem.

Objasniću.

Izvini.

Kurac, javi se, kurac, odgovori!

Ja sam Žožo, za Vilija, uzmi broj.

Jebi ga.

Da, Stivene?

Na železničkoj stanici sam u Anžeru, možeš li mi pomoći? Nema više vozova.

Možeš li doći po mene?

Hajde, brate, nemoj me izraditi, molim te.

U redu, u redu, zaboravi.

Da, video sam snimak.

U redu, baterija mi je prazna.

Ne razumem.

Šta sam propustila?

U redu, je li neko video Žoža?

Morao si znati da je peder.

Zašto nisi ništa rekao?

U čemu je tvoj problem?

Šta? Šta se dešava?

On mu je, zapravo, dečko.

To si ti u videu.

Pušiš kurac.

Mislim da sada razumem. Zato si se ružio sa njim.

Šta, pušio si mu?

-Ćuti. -Želim da znam. Je li to u videu ili ne?

Vili, ti ćeš mi pomoći?

Hej! Jesi li mu popušio?

U redu, danas ću vam podeliti izveštaje za maturu.

Biće uključeni u vašu školsku evidenciju.

Dakle, nije bilo velikih iznenađenja, nije bilo mnogo promena od polugodišta.

Da li je tako, Vili?

Jesi li dobro? Da li te uznemiravamo?

Tvoji roditelji su ih već primili putem imejla.

Ali daću ti tvoje pojedinačne izveštaje.

Ah Vili, odlično si se proveo u Anžeru, a?

Seljačina!

Hej, hej, hej, hej!

Šta je ovo?

Dakle, kao što sam rekao, podeliću izveštaje, vi ćete ih pročitati, potpisati,

a onda ću ih ja pokupiti.

Gde je on?

Šta?

Gde je Žožo?

Ne znam, nije ovde.

Nije bio kod kuće jutros. Gde je?

Ne znam.

Jebi ga, prestani, Vili. Nemoj me terati da verujem da ne znaš gde je on.

Kunem se, ne znam. U očev grob, ne znam.

Upozoravam te, pričaću sa tvojom majkom. Ne volim da me smatraju idiotom.

Moramo da osvojimo šampionat.

Zar nisi sa Žožom? Šta je ovo sranje o tome da pušiš kurac?

Odjebi i sedi. Tip je peder. Pederu sedi. Ti si prokleta nakaza, gubi se.

U mom životu, zgroženi smo.

-Odjebi. -Jebeni klovne.

Govno.

U završnoj godini si već 4 godine.

Pogledaj se sa tim duksom oko struka. On će te staviti na mesto.

Dolazim.

Ne brini.

Ne brini.

To je ona.

Sigurno je ona objavila video.

Ko?

Njegova devojka.

Šta ćeš da uradiš?

Ne znam.

Ako moj tata to vidi, mrtav sam.

Došao je ranije do škole.

Ko?

Tvoj matori.

Tražio te je.

Ali izgledalo je kao da nije video snimak.

Neće dugo trajati.

Svi su ga videli.

Mrtav sam.

Stvarno, on je tvoj tata.

Možda ako odeš da razgovaraš sa njim…

Idi da razgovaraš sa njim.

Ozbiljno, evo, idi da razgovaraš sa njim.

Idem.

On nije sjajan.

Ne moraš da dolaziš gore.

Baš me briga.

Siguran si da ne želiš da pođem sa tobom?

Ne, ne, moram ovo sam da uradim.

Pozovi me, važi?

Dođi kod mene ako krene po zlu.

Da, ne brini.

Jesi li se opet pojavio ovde?

Tata, slušaj me. Nemoj ni pomisliti da uđeš, upozoravam te.

Svi su te videli. Svi znaju da si samo mali peder.

Osramotio si me! Čak i više nego on!

Prestani, molim te.

100.000 sam uložio u taj prokleti motor!

Kako si mogao to da uradiš svom ocu?

Šta radiš?

Ne, ne! Stani, dođavola! Nećeš dozvoliti da izgori!

Ne!

Vrati se ovamo, pederu!

Još uvek imaš svoje govno?

Rekla sam ti da ga ostaviš na miru. Ne pravi scenu.

Odjebi.

Upravo sam pričala s njim. Neće da priča s tobom.

Hoću da pričam s njim. Odjebi.

Odjebi.

Ne odlazim ako ne razgovaramo.

Odjebi. U redu?

Odjebi ili ću te sjebati.

Hajde, šta čekaš?

Hajde, udari me. Idemo, hajde da razgovaramo.

Hajde, hajde da razgovaramo.

Pusti me! Pusti me!

Rekao sam ti, slušaj me.

Hajde, pričaj. Pričaj.

Idemo.

Osvojimo prvenstvo, odlazimo odavde.

Prestani.

Prestani sa tim glupostima, u redu? Gotovo je, ništa nije ostalo, nema šampionata,

Nema više ljutnje. Rekao sam tvom tati, mrtvo je, u redu?

Jesi li to ti?

Jesi li ti taj koji joj je dao video? Uzela mi je telefon.

Samo ostavi tu devojku.

Šta radiš sa tom kurvom?

Nemoj tako da pričaš o mojoj ženi, važi?

Reći ću im.

Reći ću im, Davide. Sve što smo radili. Sve što se desilo među nama. Svima ću reći.

Šta ćeš im reći?

Šta god želiš. Reci kome god želiš. Ko će ti verovati?

Sam si u svojoj zabludi, zar ne shvataš?

Tata?

Tata?

Izvini.

Vili.

Vili.

Vili, ljubavi moja.

Vili, probudi se.

Moram da razgovaram sa tobom.

Vrati se mami.

Hajde.

Martin.

Pažljivo sa detetom. Hej, tvoj motor neće izdržati.

Hoće. On više nije dete.

Je l' tako, Vili?

Više nisi dete.

On nije dete. Nije dete.

Još uvek imaš cipele na nogama?

Šta?

-Da, imaš cipele na nogama. -Šta s tim?

Pa, mi vas mlade ne učimo ničemu. Ne ulazite u kuću sa cipelama sa groblja.

Ludak si.

Ne unosi mrtvačku prašinu. To donosi nesreću.

O, da? Nesreća.

Njegov motor je vredeo 20.000.

Da, kunem se. On je to uradio.

Kunem se. Nema šanse.

Jesi li video? Da.

Jer je nešto uzeo, dete.

Živeo je u kući Žožovih roditelja.

To je veliki udarac za njegove roditelje.

Ja ću se javiti.

Zdravo, Severin.

Zdravo.

Da li smetam?

Ne, ne, uđi.

Je li Vili ovde?

Spava u svojoj sobi.

Možete li mi ga pozvati? Treba mi, ali neće dugo.

Da.

Vili, dođi ovamo na sekundu.

On dolazi.

Hvala.

Zdravo, Vili.

Zdravo.

Nadam se da si dobro spavao.

U redu je.

Da.

Smeta li ti da se provozamo?

U redu.

Čekaću te tamo. Hej, Severin.

Hej.

Stižem.

Znam za Žožov video, znam.

Tako nasilni, svi ti mali gadovi koji su ga uznemiravali.

Srediću ih, kunem se.

Je li sve u redu sa momkom tvoje mame?

Je li on bio tamo u utorak?

Znaš, i meni nedostaje tvoj tata.

Ova zemlja je bila naš san.

Bio je odličan vozač.

Hoćeš li da se provozaš sa mnom?

Molim te, uzmi ga. To bi me usrećilo.

Stefan više nije kod kuće.

Pa ne znam šta da radim.

Žožov motor, za tebe je.

Bio si dobar na motoru. Dobar si u motokrosu.

Imaš to u krvi.

Vas dvojica biste daleko stigli zajedno.

Kunem se.

Hej.

Hajde.

Završi sezonu.

A?

Ostala je još jedna trka. Imamo nedelju dana da se spremimo.

Završićemo ono što je trebao da uradiš sa Žožom. Hajde.

Uradićemo to za njega.

Uradićemo to za tvog tatu.

Uradićemo to za…

Ne znam, Davide, ne znam.

Hej, znaš staze i motore kao niko drugi.

Mnogo si bolji od svih tih vozača.

Imam ispite, ne mogu.

Stani. Sada je vreme.

Ako to ne uradimo, La Pampa, kros, Žožo, tvoj tata, sve će to biti gotovo.

Hajde, odradićemo još jednu trku.

Još jednu poslednju.

Molim te.

Molim te.

Za Žoža, molim te.

U redu.

Hej.

Hej.

Znam da nije dobro.

Ali nema koristi, nema koristi da se još više povređuješ.

Ne razumeš.

Mene ne boli. Naprotiv, prija mi.

Dati mu Džodžov motor, njegovu opremu, sve to, to je… - Mislio sam…

Mislio sam da se sećaš Žoža.

Sve ovo radimo zbog njega.

Pogrešno si skrenuo, zato si otišao napred. Mogao si da nestaneš.

Da, znam, ali ovo je oštra krivina.

Prošao si krug 15 puta, nemoj mi reći da ne znaš.

Radimo već 3 sata, možemo da stanemo za danas.

Ne, u redu je.

On će pasti.

Snalazi se.

Nikada neće biti spreman.

Razlog zašto te plaćam je da on bude spreman.

Jesi li dobro?

Kako si reagovao, to je bilo dobro.

To je pravi stav.

Večeras se odmori, u redu? Istuširaj se toplom vodom, a onda stavi malo leda.

Šta radiš?

Čistim garažu. Moramo da počnemo da se pakujemo.

Ko ti je rekao da to diraš?

Smiri se.

Ko je rekao da čistiš? Nisam tražio da to uradiš.

Moramo da se pakujemo, Vili.

Ne diraj njegove stvari!

Ne diraj njegove stvari, je li to jasno?

Jesi li lud?

Ti, ne razgovaraj sa mnom.

Vili, smiri se. Ja sam ga zamolila da sredi stvari.

Zar me ne možeš samo jednom ostaviti na miru?

Mama!

Zar me samo jednom ne možeš da me ostaviš na miru, dođavola!

Više nemamo izbora. Moramo da odemo odavde.

Joj, preteruješ. Smiri se.

Prestani, Vili, prestani! Molim te, prestani!

Vili, znam da ti on nedostaje.

Nemoj ni na trenutak pomisliti da mi ne nedostaje.

Nedostaje mi tvoj otac svakog dana.

O da? Pa zašto onda sve ovo radiš?

Šta? Zašto se rešavaš svega?

-Zašto? -Moramo da nastavimo dalje, Vili.

Nije trebao da pitam Etjena za kutije, ali nisam mogla sama.

Ne mogu to da uradim.

Pomozi mi da uradim to, Vili.

Znam da ti je sada teško, ali ja ne mogu bez tebe.

Treba da budeš sa mnom.

Sa nama.

A sada i sa Etjenom.

Ovaj deo staze biće sav u brazdama, kad kreneš u krug, biće pravi haos

Oslanjaj se vrsto na pedalima.

Moraš da voziš glavom.

Pa, kako su?

Dobro.

U redu, uzećemo ih.

Iskreno, dugo će ti trajati.

To je lep poklon koji ti otac daje.

To je zlato, čoveče.

Pesme od...

Glupo je, a ne sviđa mi se.

Čekaj, čekaj, neka peva...

...svi duvači stakla.

Vuna? To je tako glupo.

Ti na primer. Hajde, navedi nešto...

...osim, znaš, kao, Brusa Springstina.

Šta si rekao?

Springstin?

Springstin, to je sa...

Znam kako da to kažem savršeno. To je Brus Springstin.

Ne ne, čekaj, Springstin, to je...

Springstin.

Da, da, kao pupoljak u proleće...

Šta radiš ovde?

Jesi li dobro?

Hajde, uđi unutra.

Takav stav ti je potreban.

U redu, hvala.

Biću u dnevnoj sobi ako ti zatrebam.

Davide.

Da?

Gde je Stef?

Otišla je da se malo odmori negde drugde.

I, pa... bude sama...

u spavaćoj sobi... jednostavno ne mogu.

Laku noć.

Izvini.

Moraš biti brz kada se kapija spusti.

To je 70% trke.

Davide!

Ti si zapalio Žožov motor!

Šta?

Žožov motor, ti si ga zapalio!

Ne sada!

Hajde, ubij ih! Ubij ih!

Hajde, ubij ih! Ubij ih!

Hajde!

Idemo!

15 sekundi.

Hajde!

Ne! O, sranje!

Vili, kreni! Kreni!

Šta dođavola radiš?

Pa? Je li on ovde ili nije?

Još ne znam, telefon mi je mrtav.

Idem da proverim.

U redu, idi. Vidimo se sutra.

Da, vidimo se.

Kako je?

Dobro je!

Nema šanse. Da. Nema šanse!

Moj bebe!

Sjajno, svaka čast!

Bravo, dragi moj!

Rekao sam ti.

Tako sam srećna.

Bravo, dragi moj.

Jesi li dobro?

Zvaću te, ali…

U redu. Čuvaj se.

I ti.

Ne zaboravi da vežeš pojas.

Gledaćeš me kako odlazim?

Idi.

Preveo Mita