Original subtitles

DAIEI PRESENTA

SONIDO EN LA NIEBLA [KIRI NO OTO]

Producida por NAGATA Masaichi

Coordinaci�n TSUJI Hisakazu

Gui�n YODA Yoshikata Novela original HOJ� Hideji

Fotograf�a AISAKA S��ichi

Grabaci�n de sonido IWAO �tani M�sica IFUKUBE Akira

Jefe electricista IT� Teiichi Direcci�n art�stica KANDA K��ichir��

Montaje MIYATA Mitsuzo Director de producci�n TAKEBUCHI Jir��

Equipamento WATANABE Kitaro Decoraci�n EBISE Yaichi

Decorado TAKINO Yoshio Maquillaje NAKAI Tsuru

Vestuario IT� Jun'ichi Fabricante vestuario KIMURA Megumi

Efectos especiales MURAKAWA Yuharu Fotograf�a MATSU'URA Yasuo

Ayudante direcci�n WATANABE Minoru Ayudante fotograf�a MORITA Fujir��

Ayudante grabaci�n KOND� Shin'ichi Ayudante iluminaci�n YAMASHITA Reijir��

Asistente art�stico MATSUOTO Sengo Efectos sonoros IKEUCHI Yasushi

Escenificaci�n SENGATAKI Sabur�� Ayudante producci�n �HASHI Kazuhiko

Reparto

UHEARA Ken KOGURE Michiyo

KAWASAKI Keiz�� FUJITA Yoshiko NANIWA Chieko YANAGI Eijiro

EIJIMA Midori HAMA Setsuko MIMY� Bontar�

SAKAMOTO Takeshi URABE Kumeko

UEDA Hiroshi MARUYAMA Osamu ISHIHARA Sumao

MIURA Shir�� TOYAMA Yasuhiro BANDAI Mineko NAKAGAMI Sayoko

TOMURA Masako

Dirigida por SHIMIZU Hiroshi

�Ven!

�Eso es!

- Ah, ahora lo entiendo - �Qu� es lo que entiendes?

El motivo por el que me hab�is invitado...

...era para celebrar la publicaci�n de mi investigaci�n.

No fue por eso.

Aunque te felicitamos por tu publicaci�n,

tan s�lo quer�amos estar contigo.

�Es cierto!

Es mucho m�s interesante que invitarte a una lujosa cena en Ginza.

- Hubieras preferido cenar con nosotros? - No.

Eleg�steis lo mejor y os lo agradezco.

Sin embargo,

�no hay otra raz�n oculta?

- �Otra qu�? �Otra raz�n? - S�, hay una.

- �La puedo decir? - Claro.

- Hoy es el d�a de Equinocio. - S�.

Aqu� fue, en esta monta�a, donde os conocisteis hace tres a�os,

justo en este d�a de Equinocio.

Vuestra boda tambi�n se celebr� en el d�a de Equinocio.

Y hoy hace exactamente un a�o que os casasteis.

De nuevo, es el d�a del Equinocio de oto�o.

- �Y qu�? - Tienes toda la raz�n.

Y me alegro que lo hicierais. Debemos conservar nuestros recuerdos.

Te ha llevado un rato darte cuenta. La edad no perdona, pap�.

�Oye, oye, no me gusta que me traten como un vejete!

- Ser� joven hasta que muera. - La clave es que te sientas bien.

- �Verdad? - Por supuesto.

Tus estudios de Bot�nica tienen un cierto lirismo.

Pap�, hay otra raz�n por la que hoy hemos venido aqu�.

- �Otra raz�n? - S�, hay otra.

�Cu�l?

La primera vez que me trajiste aqu� tambi�n hab�a una luna de oto�o.

Y antes ven�as solo cada a�o para ver la luna de oto�o.

Incluso cuando estuviste enfermo, el d�a de Equinocio,

pensaste con nostalgia en la preciosa luna en la monta�a.

Bien...

Pap�, �te trae viejos recuerdos lo que acabo de decir?

S�...

No puedo decir que no lo haya revivido...

Sus recuerdos de oto�o...

...se remontan al Equinocio del a�o 1947.

�numa Kazuhiko hab�a huido de los disturbios de posguerra,

instal�ndose en esta peque�a posada de monta�a...

para dedicarse al estudio de las plantas alpinas.

ALBERGUE DE LA UNIVERSIDAD DE AGRONOM�A

MANUAL DE RECOLECC�N DE PLANTAS

MORFOLOG�A DE LAS PLANTAS

- Disculpe. - �S�?

Me han pedido esta ma�ana en la Oficina de Correos entregar esta carta.

�De verdad? Perdone las molestias.

Lleg� hace tres d�as. La Oficina de Correos se disculpa por el retraso.

Est� bien.

Les falta personal y nosotros estamos aqu�, lejos de todo.

- En todo caso, la entrega est� hecha. - Muchas gracias.

Oh, aguarde un momento.

Las he hecho yo misma. No deben estar muy buenas, pero...

Much�simas gracias. Es Vd muy amable.

Correo urgente de su esposa...

Sr. �numa Kazuhiko Azumi: Nagano, correo urgente

�numa Katsuyo Aoyama, Shibuya: Tokio.

�Profesor!

�Profesor!

�Profesor!

�Han visto al profesor �numa por casualidad?

Fue a ver la cascada.

�Ah s�?

�No quieren t�?

Ah, qu� bien me siento.

�D�nde estaban?

Cerca de los abedules. Nos echamos una siesta en el lago.

Ayer en el viaje en tren no pegamos ojo.

- El bosque es espl�ndido. - Es un lugar maravilloso.

Y un gran sitio para morir.

- �Para morir? - S�.

Este lugar es un aut�ntico para�so.

�No est�n de acuerdo? Por cierto, �siempre han sido capaces de entenderse?

Tanto si nos entendemos como si no, todo est� ya decidido.

- �Relativo a la mujer de su compa�ero? - Obviamente. Deber�an divorciarse.

- �Cree que ella estar� de acuerdo? - De hecho, no tendr� elecci�n.

Ni siquiera viven ya en la misma casa.

�No es as�, cari�o?

Hay veces que no est� todo claro.

Con sinceridad, eso me pone furiosa.

Espera un poco hasta que encontremos una soluci�n razonada.

�Otra vez esta conversaci�n?

Pensaba que antes lo acordamos.

Ya no aguanto m�s.

Si esto se alarga, ya no contestar�.

Como ya te he dicho, no puedo sacrificar a mis hijos.

Tengo que limitar el da�o.

Me gustar�a que entendieras mi situaci�n.

Ya est�s de nuevo usando a tus hijos para quejarte.

He tenido suficiente.

Parece que la discusi�n ha alcanzado un impasse.

�Qu� tal un High Ball para animarnos?

- Encanto, ve a por el termo. - �Se me hab�a olvidado!

- �Bajo los abedules! - Ve a por �l entonces.

Siempre hago lo que dice... No la puedo esquivar.

Tienes una personalidad tan fuerte.

Te envidio.

En vez de envidiarme, �por qu� no me dices cu�l es tu situaci�n?

�Yo y el profesor?

S�lo somos...

�Nada m�s que una simple secretaria de un eminente experto en Bot�nica?

No seas ingenua.

Es justo lo que pensaba. Lo llevas escrito en la cara.

Y hasta corriste por esa monta�a.

Solo vine por mis sentimientos.

Si le quieres con todas tus fuerzas, lo querr�s todo de �l.

No podr�a...

Bueno, vaya una complicaci�n...

�Y qu� piensa el profesor de ti?

Creo... que me quiere.

Es muy sencillo entonces.

Las mujeres deber�an construir su felicidad con sus propias manos.

Si realmente lo amas,

af�rrate a �l a toda costa, incluso si eso significa tu muerte.

Los que consiguen hacer eso son los felices.

Como t�, Aiko.

Pero debo pensar en su mujer, y en su hija adem�s...

Oh, otra vez los ni�os en debate...

- Bienvenido, profesor. - Buenos d�as.

Bienvenido.

S�lo trataba de animar a Tsuruko.

�Para hacer qu�?

Convertirse en una mujer fuerte, que nunca admite la derrota.

Profesor, mire a ver si consigue hacer feliz a Tsuruko, �quiere?

Esas palabras me dejan anodadado.

Hablemos antes del equinocio de oto�o. �Vamos todos a ver la luna!

Comenc� pescando uno, pero parec�a triste,

as� que tambi�n pesqu� este otro que estaba con �l.

Qu� peces m�s afortunados.

Siempre dejan que les atrapen juntos.

- Pues esta noche deber�amos com�rnoslos. - Es una buena idea.

Podr�amos servir de acompa�amiento las setas que he recogido.

- Parece muy entusiasta. - S�, totalmente.

Sabe lo que quiere en la vida.

�C�mo se gana la vida?

- �Es bailarina? - �Y �l trabaja en la universidad?

Parece que s�.

Eso creo.

Su compa�ero est� casado y tiene una ni�a.

Ya veo.

No hablemos esta noche de esposas ni de ni�os.

Profesor.

En vez de ir todos juntos, nos gustar�a verla solos.

El profesor y Tsuruko deber�an hacer lo mismo. �Verdad?

S�, eso parece un buen plan.

Mejor as�, �no?

Profesor.

- Para Tsuruko... - Entiendo.

Nos las apa�aremos, puedes contar con nosotros.

Bien, queda prometido.

Ah, profesor...

- Tenga, una carta urgente de su esposa. - �Carta urgente?

�Qu� dice?

Esta Katsuyo...

Se va a presentar a las elecciones parlamentarias,

y quiere que regrese para vender nuestros terrenos en la monta�a.

- �Qu� idiota es! - �Eso significa que se marcha?

No tengo intenci�n de irme.

Si no regreso ni contesto, vendr� a mi encuentro.

- �Qu� cree que deber�a hacer yo? - Quedarte aqu� tranquilamente.

Adem�s, si te ve aqu�, tal vez contribuir� a resolver nuestra situaci�n.

Es la propia Katsuyo quien quiere dejar de ser mi esposa.

Mi matrimonio con ella fue un fracaso en todos los sentidos.

Recojo ahora los frutos de un matrimonio sin amor.

Separarnos ahora, que ya tenemos una hija... La sociedad se reir� de nosotros.

De todas formas, nuestras diferencias son muy fuertes. Era inevitable.

Quiero terminar del todo con ella de manera limpia,

para dedicarme por completo a mi trabajo. Creo que es el momento.

Quiero que est�s preparada para nosotros dos.

Si buscara una esposa,

querr�a que fuese talentosa, hermosa y amable

Si tuviera que elegir un amigo, querr�a leer sus obras

Que fueran 60% coraje, 40% pasi�n

Si tuviera que dar mi vida por amor

No lamentar�a nunca mi nombre

Si buscara un lazo de amistad

Incluso las llamas atravesar�a, si estuviera justificado

�Est� el profesor �numa aqu�?

S�.

�Aqu� es!

Gracias.

Ah... Se�ora �numa.

�Est�s aqu� tambi�n con �l?

S�.

Entiendo.

Espero no molestaros con mi visita.

Eso lo explica todo.

¿Y d�nde est� mi marido?

No tengo intenci�n de quedarme mucho, pero si no le importa, prefiero que me espere.

De acuerdo.

Profesor...

- Ha venido su mujer de Tokio. - �Est� aqu� Katsuyo?

Katsuhiko, me preguntaba el motivo de que no hayas vuelto a casa.

Pero Tsuruko est� aqu� contigo.

No digas cosas sin sentido.

Quedarse aqu� solo no es pr�ctico,

y ya que no ibas a venir, decid� llamar a Tsuruko.

Alguien tiene que hacer la compra y organizar mis papeles.

�Basta! �Ya he o�do suficiente!

- �Te vas a presentar a las elecciones? - S�.

Te escrib� al respecto, pero nunca viniste a casa.

As� que he venido yo a tu encuentro.

Quiero que vendamos nuestros terrenos.

Si es necesario, los vendemos, y la casa familiar.

Sin embargo, en cuanto a las elecciones, me hubiera gustado que hablaras conmigo antes.

Tienes raz�n, pero...

No consegu� contactar contigo, ya que estabas en esta monta�a.

Ya no soporto la impotencia que siento frente a este caos social,

quiero trabajar por la democracia, en especial por la liberaci�n de las mujeres.

Ser� una portavoz de todas nosotras.

Durante la guerra, defend�as la educaci�n marcial de la mujer,

y tras la guerra, quieres ser su liberadora.

- Qu� conveniente. - Di lo que quieras.

He venido con el �nico prop�sito...

...de obtener tu aprobaci�n para vender nuestros terrenos.

Haz lo que te parezca.

Aunque me opusiera, nunca me vas a escuchar en serio.

¿Y nuestra hija, Y�ko?

La dej� con mi hermana durante las vacaciones de verano.

No tengo tiempo para cuidar de ella, y t� vives aislado en esta monta�a.

�No vine aqu� a divertirme!

Eso lo dudo.

253 00:24:26,640-> 00:24:28,599 Pobrecilla Y�ko...

Creo que podr�as haber cuidado m�s de ella,

no s�lo como esposa, si no tambi�n como madre.

Los hombres son tan ego�stas.

Dej�moslo aqu�.

�Acabo de encontrar a un hombre y una mujer acostados...

...bajo los abedules blancos!

�Yo dir�a que est�n muertos!

�Estoy segura que se trata de Aiko!

Los cuerpos ya est�n fr�os.

Voy a ver.

¡Y t� eres una indecente!

Profesor, tras meditarlo, tengo que despedirme.

Si me quedo m�s tiempo a su lado,

corro el riesgo de obligarle a marcharse de aqu�, como ha pasado con Aiko.

Profesor, rezar� por su felicidad.

Tres a�os m�s tarde, de nuevo,

en el Equinocio de oto�o.

Ah, es muy bonito.

- Disculpe la molestia. - Sean muy bienvenidos.

- Y�ko, s�� fuerte. Ya hemos llegado. - �Se ha puesto mala?

Se puso a llover de repente, y se ha enfriado.

- Vaya inconveniente. - �Cree que podr�a descansar aqu�?

- Tar�! - Muchas gracias.

Sean bienvenidos.

Mis disculpas, pero la habitaci�n de arriba est� ocupada.

�Construyeron un piso arriba?

�Vaya cambio!

Ser�a mejor decirle al veh�culo que no le espere m�s.

- S�, tenemos la intenci�n de quedarnos. - Hagan lo que quieran.

�Qu� feliz coincidencia!

Nos encontramos en esta monta�a tomando el mismo ba�o.

�Pues s�!

�Y qu� hace por aqu�?

Sol�a venir con frecuencia para recoger plantas para mi investigaci�n.

Pero ahora s�lo vengo para ver la luna de oto�o.

He o�do que trabaja en el Ministerio de Bosques. �Lleva mucho tiempo por aqu�?

S�lo desde el a�o pasado.

Antes estaba en Kiso.

�Tiene hijos?

�S�! Mi mujer est� embarazada del s�ptimo.

�Vaya, qu� maravilla!

- �Y Vd? - S�lo tengo una hija.

Una chica no es suficiente.

- �Dos o tres ser�a mejor! - Imposible, no puedo.

- Perd� a mi mujer este a�o. - Mis condolencias.

- �Est� bien la temperatura del agua? - �S�, est� bien!

Ohana, �no ve�a a este amigo hace m�s de 20 a�os!

Ya veo. �Entonces ya se conoc�an?

�Vaya coincidencia! Esta noche ser� mi invitado.

Est� bien.

Ohana, quiero que nos prepares una mesa.

Por desgracia, el cuarto de arriba est� ocupado por el Sr. Gen y dos geishas.

- Creo que se marchan pronto. - �C�mo? Diles que se vayan.

El Sr. Gen no quiere que se sepa, as� que sean discretos y gu�rdenlo para Vds.

Vale, vale. Ya entiendo.

Bebamos junto al fuego, como hacen los monta�istas. �Qu� te parece, Ohana?

�No les importa que sea as�? Voy a prepararlo todo, entonces.

Ah, vaya sensaci�n...

De todas las veces que pas� noche aqu�,

siempre me ba�aba al aire libre, admirando el paisaje alpino.

Y es la monta�a la que nos sienta bien.

Vamos, Roku, t�mate algo. Siento haberte hecho conducir bajo esa lluvia.

�Qu� m�s da como sea el coche, mientras ande!

Vamos, bebe, bebe.

�As� voy a estar bien alegre!

Si me despe�o por un desfiladero, pensar�n que fue un suicidio por amor a una geisha.

�No es as�, Osumi?

Incluso le apetec�a un doble suicidio. �Verdad, Sr. Gen?

Cierto, cierto.

Y entonces yo le dir�a: "Sr. Roku, no hay vuelta atr�s."

"�Sr. Roku, prep�rese!"

�Preferir�a acelerar y, bum, mandar el coche desfiladero abajo!

Pero sigo sin entender porque han venido aqu� tan de repente.

Me dijeron que esta monta�a es el mejor sitio para ver la luna de oto�o.

�Kazuyo, tus gustos son verdaderamente exc�ntricos!

�Ha dejado ya de llover?

S�, es lo que parece. Ya no llueve.

�Veremos la luna esta noche?

Espero que sea visible m�s tarde.

- Me apetece darme un ba�o. - �Un ba�o? Tal vez deber�as.

Te sentir�s mejor.

Eso est� fuera de discusi�n. Es mucho mejor despu�s de cenar.

No hay problema. Quiero ba�arme de todos modos.

Gen est� perdidamente enamorado de la chica.

Parece rudo, pero es como una ovejita.

- ¿Y ahora d�nde est�? - Ha ido a ba�arse.

Rokur�ji, ven a tomarte algo.

Muchas gracias.

- �Aqu� hay mucha animaci�n! - Bueno, �Gen tambi�n la tiene!

Est� saliendo con la mujer que llego a la ciudad hace seis meses.

Gen la est� manipulando.

�Se enriqueci� Gen ilegalmente?

�l no es hombre para meterse en esas cosas.

S�lo es un ingenuo idiota.

�C�mo te sientes?

�Quieres que te frote la espalda?

No te molestes...

D�jame sola.

Puedes irte.

�De verdad? Perdona haberte molestado.

�numa, �qu� le pasa? Parece perdido en sus pensamientos.

Perder una esposa es como si nos robasen nuestra otra mitad.

Recomp�ngase y pruebe a encontrar otra.

�Quiere que le ayude?

No...

�Tiene alguien en mente? ¿O ha decidido un encuentro arreglado?

A decir verdad,

hace tres a�os, la noche de la luna llena de oto�o,

ella me dej� una carta de despedida y se fue de esta casa.

-- �Este lugar? - Viv�amos aqu� los dos.

Y ella era perfecta para m�.

Entonces, �ese es el motivo por el que le gusta tanto contemplar la luna?

- Ahora entiendo su tristeza. - No se burle de m�.

Me gustar�a saber d�nde est�.

- Le dir�a que mi esposa muri�. - �Quiere casarse con ella?

Para conseguirlo,

hice todo lo que pude para encontrarla, pero todos los esfuerzos fueron en vano.

Vaya pena. Beba.

- Vamos a cantar. - S�.

Si buscara una esposa,

querr�a que fuese talentosa, hermosa y amable

Si tuviera que elegir un amigo, querr�a leer sus obras

Que fueran 60% coraje, 40% pasi�n

Si tuviera que dar mi vida por amor

No lamentar�a nunca mi nombre

Si buscara un lazo de amistad

Incluso las llamas atravesar�a, si estuviera justificado

Tal vez no tenga el genio de Dante

O la pasi�n de Byron y Heine

Pero canto en los campos, piedra en mano

Los sencillos refinamientos de Bash�

Si mi voz sonase alto

Dice el borracho

Si tuviese una esperanza, aunque fuera pasajera...

�C�mo vas? �Est�s bien? �Te duele?

- Venga, una m�s. - No, no, estoy bien.

- Bebe. �S�lo es hoy! - �Es estupenda!

Sol�a cantar esto cuando era estudiante.

Si tuviera esposa, querr�a que fuese talentosa...

- Estaba buena, buena. - S�, estaba...

- Tiene fiebre. - �C�mo? �Fiebre?

Est� sufriendo.

�Qu� desgracia!

�Tenemos que bajar a la ciudad para ver a un m�dico?

El Sr. Gen es veterinario. Podr� auscultarla.

Pues s�. Ve a preguntarle.

S�.

Takagi por poco nos pilla juntos.

�Y entonces? �Qu� har�a si le pillase? �No ha hecho nada malo!

Y Takagi tambi�n contrat� geishas.

S�, pero...

Takagi me ve como un hombre de familia y me tiene fe.

No quiero que me descubra.

Sr. Gen, disculpe por molestarle en su entretenimiento.

La hija de un hu�sped tiene fiebre, �le importar�a auscultarla?

�Vaya lata!

�S�lo soy un veterinario!

Es m�s, ni siquiera tengo licencia para ejercer.

Eso da igual, Gen, vaya a verla. Hombre o animal, es lo mismo.

No es que quiera rechazarlo, pero... No quer�a que Takagi me viese.

- Voy yo en tu lugar, entonces. - �No vale la pena!

Cuando era criada, sol�a cuidar de ni�os.

- �Est� bien, voy yo! - Pido disculpas por esta petici�n.

S�lo tengo un term�metro para caballos.

Agradecemos el esfuerzo, de todas formas.

�Es cierto que fuiste criada?

Fui criada... Y tambi�n nodriza.

Una chica como t� podr�a haber encontrado un buen partido.

Pero las mujeres no tienen enmienda.

Cuando ya tienen alguien que quieren en mente,

les es imposible formar una familia con otra persona.

Por eso no te vas a casar.

Pero �l siempre est� en alg�n sitio, mir�ndome.

�Oh, vaya descaro!

A�n as�...

Me pregunto por qu� raz�n, en aquel momento, no fui m�s fuerte.

- Y lamentable... - �De qu� est�s hablando?

Nunca es demasiado tarde. Ve y trata de encontrarlo.

Estoy segura que me culpar�a por haberme convertido en geisha.

�Por qu� decidiste ser geisha?

�Geisha, en este pueblo y en mitad de la monta�a!

- Creo que la monta�a me atrajo. - �Hablas en serio?

Yo eso no lo entiendo. Estoy harta de vivir aqu�.

Me gustar�a ir a Nagoya y volver a probar suerte.

A m� me gustar�a morir en esta monta�a.

- Ser enterrada en el fondo de este suelo. - No hables as�, atraer�s la mala suerte.

Quer�a verlo.

Una vez m�s ser�a suficiente.

Como era de esperar, necesita ver a un m�dico de verdad.

No puedo hacer nada m�s.

Si es neumon�a, podr�a tener problemas.

- Podemos ir a la ciudad con Vd. - Gracias, ser�a una gran ayuda.

�Roku, pr�stanos tu coche!

No hay ninguna objeci�n a eso,

pero despu�s ser� demasiado tarde para traer a Gen de vuelta.

Pues...

Voy a preguntar arriba. Ahora vengo.

Y�ko, vamos ya al m�dico, �de acuerdo?

�La situaci�n es urgente! Es preciso llevar a la ni�a a la ciudad.

- �Podemos prestarles nuestro coche? - Por supuesto, ya que est� enferma.

- ¿Y luego vendr�n aqu� a recogernos? - Ese es el problema. Roku no quiere.

Dice que no quiere conducir de noche.

- Pues vayamos todos juntos en el coche. - Pero eso...

Takagi tambi�n ha dicho que quiere ir con ellos.

�Kazuyo, ser�a muy inoportuno pedirte que pernoct�semos hoy aqu�?

No hay duda sobre mis intenciones...

Pernoctemos aqu�, entonces. Por favor.

Dec�dete. Por m�, ya est� decidido.

Est� bien, pr�stales el coche.

- Podemos dormir aqu� hoy. - �En serio? �Est�s de acuerdo?

Lo celebramos los tres, entonces. �Va a ser una explosi�n!

Me alegra que te hayas decidido as�. Es la mejor opci�n.

�Dicen que nos prestan el coche!

El Sr. Takagi se ha adelantado. Ya se han ido.

�Qu�?

Maldito Takagi... �Siempre tiene prisa!

Hemos decidido pasar aqu� la noche. �Prepara mucho sake!

Por favor.

Y otros tres a�os m�s pasaron...

Este es el albergue del que siempre te hablo.

Guau, �siempre ha sido tan bonito?

- �Aun te acuerdas? - S�.

Recuerdo haber atravesado un bosque sombr�o,

pero aqu� s�lo hab�a una casa oscura.

En aquel momento estuviste muy enferma.

Nos cay� encima lluvia. Fue un d�a terrible.

Buenos d�as, se�or.

- �Profesor! - �Cu�nto tiempo!

Fue este se�or quien te llev� a la ciudad el d�a que estabas enferma.

- �De verdad? Le estoy muy agradecida. - �Dios, c�mo ha crecido la ni�a!

�Ohana, ven a ver qui�n ha llegado!

�Te acuerdas? El padre que trajo a su hija con fiebre aquel d�a...

�Ah, s�!

- Todav�a le estamos muy agradecidos. - Bienvenidos de nuevo.

- ¡Y mira c�mo est� la ni�a! - �Caramba!

�Se ha convertido en una ni�a preciosa!

Por favor, inst�lense aqu�. Por desgracia la otra habitaci�n ya est� ocupada.

Se trata de Gen, el hombre que auscult� a su hija ese d�a.

Est� celebrando los tres a�os de matrimonio con su nueva esposa.

Ah, ya veo. Qu� bonita coincidencia, entonces.

- Por nosotros est� bien, aqu� estaremos bien. - De acuerdo, le traigo enseguida su t��.

�Se�ora!

Pr�steme una estufa.

- Ah� est�. - Tambi�n necesitamos le�a.

- Est� en la parte de atr�s. - �La le�a est� en la parte de atr�s!

Est� bien. �Vamos a por ella!

- �K�bori! - �Y�ko!

- �Qu� haces aqu�? - Es mi padre quien quiso venir.

Pap�, esta es K�bori, compa�era de la escuela.

Ah, vaya casualidad.

Enviamos un telegrama para reservar el albergue.

Pero nunca recibimos respuesta.

�De verdad?

As� que pensamos que lo mejor era acampar aqu� al lado.

- �Vente con nosotros! - S�.

S�, creo que me acuerdo de ese telegrama...

Ohana, lo recibimos en el despacho.

�Puedes leerlo?

Esta noche, siete personas en nombre de K�bori.

�Oh, Dios, esos somos nosotros!

Lamento mucho esta situaci�n.

No se preocupe, acampar tambi�n est� muy bien.

- �Quieres venir con nosotros, Y�ko? - Pap�, �puedo ir?

Si quieres, puedes ir. Acampar es muy divertido.

Hermano, esta es �numa Y�ko. La he encontrado de casualidad.

Y aqu� est� su padre.

�De veras? Me llamo Masao. Soy su hermano.

- Y�ko viene a acampar con nosotros. - Oh, qu� buenas noticias.

- Puede ayudarnos con la comida. - Sr. �numa, le devolver� a Y�ko.

Tienes mi permiso. Tal vez me re�na con vosotros si aqu� est� lleno.

- Ser� muy bienvenido. - Le esperamos.

- �Hasta luego! - Pap�, te esperamos.

"Pap�", �y eso qu� quiere decir?

Bueno... debe hablar de su padre.

�Ah s�?

Roku, el sake ya est� listo.

- Profesor, tambi�n le he hecho t�. - Gracias.

Matsudo, ya tengo el sake.

Oye, Roku, Gen me acaba de contar algo.

Hoy es el tercer aniversario de su boda.

Me acuerdo que el d�a de nuestra boda nevaba mucho,

�No faltan unos pocos meses para vuestro aniversario?

Eso me parece irrelevante. Venga, sigamos bebiendo.

Gracias.

No, yo creo que s� es relevante.

�No crees, Roku?

- Sabes bien de lo que hablo. - Es mejor preguntar a Osumi.

Eso no importa para nada. �Cada familia se conoce a si misma!

Ese d�a, por desgracia, llov�a a c�ntaros.

�S�, es cierto!

�Cu�l fue ese d�a del que habl�is? Deber�as explic�rmelo.

Est�bamos todos empapados por la lluvia. �No fue as�, Gen?

S�, y justo ese d�a es que el que hoy celebramos.

Ya veo, estabais empapados. Creo que al final lo entiendo.

Bueno, Tsuruko... Pido disculpas.

Se�ora esposa, �quiere una copa?

As� es, y hablando de ese lluvioso d�a...

La chica que auscultaste ese d�a lluvioso est� hoy aqu� con su padre.

�Debe ser obra del destino!

�Te env�an saludos!

Debe ser una se�al del destino. Voy a invitarles a que se unan a nosotros.

- Un poquito m�s, Osumi. - Muchas gracias.

Y aqu� est�, el profesor de hace tres a�os.

�Qu� tal le ha ido? Ese d�a su ayuda fue muy valiosa.

Mi enhorabuena por su aniversario.

Muchas gracias. Encontrarme con el profesor de nuevo es una feliz coincidencia.

Por favor, perm�tame invitarle a beber.

Lo siento, pero mi m�dico me ha prohibido beber.

Entiendo su situaci�n, pero siempre puede fingir beber con nosotros.

Hay algo que tengo que decirle. Aquel d�a en que se llevaron el coche...

Bueno, gracias a eso me un� a mi mujer, por tanto...

Ese d�a, su actual mujer acudi� al anexo para prestar servicios como geisha.

Eso es lo que ocurri�.

Fue esa geisha, es decir, mi actual esposa,

quien permiti� que le prestase el coche.

Ah, �entonces fue ella? Pues eso deber�amos celebrarlo.

Muchas gracias. Entonces, si no le importa, voy a presentarlo.

- �Osumi, cuidado, es peligroso! - �Ten cuidado o te caer�s!

Puedo caminar, no os preocup�is por m�.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- Cuidado donde pisas. - Adelante.

�Ya est�!

Gen, Osumi dice que �l tiene que marcharse sin falta.

Hay una fiesta en el pueblo y tengo que ir all� a hacer un servicio.

Acabo de invitar al profesor a reunirse para celebrar con nosotros.

Mejor si Roku te lleva en coche. Puede ser peligroso.

- �Me parece muy bien! �Sr. Roku! - �S�?

�Hoy vas a ser mi ch�fer!

Ve con �l, entonces. Cuidado d�nde pones los pies.

- Eh, Roku, ll�vala a caballito. - Est� bien.

�Ah, qu� contenta estoy!

�El Sr. Roku ya me est� llevando!

Pido mil disculpas por este triste espect�culo.

Por lo menos, est� animada.

As� es, aqu� se puede beber sake, pero sin espect�culos.

Osumi bebi� demasiado, pero ya nada podemos hacer.

Lo siento, lo siento.

Es mi responsabilidad. Vamos, profesor, venga.

Entre, si�ntase como en casa.

Por favor, si�ntese.

Venga por aqu�, si�ntese.

Espero que no le importe este desorden.

Esta se�ora es... mi esposa.

�Recuerdas la ni�a que estaba con fiebre aquel d�a?

El se�or profesor es su padre.

Entiendo... Es un placer conocerlo.

Me ha dicho que su m�dico le aconsej� no beber.

S�rvele una gotita.

Vamos, no se preocupe, b�base su copa.

Esto es verdaderamente una se�al del destino.

Nos encontramos en esta monta�a,

el mismo d�a de nuestro tercer aniversario. �No est� de acuerdo?

- �Vamos, haga el favor! - �Gen!

�Qu�?

El coche no arranca. Ven y �chanos una mano.

�El coche?

Me temo que sanar a los coches no es mi especialidad.

No tengo alternativa.

Tsuruko, haz compa��a al profesor, �de acuerdo?

Voy a tener que ausentarme un poco.

Veamos qu� es lo que pasa.

Parece ser un buen marido.

�Ni�os?

Tengo una hija. Naci� el a�o pasado.

Qu� bien.

Lo siento.

Lo siento.

�Profesor!

Supongo que est� enfadado conmigo.

No puedo evitar sentir una pena inmensa.

Si hace tres a�os hubiera sabido que est�bamos tan cerca el uno del otro...

En aquel tiempo cre� reconocer su voz.

Llegu� a bajar las escaleras para comprobarlo,

pero no pude verlo.

La suerte no estuvo de nuestro lado.

Los dioses nos jugaron una mala pasada.

Pero si aquel d�a nos hubi�semos cruzado...

Habr�amos sido tan felices...

Por entonces ya estaba viudo y viv�a solo con Y�ko.

Su esposa...

Puede que no fuera la esposa que yo quer�a,

pero como ser humano, era digna de compasi�n.

T� y yo nunca pudimos vivir juntos,

pero nuestros dos corazones...

...est�n ligados para toda la eternidad.

Creo que podr�a haber sido...

...una alegr�a mayor que si nos hubi�semos casado.

No, no puedo estar de acuerdo con lo que dice.

�De verdad?

Tal vez me niegue a admitir la derrota...

Sin embargo, si hubieras terminado sigui�ndome,

y hubieras sido infeliz junto a m�, �qu� habr�a hecho yo?

Piensa que has conseguido ser feliz con un buen marido a tu lado.

S�, eso es lo que pienso...

Profesor, esa es mi hija

Oh, qu� preciosa eres.

Tiene tus rasgos, pero tambi�n los de su padre.

Cuida bien de ella... Lo har�s, �verdad?

S�.

Profesor, �a�n tiene intenci�n de visitar esta monta�a?

Esta monta�a es mi vida.

Y este a�o, una vez m�s,

el Equinocio de oto�o.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Hemos hecho bien en venir hoy. - S�.

Seguro que recordaremos esta estancia.

- �Crees que volveremos el a�o que viene? - Por supuesto.

Volveremos dentro de dos o tres a�os para celebrar el Equinocio.

Exageras, �planifiqu�moslo de a�o en a�o!

�Hoy en d�a est� de moda economizar las palabras!

- �Mira, te caes diciendo esas cosas! - �Culpa m�a, entonces?

Como me hablaste de economizar, �es justo lo que hice!

�Ven aqu�!

Vamos, con cuidado...

�Va todo bien?

- �He venido demasiado pronto con la comida? - Un poco, pero puedes dejarla ah�.

Queremos contemplar tranquilamente la luna.

- �C�mo est�n los caseros? - Ah, �se conocen?

El casero se llama Tar�, y la casera, Ohana.

Hasta sabe c�mo se llaman...

Teniendo en cuenta la edad que tienen, me parece extra�o...

...llamarles por los nombres propios. Qu� verg�enza.

Cambiar de nombre siendo adulto no es nada f�cil.

�Eres su nieta?

Vengo a ayudarlos. Pero bajo ciertas condiciones.

- ¿Y cu�les son esas condiciones? - Volver a casa cuatro d�as al mes.

- �Para ir a ver a tu padre? - No, a ver pel�culas. Al cine.

Ah, entiendo.

- �Otane! - �S�!

Pregunta a nuestro hu�sped si prefiere cerveza o sake.

Est� bien.

�Quiere beber cerveza, o prefiere sake?

Tras un ba�o bien caliente, la cerveza siempre cae mejor.

- �Era tu abuela? - S�.

Me gustar�a volver a verla.

Voy a llamarla, entonces.

Abuela, aqu� hay un hombre que te conoce y quiere verte.

�Un hombre que me conoce? �Qui�n podr� ser?

- Estas escaleras son dif�ciles de subir. - No te preocupes, te ayudar�.

- Me pregunto qui�n podr� ser. - Incluso sabe que te llamas Ohana.

Venga, vamos... Con cuidado.

- Ah, disculpe el esfuerzo. - �Entonces est� aqu� el profesor?

- Muy bienvenido de nuevo. - �Qu� tal le ha ido?

Recientemente he estado muy mal debido a mi neuralgia...

Pido a�n m�s disculpas por las molestias.

No es necesario. Por suerte mi nieta es una gran ayuda.

Debe estar feliz de tenerla cerca.

S�, pero ella es del campo y no sabe lo que son los buenos modales.

No hay nada mal en ello. Lo m�s importante en los j�venes es el entusiasmo.

Aqu� en la monta�a nada cambia, y eso es grandioso.

Mientras tanto, han ocurrido muchas cosas.

�Sabe qu� fue del Sr. Takagi?

El Sr. Takagi acab� siendo transferido a Wakayama.

�De verdad?

En el pueblo me dijeron que el motorista, el Sr. Rokur�ji, se hab�a instalado en Nagoya.

Roku se fue con la geisha Osumi, que sol�a servir sake.

En Nagoya abrieron una peque�o bar.

Tambi�n ha habido muchos cambios en la monta�a.

S�, para esta ni�a, pap� tambi�n cambi�.

�Es su nieta?

Qu� va. Es la hija del Sr. Gen.

�La hija de Tsuruko?

C�mo ha crecido...

S�, esta ni�a se ha quedado hu�rfana. No tiene pap�.

�C�mo?

�Cu�ndo fue eso?

Fue este a�o, cuando la nieve empez� a derretirse.

Hace cosa de seis meses.

No lo sab�a.

Era una buena persona...

�Y qu� pas� con...?

�Ah, se�ora!

�Hola!

Y esta debe ser su hija. Hace tanto tiempo que no nos ve�amos.

Mi hija ya est� casada.

No me diga.

- Y aqu� est� su marido. - Se�ora, �se acuerda de m�?

�Recuerda los estudiantes que acamparon cerca de su albergue?

�Ah, ya me acuerdo!

Ellos dos se conocieron aqu� por primera vez.

Pap�, para o me avergonzar�s.

Veo que, incluso ahora, sigue diciendo: "Pap�, papa".

Vamos, abuela, es hora de cenar.

Ah, s�. Entonces, me voy contigo ya. Les ver� m�s tarde.

- �Puede ponerse de pie? - S�.

V�monos.

Hab�is pasado un mont�n de tiempo en el ba�o.

- Nos hemos ba�ado dos veces. - No exageres, s�lo te mojaste los pies.

Pap�, antes, en el ba�o, tomamos una decisi�n.

A partir de ahora, vendremos aqu� todos los a�os para ver la luna de oto�o.

- Es refinado, �no crees? - Lo encuentro aburrido.

- Es demasiado anticuado. - �T� crees?

Pap�, creo que tu lirismo se ha secado para siempre.

Bien, brindemos por la publicaci�n de su tesis doctoral.

¿Y alguna cosa m�s?

- Y por nosotros tambi�n. - �Salud!

- �Salud! - �Salud!

A los seres humanos nos encanta celebrar ciertas fechas.

Bebe m�s.

Gracias.

�Qu� buena cerveza!

- Bebe t� tambi�n - S�lo un poco, pap�.

�Qu� bien bebes!

Voy a tener problemas para seguirte el ritmo.

�No te fuerces!

Sabe muy bien.

No te preocupes por tu padre.

Trabajad juntos para encontrar vuestro propio lirismo.

Si el tedio os comienza a oprimir, venid a escalar este monta�a.

Un hombre desprovisto de lirismo es como un caf� sin aroma,

o una cerveza sin espuma.

- �Caramba! - Tu padre me roba protagonismo.

- Pero, sabe, profesor... - �S�?

Hemos estado hablando de algo.

- �Sobre qu�? - �Crees que puedo dec�rselo?

S�.

Para que su lirismo dure toda la eternidad,

quer�amos encontrarle una amiga con quien tomar t�.

- Dejaos de bromas. - No estamos bromeando.

Es un asunto serio, pap�.

No ten�is que hacer nada.

Buscar a alguien que me hiciese compa��a...

...ser�a algo anti l�rico por excelencia.

Bueno, voy abajo para hablar un poco con Ohana.

Vosotros dos pod�is quedaros hablando de amor.

Ha puesto el pie en el freno...

- Bebe un poco m�s. - Est� bien.

�No, ac�bate primero lo que tienes en el vaso!

D�game, se�ora.

Tras la muerte de Gen, �qu� fue de Tsuruko?

- �Ha dicho algo? - No, no mucho.

Gracias a una maldita gripe del a�o pasado, nos hemos quedado un poco sordos.

El pescado se ha cocinado.

Gen no tuvo mucha suerte, al final...

�C�mo?

- Nada, d�jelo. - �Seguro?

Me alegro que este sake sea de su agrado.

�Abuela! �Abuela!

No s� qu� hacer, no quiere estar sola en casa.

Debe sentirse triste porque no tiene nadie que cuide de ella.

Puedes dejarla aqu�.

La llevar� a casa cuando se duerma.

- Est� bien. - Vamos, d�jala ah�.

Ven aqu�.

Ven y ponte a mi lado.

Harue, est�s a punto de ir a la escuela.

Es una pena que ya no tenga pap� que la lleve a la escuela.

Era una excelente persona...

Harue, �qu� hace tu madre en casa?

Mam� se muri�.

- Pero fue tu padre el que muri�, �no? - No, hace origamis de grus.

�Hace origamis de grus?

Como el nombre Tsuruko tambi�n significa "gru",

el Sr. Gen sigue haciendo origami con la forma de ese p�jaro.

Los construye sin cesar, durante toda la noche.

- �De qui�n est� hablando exactamente? - Del Sr. Gen, claro.

�Pero no me dijo hace un rato que el Sr. Gen hab�a muerto?

Quien muri� fue Tsuruko.

�Tsukuro?

Es la mujer a la que llamamos "pap�".

Abuela, si es una mujer, debes decir "mam�".

�Ah s�?

Siempre cre� que "pap�" era para todos los padres.

Pero qu� tonta eres...

Bueno... Voy a hacer tambi�n yo un origami.

Vale.

Poco antes de morir,

cuando fui a verla,

me cont� muchas cosas sobre el se�or.

Tambi�n se enter� por los peri�dicos que el se�or se hab�a doctorado.

Cuando se public� su libro, corri� a la ciudad a comprarlo.

Lo ley� una y otra vez, sin parar.

Ese libro suyo...

Lo sosten�a contra ella en el momento de la muerte.

Hasta su tumba.

Bueno, he terminado. �D�nde est� la tumba de tu mam�?

En el otro lado del lago.

Entonces voy a colgar este gru en la tumba de tu madre. �Puede ser?

S�.

Por favor, h�galo.

Estoy segura que ella ser� muy feliz.

- �Ad�nde va tu padre? - Es mejor dejarlo solo.

FIN