Original subtitles

‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل خيالية"‬

‫"وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫- الحافة.‬ ‫- نعم، الحافة.‬

‫"(لونا لوناتي)"‬

‫"ميغيل"، سأدخل إلى قاعة المحكمة.‬

‫الوقت يداهمنا، هل وجدت "زاراتي"؟‬

‫مرة أخرى.‬

‫- نعم يا حبيبي، هل يعجبك هذا؟‬ ‫- بل أحببته.‬

‫أترين كيف أبرز مؤخرتي؟‬

‫مرة أخرى.‬

‫مرة أخرى يا حبي.‬

‫هكذا؟‬

‫نعم!‬

‫بشدة أكثر.‬

‫هكذا؟‬

‫بشدة أكثر.‬

‫بشدة أكثر؟ حسنًا.‬

‫انصرفي.‬

‫أحببت هذا.‬

‫يمنحني هذا شعورًا رائعًا يا حبيبتي.‬

‫أحببته.‬

‫أحببته.‬

‫هل يعجبك هذا أم هل أضغط بشدة أكبر؟‬

‫هل يعجبك هذا أم هل أشد أكثر؟‬

‫هل هذا أنت أيها الوغد؟‬

‫- أتعرف سبب وجودي هنا؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬

‫أين القرص المحمول الذي أخذته؟ أين هو؟‬

‫- ليس معي.‬ ‫- لا تخادعني.‬

‫اغرب عن وجهي أيها الوغد!‬

‫ليس معي!‬

‫قلت ذلك لتلك المحامية الغبية.‬

‫- أفلتني!‬ ‫- أين هو؟‬

‫لا أعرف مكانه.‬

‫عائلة القتيل ذات نفوذ قوي.‬

‫لم يتمكنوا من الضغط على القاضية،‬

‫فضغطوا عليّ أنا.‬

‫لا يهمني ما فعلوه بك.‬

‫لم آت لأمسك بك من خصيتيك فحسب.‬

‫أين وضعته؟‬

‫أهو في الحقيبة؟‬

‫أيها الوغد!‬

‫أيها الوغد! اخرج!‬

‫تبًا لك!‬

‫لن تأخذه أيها الوغد.‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫انظري إلى حالتها.‬

‫يا دكتورة.‬

‫"أولغا".‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرى إن كانت سترد.‬

‫- كفّي عن هذا، إنها فاقدة الوعي.‬ ‫- يا دكتورة.‬

‫لقد شوهت وجهها.‬

‫- يا لها من ساقطة!‬ ‫- نعم.‬

‫إن انتهى بها المطاف بشق في وجهها،‬ ‫فسترغب في الانتحار.‬

‫- اصمتي، بوسعها سماعك.‬ ‫- ستفعل.‬

‫- اصمتي.‬ ‫- إنها تهتم لشكلها.‬

‫- سترغب في وضع رصاصة في رأسها.‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫ليست بخير، لديها عين واحدة فقط.‬

‫- يا لها من فوضى!‬ ‫- نعم، فوضى عارمة.‬

‫- إنها في حالة سيئة.‬ ‫- صحيح.‬

‫- في حالة سيئة للغاية.‬ ‫- والفضل لك بهذا.‬

‫قالت إن بوسعها حقنها بمادة ما.‬

‫- إنها فتاة بالغة، وكانت تعرف ما تفعله.‬ ‫- كنت تضغطين علينا جميعًا.‬

‫ماذا؟ هل أنت خائفة من "الجاليكية"؟‬

‫لا تقلقي، من يدري متى ستستعيد عافيتها‬ ‫بعد حقن ذلك السم في جسدها؟‬

‫ومن سيوقفها عندما تستعيد عافيتها؟‬

‫جميعنا، سنواجهها معًا إن كانت تضايقنا.‬

‫هل تسمعين هذا؟‬

‫إنها ليست الأذكى بيننا.‬

‫هل أنت غبية أم ماذا؟ لقد اقتلعت عينها.‬

‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬

‫إنها إنسانة قذرة.‬

‫ماذا تختارين يا زعيمة؟‬ ‫ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟‬

‫لنهدأ قليلًا.‬

‫اسمعي.‬

‫افعلي ما يحلو لك،‬ ‫ولكن لا تورطينا في المزيد من المتاعب.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫أيمكنني البقاء معها لفترة أطول؟‬

‫أنا هنا معك يا دكتورة.‬

‫اهدئي، فأنا هادئة، وعليك أن تهدئي أيضًا.‬

‫لا تطلبي مني أن أهدأ، لست هادئة.‬

‫يدي ترتجف.‬

‫حسنًا، أبقي يدك في جيبك.‬

‫ستدخلين إلى هناك.‬

‫وستقومين بعمل رائع،‬

‫بمؤخرتك الأنيقة،‬

‫والتظاهر بوجه بريء جميل، اتفقنا؟‬

‫أنا بريئة يا "كوكا"، سئمت تكرار هذا.‬

‫لا أحد يكترث بشأن ذلك.‬

‫عليك أن تتظاهري بالبراءة.‬

‫خذي نفسًا عميقًا،‬ ‫وأبقي رأسك مرفوعًا يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

‫لا تنظري إلى الأسفل أبدًا،‬ ‫ولا حتى لربط حذائك.‬

‫هل موعد جلستك اليوم؟‬

‫نعم، سيأتون لاصطحابي قريبًا.‬

‫حظًا موفقًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- أكاد أموت خوفًا.‬ ‫- أمستعدة يا "ديلورسي"؟‬

‫- لنذهب.‬ ‫- اهزميهم يا فاتنة.‬

‫شكرًا لك يا "كوكا".‬

‫اذهبي.‬

‫"ماري"!‬

‫اشربي هذا.‬

‫أبعدي هذا الماء عن وجهي.‬

‫تحتاجين إلى شرب الماء، لقد تقيأت بشدة.‬

‫يكاد رأسي ينفجر، اصمتي!‬

‫هل سمعتما أي خبر؟‬

‫أعادوا الطبيبة من المستشفى.‬

‫- بعين واحدة فقط.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬

‫سيصطحبون العارضة إلى المحكمة.‬

‫و"بورخيس" تخطط لأمر ما.‬

‫جميعهن يتبعن تلك الساقطة البدينة.‬

‫وماذا عن "ليفتي" والأخرى؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬

‫"تشينا"، اعرفي ما تخطط له الساقطتان.‬

‫وأنت، ساعديني على النهوض.‬

‫لا تنهضي، ابقي في السرير.‬

‫حتى أمي لم تكن تجرؤ على إصدار الأوامر لي.‬

‫بحقك يا "جاليكية"!‬

‫ولا تلمسيني كثيرًا أيضًا.‬

‫طلبت منك ألّا تلمسيني!‬

‫بئسًا! ابتعدي عني.‬

‫لم يتبق الكثير من الوقت.‬

‫وقد بذلنا جهودًا هائلة.‬

‫لذا أود أن أشكر كلّ شخص منكم على دعمكم.‬

‫وأطلب منكم الانضمام إليّ‬ ‫في حجرة التصويت يوم الأحد هذا‬

‫لمواصلة المضي قدمًا،‬

‫لأننا سنمضي إلى النهاية في هذه المرة!‬

‫"(أندريس فاسيا) لمنصب الحاكم"‬

‫بما أني مقتنع‬

‫بأن الناس سيدعموننا،‬

‫لأنهم يفهمون صعوبة التحديات التي تنتظرنا،‬

‫فإننا ملتزمون باختيار مسؤولين‬ ‫من أعلى مستوى.‬

‫ولهذا السبب، أطلب من "سيسيليا مورانزون"‬

‫التقدّم إلى هنا حتى أعرّفكم‬

‫على وزيرة الأمن المستقبلية للمقاطعة.‬

‫شكرًا لكم على حضوركم.‬

‫شكرًا لكم على وقتكم،‬ ‫شكرًا لكم على حضوركم جميعًا.‬

‫يا لها من مفاجأة! شكرًا لكم على حضوركم.‬

‫- لنصعد يا "سيسيليا".‬ ‫- نعم، ائذنوا لي.‬

‫- شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫- تهانينا يا "أندريس"، خطاب رائع.‬

‫- سنهزمهم يوم الأحد.‬ ‫- جيد.‬

‫أتعرف ما عليك فعله مع المعارضة؟‬ ‫عليك النيل منهم.‬

‫- شكرًا يا "أنتين".‬ ‫- علينا التكلم، الأمر مهم.‬

‫- اتصل بمساعدتي.‬ ‫- وقد يؤثر على حياتك المهنية.‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سمعتني.‬

‫بحقك! تناول شطيرة.‬

‫- اسمع…‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لا تكن حزينًا هكذا.‬

‫كلّ ما قاله هو أنه يريد العمل مع الأفضل.‬

‫مظهر وزيرة الأمن يناسبك تمامًا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫لا تغتري، لا أحد يعرف ما سيحدث.‬

‫الوظيفة العامة شديدة التقلب.‬

‫ليست شديدة التقلب فحسب، بل هي كارثة تامة.‬

‫- لماذا تنتقدينني؟‬ ‫- لست أفعل.‬

‫افعل الأمور بشكل صحيح.‬

‫اتصل به وانتظر دورك.‬

‫سأعمل بنصيحتك.‬

‫كلما صبرت على الانتقام، كان أجمل.‬

‫لا تلمسني من فضلك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ماذا سنفعل بألعاب الفتاة الصغيرة؟‬

‫سنعطيها لبقية الأطفال، ماذا غير ذلك؟‬

‫- هذا ما سنفعله.‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬

‫"إلبا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل من أخبار عن "يائيل"؟‬

‫كيف حال الفتاة؟‬

‫لا بد أنك تحسبينني طبيبة‬ ‫لأقدّم لك تقريرًا طبيًا.‬

‫لا تخادعيني، اتفقنا؟‬

‫هل تعرفين شيئًا أم لا؟‬

‫الفتاة في المستشفى ووالدتها معها،‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه.‬

‫وماذا تفعلن بأغراض "يائيل"؟‬

‫- بعض التنظيف لفصل الربيع.‬ ‫- تنظيف للربيع؟‬

‫- هناك الكثير من الصراصير.‬ ‫- صراصير بنية مثلك؟‬

‫نعم، فاتحة وداكنة ومن جميع الألوان.‬

‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- لننظف هذا من فضلكن.‬

‫لا أعرف رأيك،‬ ‫ولكني أعتقد أن ثمة أمور مريبة تجري.‬

‫لا أعرف، ولكن لا يعجبني ما أفكر فيه.‬

‫- يجب أن تساعديني في اكتشاف أمر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأخبرك لاحقًا.‬

‫- ما الحكاية؟‬ ‫- سأخبرك.‬

‫أي حكاية؟‬

‫- ارسمي جروًا حتى لا يكون بمفرده.‬ ‫- من سينتخبني بهذا الشكل؟‬

‫تبدو بحال أفضل بكثير.‬

‫- كانت أعراضها نفسية جسدية.‬ ‫- هذا مذهل.‬

‫يقول الطبيب إنها بأحسن حال الآن.‬

‫بالطبع، السجن ليس مكانًا مناسبًا لطفلة.‬

‫أول ما أريد فعله هو تسجيلها في الروضة.‬

‫حسنًا، في الأسبوع المقبل،‬ ‫حالما ينتهي كلّ هذا الجنون،‬

‫سأرافقك ويمكننا الذهاب معًا.‬

‫- هذه لك.‬ ‫- رائع.‬

‫سأترككما للعمل، سنذهب إلى المركز التجاري.‬

‫لا تذهبا بمفردكما، اصطحبا الحراس.‬

‫- إنهم في الخارج.‬ ‫- لنذهب.‬

‫استمتعا بوقتكما.‬

‫ولا ترسمي وجه أي شخص في الشارع من فضلك.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- سأرسم الوجوه.‬

‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- سأرسم الوجوه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وداعًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- أليس هذا مذهلًا؟‬

‫أصبحت "يوجينا" إنسانة مختلفة، إنها مبتهجة.‬

‫ولا تتوقف عن الحديث عن "بريسا".‬

‫يمكنك تسجيلها في أي روضة بواسطة هذه.‬

‫هذا يعني أن الأم…‬

‫لقد عادت إلى رشدها.‬

‫"ليفتي"، متى سنرجع للعمل؟‬

‫أحتاج إلى العمل، أرجوك!‬

‫اسمعيني، أحاول تولي الأعمال.‬

‫"لالو" في الشوارع‬ ‫مختبئًا من أتباع "الجاليكية".‬

‫نعم، أعرف يا "ليفتي"،‬ ‫أنا في صفك، كما أنا دائمًا.‬

‫ولكني أحتاج إلى المال يا "ليفتي"، أرجوك.‬

‫وإلّا كيف يمكنني كسب المال؟‬

‫صوّري الفيديوهات، ولكن لا يوجد‬ ‫أحد في الخارج يمكنه إحضار المال لي.‬

‫هل تمزحين يا "ليفتي"؟‬ ‫هل تظنين أني أحب عرض مؤخرتي أمام الكاميرا؟‬

‫أحتاج إلى العمل، أرجوك!‬

‫لا، لا بأس، أنا آسفة.‬

‫سيعيدون ابني الصغير من "الباراغواي"،‬ ‫وأنا متوترة.‬

‫كيف سأعيله الآن؟‬

‫أحتاج إلى المال، أرجوك.‬

‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫كوني شاكرة لأنهم سيعيدون الصبي.‬

‫ركزي على ذلك الآن.‬

‫جميعنا متماثلات.‬

‫ونحن ننجح في التعافي دائمًا.‬

‫ولن يتضور الصبي جوعًا.‬

‫سنعود إلى العمل بأسرع ما يمكن.‬

‫ثم ستبدئين بكسب المال.‬

‫كوني سعيدة لأنك ستقابلينه.‬

‫نعم، أنا سعيدة.‬

‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنحني الأمل.‬

‫استرخي، سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

‫حسنًا، شكرًا لكما.‬

‫اذهبي.‬

‫شكرًا لكما.‬

‫يجب أن نفتح الأعمال مجددًا.‬

‫لا أفهم لماذا لا تطلعنا "غلاديس"‬ ‫على خططها.‬

‫قد تكون محقة،‬ ‫ربما لم يحن الوقت لنبدأ بإثارة المتاعب.‬

‫إما أنها محقة وإما تتعاون مع "الجاليكية".‬

‫تذكري ما فعلته بـ"ماريا".‬

‫حسنًا، بئسًا لهذا!‬

‫لن أقول إن الأرض نظيفة بما يكفي للعقها،‬

‫ولكنها جيدة بما يكفي، صحيح؟‬

‫أولئك الساقطات البائسات.‬

‫لا أطيق الانتظار حتى أخنقهن،‬ ‫اطلبي فحسب وسنشوههن.‬

‫تلك البدينة هي الأسوأ، يا للهول!‬

‫أعني كلامي.‬

‫كيف يعقل أن تترأسهن بدينة؟‬

‫ساقطة بدينة.‬

‫أنتما، أحضرا لنا بعض الكوكايين.‬

‫- الآن؟‬ ‫- الآن أو غدًا، حسبما تشاءان.‬

‫- على مهلك، قد تصابين بنوبة قلبية.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬

‫وأنتما، لا أعرف حتى اسميكما. ما اسماكما؟‬

‫"تشاكي 1" و "تشاكي 2".‬

‫ولكن يؤلمني ألّا أعرف اسميهما.‬

‫- أعني كلامي.‬ ‫- إنهما متماثلتان.‬

‫أتحسبن أني لست صديقتكن؟‬ ‫أنا أكثر من صديقة لكنّ.‬

‫في الواقع، لنتعاط جميعًا.‬

‫- لا، لا أريد.‬ ‫- ثمة ما يكفي للجميع.‬

‫أنا أهتم لأمركن جميعًا.‬

‫- ما هذا؟ لا أعرف.‬ ‫- أريد أن أكون صديقتها.‬

‫نعم، المزيد.‬

‫أنتما الاثنتان أيضًا،‬ ‫تقفان عندكما هادئتان بحجمكما الصغير.‬

‫هيا، تعاطيا القليل.‬

‫ماذا فعلت للتو؟ لقد أسقطته كلّه.‬

‫- بروية يا "جاليكية"، ستصابين بنوبة قلبية.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأكون بخير، أنا بأفضل حال، ألا ترين ذلك؟‬

‫-- هيا، الكميني.‬ ‫- لا.‬

‫- نعم، الكميني.‬ ‫- لا.‬

‫- لا.‬ ‫- الكميني.‬

‫الكميها.‬

‫- الكميني، عليها أن تلكمني.‬ ‫- عليها ذلك.‬

‫اجعليني أشعر، أحتاج إلى الشعور، الكميني.‬

‫- اضربيني!‬ ‫- إن لكمتك، فسأقتلك.‬

‫- الكميها.‬ ‫- قلت لك، الكميني!‬

‫كانت تلك لكمة قوية.‬

‫- هذا يكفي!‬ ‫- هكذا.‬

‫ها هو القرص المحمول.‬

‫- هل رأيت محتواه؟‬ ‫- لا، لا أعرف محتواه.‬

‫بالكاد استطعت الحضور في الموعد.‬

‫تفضلي أيتها المحامية "لوناتي".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- شكرًا لك، استرخي، كلّ شيء بخير.‬ ‫- من فضلك يا سيدتي.‬

‫آسفة، أعتذر يا حضرة القاضية.‬

‫مع كامل احترامي، أود أن أطلب‬

‫إيقاف إجراءات المحاكمة بشكل فوري.‬

‫ما السبب؟‬

‫الإخفاء المتعمد لأدلة حاسمة للدفاع.‬

‫اعتراض يا حضرة القاضية،‬ ‫تحاول الآنسة "لوناتي" تأجيل الجلسة.‬

‫وضحي من فضلك.‬

‫- لا وقت لديّ للألاعيب.‬ ‫- سأختصر.‬

‫الادعاء مبني على حقيقة أن السيد "زاراتي"،‬

‫محامي موكلتي السابق،‬

‫كان يتآمر مع عائلة الضحية.‬

‫هذا سجل تسجيل الأدلة من ملف القضية‬

‫التي أعتبرها حاسمة للدفاع.‬

‫حضرة القاضية،‬ ‫نحن متأكدون من أن الدليل الذي أملكه هنا‬

‫قد تم إخفاؤه عمدًا.‬

‫كلّ من المدعي والسيد "زاراتي"‬

‫كانا يعرفان أنه جزء من الملف.‬

‫ما فحوى هذه الأدلة؟‬

‫إنها فيديوهات من كاميرات المراقبة‬ ‫في منزل الضحية،‬

‫والتي لم يتم تقديمها.‬

‫وللمصادفة، فإنها من ليلة الجريمة.‬

‫سأسمح بها.‬

‫ولكن خير لمحتويات هذه الملفات‬

‫ألّا تكون مضيعة للوقت.‬

‫مرحبًا، خرجت بسرعة،‬ ‫هل رشوت أحدًا في الحجز الانفرادي؟‬

‫لا أعرف ماذا حدث،‬ ‫أخرجوا الجميع من الحجز الانفرادي.‬

‫أمر أحدهم بإطلاق سراح الجميع،‬ ‫وهو فارغ الآن.‬

‫لقد عنفوني بشدة هناك.‬

‫أرى ذلك.‬

‫هل لديك شيء حلو؟ شوكولاتة أو ما شابه؟‬

‫"سول"، تحقفي إن كانت العربة‬ ‫تحتوي على حلوى أو شيء كهذا.‬

‫- سأتحقق منها.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أعتقد أنه ما زال ثمة امرأة محتجزة هناك.‬

‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬

‫لأني رأيت تلك القزمة صباح اليوم.‬

‫- أي قزمة؟‬ ‫- الراهبة المتحرشة بالأطفال.‬

‫رأيتها تأخذ طبقًا من الطعام.‬

‫ربما كانت تأخذها إلى الكولومبية،‬ ‫رأيتها بأم عينيّ.‬

‫حسنًا، هذا جيد،‬ ‫نعرف أنها في الحجز الانفرادي على الأقل.‬

‫أنت تعرفين، نحن لا نعرف، لقد رأيتها.‬

‫رأيتها بأم عينيّ.‬

‫الدليل هنا، لن يستغرق الأمر سوى بضع ثوان.‬

‫حضرة القاضية، إنهم يضيعون وقتنا.‬

‫"لوناتي"، ما المغزى من هذا؟‬

‫إلام ترمين بهذا؟‬

‫لحظة واحدة من فضلك.‬

‫أؤكد لك أن هذا دليل قيّم.‬

‫هذا ما أردت أن أريه لك حضرة القاضية.‬

‫كما ترون،‬

‫هذه الصور التي حاولوا إخفاءها…‬

‫تثبت أن "مارتن بونس"‬ ‫وموكلتي "مارينا ديلورسي"‬

‫لم يكونا وحدهما‬

‫في منزل الضحية في ليلة الجريمة.‬

‫كما هو واضح من الصور، فإننا نرى أخاه،‬

‫"داريو بونس"،‬

‫يصل بالساعة الـ3:08 صباحًا.‬

‫أي قبل وصولهما بـ14 دقيقة.‬

‫وشهد، من دون علم المدعى عليها،‬

‫حلقة أخرى من حلقات العنف‬

‫التي ارتكبها "مارتن" ضدها.‬

‫- ألم تراسليه؟‬ ‫- لا!‬

‫- لا تكذبي، أنت الضحية دائمًا.‬ ‫- قلت لك ألف مرة أني لم أفعل.‬

‫- بئسًا!‬ ‫- لست سوى عاهرة غبية.‬

‫كفّ عن نعتي بالعاهرة!‬

‫سألقنك درسًا، سأضاجع مؤخرتك يا ساقطة!‬

‫- ابتعد عني!‬ ‫- حقيرة!‬

‫لم يعد بوسعي التحمل! لا أطيقك!‬

‫يمكننا القول إن "مارينا ديلورسي"‬ ‫هي ضحية من جهتين، صحيح؟‬

‫أولًا، تعرضت للتلاعب نفسيًا،‬

‫وعاطفيًا، وحتى ماليًا.‬

‫وتعرضت لهذه العلاقة المقززة.‬

‫تعرضت للسيطرة والإساءة على أيديهما.‬

‫والآن، هي ضحية هذه المحاكمة.‬

‫ضحية ميثاق الصمت في هذه الدعوى،‬ ‫وضحية محاميها السابق.‬

‫وضحية الإخفاء المتعمد لأدلة حاسمة‬

‫شوهت الحقائق قصدًا طوال الوقت.‬

‫التلاعب بالحقيقة لحماية المجرم الحقيقي.‬

‫أنت لا تطاق!‬

‫أيتها الحقيرة! أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا! ابتعد عني!‬

‫مع من تحسبين نفسك تعبثين يا ساقطة؟‬

‫لن نعرف أبدًا يا حضرة القاضية‬

‫إن كان "مارتن بونس"‬ ‫قد أدرك أن أخاه "داريو" كان حاضرًا،‬

‫كما رتبا في مناسبات سابقة،‬

‫حيث صورا موكلتي من دون موافقتها.‬

‫ولكن ما نعرفه هو أن "مارتن"‬

‫لم يتوقع أن يقتله أخوه.‬

‫- أكاذيب! هذا كذب!‬ ‫- صمتًا!‬

‫هذا ليس أنا في الفيديو!‬ ‫إنهم يفعلون كلّ هذا لكسب الوقت!‬

‫صمتًا وإلّا سأطلب من الشرطة إخراجك!‬

‫تم تأجيل الجلسة حتى إشعار آخر.‬

‫ليجتمع المحامون في مكتبي.‬

‫تبدو بحال جيد يا "فاسيا".‬

‫إن جعلتني أنتظر كلّ هذا الوقت الآن،‬

‫فلا أعرف كيف سيكون الحال‬ ‫عندما تصبح رئيسًا للبلاد.‬

‫أعتذر، لم أقصد إبقاءك تنتظر، ادخل.‬

‫- اعذرني.‬ ‫- بالطبع، ادخل.‬

‫بحقك! الشرف لي.‬

‫خذي.‬

‫هذا كلّ ما وجدته.‬

‫هل هي لي؟‬

‫"(أنتين): أنا مع (فاسيا) الآن"‬

‫لوح الشوكولاتة المريع هذا؟‬

‫احرصي على ألّا تقع في ورطة.‬

‫هل سمعت ذلك؟‬

‫خير لك أن تحسني التصرف.‬

‫نعم يا "بيكيتو"، سأحسن التصرف.‬

‫ماذا تريدين يا "بورخيس"؟‬

‫هل ناديتك؟‬

‫لا، أنا ناديتك.‬

‫أريد التحدث إلى "مورانزون".‬

‫اطلبي من محاميك تحديد موعد.‬

‫قل لها إن لديّ رسالة لها‬ ‫من القاضي "روميرو".‬

‫ستندمين على هذا.‬

‫نعم، اذهب أيها الساعي.‬

‫أتصور أنك على اطلاع‬ ‫على تقرير القاضي "روميرو"‬

‫بشأن الاتجار بالأطفال.‬

‫نعم، تلقيته في وقت سابق،‬ ‫هل ثمة ما يدعوني للقلق بشأنه؟‬

‫ثمة شيء غير مذكور في الملف،‬

‫ولكنه سيذكره قريبًا.‬

‫وهو أمر مهم‬

‫بما أنه يخصك أنت وزوجتك.‬

‫ويتعلق الأمر بحقيقة‬ ‫أن لديكما قاصرًا تحت رعايتكما.‬

‫وهي ابنة سجينة في "لا كويبرادا".‬

‫وأقصد بالرعاية هنا "الاستحواذ عليها".‬

‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬

‫لا أعرف ماذا قيل لك.‬

‫ولكن للتوضيح، إننا نفعل ذلك‬

‫بموافقة الأم.‬

‫نعم.‬

‫ونفعل ذلك من أجل مصلحة الطفلة الصغيرة.‬

‫حتى حقير مثلك عليه التحقق من معلوماته‬

‫قبل توجيه اتهامات كهذه.‬

‫أتعرفين؟ منذ وصولكن،‬

‫وفي أول يوم نظرت فيه إلى وجوهكن،‬

‫وكنت أنت قبل الأخيرة،‬

‫فكرت، "هذه المرأة…‬

‫ستثير المتاعب."‬

‫ولم أكن مخطئة.‬

‫وبالطبع، أنت صديقة لـ"أنتين" أيضًا.‬

‫أي أنك حقيرة مثله.‬

‫كلّ ما أريده هو أن تطلقي سراح "روبيال"‬ ‫من الحجز الانفرادي ولا تؤذيها.‬

‫أعرف كلّ شيء عن الحيلة التي قمت بها‬ ‫لانتزاع ابنتها منها.‬

‫لست أفهم، هل تطلبين توضيحًا ما؟‬

‫لا، ليس لديك أي توضيح لي.‬

‫ولكن ثمة أشخاص يطرحون أسئلة.‬

‫وسيتعين عليك الرد عليهم.‬

‫على سبيل المثال،‬ ‫الحارس الشاب "آلين روزيتي".‬

‫اكتشف مؤخرًا أصوله الحقيقية.‬

‫ظننت أن والدة "آلين" لن تنطق بكلمة.‬

‫ولكنك كنت مخطئة.‬

‫لقد قللت من شأن حب الأم‬ ‫لابن يبحث عن الحقيقة.‬

‫اعترفت مدبرة منزلك بأنه قبل سنوات طويلة،‬

‫سلمت لها رضيعًا حديث الولادة.‬

‫كان ذلك الرضيع هو "آلين".‬

‫ابن سجينة نسي الجميع أمرها.‬

‫طوال هذه السنوات،‬

‫تم إجبار الكثير من النساء‬ ‫على التخلي عن أولادهن.‬

‫كما فعلت أنت مع "نويليا" و"باتريسيا".‬

‫والآن يملك "أنتين" الدليل،‬

‫وهو ما سيجذب أسماك القرش لنهشك.‬

‫لست أفهم.‬

‫من أين حصلت على كلّ هذه المعلومات؟‬

‫أيتها الحثالة!‬

‫هل تعرف أن "مورانزون"،‬

‫"سيسيليا مورانزون"، ومنذ وقت طويل،‬

‫إلى جانب شخص اسمه "سوريانو"،‬

‫كوّنا عصابة للاتجار بالأطفال؟‬

‫الاتجار بالأطفال.‬

‫هل تظن أنه يوجد أي شيء أسوأ في هذا العالم‬

‫من جعل امرأة تنجب طفلًا،‬

‫وانتزاعه منها وبيعه،‬

‫وتربح المال من وراء ذلك، ثم قتل الأم؟‬

‫بالطبع.‬

‫لا أحد منكم يفهم شيئًا.‬

‫إنكم لا تعرفون التضحيات‬ ‫التي أقدّمها هنا في "لا كويبرادا"‬

‫لمنح أولئك الأطفال حياة أفضل‬

‫من الحياة التي تنتظرهم‬ ‫داخل هذا السجن البائس.‬

‫تحلي ببعض الكرامة،‬ ‫وأطبقي فمك أيتها الساقطة السادية!‬

‫أعرف أن زوجتك لا تعرف شيئًا عن هذا.‬

‫ولكن بقدر ما أنت مخادع،‬

‫هل ستقول لي‬ ‫إنك لم تعرف أن هذا التوقيع مزيف؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لنقلب السؤال، ماذا لديك لتعرضه؟‬

‫لأني سأنشر هذا.‬

‫وعندما تنتشر المتاعب،‬

‫ستثير فضائح كبيرة.‬

‫هل تحققت إن كانت شاحنة النقل جاهزة؟‬

‫نعم، ولكنهم يريدون معرفة الوجهة.‬

‫ألم تسمع "سيسيليا"؟ لنفعلها بسرية تامة.‬

‫هل هي جاهزة؟‬

‫أعطيتها ما طلبته مني قبل عشر دقائق.‬

‫- ساعدني.‬ ‫- ما الخطب؟ هل هي بخير؟‬

‫إنها بخير، أعطيناها مهدئًا،‬ ‫ستستيقظ بعد ساعة.‬

‫تعال وأمسك بذراعها.‬

‫هيا يا فتى، افتح الباب!‬

‫"سيسيليا مورانزون".‬

‫من المؤسف أن نتصادف في هذا الوضع المخزي.‬

‫مخز مثل اسمك.‬

‫نعم، أنت متحاذق، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أرى كيف ستنتهي‬ ‫حكاية الإوزة التي تبيض أطفالًا من ذهب،‬

‫عصابة الاتجار بالأطفال.‬

‫هل يبدو هذا مألوفًا لك؟‬

‫"أنا، (سيرجيو أنتين)،‬

‫تم استدعائي إلى هنا،‬ ‫إلى سجن (لا كويبرادا)،‬

‫باسم وبالنيابة عن صاحب السعادة،‬

‫الحاكم (أندريس فاسيا)،‬

‫بسلطة كاملة وشاملة وشهود حاضرين،‬

‫للتحقيق في الأمور المتوافقة‬

‫في الأدلة الخطية والمشهودة‬ ‫بشكل لا يقبل الجدل ولا يمكن تجنبه،‬

‫والبدء بإجراءات الواقعة نفسها‬ ‫والصرف الموضعي‬

‫للسيدة (سيسيليا مورانزون) من منصبها،‬

‫بسبب الانتهاك الخطير لواجباتها‬

‫كموظفة رسمية وكآمرة لهذا السجن.‬

‫ستتحقق العدالة."‬

‫لن تتمكني من الرجوع إلى البيت‬ ‫لإحضار ملابس أو أي أغراض.‬

‫هل تريدين استعارة خيطي لتنظيف الأسنان؟‬

‫كم أنت شخص حقير!‬

‫ابدأوا الإجراءات.‬

‫تحركوا.‬

‫لا!‬

‫حثالة!‬

‫"سوريانو"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاتجار بالبشر.‬

‫- لا تتحرك، خذوه.‬ ‫- بئسًا!‬

‫هذه غلطة، أنا مجرد طبيب، ولا صلة لي بهذا.‬

‫هيا، تحرك أيها الحقير!‬

‫اسألوا "مورانزون"، لا صلة لي بالأمر.‬

‫- تحرك أيها الحقير!‬ ‫- لا تلمسني أيها الوغد.‬

‫اعرفوا إلى من تتحدثون!‬ ‫إنكم لا تعرفون مع من تعبثون!‬

‫استرخي وتعالي معي.‬

‫لا تقلقي، سآخذك إلى المستوصف.‬

‫تقبل هذه المحكمة‬

‫الأدلة الجديدة التي قدّمها الدفاع،‬

‫والتي تعدّل من الإجراءات حتى هذه المرحلة.‬

‫وهذا يعني‬

‫أن أي أدلة وتقارير خبراء مقدّمة حتى الآن‬

‫ستؤخذ بعين الاعتبار.‬

‫آنسة "ديلورسي"،‬

‫نظرًا للظروف، وفي الوقت الحالي على الأقل،‬

‫ستتحولين من متهمة إلى مشتبه بها.‬

‫وبالمثل، وبناءً على طلب الادعاء،‬

‫آمر باعتقال السيد "داريو بونس"‬ ‫والبدء باستجوابه على الفور.‬

‫كما أفرض حظرًا على مغادرته للبلاد نظرًا…‬

‫انتهى الأمر، استرخي.‬

‫…للمواد المجرّمة له‬ ‫التي قدّمها الدفاع للمحكمة.‬

‫رُفعت الجلسة.‬

‫هكذا، لا تتحركي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لا، الشكر لك.‬

‫الحمد للرب أنك بخير.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫استمعي إلى هذا الخبر.‬

‫تم اعتقال "مورانزون".‬

‫- مستحيل!‬ ‫- نعم.‬

‫اعتقلوا تلك البدينة.‬

‫لا بأس.‬

‫- هذا صوت "بريسا".‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها "بريسا".‬

‫يا صغيرتي!‬

‫تعالي واستلقي بجانب أمك.‬

‫هل تحمل منديلًا؟‬

‫هل غمرتك العواطف؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل غمرتك العواطف؟‬

‫العواطف؟ لا أكترث لأمر العواطف.‬

‫إنها الحساسية.‬

‫الحساسية الموسمية.‬

‫الحساسية الموسمية.‬

‫تلك الفاكهة البائسة‬ ‫من أشجار الدلب تؤثر بي.‬

‫لا تنظري إليّ بهذا الوجه،‬

‫لأني سأضربك بركبتي على مهبلك.‬

‫كنت أعمل بجد لأجلب لك خبرًا جميلًا.‬

‫تحدثت إلى القاضي عن قضيتك.‬

‫وشرحت له أن مشاركتك كانت حاسمة‬

‫في فضح أفعال عصابة الاتجار بالأطفال،‬

‫وإرسال تلك البدينة "مورانزون" إلى السجن.‬

‫وقال إن هذا يسعده.‬

‫وسيصدر حكمًا بالإفراج عنك.‬

‫وستقضين عقوبتك في المنزل.‬

‫- هل سمعت كلامي؟‬ ‫- نعم.‬

‫أحسني التصرف،‬ ‫ما زال أمامك يومين أو ثلاثة هنا.‬

‫تم تعييني آمرًا مؤقتًا للسجن.‬

‫أحسني التصرف،‬ ‫وإلّا سأصعق مؤخرتك الجميلة بصاعق كهربائي.‬

‫هل سمعتني أيتها الشابة؟‬

‫افعلي ما أطلبه منك.‬

‫"كابيس".‬

‫ماذا تحملين؟‬

‫هل هذه راقصة باليه؟‬

‫- أيها الوغد!‬ ‫- أتريدين التهرب من المسؤولية؟‬

‫- مغتصب!‬ ‫- رتبت لكّل شيء قبل حتى وصولي!‬

‫- لا صلة لي بهذا!‬ ‫- واشي!‬

‫أنا أساعد الناس فحسب أيتها الساقطة!‬

‫أنت!‬

‫أمهلني دقيقة.‬

‫أخبريني بالحقيقة.‬

‫هل أجبرت أمي على التخلي عني؟‬

‫"آلين"، "ليديا" هي أمك.‬

‫أجيبي عن سؤالي.‬

‫هل أرادت أمي أن تتخلى عني أم لا؟‬

‫لم تكن أمك قادرة على الاحتفاظ بك.‬

‫صدقني.‬

‫أمك هي "ليديا".‬

‫سامحيني.‬

‫- جيد، قمت بعمل رائع.‬ ‫- كان ذلك مثيرًا للتوتر، نعم.‬

‫يسرني أنك أصبحت حرة.‬

‫يسرني ذلك أيضًا يا أمي.‬

‫سأذهب لإلقاء التحية، سأعود حالًا.‬

‫"مارينا"، يمكنني تقديمكما أخيرًا،‬ ‫هذا "ميغيل بالاسيوس".‬

‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- لا، أرجوك.‬ ‫- ظننت أني لن أخرج من هنا أبدًا.‬

‫نعم، السجن قاس.‬

‫نعم، تكلمت "لونا" كثيرًا عنك.‬

‫- حقًا؟ علاقتنا قديمة.‬ ‫- قديمة للغاية.‬

‫قديمة للغاية، نعم.‬

‫نحن بمثابة عائلة.‬

‫"بعد مرور أسبوع"‬

‫"(الصين) عملاق نائم.‬

‫دعوها نائمة،‬ ‫لأنها حين تستيقظ، ستهز العالم."‬

‫"تشينا" بدينة، وليست عملاقة.‬

‫من أين أحضرت هذا الكتاب؟‬

‫من مكتبة "كوكا".‬

‫تريد تلك المزعجة تثقيفنا.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا المؤلف رائع، كان سجينًا أيضًا.‬

‫صحيح.‬

‫"المعاناة تتطلب شجاعة أكثر من الموت."‬

‫لا، أنا لا أعاني.‬

‫بل أتحمل، الأمر مختلف.‬

‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- سننتظر.‬

‫سننتظر اللحظة المناسبة للانتقام.‬

‫على "غلاديس"‬ ‫أن تدفع ثمن ما فعلته بنا يا فتيات.‬

‫ستحبين هذه المقولة.‬

‫"لا تقاطع عدوك أبدًا وهو يرتكب غلطة."‬

‫أحببت هذه المقولة.‬

‫نعم.‬

‫"المجد عابر، ولكن الظلام يدوم إلى الأبد."‬

‫هذه المقولة من…‬

‫- نعم، إنها من الكتاب.‬ ‫- إنها من الكتاب.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫"الأعزب المرغوب أكثر."‬

‫لقد انفصلا.‬

‫ذلك المرشح الحقير.‬

‫لقد هجرته زوجته.‬

‫أبعدي المجلة، إنها تعرف هويتهما.‬

‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لم أكن سأحقق نتيجة لولاك.‬

‫كم أنت درامية!‬

‫لا تخفقي.‬

‫احترسي مع الرجال، اتفقنا؟‬ ‫لا أريد أن أراك هنا مجددًا.‬

‫- ها هي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"ماري"!‬

‫- ها أنت ذا.‬ ‫- "كوكا".‬

‫- تلك الساقطة، يؤسفني ما حدث لك.‬ ‫- نعم، أعرف يا عزيزتي.‬

‫- ما زلت تبدين فاتنة.‬ ‫- نعم، هي جميلة دائمًا.‬

‫أنت لطيفة، شكرًا لك.‬

‫وأنت… شكرًا لك يا "غلاديس".‬

‫أنا؟ لماذا؟‬

‫- بحقك يا "غلا"!‬ ‫- لا! لمرة واحدة.‬

‫- إنها متواضعة دائمًا.‬ ‫- كم هي متواضعة!‬

‫إنها صلبة.‬

‫بالتوفيق في الخارج، اعتني بنفسك.‬

‫بالتوفيق.‬

‫"سجن (لا كويبرادا)"‬

‫أريد أن أعتذر منك.‬

‫لم أكن أعرف ما كان "أندريس" يفعله.‬

‫لم أكن سآخذ "بريسا" من دون إذنك.‬

‫عليك أن تصدقيني.‬

‫أشعر بأني شريرة، ولكني لست كذلك.‬

‫أريد مصلحة "بريسا" ومصلحتك بصفتك أمها.‬

‫لقد انفصلت عنه،‬ ‫لم نعد متزوجين، ولم أعد أعيش معه.‬

‫سأتقدّم بطلب للطلاق.‬

‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا،‬ ‫ولكني أريدك أن تعرفي.‬

‫أعرف أنك إنسانة صالحة.‬

‫وقلبك طيب.‬

‫رأت ابنتي الصغيرة هذا فيك‬ ‫منذ أول يوم قابلتك فيه.‬

‫لا أعرف، ربما باركني الرب بها‬ ‫لأجلبها معي إلى هذا السجن.‬

‫لا يمكنني أن أقدّم لها أي شيء هنا.‬

‫أريد السعادة لابنتي الصغيرة.‬

‫أريدها أن تحظى بحياة كاملة،‬ ‫ويمكنك أنت منحها لها.‬

‫لهذا السبب، سأطلب منك‬ ‫أكبر خدمة طلبتها في حياتي.‬

‫وأهم خدمة.‬

‫"وصاية مؤقتة على قاصر"‬

‫سأكون ممتنة لك…‬

‫إلى الأبد.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أعدك بأنه لن ينقصها شيء.‬

‫وستعرف الحقيقة دائمًا.‬

‫لقد غيّرت حياتي.‬

‫شكرًا لك، أنا جادة بشكري.‬

‫هل حان عيد الميلاد المجيد؟ هل من هدية لي؟‬

‫لا تعبثي معي يا "تشينا"، سأقابل ابني.‬

‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬

‫ماذا؟‬

‫- عليك تصوير فيديو.‬ ‫- أي فيديو أيتها الحقيرة؟‬

‫لا تثيري غضبي يا "تشينا".‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا تفعلين أيتها الساقطة؟‬

‫- لا تشدي شعري!‬ ‫- سأقضي عليك أيتها الغبية!‬

‫ماذا فعلت أيتها الحقيرة؟ إياك أن تتحركي!‬

‫ابقي على الأرض، لا تتحركي.‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫لا تتحركي، "روسيو" و"باولا"!‬

‫اطلبا سيارة إسعاف، ثمة حالة طارئة.‬

‫لقد أخفقت يا فتاة.‬

‫سيتم نقلك.‬

‫لا.‬

‫هنا، أمسكيها.‬

‫- لا.‬ ‫- ضعي يديك على الجرح واضغطي عليه.‬

‫الخدمات الطبية،‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف على الفور.‬

‫هذه نسخة من أمر الإفراج عنك.‬

‫عند الإفراج عن أحد، يتم تعيين مشرف له.‬

‫سأتحقق إن كان كلّ شيء كما يجب.‬

‫"(غلاديس غيرا)، 46 سنة،‬ ‫محل الإقامة في (أفيلانيدا)."‬

‫ما زلت مجرد شرطي حقير.‬

‫بعض الأمور لا تتغير أبدًا.‬

‫مكتوب أن ثمة قاصر تحت رعايتك.‬

‫- حفيدك "خوان بابلو بورخيس".‬ ‫- إياك أن تجرؤ على نطق اسمه.‬

‫هل هو ابن "ديوسيتو"؟‬

‫نعم، الشخص نفسه الذي قتله أصدقاؤك.‬

‫تلك المجموعة من الحثالة‬ ‫التي كنت تديرها في سجن "بوينتي فييخو".‬

‫هل أمرت بقتله؟‬

‫أنت لا تعرفين شيئًا عني، لا صلة لي بالأمر.‬

‫ولكن كان بوسعك منع ذلك، ولم تفعل.‬

‫لم يكن الأمر كذلك.‬

‫أخرجته من السجن.‬

‫وأنتما من أعدتماه إلى داخل السجن.‬

‫أنت وزوجك.‬

‫وتعرفين أني محق،‬

‫لأنه انتهى بك المطاف في السجن هنا‬ ‫بسببه أيضًا.‬

‫لا أختار قضاياي، بل يتم تعيينها لي.‬

‫لم آت لإثارة خلافات قديمة.‬

‫بالضبط.‬

‫قل ما جئت لقوله إذًا حتى أذهب.‬

‫سيتم الإفراج عنك خلال 48 ساعة.‬

‫وحكم القاضي بأنه طوال مدة الإفراج المشروط،‬

‫عليك أن تتقدّمي إلى مركز الإفراج‬ ‫الذي أتولى إدارته.‬

‫وهذا يعني أني سأكون جهة اتصالك في الخارج.‬

‫لا تضيّعي هذه الورقة.‬

‫ستحتاجين إليها‬ ‫في حال حاولوا إبقائك هنا لليلة أخرى.‬

‫حالما تخرجين من البوابة،‬ ‫اتصلي بي وأبلغيني بمحل إقامتك.‬

‫مهما زينت الأمر،‬

‫لقد عدت إلى حيث بدأت.‬

‫إلى كونك حارسًا.‬

‫آمل أن ينتهي بك المطاف‬ ‫بأفضل مما بدأت منه يا "غلاديس".‬

‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬

‫يمكننا تسوية مشاكلنا من الخارج.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- حقيرة بائسة.‬

‫واش بائس.‬

‫آمل أن تتعفني هنا أيتها الساقطة البائسة.‬

‫هيا!‬

‫اخرجن! بسرعة! هيا!‬

‫- بئسًا!‬ ‫- هيا! بسرعة!‬

‫هل تتغوطين؟ اخرجي.‬

‫هيا، ألم تسمعيني؟ اخرجي.‬

‫ألا تسمعنني؟ اخرجن من هنا، هيا.‬

‫بئسًا لهذا! أسرعن!‬

‫كانت "مورانزون" تدير عملية جانبية جيدة.‬

‫لقد أنقذت نفسك.‬

‫لا أعرف كيف تمكنت من ذلك.‬

‫لم تكن لي صلة بذلك.‬

‫إن كان ثمة أحد‬ ‫يداه ملطختان بالدماء هنا، فهو أنت.‬

‫ستسقط أيها الوغد الحقير.‬

‫ما الأمر يا "ليفتي"؟‬

‫لماذا لا تقولي إنك هنا لتلعقي قضيبًا؟‬

‫هل تسمي هذا قضيبًا؟‬

‫استمتعت أنت بذلك أيتها العاهرة.‬

‫هيا، اجثي على ركبتيك.‬

‫قومي بالشيء الوحيد الذي تجيدينه.‬

‫هيا، ها أنت ذا.‬

‫جيد.‬

‫ها أنت ذا، العقيه.‬

‫هكذا، هذا جميل.‬

‫هكذا، العقيه كلّه.‬

‫العقيه كلّه يا "ليفتي"، ها أنت ذا.‬

‫هكذا.‬

‫استمري يا "ليفتي"، العقيه كلّه.‬

‫واش! حثالة!‬

‫واش! حثالة!‬

‫ستتعفن هنا!‬

‫سنخرج نحن، وستبقى أنت هنا!‬

‫أيها الوغد!‬

‫هل تسمعني؟‬

‫خذ هذا أيها الحقير!‬

‫سئمت تلك الساقطة البائسة.‬

‫كم هي مدّعية! إنها تخطط لأمر ما.‬

‫تتظاهر بأنها صالحة،‬ ‫وتقدّم الطعام وكأنها رئيسة دير.‬

‫أرجوك يا "بيكيتو"، دعيني آكل بسلام.‬

‫- إنها ليلتي الأخيرة هنا.‬ ‫- اقطيعها.‬

‫سأخرج غدًا، بحقك!‬

‫بالضبط، ستخرجين غدًا،‬ ‫وستتركينني مع تلك الساقطة،‬

‫تلك الراهبة القذرة.‬

‫سأحطمها.‬

‫ستخرجين، ثم ستبدأ المشاكل.‬

‫ثم ستتذكرين "بيكيتو"،‬ ‫وتقولين، "(بيكيتو) حذرتني."‬

‫- وثمة أمر آخر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫قصار القامة هم الأكثر شرًا.‬

‫تذكّري كلامي.‬

‫نعم، تذكّري هذا.‬

‫يا للهول! انظروا من نهضت من الموت.‬

‫من؟‬

‫بما أن حارستها "مورانزون" قد رحلت،‬

‫تلك الراهبة البائسة تتعاون مع "الجاليكية".‬

‫توافقنني الرأي‬ ‫بأنها راهبة بائسة على الأقل.‬

‫تلك الساقطة، انظرن إليها.‬

‫قذرة!‬

‫دعيني وشأني!‬

‫"المبنى 4"‬

‫يكفيك تناول اليوسفي، ستتغوطين على نفسك.‬

‫- إنه شهي.‬ ‫- ستتغوطين على نفسك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫تبًا لك!‬

‫إنها حالة طارئة، أرسلوا قوات الدعم.‬

‫اخرجي.‬

‫اخرجي من هنا أيتها الساقطة المجنونة.‬

‫هل كنت تتحرشين بـ"بوبي"؟‬

‫المنحرفة الوحيدة هنا هي أنت.‬

‫لقد أغويت والدك حتى جعلك حاملًا بصبي،‬

‫ثم تخليت عنه وندمت على ذلك.‬

‫وهذا سبب موته.‬

‫"روزيتا".‬

‫خاب أملي فيك، ظننت أنك أذكى من هذا.‬

‫هل انطلت عليك أيضًا قصة أن أبي اغتصبني‬

‫وأني قتلت أرانب جدتي؟‬

‫هل ظننت أني "بيكيتو" المجنونة من السجن؟‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- دعيني أمر.‬

‫- لست خائفة منك.‬ ‫- دعيني أمر.‬

‫- أفلتيني!‬ ‫- لن أفلتك!‬

‫- أفلتيني!‬ ‫- لن أفلتك!‬

‫إنك تخلطين بين النور والظلام،‬

‫وتصفين الشر بالحب.‬

‫كلماتك المغلفة بالدماء تثير الألم.‬

‫وتنسكب من شفتيك الشرور في قلبك.‬

‫ودّعي العالم يا "روزيتا".‬

‫خذ سري معك إلى القبر.‬

‫لنذهب يا "بوبي".‬

‫حان الوقت لمواصلة التمثيلية.‬

‫تعالي لأوسعك ضربًا!‬

‫خذي هذا أيتها الساقطة البائسة!‬

‫حقيرة بائسة!‬

‫تبًا لك! أيتها الحقيرة!‬

‫ماذا يجري؟ لا أسمعكن!‬

‫لا أسمعكن!‬

‫ماذا؟‬

‫تغيرت الأمور!‬

‫تعالي لأوسعك ضربًا!‬

‫نعم!‬

‫"غلاديس"! لا!‬

‫حقيرة بائسة!‬

‫ستقضي عليك أيتها الساقطة!‬

‫لا! "غلا"!‬

‫هكذا! جيد!‬

‫هيا!‬

‫ساقطة!‬

‫"غلا"! لا!‬

‫توقفي يا "غلا"! توقفي! لا!‬

‫انبطحن!‬

‫تحركن! انبطحن جميعًا!‬

‫قلت لكنّ، انبطحن جميعًا!‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬