Original subtitles

‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل خيالية"‬

‫"وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫"(بيونيس آيريس)، 1993"‬

‫حضرة المحامية "مورانزون"،‬

‫أعتقد أنك قرأت تقرير الادعاء.‬

‫إنه سلبي.‬

‫حضرة القاضية، هلّا أتكلم بصراحة؟‬

‫تفضلي.‬

‫أعمل على قضية "غاستون" منذ أشهر.‬

‫إنه صبي عمره أربع سنوات يعيش مع أمه‬

‫في شقة متواضعة في "فيلا لوغانو".‬

‫أعرف القضية جيدًا.‬

‫وأنا أخالفك الرأي.‬

‫لدى أمه تاريخ من الإدمان،‬

‫ولكنها ممتنعة عن التعاطي منذ سنتين.‬

‫ذلك المنزل يوفر الحب.‬

‫ولا أتصور أن بوسع أحد‬ ‫الاعتناء بـ"غاستون" بشكل أفضل من "سوزانا".‬

‫أنا متأكدة لأني رأيت ذلك بنفسي.‬

‫وأنا متأكدة‬ ‫من وجود رابطة قوية ومستقرة بينهما.‬

‫وهذا جزء أساسي‬

‫من أجل تطور الصبي‬ ‫العاطفي والنفسي المستقبلي،‬

‫وكذلك أي طفل قد يُولد في المستقبل.‬

‫أمي! تعالي إلى هنا! تعالي إلى الحمام!‬

‫بحقك يا "غاستون"، كفّ عن إزعاجي!‬

‫الآن يا أمي! تعالي!‬

‫أجيبيني يا أمي.‬

‫تعالي.‬

‫استيقظي يا أمي.‬

‫هذه رسالة للمحامية "مورانزون"‬

‫من مكتب القاضية "مارتينيز".‬

‫نريد منك التواصل معنا بشكل عاجل من فضلك.‬

‫وقع حادث للقاصر "غاستون لوبيز".‬

‫وتوفي للأسف.‬

‫تريد القاضية التحدث إليك‬ ‫لأنك تعرفين القضية جيدًا.‬

‫"سبب الوفاة: كسور متعددة بسبب السقوط الحر"‬

‫أنا آسفة.‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫كانت تعاني من رد فعل تحسسي على المهدئات.‬

‫أنت كاذب.‬

‫هذه ثاني فتاة تموت أثناء الولادة‬ ‫في غضون شهرين.‬

‫والأهم أننا في ورطة‬ ‫لأن القاضي "روميرو" قيد التحقيق.‬

‫وجدوا اسمك على المعاملات.‬

‫- اسمي وحدي؟‬ ‫- نعم.‬

‫إنهم لا يؤدون عملهم كما ينبغي إذًا.‬

‫أنت مسؤولة عن هذا مثلي تمامًا.‬

‫سمعت كيف كانت تصرخ كالمجنونة‬ ‫وهي تسأل عن طفلها.‬

‫كان عليّ تولي أمرها‬ ‫لأنك لم تتول الأمور من جهتك.‬

‫أنت منحرف.‬

‫أظن أنك بدأت تفقدين براعتك بالتلاعب بهن‬ ‫كما كنت تفعلين في الماضي.‬

‫أنت مريع، تعرف ما هو هدفي من هذا.‬

‫لا أريد سوى أن أُخرج الأطفال‬ ‫من هذا السجن البائس،‬

‫ومنحهم منازل أفضل.‬

‫تفعلين هذا من أجل المال.‬

‫لصالح من تعملين؟‬

‫إن سقطت، فستسقطين معي أيضًا،‬ ‫وتعرفين ذلك جيدًا.‬

‫ماذا يجري مع "روميرو"؟‬

‫كيف عرفت بالأمر؟‬

‫سمعت بالأمر من الحاكم.‬

‫لا تقلق، لن يفعل شيئًا حيال ذلك.‬

‫وبالطبع…‬

‫مقابل خدمة.‬

‫ممتاز.‬

‫سأتولى أمرها.‬

‫لقد عدت بسرعة من الفحوصات.‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

‫قالوا إن عليك أن تستريحي بعد الخزعة.‬

‫أستريح؟‬

‫هل سبق أن رأيت منتجعًا صحيًا‬ ‫عليه قضبان حديدية؟‬

‫لا أملك خيارًا آخر، ولكن ماذا عنك؟‬

‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬

‫هذا عملي.‬

‫أنا هنا بسبب "مورانزون".‬

‫نعم، تبدو صغير السن،‬ ‫ويمكنك إيجاد عمل أفضل.‬

‫آسفة، أنا غارقة في أفكاري.‬

‫المسألة هي أنه تم نقل زوجي‬ ‫من السجن إلى المستشفى ليموت هناك.‬

‫- تمامًا مثل تلك الفتاة.‬ ‫- أي فتاة؟‬

‫الفتاة الحامل.‬

‫تلك التي أخذوها للولادة ولم ترجع.‬

‫"نويليا".‬

‫نعم، "نويليا".‬

‫الأرجح أنهم قالوا لها‬ ‫إن الولادة ستكون سريعة وسهلة.‬

‫وانظر كيف انتهى بها المطاف مثل زوجي.‬

‫هل تعرف ماذا حدث لها؟‬

‫قالوا إنها تعقيدات المخاض.‬

‫"بورخيس".‬

‫طلبوا منك أن ترتاحي.‬

‫كفّ عن الدردشة معها.‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

‫عليك أن تتناولي هذا الدواء.‬

‫وابقي مستلقية، تبدين شاحبة، اتفقنا؟‬

‫هل شاهدت الفيديوهات؟‬

‫نعم.‬

‫أريد أن أعرف إن كنت تعلمين‬

‫أنه كان يتم تصويرك‬ ‫في كلّ مرة كنت تمارسين الجنس بها.‬

‫هل كنت تعلمين؟‬

‫"مارينا"، الرسائل الصوتية تثبت‬

‫وجود علاقة بالتراضي بينك وبينهما.‬

‫إن لم تتكلمي، فلن نساعدك.‬

‫كيف تتوقعين منا أن ندافع عنك؟‬

‫يجب أن تكوني صادقة معنا.‬

‫أنا صريحة معكما بالفعل.‬

‫كان الأمر بغاية الغرابة منذ البداية.‬

‫أتيت إلى "بيونيس آيريس" ولم أكن أعرف أحدًا.‬

‫ثم التقيت بهما،‬ ‫ومنحاني منزلًا بعيدًا عن المنزل.‬

‫كانت علاقتي بحبيبي‬ ‫علاقةً سليمة وطبيعية في البداية.‬

‫لم يكن ثمة غيرة بيننا ولا أي شيء،‬ ‫ثم ساءت الأمور كما هو واضح.‬

‫ولا.‬

‫لم أكن أعرف‬ ‫أنهما كانا يصورانني طوال الوقت.‬

‫من المهم أن نعيد تركيب أحداث تلك الليلة.‬

‫أعرف حقًا أن هذا مؤلم.‬

‫ولكن عليك التحلي بالقوة، اتفقنا؟‬

‫إذا كانا يصورانك‬ ‫في كلّ مرة مارستما بها الجنس،‬

‫فليس من الجنوني‬ ‫الاعتقاد بأن "داريو" كان حاضرًا.‬

‫بالطبع، كان يختبئ في مكان ما على الأرجح،‬ ‫نعم، بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، سأقدّم هذه الفكرة في المحكمة، اتفقنا؟‬

‫حسنًا، سأبقيكما على اطلاع.‬

‫هل أنت خائفة؟‬

‫لا، أنا أضحك بشدة.‬

‫هذه لك.‬

‫لديّ نقطة ضعف تجاهك، وهذا سبب وجودي هنا.‬

‫لا تقلقي، لا تعرف "مورانزون" بوجودي هنا.‬

‫اكتشفنا أنه تم شراء‬ ‫وتبني العديد من الأطفال‬

‫من مؤسسات تديرها "مورانزون".‬

‫يبدو أنه مخطط للاتجار بالأطفال.‬

‫يا لها من حقيرة! كنت أعرف ذلك.‬

‫يجب الإبلاغ عنها.‬

‫لمن سنبلغ عنها؟‬

‫ربما ترشي ستة أو سبعة قضاة،‬ ‫وسيكون ذلك بلا طائل.‬

‫هل تقول يا "أنتين"‬ ‫إن الحقيرة تهرّب الأطفال وكأنهم أكياس شاي‬

‫وليس بأيدينا فعل شيء حيال ذلك؟‬

‫هذه "الأرجنتين".‬

‫وكما يقول المثل،‬ ‫"لن تحصل على شيء إن لم تطلبه."‬

‫لا تخادعني.‬

‫لا تخادعني أرجوك.‬

‫أحضرت لك المعلومات‬ ‫التي طلبتها عن "مورانزون".‬

‫قم بدورك الآن.‬

‫لا أريد أن أموت هنا.‬

‫أحتاج إلى المزيد من الأدلة.‬

‫شيء أكثر إقناعًا وأكثر وضوحًا.‬

‫الحاكم وزوجته‬

‫تعلقا كثيرًا بفتاة صغيرة هنا.‬

‫ابنة سجينة؟‬

‫- من أجل "فاسيا"؟‬ ‫- ويريدان تبنيها.‬

‫وتحاول "مورانزون" تمهيد الطريق‬

‫لإقناع الأم بالتنازل عنها لهما.‬

‫حسنًا، هذا خبر ممتاز حقًا.‬

‫واصلي هذا،‬

‫وستكونين في "مار ديل بلاتا"‬ ‫برفقة حفيدك في نهاية الأسبوع المقبل.‬

‫- ماذا تريد أيضًا؟‬ ‫- إثبات أقوى لا يمكن إنكاره أو دحضه.‬

‫عذرًا يا "أنتين".‬

‫علينا الذهاب.‬

‫- "سيلفا".‬ ‫- "سيلفا".‬

‫سررت برؤيتك يا "كابيس".‬

‫هل تريدين هذه؟‬

‫ما النكهة؟‬

‫"دولسي دي ليتشي".‬

‫لا، تكلفني أسناني الكثير من دون هذا.‬

‫- "تشينا"، أعدي الشاي لـ"ليفتي".‬ ‫- لا ضرورة لذلك.‬

‫بل ثمة ضرورة، اجلسي.‬

‫تصرفي على راحتك.‬

‫اجلسي لبعض الوقت.‬

‫أتعرفين ما أصعب شيء في الحبس؟‬

‫إنه الوحدة.‬

‫تجدين هذا صعبًا أيضًا.‬

‫اسمعي، عندما غادرت موطني،‬

‫لا بد أني كنت في الـ17 أو الـ18 من عمري،‬

‫وغادرت للحاق بحبيبي.‬

‫كان وغدًا أحمق.‬

‫وكان الأول من بين أحباء كثر.‬

‫قائمة طويلة.‬

‫لم أكن وحدي قط.‬

‫مطلقًا.‬

‫كنت أنتقل من علاقة إلى أخرى‬ ‫مثل كرمة عنب زاحفة.‬

‫حتى دخل "الغراب" حياتي.‬

‫بقيت معه لعشر سنوات.‬

‫أمضيت عشر سنوات من حياتي بجانبه،‬ ‫وكنا لا نفترق.‬

‫هذا جنون، إنها سنوات طويلة.‬

‫المذهل هو أنه انتهى بي المطاف‬ ‫في هذه الحفرة البائسة‬

‫لأدرك أننا سنعيش وحدنا ونموت وحدنا.‬

‫يمكنك تكوين صديقات‬ ‫والتوقف عن الدوس على الجميع.‬

‫لا!‬

‫تقول "صديقات"! لا.‬

‫كنت أتحدث عن نوع آخر من الوحدة.‬

‫أفضّل أن أصادق الصراصير عليهن.‬

‫ها هي حصتك، لم يكن أسبوعًا جيدًا.‬

‫- هذا كلّ ما جنيناه.‬ ‫- مهلًا، هذا مبلغ قليل.‬

‫حاولي أكثر، تجري أعمالك بشكل جيد،‬ ‫اجعلي الفتيات يعملن بجد أكبر.‬

‫عليّ دفع أجور الفتيات، هذا كلّ شيء.‬

‫عليك أن تشرحي للفتيات‬ ‫طريقة سير الأمور هنا الآن.‬

‫لا أعرف،‬ ‫أكره أن يذهب رجالي لمضايقة "لالو".‬

‫لا أعرف، لا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة‬

‫لتصبحي وحيدةً في الحياة.‬

‫مثلي أنا.‬

‫لن يكون هذا ضروريًا.‬

‫أنت تفوزين.‬

‫الأعمال كلّها لك.‬

‫يجب أن نقنعها.‬

‫صاحبيها.‬

‫لا أعرف سبب ترددها، هذا من مصلحتها.‬

‫أنا لا أنسجم معها، ولكني سأحاول.‬

‫إنها خائفة، تجري أمور كثيرة يا سيدتي.‬

‫يجب أن نتحلى بالصبر الآن.‬

‫- يمكنني التحدث إليها.‬ ‫- لا.‬

‫ليس أنت! أنت من بين كلّ الناس؟‬

‫كيف يمكنك التحدث إليها؟‬

‫"روزيتا"!‬

‫أعرف أنك مستاءة بشأن ما حدث لـ"نويليا".‬

‫أعرف أنك جريحة عاطفيًا.‬

‫ولكني أؤكد لك أننا بذلنا قصارى جهدنا.‬

‫تعرفين أن كلّ ما يهمني هو الأطفال.‬

‫وإلا لماذا أقاوم بشدة‬

‫ليبقى حفيدك معك بدلًا من ابنتك؟‬

‫نعم، أعرف، وأنا أشكرك.‬

‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫اذهبا الآن.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا.‬

‫عذرًا.‬

‫- عذرًا يا "سيسيليا".‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫إنها المسؤولة عن تنظيف المكتب اليوم.‬

‫أعاد فريق التنظيف تعيينها.‬

‫أنا تحت تصرفك في أي شيء تحتاجين إليه.‬

‫حسنًا، نظفي المكان جيدًا.‬

‫- هل أبدأ من أي مكان؟‬ ‫- نعم.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"(فاسيا)"‬

‫- سأبدأ إذًا.‬ ‫- نعم.‬

‫إياك أن تكسري شيئًا.‬

‫لقد أفزعتني!‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟‬

‫لدى الأم زيارة حميمة.‬

‫الأمور متوترة في مبناها.‬

‫طلبت مني أن أعتني بالطفل لبعض الوقت.‬

‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- لا.‬

‫هل هو نائم؟‬

‫تقريبًا.‬

‫احمليه قليلًا، أريد التدخين.‬

‫حسنًا، اهدأ.‬

‫اهدأ.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫كم يناسبك هذا!‬

‫انسي الأمر.‬

‫مع الوقت المتبقي لي، لن أجعلك عمة.‬

‫كم هذا مؤسف!‬

‫ما يؤلمني هو التفكير في "لالو"،‬ ‫لا بد أنه يهرب ويختبئ.‬

‫بوسع "لالو" الهروب في الخارج.‬

‫يجب أن نعتني بأنفسنا‬ ‫ونقف على أقدامنا مجددًا.‬

‫نعم، أعرف هذا.‬

‫الفتاة.‬

‫"مارينا"، كنت أبحث عنك.‬

‫لديك زيارة حميمة لاحقًا.‬

‫اليوم؟‬

‫- اليوم.‬ ‫- مع من؟‬

‫مع أمير "ويلز"، فيم يهم هذا؟‬

‫غيّري سروالك الداخلي.‬

‫اختاري واحدًا من تلك السراويل الرفيعة‬ ‫الجميلة والظريفة والمثيرة.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫حسنًا، سأفعلها،‬ ‫ولكني أريد ضعف أجر المرة السابقة.‬

‫انظري إليها.‬

‫إنها تحدد سعر مهبلها.‬

‫هل ستشترين شقة فاخرة أيتها الأميرة؟‬

‫أحتاج إلى المال يا "ليفتي".‬

‫أنت جميلة، وسيدفع ذلك المغفل،‬ ‫ولكن لا تعتادي على ذلك.‬

‫انظروا إلى الفتاة الراقية تطلب أجرًا أكبر.‬

‫اصمتي! لا تثيري المتاعب، الطفل نائم.‬

‫هل فتحت حضانة بدل بيت دعارة الآن؟‬

‫حسنًا، ولكن اسكتي.‬

‫كانت الأرباح سيئة للغاية.‬

‫هل تتظاهرين بالغباء مع "الجاليكية"‬ ‫يا "ليفتي"؟‬

‫تعرفين هذا العمل جيدًا، وتعرفين الدخل منه.‬

‫نعم، أعرف أنكما تخليتما عني.‬

‫لم أعد أعمل لديكما،‬ ‫أصبحتما تعملان لديّ الآن.‬

‫جئت لأخذ المال.‬

‫أنت لا تجمعين المال.‬

‫أنت مجرد ساعية تثير المتاعب.‬

‫إن كان هذا رأيك، ولكنك لم تعودي الرئيسة.‬

‫أما أنت يا صاحبة المهبل الذهبي،‬ ‫فلن نأخذي علاوة.‬

‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك، دعيني وشأني.‬

‫الفتاة التي رفضت عرض مؤخرتها‬ ‫تتحول إلى عاهرة.‬

‫سأفتح شقًا في وجهك‬ ‫بحيث تلعقين القضيب من أنفك.‬

‫- حمقاء بائسة!‬ ‫- هذا يكفي!‬

‫سأشوه الجانب الآخر من وجهك!‬

‫ستعرف "الجاليكية" بالأمر وتوسعك ضربًا.‬

‫- سأقتلك أيها الجبانة!‬ ‫- أعطيناك كلّ شيء أيتها الساقطة الجاحدة!‬

‫ما هذه الجلبة؟‬

‫ستذهب المشاغبات إلى الحفرة، هل كلامي واضح؟‬

‫هل تسمعنني؟‬

‫- هيا يا "بريسا"، تناولي الطعام.‬ ‫- لا.‬

‫تناولي الطعام يا حبيبتي،‬ ‫لم تأكلي شيئًا طوال اليوم.‬

‫- لا أريده.‬ ‫- لماذا؟ بئسًا يا فتاة! تناولي الطعام.‬

‫لا.‬

‫لماذا لا تقبلين عرضهما؟‬

‫- لا أريد الطعام.‬ ‫- كيف عرفت بأمره؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- حسنًا، لقمة واحدة فقط.‬

‫نعرف كلّ شيء يا عزيزتي، شرحت لك من قبل.‬

‫هل تريدين حقًا تربيتها في هذا السجن؟‬

‫- هل تظنين أن هذا من مصلحتها؟‬ ‫- لا تجرؤي على هذا الكلام!‬

‫لم يطلب منك أحد النصيحة،‬ ‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬

‫اذهبي وقدّمي نصائحك لغيري،‬ ‫كيف ستكون بخير من دون أمها؟‬

‫أنت تربين حفيدك هنا.‬

‫نعم، ولكني لم أتلق ذلك العرض.‬

‫فكري فيما هو في مصلحتك.‬

‫إنها مجرد نصيحة من صديقة.‬

‫لست صديقتك، فلا تكوني وقحة.‬

‫- تناولي الطعام.‬ ‫- لا.‬

‫- تناولي الطعام.‬ ‫- لا.‬

‫أيتها الشقية المدللة! حسنًا، لا تأكلي.‬

‫تعالي معي يا "بريسا".‬

‫- هل تحبين المثلجات في الخارج؟‬ ‫- إياك!‬

‫لا تتكلمي مع ابنتي أيتها الساقطة! انصرفي!‬

‫تلك التورمات تحت عينيك‬ ‫تجعلك أكبر بـ15 عامًا.‬

‫- حمض الهيالورنيك…‬ ‫- "أولغا"، لست مهتمة بهذا.‬

‫- لم تجربيه حتى.‬ ‫- لست مهتمة.‬

‫- إن لم تجربيه…‬ ‫- حسنًا.‬

‫أين كنت؟‬

‫تأخرت بالمعاملات.‬

‫تتمادى "الجاليكية" كثيرًا.‬

‫لديّ بعض الأفكار، وإن نجحت، فسننال منها.‬

‫دعيني وشأني.‬

‫علينا القضاء عليها، ماذا ننتظر؟‬

‫إنها تعبث بي وبأعمالي.‬

‫أريدها أن ترحل.‬

‫أجّلي الأمر، الوقت غير مناسب.‬

‫هلّا نتحدث يا "ليفتي"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫كيف حالك يا حبيبتي؟ كيف تشعرين؟‬

‫مثل بقرة جاهزة للذبح.‬

‫سأتلقى النتائج بعد بضعة أسابيع.‬

‫لا تقلقي، ستكونين بخير.‬

‫كلامك لطيف،‬ ‫ولكن ملامح وجهك تقول كلامًا آخر.‬

‫لا أعرف ما عليّ فعله.‬

‫ماذا؟‬

‫تتصرف ابنتي الصغيرة بشكل مختلف وغريب.‬

‫كانت لطيفة وحسنة السلوك ومطيعة.‬

‫وأصبحت الآن مدللة ووقحة، ولا شيء يرضيها.‬

‫كلّ ما تفعله هو السؤال‬ ‫عن الجرو الذي أعطوه لها،‬

‫وعن مكان "يوجينا"،‬ ‫وسبب عدم كونها معهم، إنها…‬

‫- لا أعرف ما هي مصلحتها الأفضل.‬ ‫- أمها هي مصلحتها الأفضل.‬

‫عليك أن تتذكري هذا جيدًا.‬

‫هنا؟‬

‫في هذا المكان؟‬

‫بلا تعليم ولا مستقبل؟‬

‫"غلاديس"، حتى ذلك الجرو‬ ‫يأكل بشكل أفضل منا على الأرجح.‬

‫أخشى أن أفقدها.‬

‫لا، كفّي عن هذا، لن يحدث ذلك.‬

‫لا، سنكون قويتين.‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫اسمعيني، ثمة أمر أكبر يحدث، اتفقنا؟‬

‫إن سارت الأمور كما أريد،‬

‫فسيساعد ذلك على إيقافهم.‬

‫إيقاف من؟ لست أفهم.‬

‫أقصد "مورانزون"،‬ ‫ثمة أمر يحدث مع الأطفال والرضع.‬

‫ما يفعلونه بك…‬

‫أعتقد أنهم يتلاعبون بالفتيات الحوامل‬ ‫لجعلهن يتخلين عن أطفالهن.‬

‫مثل مزرعة تناسل.‬

‫في البداية كانت "باتريسيا"، أتتذكرين؟‬

‫ثم "نويليا".‬

‫سمعت "نويليا" و"إلبا"‬ ‫تتحدثان عن طفل "باتريسيا" ذات مرة.‬

‫لا، ولكن الشكوك لا تنفع.‬

‫يجب أن يكون دليلًا ملموسًا أكثر،‬ ‫مثل وثيقة أو توقيع.‬

‫شيء يدين "مورانزون".‬

‫ألا تحتفظ بكلّ ملفاتها في مكتبها؟‬

‫لقد أفزعتني، ما الأمر؟‬

‫سننال من تلك الساقطة العجوز.‬

‫لقد أفزعتني حقًا.‬

‫انفصلا وإلّا رميت عليكما دلو ماء.‬

‫هل تأكل بشكل لائق؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ظننت أن مبنى العائلات‬ ‫سيشهد حركة أكثر اليوم.‬

‫ما حدث لتلك الفتاة كان كارثة.‬

‫يا لها من كارثة!‬

‫ولكنك تعرف حالتهن.‬

‫أجسادهن ليست…‬

‫الحق يُقال، أجسادهن ليست سليمة الصحة.‬

‫ربما "سوريانو" ليس ماهرًا بما يكفي أيضًا.‬

‫ولا يمكنه تولي كلّ شيء.‬

‫عذرًا، ماذا؟‬

‫في مواقف كهذه، يجب نقلهن إلى المستشفى.‬

‫سيتوفر لهن كلّ شيء، لديهم موارد أكثر منا.‬

‫- ليس لدينا شيء هنا.‬ ‫- ماذا تقصد بأنه ليس لدينا شيء؟‬

‫تعرف حجم الموارد التي أوفرها.‬

‫المشكلة هي أني أتفاءل كثيرًا،‬ ‫ثم أجد نفسي أواجه الواقع المرير.‬

‫وما هو الواقع؟ البيروقراطية والميزانيات.‬

‫ما أدراني؟ كان مجرد رأي.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫هل زرت أمك؟‬

‫نعم، اتصلت بها.‬

‫اذهب لزيارتها، سيفيدها ذلك.‬

‫"ممنوع الدخول من دون تصريح"‬

‫لقد تأخرت عليّ.‬

‫اخلعي ملابسك.‬

‫استرخ.‬

‫لنأخذ الأمر بروية، لدينا وقت طويل.‬

‫اخلعي كلّ شيء.‬

‫على مهلك، اترك الأمر لي.‬

‫أعدك بأن هذا سيعجبك.‬

‫أغلقي فمك أيتها العاهرة!‬

‫توقف!‬

‫لا، أرجوك!‬

‫لا! لا أيها الوغد!‬

‫لا! أرجوك ألّا تفعل!‬

‫- لا!‬ ‫- اهدئي.‬

‫لا تتظاهري بأنك صعبة المنال.‬

‫توقف! انتظر، لا!‬

‫- أرجوك! لا!‬ ‫- استرخي.‬

‫- أرجوك ألّا تفعل! لا!‬ ‫- تعال أيها الوغد!‬

‫أفلتني، لقد دفعت أجرها.‬

‫أفلتني! أنا زبون يدفع!‬

‫ادخلي، سأتركها معك هنا يا "جوانا".‬

‫حسنًا، لا.‬

‫على الأختين "سلاغ" الانتظار في الخارج،‬ ‫لا أريد مشاغبات هنا، انصرفا.‬

‫- ادخلي.‬ ‫- ولكني بخير، ولا أحتاج إلى أي شيء.‬

‫ماذا أفعل في المستوصف؟‬

‫هذا ليس قابلًا للنقاش.‬

‫"سوريانو" يعطي الأوامر،‬ ‫ولا يمكنني تجاهلها، إنه يعتني بك.‬

‫اجلسي، سنعطيك محلول بحقنة تحت الجلد.‬

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، فلا تتصرفي بتوتر.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫تم تعيينها في المستوصف، لست صاحبة القرار.‬

‫هلّا أعطيك الكيس؟‬

‫- من فضلك يا "أولغا".‬ ‫- لا.‬

‫إن كنت ستحقنينني،‬ ‫فأريد أن أراك تفتحين الإبرة.‬

‫استرخي.‬

‫سأفتح الإبرة أمامك، لا مشكلة.‬

‫انظري، ها هي.‬

‫الكيس مغلق، انظري.‬

‫وفتحته، أحب هذا الصوت.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫انظري، شكرًا يا فتاة.‬

‫ها هي.‬

‫أبي اغتصب أختي،‬

‫وجعلها تحمل بفتاة صغيرة جميلة.‬

‫إنك لا تعرفين كم كانت جميلة.‬

‫ليس لديك فكرة.‬

‫لذا دللناها جميعًا كثيرًا.‬

‫ثم جاء ذلك الوغد واغتصبني.‬

‫وأنجبت صبيًا صغيرًا.‬

‫وماذا فعلت جدتي؟‬

‫أعطته جدتي إلى امرأة في بلدتنا.‬

‫أعطته لها وانتزعته مني.‬

‫فماذا فعلت؟‬

‫أمسكت بسكين، وذهبت إلى فناء منزلها،‬

‫وقتلت جميع الأرانب.‬

‫أرنبًا تلو أرنب تلو أرنب.‬

‫أرنبًا تلو أرنب تلو أرنب.‬

‫- قتلت أكثر من مائة أرنب.‬ ‫- هذا عدد كبير.‬

‫لماذا أخبرك بهذا؟‬

‫إنه أمر مهم، لنفترض أنك…‬

‫هيا يا "بيكيتو".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لننظف المكان.‬

‫أنا أخبرها بأكبر صدمة في حياتي.‬

‫وبسبب وجودي في السجن.‬

‫سأخبرها ببقية القصة، نظفي العربة.‬

‫ولكن… حسنًا، لا بأس.‬

‫ما الأمر؟‬

‫الفوضى عارمة، أحتاج إلى المساعدة.‬

‫ما مشكلتك أيتها الساقطة؟‬

‫- عاهرة!‬ ‫- لا تجعليها تغيظك.‬

‫نعم، ولكنها ساقطة بائسة تضايقني دائمًا.‬

‫لنصوّر فيديو آخر، اتفقنا؟‬

‫- لا يا "ليتشو".‬ ‫- كوني جميلة.‬

‫أرجوك، لا أستطيع.‬

‫أنا مرهقة، وساقاي ضعيفتان، لست…‬

‫- "كليو"! لقد وجدوه.‬ ‫- لن نصور أكثر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وجدوا ابنك الصغير.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثت إلى "لونا"، وكنت محقة.‬

‫أمسكوا به مع جدته‬ ‫وهما يحاولان عبور الحدود إلى "باراغواي".‬

‫- سيعيدونه.‬ ‫- بيت الدعارة مغلق.‬

‫ماذا؟‬

‫الأعمال مغلقة الآن، هل سمعتن؟‬

‫افعلن ما أطلبه منكن! حالًا!‬

‫- اخرجن من هنا! حالًا!‬ ‫- تحركن.‬

‫هيا! اخرجن! حالًا!‬

‫اخرجن! هيا!‬

‫فقدت "ليفتي" قدرتها على التحمل.‬

‫ولا يمكنني إيقافها.‬

‫أثارت المتاعب مع "الجاليكية".‬

‫وأغلقت تصوير فيديوهات "أونلي فانز".‬

‫قلنا إننا لن نستعجل، ماذا حدث؟‬

‫تريد أن تثبت لها‬ ‫أنها لن تترك الأعمال لها أبدًا.‬

‫لقد أبرمنا اتفاقًا.‬

‫لن تتراجعي الآن، أليس كذلك؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير، لا أعرف.‬

‫ستفيدك بعض الراحة.‬

‫لا أظن أني أستطيع أن أرتاح بعد ما حدث لي.‬

‫من كان ذلك الرجل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫رتبت "ليفتي" لقاءنا.‬

‫ماذا؟ يجب أن أدافع عن نفسي في المحكمة،‬ ‫والمحامون يكلفون المال.‬

‫لا أريد أن أبقى مسجونة إلى الأبد.‬

‫"آلين"، تعال إلى الباحة، أحتاج إليك هنا.‬

‫لا يمكنك لعب تلك الألعاب هنا.‬

‫أنا قادم.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ما الأمر يا "ليفتي"؟‬ ‫هل أعطيت الفتيات إجازة اليوم؟‬

‫سئمت منك! عودي إلى بلدك! لا أحد يريدك هنا!‬

‫انصرفي!‬

‫أود ذلك، ولكن عليك إخراج جواز سفري‬ ‫من مؤخرتي أولًا.‬

‫هيا، هاجميهما!‬

‫كم أنت جريئة!‬

‫ولكن سأشقك بهذا السكين.‬

‫ألقي السكين أيتها الخائنة البائسة!‬

‫أيتها الخائنة الحقيرة!‬

‫هذا من أجل "ماريا" أيتها الساقطة!‬

‫ساقطة بائسة! حقيرة بائسة!‬

‫- حقيرة!‬ ‫- اضربيها!‬

‫كانت تستحق ذلك.‬

‫حقيرة!‬

‫لقد تحققت العدالة!‬

‫توقفن! هذا يكفي!‬

‫"إلبا"؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعالي وانظري، حرارتها مرتفعة.‬

‫لا أعرف، ولكنها تتعرق بشدة.‬

‫- لنر.‬ ‫- تحسسيها.‬

‫- نعم، حرارتها مرتفعة، لنذهب.‬ ‫- إنها مصابة بالحمى.‬

‫- هلّا تعيرينني ميزان حرارة؟‬ ‫- اذهبي إلى "سوريانو".‬

‫- يجب أن يفحصها.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫يا صغيرتي.‬

‫دعيني أحضر لك بعض الماء، سأعود حالًا.‬

‫عندما كنا أطفالًا في الأرياف،‬

‫كانت جدتي ترسلنا إلى المدرسة.‬

‫ولكن بدلًا من الذهاب إلى المدرسة،‬

‫كنت أهرب.‬

‫كنت أذهب مع الخراف وأغفو معها.‬

‫ماذا تريدين؟ شامبو؟ 500 بيزو.‬

‫كنت أهرب،‬

‫وكنت أدخل بين الخراف،‬

‫وأغفو معها طوال اليوم.‬

‫- هل تعرفين كيف هي الخراف؟‬ ‫- نتنة؟‬

‫ماذا تقصدين بأنها نتنة؟‬

‫هل رائحتها كريهة؟‬

‫لا، اسمعي.‬

‫لا، يمكنك أن تعانقيها‬ ‫وتشعري بالدفء والحنان.‬

‫تعالي.‬

‫مرحبًا يا "سول".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫هل ما زال عليك مسح الكثير؟‬

‫حتى نهاية الممر.‬

‫تعالي لزيارتي في مبناي،‬ ‫أود أن أطلعك على شيء.‬

‫هل هو شيء جيد أو سيئ؟‬

‫شيء محايد.‬

‫قللي من طرح الأسئلة‬

‫حتى لا يقتل الفضول القطة.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- لماذا تهددينني؟‬

‫لست أهددك، أنا أحذرك.‬

‫حسنًا.‬

‫نظفت هنا للتو، حسنًا.‬

‫يريد الناس أن يعرفوا كلّ شيء.‬

‫- عليك أن تخبرنهم بكلّ شيء.‬ ‫- واصلي حديثك عن الخراف.‬

‫ما هو مرضها؟‬

‫حنجرتها متورمة، وهي مصابة بحمى شديدة.‬

‫تحتاج إلى مراجعة طبيب أطفال.‬

‫يجب أن نأخذها.‬

‫إلى أين؟ لا، إلى أين؟‬

‫ماذا؟ وحدها وبمثل حالتها هذه؟‬ ‫أنت طبيب، أعطها علاجًا ما.‬

‫أنا طبيب للبالغين، وهي مجرد طفلة.‬

‫كما أنني لا أملك أي لوازم طبية‬

‫أو معدات هنا‬ ‫لإجراء المزيد من الفحوصات على طفلة.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫اهدئي من فضلك.‬

‫- "أندريس".‬ ‫- شكرًا لك يا "سيسيليا".‬

‫- سيدي الحاكم، نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫- اهدئي.‬ ‫- ثقي بي أرجوك.‬

‫يمكن لزوجتي أن تعتني بها.‬

‫يمكنها أخذها إلى طبيب الأطفال‬ ‫إلى أن تتحسن حالتها.‬

‫صدقيني، اسمحي لي.‬

‫اعذريني من فضلك، لنر.‬

‫انظري إلى وجهها من فضلك، لنر.‬

‫مرحبًا يا حبيبتي، حرارتها مرتفعة.‬

‫- نعم.‬ ‫- من فضلك.‬

‫دعيني آخذها، اتفقنا؟‬ ‫ثقي بي، هذا من أجل مصلحتها.‬

‫هذا لمصلحتها.‬

‫اسمعي يا حبيبتي.‬

‫ستذهبين مع السيد "أندريس"‬

‫إلى الطبيب، اتفقنا؟‬

‫ولكنك ستعودين بعدها، وسأكون بانتظارك.‬

‫حبيبتي.‬

‫ولكنك ستعيدها، صحيح؟‬

‫نعم، بالطبع، واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫رائع، سأعتني بها جيدًا إلى أن تتعافى.‬

‫- سأنتظرك هنا، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫تعالي يا حبيبتي، دعيني أباركك،‬ ‫اذهبي يا حبيبتي.‬

‫ستكون بخير.‬

‫شكرًا لك يا "أندريس".‬

‫لنذهب.‬

‫وداعًا يا حبيبتي.‬

‫اهدئي، سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬

‫أتعرفين؟‬

‫وقّعي هنا من فضلك.‬

‫ما هذا؟‬

‫"سوريانو"!‬

‫جرح "كاتشيتي" ليس خطيرًا.‬

‫لقد جرحوا خدها.‬

‫لقد جرحوا خدها.‬

‫أي هراء تقولين يا "تشينا"؟‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫يا للهول!‬

‫تبدو مثل بثرة.‬

‫ما الذي يبدو مثل البثرة؟‬

‫وجهك يا "جاليكية"، ثمة شيء على وجهك.‬

‫مثل…‬

‫لا بد أن هذه مزحة!‬

‫هل أكلت طعامًا فاسدًا؟‬

‫تلك الساقطة!‬

‫أين الفناء؟‬

‫الفناء؟ هناك.‬

‫أين هو على الخريطة؟‬

‫ما اتجاه الخريطة؟‬

‫- أخبريها.‬ ‫- لا، أخبريها أنت.‬

‫- ربما هنا؟‬ ‫- نعم، ربما.‬

‫جيد، ضعي علامة عليها.‬

‫سنستخدم المدرجات كنقطة مرجعية.‬

‫- ها هي المدرجات.‬ ‫- هناك.‬

‫أين مكتب "مورانزون"؟‬ ‫اعثري على مكتب "مورانزون".‬

‫جيد.‬

‫- هذه طاولة.‬ ‫- إنها نظرة شاملة.‬

‫- ستنظفين هنا.‬ ‫- سأنظف هنا، بواسطة هذه.‬

‫بواسطة ما تشائين، بماذا؟ ما هذا؟‬

‫"صيانة…"‬

‫هيا، لنواصل من فضلكما.‬

‫سأبدأ من هنا.‬

‫وأذهب إلى هناك، ثم هنا، وأخرج من هنا.‬

‫- بمجرد أن…‬ ‫- لماذا تتحرك هي وليس أنا؟‬

‫- أنت المراقبة.‬ ‫- ستراقبين.‬

‫ستخبريننا إن كان "مورانزون" هناك أم لا.‬

‫- ارسمي رمزًا صغيرًا.‬ ‫- قرب الباب؟‬

‫- نعم، هنا.‬ ‫- لا، هناك.‬

‫- هناك.‬ ‫- لا تغلقي الباب.‬

‫لا يمكنني الدخول إن كنت هناك، عم تبحثين؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سأبحث عن بعض المعاملات.‬

‫- أخبرتكما بذلك بالفعل.‬ ‫- حسنًا، فهمت، نحن بخير.‬

‫- حسنًا، اتفقنا؟‬ ‫- لنفعلها.‬

‫- أنا متحمسة الآن، لنفعلها.‬ ‫- نعم، لنفعلها.‬

‫لنضرب بقبضة اليد، لنفعلها.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫هل لديك ما طلبته قبل أيام؟‬

‫نعم.‬

‫ها هي.‬

‫ممتاز.‬

‫- هل هذه جميع لقطات كاميرات المراقبة؟‬ ‫- نعم، كلّ ما طلبته موجود هنا.‬

‫بعض ملفات الفيديو مفقودة.‬

‫من تاريخ يوم الحادثة.‬

‫حسنًا، إن لم تكن هنا، فالسبب‬

‫إما أنه لم يتم طلبها،‬

‫وإما لم يتم إيجادها أو ليست متوفرة.‬

‫أو ربما تم تسليمها.‬

‫هلّا تتحقق؟‬

‫- تم تسليمها إلى الأطراف.‬ ‫- إلى من؟‬

‫إلى المحامي "زاراتي".‬

‫لا، هذا ليس جيدًا.‬

‫ترك "زاراتي" هذه القضية منذ فترة،‬ ‫أنا محامية الدفاع.‬

‫حسنًا، سآخذ هذه.‬

‫هل عليّ التوقيع على أي شيء؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا؟‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫لنر.‬

‫من الصعب الاتصال بك مؤخرًا، صحيح؟‬

‫لم أسمع خبرًا منك‬ ‫منذ أن بدأت تعمل في مركز إعادة الدمج.‬

‫شكرًا لك على حضورك.‬

‫كيف لي أن أرفض طلبًا منك؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫أرى ذلك، تبدو بخير.‬

‫تبدين بخير أيضًا.‬

‫- هل يمكنني رؤية ما تفعله؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬

‫- هل يمكنني التطفل؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا كثير.‬

‫أخبروني بأنك تقوم بعمل رائع.‬

‫أنا سعيد، وأنا أساعدهم.‬

‫البدء من جديد بعد إطلاق السراح‬ ‫ليس بالأمر الهين.‬

‫أخبريني الآن، لماذا أتينا لرؤية هذا الرجل؟‬

‫أدافع عن سجينة من "لا كويبرادا".‬

‫كان هذا الرجل محاميها قبلي.‬

‫أحتاج إلى شيء له صلة بالقضية،‬ ‫ولكنه لا يرد على رسائلي.‬

‫لا أعرف إن كانت هناك مشكلة بالأدلة،‬ ‫أو إن كان يتجنبني،‬

‫أو أن كان مجرد وغد، لا أعرف حقًا.‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫لا.‬

‫هناك أمر غير منطقي.‬

‫- نعم.‬ ‫- لنذهب.‬

‫لا، انتظرني هنا.‬

‫سأخبرك إن احتجت إليك،‬ ‫لا أريده أن يشعر بالضغط.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫سأنتظر هنا.‬

‫ادخل.‬

‫- يا لها من مفاجأة يا "لوناتي"!‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى مساعدة.‬

‫أنا أدافع عن "مارينا ديلورسي"،‬

‫وهي سجينة كنت تدافع عنها هذا العام‬ ‫وانسحبت من القضية.‬

‫بالتأكيد، كيف لي أن أنساها؟‬

‫إنها فتاة لطيفة، ما أصاب حبيبها أمر مؤسف.‬

‫نعم، أبحث عن بعض الأدلة المفقودة.‬

‫وإن يكن؟‬

‫لقد مر وقت طويل، والقضايا كثيرة.‬

‫بعض اللقطات من كاميرات المراقبة مفقودة.‬

‫تقول السجلات إنها بحوزة محامي الدفاع.‬

‫هذا يعني أنك آخر شخص رآها.‬

‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬

‫هل عملت من قبل كمحامية دفاع عامة؟‬

‫هل لديك أي فكرة عن البيروقراطية هنا؟‬

‫ثمة سيل من القضايا، وجميعها متشابهة.‬

‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬ ‫- "زاراتي"، لست حمقاء.‬

‫لا يا سيدتي، أرجوك.‬

‫أفضّل عدم إخبار القاضية بشأن هذا.‬

‫ولن آتي إلى هنا لأسأل لولا حقيقة‬

‫أن هذه المادة قد تحتوي على أدلة قيمة.‬

‫أفضّل الاحتفاظ‬ ‫بأي معلومات ذات صلة بالقضية بيننا.‬

‫- حتى لا أضطر لاستدعائك…‬ ‫- بالطبع.‬

‫…لكي تشهد بصفة شاهد.‬

‫هل هذا كلّ شيء؟‬

‫حمقاء.‬

‫- لا تصعّب الأمر يا "زاراتي".‬ ‫- لا.‬

‫حرية إنسانة على المحك هنا.‬

‫وكذلك وظيفتي، هل تعرفين مع من تعبثين؟‬

‫- لا، أخبرني.‬ ‫- ألا تعرفين؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- وخير لك ألّا تعرفي.‬

‫- أخبرني من.‬ ‫- خير لك ألّا تعرفي.‬

‫هل تفضّل‬ ‫أن تدلي بشهادتك في المحكمة أيها البدين؟‬

‫- اسمعي يا ساقطة.‬ ‫- أفلتني!‬

‫- هل أحضرت مجرمًا؟‬ ‫- لماذا لا تعبث معي أنا أيها الوغد؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انصرفي أيتها الساقطة!‬

‫ماذا أخذت أيها الوغد؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل آذاك؟‬

‫أظن أنه أخذ محرك أقراص محمول يحوي الدليل.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬

‫إنها تحت تأثير المهدئات.‬

‫عليك إيقاظها، يجب أن توقّع.‬

‫لا سبيل آخر أمامنا.‬

‫بل ثمة سبيل آخر.‬

‫اجعليها تختفي.‬

‫انظري يا "غلا".‬

‫- انظري، بقدم واحدة مرفوعة.‬ ‫- كمتلاعبة على مفترق الطرق.‬

‫إنهم قادمون، توقفي، أنزلي قدمك.‬

‫قمامة.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أعني القمامة التي كنستها.‬

‫نعم، حسنًا، واصلي العمل.‬

‫لنذهب.‬

‫- هيا.‬ ‫- الآن؟‬

‫- الآن، هيا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫يوجد المزيد هنا.‬

‫انظري إلى هذا، ربما وجدت شيئًا.‬

‫- "غلاديس"!‬ ‫- اسكتي، ماذا؟‬

‫- المكان خال.‬ ‫- لا تقولي لي إن المكان خال.‬

‫قولي لي متى أتى أحد، اذهبي!‬

‫ربما يوجد شيء هنا.‬

‫- انظري ماذا وجدت.‬ ‫- تحققي من هذا الملف.‬

‫"(يائيل روبيال)"‬

‫لا أصدق هذا، ناوليني الملف الآخر.‬

‫- انظري، الفتاة.‬ ‫- الطفلة.‬

‫"(بريسا)…"‬

‫- الكولومبية.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫شعرت بالضجر هناك!‬

‫- طلبت منك البقاء في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا تفعلن هنا؟‬

‫- كنا…‬ ‫- لا نفعل شيئًا سيئًا.‬

‫صمتًا! لست من عليكن الشرح له، "دانييل"!‬

‫أجب يا "دانييل".‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫خذ هذا.‬

‫خذه أرجوك.‬

‫إنهم يتاجرون بالأطفال من "لا كويبرادا".‬

‫ثمة تحقيق جار.‬

‫في البداية كانت "باتريسيا"،‬ ‫الفتاة الحامل التي ماتت، أتتذكرها؟‬

‫ثم "نويليا".‬

‫هل رأيت عائلتيهما تأتيان لأخذ الأطفال؟‬

‫"آلين"!‬

‫"آلين"!‬

‫"آلين"، هل ثمة مشكلة؟‬

‫ادخلي.‬

‫- أفلتاني.‬ ‫- تحركي.‬

‫حسنًا يا دكتورة، سأعتني بك أنا الآن.‬

‫أترين؟ أترين كم جعلتني جميلة؟‬

‫هل ترين؟‬

‫سأعطيك بعض الفيتامينات الآن.‬

‫أيتها الشقراء الجميلة.‬

‫حبيبتي.‬

‫بأي من هاتين العينين تريدين أن تضحي؟‬

‫- أي عين منهما؟‬ ‫- أقسم أنها لم تكن فكرتي.‬

‫- ألم تكن فكرتك؟‬ ‫- لا.‬

‫هل أنت غبية لدرجة أنهم أجبروك على فعلها؟‬

‫من أجبرك على فعلها؟‬

‫من؟ قولي، من؟‬

‫من؟‬

‫من؟‬

‫هكذا، اصرخي أيتها الحقيرة.‬

‫اصرخي الآن.‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬