Original subtitles

‫"الأحداث والشخصيات في هذا المسلسل خيالية"‬

‫"وأي تشابه هو محض مصادفة"‬

‫قل للحاكم إني بحاجة إلى إجابة فورية.‬

‫"سجن (لا كويبرادا)، يوليو 2020"‬

‫هل منح الموافقة؟ هذا رائع.‬

‫سنحصل أخيرًا على الاستشارات الطبية عن بُعد‬ ‫التي نحتاج إليها بشدة.‬

‫الناس يُحتضرون هنا!‬

‫هذه ليست مزحة! سأُبقيكم على اطّلاع.‬

‫- مهلًا، انتظري، تعالي إلى هنا يا ساقطة!‬ ‫- حافظن على مسافة بينكنّ!‬

‫أفلتها!‬

‫أفلت الفتاة! ليست لديّ مشكلة معك.‬

‫طلبت منكنّ أن تهدأن،‬

‫وأن توقفن الاحتجاجات،‬ ‫وإلّا فسأفعل الأمور على طريقتي.‬

‫وما هي طريقتك؟‬

‫ماذا تفعل؟ أبعدها.‬

‫أنت لا تعرف كيف تستخدمها حتى يا غبي.‬

‫- قم بحل هذا أيها الوغد!‬ ‫- أحمق!‬

‫"ماريا"! كان بيننا اتفاق.‬

‫قولي هذا لتابعك الغرّ.‬

‫تزداد الأمور سخونة، وستزداد سوءًا.‬

‫قلت لكنّ إننا سنتفاوض ونحل المشكلات.‬

‫لا، قلت إنك أنت من ستتفاوضين.‬

‫قلت إنك ستردين علينا خلال ساعتين.‬

‫ولم نسمع أي رد!‬

‫نريد منكم أن تنقلوا الفتيات المريضات،‬

‫لأنهنّ سينقلن العدوى لنا.‬

‫كلّ المريضات سيبقين هنا.‬

‫- لن يتم نقل أحد.‬ ‫- لا، مستحيل!‬

‫- ولكن…‬ ‫- قطعًا لا!‬

‫- سينقلن لنا جميعًا العدوى!‬ ‫- سنُصاب بالعدوى!‬

‫- سينقلن لنا جميعًا العدوى!‬ ‫- ألا ترتدين أقنعة الوجه؟‬

‫الأقنعة عديمة الفائدة.‬ ‫جميعنا محشورات معًا مثل سمك السردين.‬

‫- تبًا لأقنعة الوجه!‬ ‫- ألا ترين الفتيات؟‬

‫إنها لا تنفع!‬

‫هل تعرفان الوضع في المستشفيات؟‬

‫هل تعرفان أن الناس‬ ‫يُحتضرون في المستشفيات المكتظة؟‬

‫- أو يموتون وحيدين بمنازلهم؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫من يكترث؟ لا نعرف شيئًا عن العالم الخارجي.‬ ‫وضعنا سيئ أيضًا.‬

‫- سنموت جميعًا.‬ ‫- حسنًا، لن أسمح بالزيارات.‬

‫- ولكن لديّ شيئًا لكما.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيتها المرأتان المجنونتان عديمتا الصبر!‬

‫ماذا؟‬

‫سأسمح بالهواتف الخلوية.‬

‫يمكن للسجينات طلب هواتف خلوية من أقاربهنّ.‬

‫وأنتما، سلّما الهواتف الخلوية‬ ‫التي صادرتماها أيضًا.‬

‫لن تكفي الهواتف الخلوية للجميع.‬

‫وحدها الهواتف الخلوية‬ ‫التي سنحصل عليها من عائلاتكنّ،‬

‫كما قلت للتو،‬

‫وتلك التي يعيدها "روبن".‬

‫والآن، تخلصا من جميع الذين استدعيتماهم‬ ‫لمشاهدة هذا العرض المقيت.‬

‫مراسلو التلفاز ووسائل الإعلام والجميع.‬

‫حسنًا.‬

‫وهلّا تقدّمان لي خدمة وتنظفان هذه الفوضى.‬

‫حسنًا، لنذهب ونأخذ الهواتف الخلوية.‬

‫اسمعي، سنكون المسؤولتين‬ ‫عن الهواتف الخلوية التي يعطونها لنا،‬

‫لأنها لن تكفي الجميع.‬

‫بالتأكيد.‬

‫اترك الفتاتين أيها الواشي. أحمق!‬

‫لنذهب، هيا. انهضا.‬

‫هيا، اذهبا.‬

‫"حافظن على نظافة وترتيب الأشياء"‬

‫"عالقات في الوحل"‬

‫"سجن (لا كويبرادا)"‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫لا يحدث هذا كثيرًا.‬

‫من الواضح‬ ‫أن الفتاة حاولت الهروب عبر السقف.‬

‫وسقطت.‬

‫أو انتحرت.‬

‫يا لها من فوضى!‬

‫تمهلي، ببطء.‬

‫بروية.‬

‫أرخي فكّك.‬

‫أصدري بعض الضجة.‬

‫كان عليك تولي الأمر.‬

‫كانت تابعتاي اللتان تحرسانني معك،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تدفع عصابتي بسخاء لزوجك.‬

‫ولم يتضمن الاتفاق أن أُضطر للشجار‬

‫مع العاهرة التي جاءت لقتلي.‬

‫أريد أن أعرف من أصدر الأمر.‬

‫أم هل أنك أغبى من أن تعرفي؟‬

‫- ربما أنت زعيمة غبية…‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعرف.‬

‫ربما صدر الأمر من خارج السجن.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنت الحمقاء هنا ولست أنا، هل تفهمين؟‬

‫هل تحبين أنت وزوجك المال كثيرًا؟‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ربما أنت من خنتني.‬

‫لنهدأ قليلًا ونسيطر على أنفسنا.‬

‫أنت لا تعرفين "ليفتي" جيدًا.‬

‫"ليفتي" ليست خائنة.‬

‫عليها أن تثبت ذلك.‬

‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬

‫سيدفع من خانك الثمن.‬

‫اذهبا معها.‬

‫"الجاليكية" البائسة! بئسًا لهذا!‬

‫- اهدئي.‬ ‫- "ماريا" الفاعلة. تلك الساقطة العجوز!‬

‫- بئسًا لهذا!‬ ‫- هذا يكفي، اهدئي وخففي من روعك.‬

‫أعتقد أن الراهبة هي التي أخذت "بوبي"‬

‫لأنها لا تكتفي بالتحرش بالأطفال.‬

‫تريد التحرش بأرنب أيضًا.‬

‫أعتقد أنها أخذته لأني تركته على السرير.‬

‫كان مغطى على السرير.‬ ‫أتعرفين ما أكثر ما يقلقني؟‬

‫ماذا لو لم تطعمه؟‬ ‫هل تعرفين شيئًا عن هضم الأرانب؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لدى الأرانب ما يُسمى بالهضم المباشر.‬

‫إنها تأكل وتتغوط.‬

‫- تأكل وتتغوط.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هذا يعني أنها بحاجة إلى الأكل طوال الوقت.‬

‫لا يمكنه تحمل الجوع طويلًا.‬

‫من يدري إن كانوا يطعمونه؟ هل تفهمين قصدي؟‬

‫تلك الراهبة البائسة!‬ ‫أنا متأكدة من أنها الفاعلة.‬

‫هلّا تضعن أي بقايا هنا لابنتي.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا هادئة، ولكني أشعر بالقلق.‬

‫لن أسمح لهم بانتزاع الأرنب مني.‬

‫لديّ شكوكي.‬

‫لن أقول المزيد كاحتياط، ولكن لديّ شكوكي.‬

‫شكرًا.‬

‫- الخبز يكفيني لأشبع.‬ ‫- ليس أنا، لم أشبع بعد.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- لماذا تغادر؟ ماذا حدث؟‬ ‫- من أثار حنقها؟‬

‫من؟‬

‫إنها لا تريد الجلوس مع الخونة،‬ ‫هذا ما أثار حنقها.‬

‫ماذا يجري؟ من الخائنة؟‬

‫لقد فعلت ما طُلب مني فعله.‬

‫وإن لم تسر الأمور على ما يُرام بعدها،‬ ‫فهذه ليست مشكلتي.‬

‫جميعنا فعلنا ما تحتّم علينا فعله.‬

‫ولكني لن أتحمل هذا الهراء.‬

‫- إنها توبخ الأشخاص الخطأ.‬ ‫- سأتحدث إليها، لا تقلقن.‬

‫لا، لا تقولي شيئًا. إنها تحسب أني الفاعلة.‬

‫تظن أني أخبرت "ليفتي"،‬ ‫ومن الواضح أني لم أفعل.‬

‫ولكنها شديدة العناد على رأيها‬ ‫وترفض تصديق ذلك.‬

‫- يا له من عرض مقيت!‬ ‫- حسنًا.‬

‫الصمت مؤلم يا صديقاتي.‬ ‫حاولن إخفاء غيرتكنّ على الأقل.‬

‫إن كانت مؤخراتكنّ جميلة أمام الكاميرا،‬ ‫فستحصلن على امتيازات.‬

‫استمتعي بوجبتك.‬

‫اسمعي يا عزيزتي.‬

‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لم تطلعي "ليفتي" على شيء؟‬

‫هل تمزحين؟‬

‫- لا، أنا أسألك.‬ ‫- قلت لكنّ إني لم أفعل.‬

‫دعينا لا نبدأ باتهام بعضنا بعضًا.‬

‫أنا لا أتهمها، أنا أسأل فحسب.‬ ‫أحدهم أخبرها، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫العصب الوركي يؤلمني بشدة.‬

‫تعرفين سبب وجودك هنا، صحيح؟‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يتعلق الأمر بالفتاة التي انتحرت.‬

‫كم هذا فظيع!‬

‫ذكّرني ذلك بابنة أختي.‬

‫إلّا أنه لم يتم إجراء تحقيق في موتها،‬

‫على حد علمي.‬

‫هل لك علاقة بهذا أم لا؟‬

‫"مورانزون"، مرّت علينا فترة‬

‫كنا نساعد بعضنا بعضًا خلالها.‬

‫ولكن يبدو أنك تستغلين السجن الآن‬

‫كنقطة انطلاق لأمور أجهلها.‬

‫- طرحت عليك سؤالًا.‬ ‫- لديّ أسئلة لك أيضًا.‬

‫ماذا تعرفين عن "باتريسيا"،‬

‫الفتاة الحامل التي ماتت خلال الولادة؟‬

‫هل تعرفين شيئًا عن الطفل؟‬

‫يبدو أني لست الوحيدة التي تخفي سرًا.‬

‫"دانييل".‬

‫خذها من هنا.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫يا لك من ظريف!‬

‫هل ما زلت غاضبة؟‬

‫ليس منك، ولكن ربما من الأخريات.‬ ‫لا أثق بهنّ.‬

‫لا، لا تقولي هذا.‬

‫بعد كلّ ما فعلته من أجلنا،‬

‫هل تظنين حقًا أننا سنخونك؟‬

‫لا يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا.‬

‫أنت الوحيدة التي يمكنني التحدث إليها هنا.‬

‫عرضوا عليّ… ماذا أسموها؟‬

‫"ترتيبات" لإخراج "بريسا" في نزهات.‬

‫ماذا؟‬

‫نعم، هذا كلام آمرة السجن.‬

‫حتى تتمكن من الخروج لبضع ساعات‬ ‫ومشاهدة العالم.‬

‫وحتى لا تكبر وهي عالقة هنا.‬

‫من سيخرجها؟‬

‫"يوجينيا"، زوجة الحاكم.‬

‫هل تتذكرين أني أخبرتك؟ لقد أخبرتك.‬

‫ماذا تقصدين بأنها ستخرجها؟‬ ‫ألا يبدو لك هذا غريبًا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫إنهم سياسيون، والأرجح أنهم يدبّرون لأمر ما.‬

‫ولكن سيكون ذلك مفيدًا لها.‬

‫"مورانزون" سخية مع ابنتك الصغيرة،‬

‫ومع كلّ الفتيات الحوامل.‬

‫ما اسم الفتاة‬ ‫التي أخرجوها متأنقة قبل أيام؟‬

‫"نويليا".‬

‫إنها تمر بوقت عصيب.‬

‫تقول إنها ستمنح ابنها للتبني.‬

‫هل تظنين أن آمرة السجن تضاجعها؟‬

‫تضاجعها؟ بأي شكل؟‬

‫لا.‬

‫لا! كيف تظنين ذلك؟ أتظنين ذلك؟ هذا مستحيل.‬

‫لا أعرف، من الغريب ملاحقة أحد هنا.‬

‫ربما الأمر كما يقولون.‬

‫كلّ شيء مختلف هنا بحيث قد نغيّر رأينا.‬

‫- احذري يا فتاة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫قلت لك ألّا تضعي إصبعك تحت آلة الخياطة!‬

‫خذي.‬

‫لم أفعل ذلك قصدًا.‬

‫لا بأس، أمسكيها هنا.‬

‫أتريدين مني أن أمص إصبعك؟‬

‫هلّا تتوقفين عن التصرف كساقطة.‬

‫أنا أمامك مباشرةً.‬

‫- قصدت ذلك للتضامن معها.‬ ‫- هلّا تصمتين يا حبيبتي.‬

‫يا لها من مزحة!‬

‫ما هذا؟‬

‫هل تريدون تسميمي الآن؟‬

‫لا، إنه مطهو بشكل زائد، ولكنه شهي.‬

‫مطهو بشكل زائد؟‬

‫نعم، تأكدي من أن بوسعك تناوله.‬

‫أعطتني "ليفتي" أوامر صارمة‬ ‫بالمراقبة في أثناء الطهي.‬

‫هذا سبب إضافي لأحذر أكثر.‬

‫إن كان شهيًا هكذا، فتذوقيه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان شهيًا هكذا، فتذوقيه أنت.‬

‫- هيا أيتها البدينة، تناوليه.‬ ‫- تناوليه.‬

‫لا تتظاهري بالتمنّع.‬ ‫إن كان شهيًا، فلا تتصرفي كأنك نحيفة.‬

‫تناولي لقمة منه.‬

‫حسنًا.‬

‫سنحظى ببعض المرح على الأقل إن تسممت وماتت.‬

‫هيا!‬

‫يا للهول!‬

‫ليس سيئًا.‬

‫"لا، ليس سيئًا."‬

‫تبدين وكأنك تأكلين نعل حذاء.‬

‫اللحم الذي يرسلونه إلى السجن هو الأسوأ.‬

‫- من الأبقار العجوزة.‬ ‫- من الأبقار المضروبة ضربًا.‬

‫نعم، "ماريا" هي الوحيدة‬ ‫التي تأكل لحمًا جيد النوعية.‬

‫- ولكنها تختاره بنفسها.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫عندما تصل شاحنة اللحم إلى السجن،‬

‫تتفقد كلّ اللحوم وتحتفظ لنفسها بأفضل القطع.‬

‫أليس شهيًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫- اخرجن جميعًا، هيا.‬ ‫- انتهى وقتكنّ.‬

‫اخرجن، تريد "الجاليكية" الاستحمام.‬

‫اذهبن ونظفن قذارتكنّ في مكان آخر.‬

‫وأنت؟ ألم تسمعي؟‬

‫لا، اتركاها. فلتبق.‬

‫هلّا تعطينهما لي.‬

‫- كلاهما؟‬ ‫- نعم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لم أتخيل حتى في أسوأ كوابيسي‬

‫أني سأكون محاطة بكلّ هؤلاء الحقيرات.‬

‫كم هذا مقزز!‬

‫وماذا عنك؟‬

‫سمعت أنك توصلت إلى اتفاق مع "ليفتي".‬

‫نعتوني بصفات كثيرة هنا،‬

‫بحيث أصبحت كلمة "عاهرة" إطراءً.‬

‫متوحشة وقاتلة وعاهرة وغيرها.‬

‫لا أعرف عدد النعوت التي نعتوني بها.‬

‫ولكن على أي حال، يصنفنا الناس أحيانًا‬

‫لرؤية في صف من نقف.‬

‫في صف من تقفين أنت؟‬

‫لا أحد.‬

‫لا صفك ولا صف غيرك.‬

‫صحيح.‬

‫أنت في صف نفسك.‬

‫بالضبط.‬

‫يعجبني هذا.‬

‫هل زارك مرتين هذا العام؟‬

‫نعم.‬

‫في المرة الأولى، أحضر ابني الصغير معه.‬

‫ولكن في المرة الأخيرة، جاء وحده.‬

‫وعندما سألته عن السبب، أعطاني عذرًا واهيًا.‬

‫قال إنه ترك الصبي مع جدته،‬

‫وإنها اصطحبته لرؤية أبناء عمومته.‬

‫الأسوأ هو أنه يستغل ابني ليأخذ المال مني.‬

‫إنها تخشى أن يأخذه إلى "باراغواي"‬ ‫لأن لديه عائلة هناك.‬

‫أتصل به في كلّ يوم طوال أسبوع.‬

‫ولكنه لا يرد. لقد اختفى بلا أثر.‬

‫أول ما سأفعله هو إجراء بحث عنه‬ ‫في نظام دائرة الهجرة.‬

‫وإن فشل ذلك، فسأطلب تعقبه.‬

‫سأموت إن أخذ ابني مني.‬

‫أرسل له كلّ الأموال التي أجنيها هنا.‬ ‫إنه يدير حسابي وكلّ ذلك.‬

‫لا بأس، لا تقلقي.‬

‫لن نتوقف حتى نجده، اتفقنا؟‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫كلّ شيء بخير.‬

‫شكرًا لك على ما فعلته من أجلي‬ ‫في جلسة الاستماع في ذلك اليوم.‬

‫لا داعي للشكر، هذا عملي.‬

‫تفضلي، أحضرت لك هذا.‬

‫لا، ماذا تفعلين؟ ليس هنا.‬ ‫أبعديه وأعطيه لي لاحقًا، اتفقنا؟‬

‫المال لتغطية بعض التكاليف فحسب.‬

‫الخضوع للمحاكمة أمر مكلف.‬

‫ماذا؟ ألم تقبل المال؟‬

‫قلت لك إنها لا تتقاضى أجرًا،‬ ‫لا منك ولا مني.‬

‫هل تعرفان بعضكما بعضًا منذ زمن طويل؟‬

‫نعم، منذ بدأت دراسة المحاماة هنا.‬

‫كانت "لونا" تأتي لإجراء الامتحانات.‬ ‫وانسجمنا بشكل جيد.‬

‫حسنًا، هلّا نلقي نظرة على قضيتك؟‬

‫أخبريني بما حدث.‬

‫حسنًا، أنت تعرفين كلّ شيء تقريبًا.‬

‫علاقتي مع "مارتن" كانت علاقة مسمومة.‬

‫كان عنيفًا معي عدة مرات،‬

‫وأنا كنت عنيفة معه.‬

‫لا أعرف، في البداية،‬ ‫كان الأمر ممتعًا وشغوفًا،‬

‫لأنه من الواضح أنه بعد شجاراتنا…‬

‫أراهن أنكما كنتما تمارسان الجنس المحموم.‬

‫كما قلت، كلّ ذلك مذكور في الملف.‬

‫ما علينا معرفته الآن‬ ‫هو كلّ ما هو غير مذكور في الملف.‬

‫على سبيل المثال، علاقتك الغرامية مع أخيه.‬

‫كان "مارتن" رجلًا غيورًا.‬

‫ولكن ليس معي وحدي، بل مع أخيه أيضًا.‬

‫كانت تجمعهما رابطة قوية،‬ ‫وكانت علاقتهما مسمومة أيضًا، ولكن…‬

‫لا بد أن أمرًا قد حدث، لأنه شهد ضدك.‬

‫حسنًا، لم أكن البادئة في علاقتي معه.‬

‫كان ذلك أمرًا أخويًا.‬

‫كانا يتشاركان في كلّ شيء.‬

‫هل كانا يتشاركان في كلّ شيء؟‬

‫ماذا تقصدين بهذا الكلام؟‬

‫هل تشاركا بك أيضًا؟‬

‫هل كان يعلم أنك تعاشرين أخاه؟‬

‫نعم.‬

‫"مارينا"، أعرف أن الأمر صعب،‬

‫ولكن عليك أن تخبرينا بكلّ شيء.‬

‫هل يمكنني مساعدتكنّ يا فتيات؟‬

‫لا، لا شيء، مررنا بالجوار فحسب.‬

‫إنهما معي.‬

‫لم أر هذا القسم من قبل.‬

‫نعم.‬

‫أرى أنه ليس لديك أطفال.‬

‫لا، ليس لديّ أطفال.‬

‫يبكون أحيانًا ويضحكون في أحيان أخرى.‬

‫إنهم يلعبون ويأكلون ويتغوطون.‬

‫إنهم أطفال.‬

‫ولكنهم محبوسون هنا.ألا يغادرون أبدًا؟‬

‫إنهم هنا منذ ولادتهم،‬ ‫من حديثي الولادة حتى سن الخامسة.‬

‫ثم يرحلون، فيما تنهي أمهاتهم عقوبتهنّ.‬

‫هذا فظيع.‬

‫نعم.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫الحياة تستمر سواء داخل السجن أو خارجه.‬

‫- هل تردن شيئًا آخر؟‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا، اذهبن.‬

‫حمقاوات.‬

‫أنت تحبين ذلك أيتها الساقطة.‬

‫اجلسي.‬

‫"850 ألف بيزو"‬

‫تحتاج الفتاة إلى ثياب داخلية جديدة.‬

‫ستحضر "فيكتوريا" لك بعض الأشياء الجميلة.‬

‫مثل الملابس الداخلية التي كنت أشتريها لك.‬

‫مررنا بالكثير معًا.‬

‫كنت مشاكسة مثلك في بداية علاقتي مع "لالو".‬

‫ولكن المخدرات أهلكتني.‬

‫ولكنهما أنقذاني.‬

‫يريد زبون أن يقابلك‬

‫في زيارة خاصة.‬

‫ماذا؟‬

‫بشكل شخصي.‬

‫ماذا يريد؟ هل سيأتي إلى السجن؟‬

‫انسيا الأمر.‬

‫يستحيل أن أضاجع أحد محبي الاستمناء أولئك.‬

‫فتيات هذه الأيام حادات الطباع.‬

‫لم توافق "تشينا" في البداية أيضًا.‬

‫محبو الاستمناء أولئك‬ ‫هم من يدفعون ثمن كلّ ما ترينه هنا.‬

‫المضاجعة هي نفسها، هذا كلّ شيء.‬ ‫اغسلي مهبلك، سيأتيك زائر.‬

‫لا، لقد رفضت للتو.‬

‫سأفعل ما تشاءان أمام الكاميرا،‬ ‫ولكني لن أضاجع أحدًا.‬

‫ستفعلين ما يتحتّم عليك فعله هنا، هل تفهمين؟‬

‫جئت لأخذ المبلغ المتفق عليه‬ ‫في آخر اجتماع للجمعية التعاونية.‬

‫تعالي معي.‬

‫توقفي.‬

‫سمعت الكثير عن أرملة "بورخيس".‬

‫وانتهى بك المطاف مساعدة لـ"ماريا".‬

‫لا بد أن زوجك يتقلب غضبًا في قبره.‬

‫احترسي من "ماريا".‬

‫ستتملقك في لحظة‬ ‫ثم تنقلب عليك في لحظة أخرى.‬

‫لا بد أنها تشعر بخوف شديد‬ ‫لوجود "الجاليكية" هنا، صحيح؟‬

‫اسمعي، أنت طيبة معها لأنها نزيلتك،‬

‫ولكن بعضنا تعامل معها بشكل مباشر.‬

‫ما دامت هنا، فستظل تحت حمايتي.‬

‫إن عبثتما معها، فستعبثان معي.‬

‫سنطابقه مع هذا.‬

‫أظهري حيوية.‬

‫نعم، دعيني أتفقد الكمّ.‬

‫رائع.‬

‫يجب أن أذهب إلى المستوصف.‬

‫لماذا؟‬

‫حتى نصبح بمفردنا.‬

‫هذه مخاطرة على كلينا.‬

‫ما حدث بيننا تلك المرة كان يعني شيئًا لي.‬

‫وأعرف أنه يعني شيئًا لك أيضًا.‬

‫سنجد الوقت المناسب.‬

‫- كوني لطيفة.‬ ‫- عنقك متصلبة.‬

‫نعم.‬

‫لا تقلقي، لدى "روكي" يد سحرية.‬

‫نعم، أقبل الزواج بك يا "روكي".‬

‫ثمة عقدة في مؤخرة عنقك.‬

‫وستشفيك يدا "روكي".‬

‫لدينا زائرة.‬

‫اجلسي.‬

‫ما آخر الأخبار؟‬

‫إنهنّ يعتنين بك جيدًا هنا.‬

‫للسن وطأة شديدة.‬

‫أنا أدلل نفسي الآن.‬

‫يداها تساويان ذهبًا. هل تعرفين سبب سجنهما؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أخبريها.‬

‫قتلت زوجي عندما رأيته يغتصب ابنتي.‬

‫قتلته بيديّ المجردتين.‬

‫ولن أتردد في تكرار ذلك.‬

‫هذا صحيح، أخبريها أنت الآن.‬

‫أحرقت منزل جدي.‬

‫كان مغتصبًا.‬

‫لا ينبغي أن تدخلا السجن من الأساس.‬

‫لقد حققتا العدالة.‬

‫هل قسوت على فتياتك؟‬

‫أقسمن إنهنّ لم ينطقن بكلمة.‬

‫إبقاؤهنّ بعيدات عني لن يخدمني.‬

‫من الأفضل أن يكنّ قريبات مني.‬

‫يجب أن نكون على أهبة الاستعداد.‬ ‫قد يسعين للانتقام منا في أي وقت.‬

‫هذا هو سبب وجودي هنا.‬

‫نعم؟‬

‫اذهبي واعثري على شيء حاد‬ ‫لإعطائه إلى "غلاديس".‬

‫بالطبع.‬

‫أتريدين بعض المتة؟‬

‫لا، إنها مخففة بالماء.‬

‫على الجانب الآخر.‬

‫الجانب الآخر.‬

‫ها هي ذي.‬

‫هذه هي.‬

‫انظري إلى هذا الكنز.‬

‫- أيها تعجبك أكثر؟‬ ‫- الحمراء.‬

‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬

‫ستقطع مهبلك. إنها أطول مما يجب.‬

‫مهلًا، هذه مناسبة.‬

‫تفضلي.‬

‫يا سيدتي.‬

‫استمتعي بها.‬

‫وأنت كذلك. شكرًا لك.‬

‫إنها شفرة جميلة.‬

‫لنر على من سنستعملها.‬

‫أين كنت؟‬

‫أيها الوغد، إياك أن تتركني هكذا مجددًا.‬

‫استرخي يا حبيبتي.‬

‫لن أتركك وحدك، ولا سيما الآن، صحيح؟‬

‫صحيح؟‬

‫كنت أنوي إخبارك،‬

‫ولكنك رحلت.‬

‫ليس عليك أن تشرحي أي شيء.‬

‫- لا أستطيع! لا أستطيع فعلها!‬ ‫- بل تستطيعين.‬

‫لا يمكنني إنجابه هنا، لا أستطيع فعلها!‬

‫- لا يمكنني فعلها من دونك.‬ ‫- بلى.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫عليك أن تسامحيني يا "جاليكية".‬

‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫هذا مؤلم.‬

‫هذا يؤلم كثيرًا.‬

‫- استرخي، وحاولي ألّا تتكلمي.‬ ‫- هذا يؤلم كثيرًا.‬

‫حاولي ألّا تتكلمي.‬

‫لقد فقدت الجنين ليلة أمس.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اضطُررت إلى إدخالك بشكل عاجل.‬

‫ماذا؟ لا!‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا فعلتم بي أيها الأوغاد؟‬ ‫- لا، استرخي، لا تتحركي.‬

‫افعلي ما أطلبه، وثقي بي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعرضت للإجهاض.‬

‫- لا!‬ ‫- ليس بأيدينا فعل شيء.‬

‫- ولكنك بخير الآن.‬ ‫- لا! ليس الإجهاض! ماذا؟‬

‫- لا!‬ ‫- لديّ خبرة كبيرة في هذا المجال.‬

‫- لا!‬ ‫- ثقي بي، هذا أفضل.‬

‫هذا مؤلم! لا!‬

‫سنعطيك مخدرًا حتى تهدئي.‬

‫أين طفلي؟‬

‫لا! ماذا؟ لا.‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫ماذا فعلتم بي؟‬

‫- استرخي.‬ ‫- أين طفلي؟‬

‫اهدئي. ستكونين بخير.‬

‫- لا، لا تلمسيني.‬ ‫- لا تتحركي.‬

‫- سيساعدك هذا على الراحة، اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬

‫يجب أن ترتاحي.‬

‫استرخي.‬

‫استرخي، سيساعدك هذا على الراحة.‬

‫اهدئي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. استرخي.‬

‫حزمت ملابس إضافية في حال اتسخت،‬

‫واحتجت إلى تغيير ملابسها.‬

‫لا، اشتريت لها بعض الملابس بالفعل.‬

‫مقاسها أربعة، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫"بريسا"، هل تريدين الذهاب في نزهة؟‬

‫يمكننا الذهاب إلى المركز التجاري.‬ ‫هل تريدين المثلجات؟‬

‫هل تريدين الذهاب إلى حديقة الحيوانات؟ حقًا؟‬

‫إنها مهذبة.‬

‫إنها نشيطة بعض الشيء.‬

‫ولكنها ستطيع كلامك.‬

‫أطيعيها يا حبيبتي. لا تسيئي إلى صورتي.‬

‫سأكون هنا بانتظارك عندما تعودين.‬ ‫وداعًا يا حبيبتي.‬

‫- سنعود بالساعة الـ5.‬ ‫- بالساعة الـ5.‬

‫- وداعًا يا حبيبتي.‬ ‫- بالساعة الـ5.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫وداعًا يا حبيبتي.‬

‫إن احتجت إلى أي شيء كان،‬ ‫فاتصلي بي فحسب، سأكون هنا.‬

‫لنصعد. هل رأيت السيارة؟ هل أعجبتك؟‬

‫الطفل؟‬

‫آسفة.‬

‫لم أستطع زيارتك في وقت أقرب. أنا…‬

‫هذا المكان…‬

‫نعم، إنه المكان‬ ‫الذي أقضي فيه أيامي يا أمي.‬

‫نعم، هذا ما يثير قلقي.‬

‫ما الذي ورطت نفسك فيه يا "مارينا"؟‬ ‫فيم ورطت نفسك؟‬

‫انظري إلى حالك.‬

‫ماذا فعلت بشعرك؟ من قصه لك؟‬

‫هل ما يهمك هو شعري؟ حقًا؟‬

‫سمعت كلامًا خطيرًا في الجلسة قبل أيام.‬

‫أخبرتك بكلّ شيء يا أمي.‬

‫كنت تعرفين ما يجري.‬ ‫لماذا لم تقولي شيئًا على منصة الشهود؟‬

‫ألا يمكنك أن تفهمي؟‬

‫أردت حياةً مختلفةً لك.‬

‫هذا مخيب للآمال.‬

‫مخيب للآمال؟‬

‫هل خاب أملك؟‬

‫ألم تكوني تريدين أن أصبح شهيرة؟‬

‫حسنًا، ها أنا ذا أظهر في كلّ الأخبار.‬

‫- بحقك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا كنت الفاعلة، صحيح؟‬

‫أنا من تركت المدرسة ووجدت عملًا‬

‫عندما رحل أبي ولم نكن نملك أي مال يا أمي.‬

‫تعاملت مع من حاول النيل منا.‬

‫لم تخب آمالك عندما كنت أدفع الفواتير.‬

‫لا تتكلمي معي هكذا من فضلك.‬

‫كم أنت عنيدة!‬ ‫أنت ترفضين الإصغاء، ولا تصغين أبدًا.‬

‫لا، لا أصغي أبدًا. لا أريد الشجار.‬

‫كلّ ما أريده هو الخروج من هنا،‬ ‫وأحتاج إلى المال لفعل ذلك.‬

‫اتصلت بك لأنه يمكنك السحب من حساب التوفير.‬

‫كانت الوكالة ما زالت تدين لي‬ ‫عندما حدث ما حدث.‬

‫لذا اتصلي بـ"كارولينا"…‬

‫لقد صرفت كلّ ذلك المال.‬

‫ماذا تقصدين بأنك صرفته؟‬

‫علام أنفقته يا أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫هل عدت إلى مدمن المخدرات البائس ذلك؟‬

‫هل تعرفين أنك تمولين إدمانه بمالي يا أمي؟‬

‫هلّا تفهمين ما يحدث يا أمي. انظري حولك.‬

‫هل تدركين أين أنا؟‬

‫أنا أدفع ثمن جريمة لم أقترفها يا أمي.‬

‫وأنت تعرفين أني بريئة، صحيح؟‬

‫رائع.‬

‫سأدبّر أموري بنفسي كما أفعل طوال حياتي.‬ ‫شكرًا لك.‬

‫"مارينا".‬

‫كنت حاملًا.‬

‫ولم تقولي شيئًا.‬

‫وماذا كنت ستفعلين؟‬

‫لما فعلت أي شيء.‬

‫لا، هذا غير صحيح.‬

‫كنا سنراقبك كما نفعل مع كلّ النساء الحوامل‬ ‫اللواتي يدخلن سجن "لا كويبرادا".‬

‫ونجري لك فحوصات طبية.‬

‫على أي حال، أردت أن أخبرك‬

‫بأن الطبيب قال إنك ستكونين بخير‬ ‫ويمكنك العودة إلى زنزانتك.‬

‫لم أعد أبالي أين سأكون.‬

‫كان كلّ ما تبقى لي منه.‬

‫أنت امرأة قوية، بحقك!‬

‫لا.‬

‫ليس لديّ شيء الآن.‬

‫أنا وحيدة.‬

‫انتبهن لكلام الطبيبة. هذا من أجلكنّ.‬

‫خذن واقيًا ذكريًا.‬

‫الرجاء قراءة هذه النشرة‬ ‫التي تحتوي على معلومات عن سرطان الثدي.‬

‫حسنًا، اصطففن.‬

‫"ما هو سرطان عنق الرحم؟‬

‫سرطان عنق الرحم هو مرض‬

‫حيث تتشكل الخلايا الضارة."‬

‫علام تضحكين؟ هل تريدين أن أضربك؟‬

‫تابعي القراءة،‬ ‫ستتعلمين القراءة جيدًا قريبًا.‬

‫نعم، آمل أن تُصابي بخلايا سرطانية يا حمقاء.‬

‫انتبهن من فضلكنّ يا فتيات.‬

‫هذا أمر مهم.‬

‫قفن جميعًا أمام الجدار،‬ ‫والتزمن الصمت، الطبيبة قادمة.‬

‫حسنًا، عليكنّ أن تهدأن وتصغين جيدًا.‬ ‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬

‫سنجري بعض فحوصات أمراض النساء المهمة‬ ‫وتصوير الثدي بالأشعة‬

‫لاكتشاف بعض الأمراض والوقاية منها.‬

‫- ابدئي بإدخالهنّ.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لنبدأ بهذا القسم.‬ ‫سندخل صفًا صفًا. تعالين إلى هنا.‬

‫واحدة تلو الأخرى رجاءً.‬

‫"الفجور".‬

‫جيد.‬

‫- العاشقتان.‬ ‫- تبدوان ظريفتين.‬

‫أنتنّ التاليات.‬

‫هيا.‬

‫حسنًا، الثنائي السعيد.‬

‫ادخلن، هيا.‬

‫التدخين ممنوع.‬

‫- أطفئيها في الخارج.‬ ‫- إنها ماريجوانا.‬

‫حسنًا، لا يهم.‬

‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا.‬

‫متى كانت آخر مرة‬ ‫قمت فيها بتصوير الثدي بالأشعة؟‬

‫لا أعرف، لا أتذكّر.‬

‫سأكذب إن قلت لك إني أعرف.‬

‫هل كلّ شيء بخير؟ هل ثمة خطب ما؟‬

‫ستخبرك الطبيبة حالما تحصل على النتائج.‬

‫انظري من جاءت يا "ماريا".‬

‫"الجاليكية".‬

‫نعم.‬

‫أنت الجزارة إذًا.‬

‫مسحت الأرض بتلك الساقطة محلوقة الرأس‬ ‫التي أرسلتها أيتها الساقطة العجوز.‬

‫- بقي لديك يومان لتعيشي.‬ ‫- هل أنت الحقيرة؟‬

‫هل أنت الحقيرة التي قتلت ابنة أختي؟‬

‫تسرني رؤية وجهك‬

‫لأقدّم لك تعازيّ عن ذلك الجنين الذي تغوطته.‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- تبًا لك!‬

‫أفلتيني أيتها الساقطة!‬

‫أترين هذا الوجه؟‬ ‫إنه آخر وجه سترينه في حياتك.‬

‫إنه آخر وجه سترينه في حياتك!‬

‫- هيا!‬ ‫- هل ترينه؟‬

‫أفلتيني أيتها الغبية!‬

‫- هيا.‬ ‫- ساقطة عجوز بائسة!‬

‫هذا خبر سارّ.‬

‫ستتحسن إقامتك هنا.‬

‫سأحرص على ذلك شخصيًا.‬

‫ولكن لا يمكنني أن أنجبه.‬ ‫كيف سأنجب طفلًا هنا؟‬

‫لا، استرخي.‬

‫المهم هو التزام الصمت حول كيفية حدوث حملك.‬

‫يجب أن تعديني بذلك.‬

‫وأؤكد لك، سيحظى هذا الطفل بحياة جيدة،‬

‫وكذلك سيصبح وضعك المالي مختلفًا‬ ‫عندما تخرجين من السجن.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫لنر، "غلاديس غيرا".‬

‫تعالي من فضلك.‬

‫بحسب صور الموجات فوق الصوتية،‬ ‫ثمة شيء على صدرك من الجانب الأيمن.‬

‫هل شعرت بأي ألم أو انزعاج؟‬

‫أأنا مصابة بورم؟‬

‫لا، تحتاجين إلى المزيد من الفحوصات.‬

‫قد تكون دلالة على سرطان الثدي،‬ ‫ولكن قد تكون عقدة حميدة أيضًا.‬

‫لا، أخبريني بالحقيقة.‬

‫لا تخففي وطأة الأمر.‬

‫لا تلطّفيه. أخبريني بالحقيقة يا دكتورة.‬

‫حسنًا، لنتروّ قليلًا. خطوة بخطوة.‬

‫سأقدّم طلبًا بأخذ خزعة من الثدي في المستشفى.‬

‫بئسًا لهذا!‬

‫سيتم أخذ خزعة منك.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫كان طبيبي حقيرًا.‬

‫ولكن انظر، أعطاني هدية لكي نستخدمها.‬

‫يمكننا أن نلتقي لاحقًا.‬

‫- هل يمكنك الحضور؟‬ ‫- سأعمل في المناوبة الليلية.‬

‫"آلين"، هل تسمعني؟‬

‫اتصلت زوجتك. إنها في غرفة الطوارئ‬ ‫في مستشفى "سانتا تيريزا".‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت متزوج.‬

‫اهدأ، تأذت يد ابنك الأصغر‬ ‫في أثناء لعبه كرة القدم.‬

‫اذهب، سأجد بديلًا لمناوبتك.‬

‫أي لن تستطيع الحضور.‬

‫أرسل تحياتي إلى عائلتك.‬

‫سأفعلها.‬

‫هذا رائع.‬

‫اقتربي.‬

‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬

‫ها هي فيتاميناتك.‬

‫رائع.‬

‫يجب أن تأكلي، اتفقنا؟‬

‫هذه نتائج فحوصاتك.‬

‫كلّ شيء يبدو جيدًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يا فتاة.‬

‫اسمعي.‬

‫أنا أعني كلامي. لا أحد هنا يكترث لمعاناتك.‬

‫ولكن إن لم تأكلي أو تشربي، فستمرضين.‬

‫الجئي إلى إحدى مجموعات الدعم.‬

‫لديهنّ مجموعات دعم لكلّ شيء.‬

‫إنها تساعد الفتيات هنا كثيرًا.‬

‫لست الوحيدة التي مرت بظروف سيئة.‬

‫إن كنت لا تريدين التحدث أمام الأخريات،‬ ‫فراجعي اختصاصية نفسية.‬

‫إنها تأتي كلّ أسبوع. أنا أعني كلامي.‬

‫استمتعي.‬

‫أعطيني ماريجوانا.‬

‫مرحبًا يا "جاليكية".‬

‫أحضرت لك ما طلبته.‬

‫هل أنت متأكدة؟ لا أريد أي أخطاء، اتفقنا؟‬

‫لا، أنا متأكدة. ستساعدنا.‬

‫لا تلمسوه الآن. لقد غفا.‬

‫لا توقظوه وإلّا فسيفقدنا صوابنا.‬

‫كم الساعة الآن؟‬

‫كم أنت مزعجة يا "كولومبيا"!‬ ‫سألتني منذ دقيقتين.‬

‫انظري، كانت الساعة الـ6:15،‬ ‫وأصبحت الـ6:17 الآن.‬

‫قالوا إنهم سيعيدونها بحلول الساعة الـ5.‬ ‫انظري إلى الوقت.‬

‫إليك سؤالًا.‬

‫هل وقّعت على أي أوراق؟‬

‫أعني، إن تنازلت عن ابنتك الصغيرة مثل كلبة…‬

‫مثل كلبة؟ مستحيل!‬

‫حقًا؟‬

‫لا، لم أتنازل عنها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- قالوا إنهم سيخرجونها لبعض الوقت.‬

‫لو كنت مكانك، لتحدثت إلى آمرة السجن.‬

‫حتى توضح الأمور.‬

‫من أجل راحة بالك.‬

‫رائع.‬

‫أعطيني القليل.‬

‫هيا يا فتاة.‬

‫ماذا؟ لا تزعجيني.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل احتفظتما لي بقطعة لحم جيدة؟‬

‫إن احتجتما إلى بقرة، فها أنا ذا.‬

‫سألقي نظرة.‬

‫الأدوية يا "روكي".‬

‫إنها في المستوصف.‬

‫بئسًا! لقد نسيتها.‬

‫"ماريا"، هل تحتاجين إلى الأدوية اليوم؟‬

‫نعم، الحبوب الصغيرة،‬ ‫لا يمكنني النوم من دونها.‬

‫تعرفين ذلك.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫اذهبي أنت. لن أتركها وحدها.‬

‫"ماريا"، ستذهب "كاتشيتي"، وأنا سأبقى معك.‬

‫تبًا! كم أنت مزعجة!‬

‫اذهبي أنت. أنت الوحيدة التي تعرفين أدويتي.‬

‫- ستبقى هي معي.‬ ‫- سأذهب.‬

‫- أريد التحدث إلى آمرة السجن.‬ ‫- وأنا أريد الفوز باليانصيب.‬

‫أخذوا ابنتي الصغيرة‬ ‫وقالوا إنهم سيعيدونها بحلول الساعة الـ5.‬

‫تأخر الوقت. ماذا لو حدث مكروه؟‬

‫أرجوك، أتوسل إليك. دعيني أتحدّث إليها.‬

‫لا يمكنني مساعدتك.‬

‫إن كنت تشعرين بالتوتر،‬ ‫فاذهبي إلى الممرضة وخذي مهدئًا.‬

‫لا يمكنني أنا التحدث إليها،‬ ‫ولكن يمكنك أنت ذلك.‬

‫هلّا تفعلين هذا من أجلي. اسأليها عما حدث.‬

‫آمرة السجن مشغولة. انصرفي.‬

‫هيا! تحركي!‬

‫وصلت زوجة الحاكم.‬

‫عُلم. "روبيال".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وصلت ابنتك.‬

‫- هل وصلت؟‬ ‫- نعم.‬

‫الحمد للرب.‬

‫طفلتي!‬

‫اهدئي، إنها نائمة.‬

‫أعطيها لي. تعالي يا حبيبتي.‬

‫أعتذر عن تأخري.‬

‫كانت تمرح كثيرًا في لعبة الكرات،‬

‫ورفضت أن تخرج منها.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- العفو.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"بريسا".‬

‫عانقيني.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إلى اللقاء. شكرًا لك.‬

‫ها أنت ذي.‬

‫كان الأمر مريعًا.‬

‫التفتيش وكلّ ذلك.‬

‫هل يعتقدون أني حبيبك؟‬

‫لا أعرف، ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.‬

‫العقي قضيبي.‬

‫- لا، انتظر. دعني أفعل أنا.‬ ‫- هيا.‬

‫نعم!‬

‫نعم!‬

‫نعم!‬

‫نعم!‬

‫سأعود.‬

‫ستعود بالتأكيد.‬

‫لا، هذه القطعة.‬

‫هذه مثالية.‬

‫ساعديني بهذه يا فتاة.‬

‫ساعديني على إنزال هذه.‬

‫هيا. ما الأمر؟‬

‫ما الخطب يا فتاة؟‬

‫هيا.‬

‫ودّعيها إن أردت.‬

‫حان وقت دفع الثمن يا سيدة. عليك دفعه.‬

‫هل تردن القتال؟‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- خذي هذه يا حقيرة!‬

‫أيتها العاهرة العجوز! موتي!‬

‫- لا! ابتعدا!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لا!‬

‫يا للأسف!‬

‫يا حقيرة!‬

‫بحسب صور الموجات فوق الصوتية،‬ ‫ثمة شيء على صدرك من الجانب الأيمن.‬

‫هل شعرت بأي ألم أو انزعاج؟‬

‫سأقدّم طلبًا بأخذ خزعة من الثدي في المستشفى.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫مم تخافين؟‬

‫من تلك الفتاة الإسبانية؟‬

‫لا، يمكنني التعامل معها.‬

‫لا، ما يخيفني هو ما أعجز عن التحكم به.‬

‫وما الذي تعجزين عن التحكم به؟‬

‫وجدوا شيئًا على صدري.‬

‫أرسلتني الطبيبة لإجراء المزيد من الفحوصات،‬ ‫سيأخذون خزعة مني.‬

‫يمكنني التعامل مع معظم الأمور،‬ ‫ولكن ليس هذا الهراء.‬

‫لا يا سيدتي، انظري إليّ.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أعدك بأن "غلاديس" لن ترحل.‬

‫يجب أن يكتشفوه أولًا، صحيح؟‬ ‫يجب أن يؤكدوا وجوده.‬

‫وإن كنت مصابة به، فسيستأصلونه.‬

‫لديّ قريبة تعافت منه.‬

‫لا تقلقي.‬

‫اسمعي، حياتي فوضوية،‬ ‫ولكنها الحياة الوحيدة التي أملكها.‬

‫لا أريد أن أموت في هذه الحفرة‬

‫من دون رؤية حفيدي يكبر.‬

‫لا تبالغي. من قال إنك ستموتين؟‬

‫سأكون بجانبك لدعمك كلما احتجت إليّ،‬

‫وكلما شعرت بالخوف.‬

‫يا للهول! جعلتنا جميعًا نعتقد‬ ‫أنك امرأة حديدية.‬

‫وإن انهرت، فسأساعدك على النهوض.‬

‫لست وحدك يا عزيزتي.‬

‫ولن تكوني وحدك أبدًا.‬

‫أدركت للتو…‬

‫أنه منذ موت زوجي الحبيب،‬

‫هذه أول مرة يعانقني فيها أحد.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫أعدك بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫لا تبكي.‬

‫ما الأمر يا "كاتشيتي"؟‬

‫أحضرت الأدوية.‬

‫هل انتهيتما؟‬

‫ماذا يجري؟ ما هذه النظرة على وجهك؟‬

‫ما الأمر؟ أين "ماريا"؟‬

‫أين "ماريا"؟ بئسًا!‬

‫- اللعنة! أين "ماريا"؟‬ ‫- لا تدخلي!‬

‫ماذا فعلت بـ"ماريا" أيتها الساقطة؟‬

‫- لا أعرف مكانها!‬ ‫- ماذا فعلت أيتها الحقيرة؟‬

‫هذا يكفي!‬

‫لا! أيتها الساقطة البائسة!‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬