Original subtitles

Penerjemah: RIELNEXTDOOR

RIELNEXTDOOR

Ya, ya, perkiraan tiba 20 menit lagi.

Kondisi pendonornya stabil.

Halo? Halo?

Listriknya kenapa mati lagi, sih?

Tolong listriknya...

Dokumenya gak ada masalah. Katanya, pendonornya bunuh diri.

Astaga, masih muda, kenapa begitu, ya?

Iya, 'kan?

O-dak mana, O-dak?

- Dia di sini. - Ah, kaget!

Permisi.

Bagaimana kondisinya?

Sepertinya harus diangkat sekarang juga.

Apa ini? Tato?

- Tato, ya? - Tato.

Aku pernah lihat ini.

Saya juga merasa pernah lihat.

Di mana, ya?

Kalo tidak salah di buku sejarah.

Mari berdoa.

Dia yang pernah jadi cinta seseorang,

dan kerinduan seseorang,

hari ini telah menebar bunga cinta di bumi ini dan pergi...

Aduh, lenganku!

Badannya keras sekali seperti besi.

Sudah berapa pisau yang rusak.

Bukannya dia punya kekuatan super atau semacamnya.

Sial, kaget!

- Kenapa? - Kenapa?

Ada apa? Kenapa? Apa?

- Apa? Ada apa? - Hantu.

Ada tikus?

Dokter, keluar!

- Jangan keluar! - Keluar!

- Jangan, jangan keluar! - Cepat keluar! Kubilang keluar!

Bukan, siram air, air!

Jangan melawan, cepat keluar.

Nggak sakit sama sekali, 'kan?

Sudah kubilang nggak sakit. Berapa kali harus kukatakan?

Seharusnya nggak begini.

Biasanya 'kan muntah-muntah,

terus ileran, tapi ini...

Jantung orang asing masuk,

tapi langsung pas di tempatnya.

Justru itu yang aneh.

Kalo nggak sakit 'kan bagus?

Bagus, sih.

Memang bagus kalo nggak sakit,

tapi sepertinya bisa jadi juga nggak. Makanya aku...

Jadi, boleh pulang atau tidak?

Yah, kalo nggak sakit, ya boleh.

Apa itu di pergelangan tanganmu?

Kamu bikin tato?

Bukan, aku...

Kukira ini efek samping operasi atau apa.

Bukan karena bergaul dengan anak nakal di rumah sakit?

Memangnya aku punya teman?

Jangan marah-marah, makannya pelan-pelan.

Tuh 'kan, detak jantungmu lewat 90.

Lagian,

barang-barang ini,

jangan beli yang mahal-mahal, Ayah 'kan nggak punya uang.

Siapa bilang Ayah nggak punya uang? Hah?

Kalo kamu pengin sesuatu atau mau ngelakuin apa, tinggal bilang ke Ayah.

- Ada yang ingin kulakukan. - Bilang saja.

- Gimana kalo aku Taekwondo lagi? - Nggak boleh.

Katanya bilang saja.

Nggak, Taekwondo nggak boleh, bahaya.

Dokter bilang boleh lari secukupnya.

Dokter tau apa? Ayah lebih tau.

Kalo lari saja nggak boleh, buat apa transplantasi jantung?

Kalo memang mau,

nanti pas kuliah, ikut pilates atau semacamnya.

- Ayah... - Ayah ini...

Kalo teringat jantungmu berhenti waktu tanding...

Ayah bisa ngompol waktu tidur.

Ibumu juga,

ibumu meninggal karena serangan jantung.

Kakekmu juga meninggal karena serangan jantung.

Kalo anakku juga pergi,

Ayah akan ikut.

Bagaimana aku bisa hidup di dunia yang kejam ini?

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Keabadian kekal, melampaui raga.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Keabadian kekal, melampaui raga.

Ya, Dewa.

Begini...

Organ tubuh bukan baterai.

Ini sudah yang ke berapa?

Kali ini pankreas.

Mungkin, kali ini ayah bener-bener akan mati…

Pokoknya,

semuanya akan kuserahkan sebelum kebaktian.

Jangan coba-coba menawar harga.

Keabadian kekal, melampaui raga.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Keabadian kekal, melampaui raga.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Aku lapar.

Panggangkan daging.

Keabadian kekal, melampaui raga.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Ayo, yang tegas!

Mari mendunia!

- Ayah! - Nggak boleh.

Memangnya tau aku mau bilang apa?

Taekwondo, nggak boleh.

Bukan itu.

Kamu lari tadi pas pelajaran olahraga?

Ayah lihat detak jantungmu naik.

Rendezvous.

Bukan, bukan aku yang lari.

Tapi kok sepatumu begitu?

Rendezvous.

Aduh, sungguh.

Kalo begini terus, bisa Ayah buang, lho, alat ini.

Itu... hari ini Ayah...

jadi sopir panggilan.

Kamu pulang duluan, ya.

Nanti beli sepatu baru yang kuat sekalian.

Kalo ada sisa, beli makanan sehat sama teman-teman.

Baik, sampai di sini.

- Aku 'kan nggak punya teman. - Sopan santun, berani, peduli!

Taekwon!

Kerja bagus.

Joong-pil hari ini terlambat, hukumannya tendangan 50 kali.

Taekwon, Kak!

Aduh, kenapa sewa 100 ribu won itu mahal,

aku akan jelaskan.

Lihat anak ini.

Hei, Nak. Kalo nendangnya begitu,

itu mau ngajak berantem atau pacaran?

Kakak ini waktu seumuranmu,

tendangan berputar 540 derajat juga bisa.

Sini, lihat.

Ini semua demi kebaikanmu, lho.

Pusatkan berat badan di sini.

Lalu tatap tajam targetnya.

Hei, Joong-pil, ini kamu yang lakukan, ya?

Kenapa? Ada apa?

Ayah!

Ada murid berbakat di dojang kita.

Oh, Taekwon!

Hei, tangkap, cepat-cepat!

Kubilang tangkap, hei, tangkap!

- Maaf. - Aduh, cepat sini.

- Tertangkap. - Hei, ini mana tertangkap?

Segitu sudah tertangkap.

Lambat?

Bukan itu.

Makanan berminyak.

Dokter Song bilang nggak bagus untuk pankreas...

Ah.

- Chun-hwa. - Ya, Ayah.

Terima kasih sudah merawat Ayah selama ini.

Maafkan Ayah.

Tidak apa-apa.

Ayah harus sehat

agar para pengikut diberkati.

- Ayah harus hidup agar alam semesta... - Ah.

Manusia itu aneh, ya.

Meskipun terbaring koma dengan alat bantu napas,

telinga ini masih bisa mendengar dengan baik.

Waktu ayahku masih hidup,

aku bicara sembarangan.

Astaga.

Pasti beliau dengar semuanya.

Aku ini...

bajingan sialan paling kaparat sedunia!

Kalo diibaratkan mobil,

dari mesin sampai suku cadangnya,

seperti diganti dengan mobil sport.

Bisa begini hanya dengan ganti pankreas?

Aku juga mau ganti satu.

Jadi menurut saya,

sepertinya ini...

pendonornya punya kondisi tubuh yang unik.

Pendonornya kenapa?

Memangnya punya kekuatan super?

Aduh, sudah dibilang Taekwondo nggak boleh.

Kenapa terus-terusan pakai seragamnya?

Aku pakai karena nyaman.

Pakai yang nyaman 'kan bagus untuk jantung.

Dokter bilang begitu atau tidak?

Boleh dipakai, tapi Taekwondo nggak boleh.

Jangan lari, jalan pelan-pelan.

Iya, pelan-pelan.

Paman, sejak minggu lalu,

Paman sering mondar-mandir di dekat sasana kami, 'kan?

Paman ini eksibisionis? Penguntit? Atau naksir?

Ketiganya kejahatan, lho.

Hei, lengan.

Hei, lengan.

Lengan, lengan.

Jantungmu kuat juga, ya.

Sepertinya aku harus periksa.

Pria dewasa kok begini cuma dipegang sedikit sama siswi SMP.

Kenapa cara bicaramu begitu?

Waktu kecil, aku dibesarkan kakek.

Kamu belum tau, ya, seberapa besar kekuatanmu?

Kukira lempeng pertumbuhanku terbuka lebar.

Mana kutau ini kekuatan super.

Ibumu tau?

Aku nggak punya ibu.

Punya ayah?

Punya, dong.

Kalo beliau tau ini,

bisa menangis tiga hari dua malam, lalu pingsan.

Begitulah ayahku.

Nggak akan kuberitau.

Kekuatan super itu memang harus dirahasiakan.

Jadi, Paman dapat kekuatan super rahasia apa?

Aduh, aduh.

Tapi, siapa pendonornya sampai kita dapat kekuatan begini?

Kamu tau, 'kan, bisa donasi enam organ?

Nggak tau.

Jantung, paru-paru, kornea, ginjal, hati, pankreas.

Artinya, selain kita, ada empat orang lagi.

Kalo kita cari penerima lain, mungkin akan ada petunjuk.

Bagaimana cara mencarinya?

Pekan Olahraga Penerima Donor ke-17,

akan diselenggarakan pada tanggal 10 di Taman Seoul.

Pekan Olahraga yang diadakan setiap lima tahun sekali ini,

termasuk keluarga dan atlet yang berpartisipasi,

diperkirakan akan dihadiri sekitar 100 orang.

Hwang Jae-won, ketua asosiasi,

menjelang acara utama...

Lari, lari!

Wah, hebat! Transplantasi korneanya berhasil.

Dia lari mengikuti garis dengan benar.

Bagus, tongkat estafet berpindah.

Juara satu, tim kornea juara satu.

Jantung!

Apa yang kamu lakukan?

Jantung di posisi terakhir.

Tim jantung menunjukkan kemampuannya.

Jantung juara satu!

Nike, oh!

Padahal aku lagi butuh sepatu baru.

Sudah coba cari?

Hah?

Ah, nggak ada.

Nih, bawa saja.

Aduh, coba cari yang benar.

Kerjaannya main HP terus.

Paman nggak punya teman, ya?

Memangnya teman itu perlu?

Minum ini satu.

Tidak, minum saja.

Saya habis transplantasi ginjal,

dan jadi sehat sekali.

Bagus untuk usus.

Terima kasih.

Ada sesuatu?

Kalo pencernaan Anda kurang baik,

ini ada prebiotik dan probiotik,

bisa membersihkan perut.

Vitamin sayuran.

Bibi, lengannya...

Lengan saya?

Kenapa?

Lengan satunya lagi.

Kenapa dengan lengan saya?

Nggak ada rasa apel?

Ada.

Tapi kalo banyak makan, nanti sakit perut.

Oh, kami juga punya makanan.

Ada salad juga.

Kalo langganan salad, diskon 5 persen.

Ah, sini saya tunjukkan.

Eh, kenapa?

Saya setelah dapat jantung,

jadi jago lari.

Dan jadi sekuat ini.

Paman ini dapat transplantasi paru-paru,

tunjukkan.

Apa-apaan ini?

Hei, jangan melamun.

Apa itu?

Bibi punya kekuatan apa?

Oh, aku...

Nggak ada.

Nggak ada yang berubah setelah operasi?

Aku nggak begitu merasakannya.

Orang-orang bilang kulitku jadi lebih bagus,

dan aku jadi lebih cantik.

Aduh, masa, sih, dibilang cantik.

Kekuatan supernya jadi cantik, mungkin?

Zaman sekarang cantik itu juga kekuatan super.

Nggak sampai segitunya.

Bukan.

Akhir-akhir ini banyak yang pura-pura beli yogurt,

terus minta nomorku.

Katanya teringat cinta pertama.

Sudah kubilang bukan.

Silakan dinikmati.

Bibi juga punya tato, 'kan?

Kalo punya tato,

rumusnya punya kekuatan super.

Sepertinya Bibi belum menyadarinya.

Paman ini pakarnya kekuatan super.

Dia tau segalanya.

Biasanya kalo orang berkekuatan super kumpul,

kekuatan yang tersembunyi bakal muncul.

Nanti juga ketemu sendiri kalo yang lain sudah ketemu.

Bagaimana cara mencari sisanya?

Park Wan-seo.

Transplantasi jantung.

SMP Jindeok, kelas 3-2.

Taekwondo tingkat SD.

Juara lima kali.

Cita-cita: menikah dengan Do Kyung-soo.

Do Kyung-soo itu BTS, ya?

EXO, tau.

Kim Seon-nyeo, transplantasi ginjal.

Kelahiran '75, shio kelinci?

Belum menikah, ya?

Masih terlihat seperti cinta pertama, kok.

Park Ji-sung, transplantasi paru-paru.

- Pekerjaan... - Hentikan!

Anda siapa?

Saya Hwang Gi-dong.

Gi dari "gi-dong", Dong dari "gi-dong".

Hwang Gi-dong, saya menerima kornea.

Pak Gi-dong, bagaimana bisa menemukan kami?

Ah.

Kalian semua punya tato, 'kan?

Kalo masuk radius beberapa kilometer,

tatonya akan bersinar.

Tapi hanya saya yang bisa lihat, jadi sulit menjelaskannya.

Jadi yang tadi Paman lakukan,

mengendalikan gelombang elektromagnetik atau Wi-Fi begitu?

Yang begini?

Iya.

Bir lagi satu.

Baik.

Hebat sekali.

Pak Gi-dong jadi pemimpin kita saja.

- Pemimpin apaan. - Jadi pemimpin, lalu cari yang lain.

Memangnya ini rezim militer?

'Kan katanya harus dalam radius beberapa meter baru terlihat.

Memangnya tau mereka di mana?

Kalo begitu, retas saja seperti tadi.

- Di film 'kan... - Retas apaan, memangnya rezim diktator?

Kalo ketauan mengawasi warga sipil,

bisa kena pasal pelanggaran privasi dan UU ITE.

Belum lagi penyebaran data pribadi dan pencemaran nama baik.

Bisa berabe urusannya.

Bukannya paman sendiri yang mengajak mencari mereka?

Maksudku, caranya tidak benar.

Malas, 'kan?

Sibuk.

Paman 'kan pengangguran.

- Kata siapa? - Memangnya kerja apa?

Penulis, penulis skenario.

Nulis apa?

- Pahlawan super. - Tuh 'kan.

Minggu depan selesai.

Oh, suka pahlawan super, ya.

Kalo begitu, tau komunitas itu?

U-kki, "Urikkiri" (Antar Kita).

Di sana banyak sekali materi pahlawan super.

- Oh, suka "Urikkiri", ya. - Iya.

"Urikkiri" itu 'kan banyak antek Jepangnya.

Kamu sayap kanan, ya?

Anda pasti komunis.

Pantas saja.

Jangan bicara lagi denganku.

"Jangan bicara lagi" itu agak nggak sopan, kelahiran tahun berapa?

- '88. - Aku '87.

- Aku lahir duluan. - Duluan bulan apa?

Duluan, April.

April mana bisa dibilang duluan?

Itu bukan aturan umumnya.

Apa dasarmu bilang itu bukan aturan umum?

Apa alasanmu menyuruhku memberi dasar?

Aduh, kenapa, sih, kalian ini? Di hari yang baik begini.

Kalo dapat kehidupan baru dari satu tubuh,

harus hidup seperti keluarga.

Paman.

Katanya 'kan bayar ayamnya patungan.

Aduh, repot sekali.

Kali ini mau menunjukkan pertunjukan apa lagi,

sampai jiwa-jiwa malang ini

rela mengorbankan segalanya?

Kalo sekarang bilang mahal atau apa,

cari saja di tempat lain.

Di Korea Selatan ini,

banyak sekali aliran sesat, tau?

Ada-ada saja kelakuan mereka.

Keluarlah.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Segala berkah, dewa turun.

Selamat atas kebangkitan Anda, Dewa.

Orang sibuk telah datang, Dewa.

Bagaimana cara menyelamatkan satu jiwa malang lagi,

kita harus belajar dari Dewa.

Tapi di telingaku,

terdengar seperti Anda datang untuk merebut.

Dulu telinga Anda terluka,

jadi salah dengar.

Tidak, tidak.

Telingaku masih sangat sehat.

Putrimu minta berapa?

Kalo semua yayasan diserahkan?

Ah, tapi,

katanya perusahaan farmasi nggak akan diserahkan.

Katanya itu usaha yang dirintis ayahnya dari awal.

Putrimu anak yang berbakti.

Byung-chun.

Keluarga kita turun-temurun nggak ada yang berbakti.

Darahnya serakah.

Dia minta 45 per kepala pengikut,

akan kuberi 50.

Kalo diserahkan sebelum kebaktian.

Telingaku ini terluka

karena kamu.

Waktu pertunjukan kekuatan di pasar Jeongseon,

kamu salah pukul.

550 ribu won.

Makanya kamu kuhajar habis-habisan,

dan buang air di celana.

Hari itu, kita jual banyak obat.

Cukup, Kak.

Orang yang dulu ikut penjual obat dan buang air di celana,

sekarang merasa sudah jadi dewa sungguhan.

Sialan, kubilang cukup!

Dasar penjual obat!

Kubilang berhenti cerita soal buang air di celana, sialan!

Tapi 'kan memang benar.

Dasar brengsek.

Cepat, bawa dia keluar.

Benar, tusuk, tusuk saja, tusuk!

Waktu makan siang sisa 5 menit.

Harus sudah di posisi masing-masing 5 menit sebelumnya

agar bisa mulai kerja tepat waktu.

Tepat waktu menjaga keselamatan kita.

Pakai helmnya.

Masih sisa 3 menit.

Perusahaan tidak boleh memaksa kerja lembur.

Anda tidak tau ini melanggar UU Ketenagakerjaan?

Pak Lee Seung-hoon, kalo tau hukum,

kenapa nggak jadi hakim atau jaksa? Kenapa kerja di sini?

Jangan diskriminasi karena saya pekerja kontrak.

Bukan cuma pekerja kontrak, presiden pun,

kalo sudah menepati waktu istirahat,

Yayasan inilah yang tidak menepati apa yang harus ditepati.

Disuruh mengejar tanggal kebaktian,

terus-terusan lembur, peralatan keselamatan kurang.

Kalo begini terus dan terjadi kecelakaan, apa mandor mau tanggung jawab?

Manusia yang disebut guru itu...

Manusia yang tak akan diselamatkan dan akan terguling di api neraka,

beraninya menyebut nama Bapa Dewa Baru!

Kenapa begini?

Jatuh dari atas.

Sial.

Sudah berapa kali dibilang untuk ganti itu.

Teleponnya diangkat?

Kapan mereka datang?

Katanya Choi akan hubungi.

Aku melihatnya.

Kenapa nggak percaya?

Bukannya nggak percaya,

itu dalam istilah medis disebut pseudopsia.

Saat bersemangat dan dopamin keluar,

Bukan, bukan.

Aku nggak bersemangat dan melihatnya jelas.

Bagaimana bisa begitu bangun,

langsung mencari daging yang biasanya nggak dimakan.

Orang itu, Dewa Hwang,

setelah kerahnya ditarik, rambut putihnya...

Pohon itu juga...

- Yang dibicarakan waktu itu. - Ya?

Orang yang mendonorkan organnya.

Katanya punya kondisi tubuh unik?

Ada kemungkinan kondisi tubuhnya unik.

Orang yang menerima transplantasi organ.

Pasti ada lagi, 'kan?

Sekali lagi.

Sepertinya ada serbuk bunga.

Sudahan?

Lanjutkan saja.

Sudah terlanjur.

Kamu nggak pergi ke mana-mana di akhir pekan?

Nggak punya teman?

Nggak punya.

Kenapa?

Karena ayahmu?

Bukan, itu juga salah satunya,

tapi karena sakit dan cuti setahun, aku jadi nggak punya teman.

Aku tau.

Waktu sakit, nggak ada teman karena sakit.

Sudah sembuh, nggak ada teman karena takut sakit lagi.

Orang dengan kekuatan super memang temannya kesepian.

- Kamu tau nggak? - Nggak.

- Memangnya apa? - Apa, ya?

Penjahat itu...

ada di antara sesama orang berkekuatan super.

Dan mereka menyerang orang berkekuatan super lainnya. Kenapa?

Supaya bisa memiliki semua kekuatan super sendirian?

Makanya kita harus menemukan penjahatnya lebih dulu.

Sebelum kekuatan kita direbut.

- Kita? - Benar, kita.

Orang berkekuatan super itu berteman dengan sesamanya.

Orang kaya juga bergaul dengan orang kaya.

Paman, coba begini.

- Kenapa? - Coba saja.

Paman.

Kalo ditangkap penjahat, bilang saja.

Aku akan selamatkan semua tim kita.

Nona Wan-seo!

Tapi,

bagaimana cara mengenali penjahatnya?

Lihat saja, pasti tau.

Kulihat-lihat,

orang ini penjahatnya.

Dia tau sendiri.

Sayap ayam saja dimakan dua.

Nona Wan-seo, Pak Ji-sung.

Ah, aku menemukannya!

Aku menemukan kekuatan superku.

Coba lihat.

Lihat, ya, lihat.

Deg, deg, deg, deg.

Jangan-jangan aku nggak punya kekuatan super?

Kenapa tatoku juga beda sendiri?

Bulat seperti bekas kop.

Memangnya Bibi mau kekuatan super untuk apa?

Kalo punya kekuatan super, bisa nolong orang, 'kan?

Seperti pahlawan super.

Punya kekuatan super bukan berarti langsung jadi pahlawan.

Kenapa?

Pengalaman.

Keaktifan.

Jumlah orang yang diselamatkan.

Tingkat pengorbanan diri. Semuanya ada standarnya.

Memangnya jadi pahlawan itu gampang?

Wah, aku nggak begitu suka yang ada standarnya.

Dia datang atau nggak, sih? Hah?

Sudah ketemu pakai retasan hebatnya itu?

Nggak tau, tanya saja kalo datang.

Itu kalo kebanyakan makan, bikin sakit perut.

Selalu saja munculnya telat.

Masih muda, padahal.

Harusnya kirim pesan.

Hah?

Uangnya akan saya kembalikan.

Bukan masalah uang, brengsek! Hah?

Bagaimana bisa jackpot keluar sebelas kali di satu tempat?

Mesin ini sepertinya rusak, mau bagaimana?

Lepas kacamatamu.

Sepertinya ini nggak rusak.

Bukan, tapi akan saya ganti rugi...

Ganti rugi apaan, sialan.

Kulihat jarimu tadi,

begitu disentil, jackpot-nya keluar.

Kamu Pikachu? Bisa bikin listrik statis?

Saya bukan Pikachu, ini...

kekuatan super.

Wah, orang ini benar-benar lucu.

Sepertinya kamu harus dihubungi ke bos kami, Yong-gu.

Sekarang juga sudah kukirim pesan.

Itu... itu harusnya didorong.

Sudah dibilang kalo banyak makan bikin sakit perut,

sudah makan lima,

ke mana dia?

Ah, anak SMP nggak boleh masuk.

Ini bukan warnet.

Saya sebenarnya seumuran anak SMA, tapi cuti setahun.

Bibi, saya nggak mau yogurt, sakit perut.

Saya datang bukan untuk jualan yogurt.

Saya datang mau menjemput pemuda ini.

Makanya, pemuda ini

bukan pemuda yang bisa dijemput begitu saja!

Pemuda ini sudah membuat kekacauan di toko...

Tapi, kamu 'kan nggak punya HP, bagaimana cara menghubunginya?

Permisi.

Nggak ada tisu.

Di sana.

Jauh juga, ya.

- Temanmu? - Bukan.

Paman.

Lepaskan paman itu.

Ayahku guru Taekwondo.

Ayahku residivis, tau?

Kamu nggak dengar yang kubilang tadi, ya?

Paman ini sudah membuat tokonya berantakan.

Paman ini rugi besar...

Ganti rugi harusnya diminta ke yang buat masalah.

Dia bukan temanku.

Orang itu nggak punya teman.

Harus diberi pelajaran.

Nggak bisa dibiarkan.

Nggak bisa.

Kami mau pergi makan iga.

Setelah dihukum dan jadi orang baik, baru datang.

Kalo nggak, ya sudah.

Aku pergi sendiri.

Jangan begitu.

Lepaskan saja dia, ya?

Ah, saya...

Ini sebagai servis, satu-satu.

Kalian ini benar-benar nggak ngerti bahasa manusia, ya?

Sudah kubilang pencernaanku bermasalah.

Iga sapi? Iga babi?

Sudah 10 menit mereka di dalam.

Kok bisa keempatnya berkumpul?

Tepat 4 menit 28 detik, Bos.

Pelan-pelan.

Naik.

Hei, hei, hei, hei!

Hei, kamu!

Telepon anak-anak, telepon!

Anak-anak?

Anak-anak mau datang?

Tolong!

Sial.

Hei, tangkap!

Apa itu?

Hei, salip!

Oh, itu, itu...

Bagaimana ini?

Lebih cepat lagi!

Nona Wan-seo!

Lari, lari, robot!

Bagaimana ini?

Down swing!

Hei! Kalian berhenti!

Kalian meremehkan mobil derek kami, ya?

Aku ini Fast and Furious-nya dunia derek.

Kamu hari ini...

Bersin, kamu...

Kamu, brengsek, bersin!

Matamu, lepas kacamata!

Bos, Bos!

Depan, depan, Bos!

Ah, jorok.

Berhenti!

Empat orang.

Terima kasih makanannya.

All-you-can-eat ini lumayan juga.

Gara-gara siapa kita sengsara begini,

nggak bayar pula.

Orang lain bisa mengira Anda yang bayar.

- "Anda" itu nggak sopan. - Itu sapaan semi-formal.

Jangan bertengkar terus.

Sesama teman berkekuatan super.

Teman apaan.

Apa kita akan terus bersama orang ini?

Kalo begitu, Anda saja yang retas dan cari, kalo punya kemampuan.

Bukannya nggak bisa, tapi ilegal.

Orang yang begitu taat hukum,

kenapa menjiplak skenario orang lain, ya?

Kamu meretasku?

Iya, benar.

Karena terus bicara "keadilan",

aku jadi penasaran.

Penulis apaan.

Satu-satunya skenario yang berhasil dijual,

ternyata nyuri dari teman sendiri.

Pantas saja nggak punya teman.

Orang ini ternyata tukang nyinyir terkenal.

Sudah berapa kali dituntut?

Orang jahat yang meneror rating film tanpa menonton.

Bukan, ini orang miskin.

Tau nggak koinmu sekarang nilainya anjlok?

Sisa 80 ribu won, hei.

Cari uang itu dengan kerja keras, yang adil.

Ibumu yang kerja sebagai pembantu untuk biayai koinmu,

- nggak kasihan? - Paman, jangan, ya?

Kalo aku jadi kamu, sudah bunuh diri.

Kenapa bicaranya begitu?

Ada yang boleh diucapkan dan tidak.

Bunuh diri, katanya.

Ayo, Pak Ji-sung, sabar.

Sabar apaan! Sini, sialan.

- Hei, lepas! - Aduh, kenapa kita begini?

Katanya 'kan mau berteman.

Hei, kuajak main karena kasihan,

kamu pikir kita benar-benar teman?

Hei, sini!

Kenapa kalian begini?

Kalo begini, lebih baik jangan bertemu lagi.

Kenapa teleponnya nggak diangkat?

Dari mana saja? Hah?

Kenapa ini?

Sama siapa?

Sama teman?

Aku nggak punya teman.

Sampai jam segini, sendirian ngapain?

Siapa temannya? Mana nomornya?

Kubilang aku nggak punya teman.

Ayah kira kamu kenapa-napa, sampai ke kantor polisi, rumah sakit,

bahkan kamar mayat, semua!

Ayah cari sampai ke kamar mayat, tau!

Anak yang badannya lemah begini,

memangnya ini waktunya main sama teman?

Aduh, sungguh.

Aku nggak punya teman.

Nggak punya teman.

Nggak ada seorang pun.

Semua orang membenciku.

Aku ini nggak berguna.

Kalo tau akan hidup begini,

lebih baik waktu itu aku mati saja.

Hei! Kenapa kamu yang mati!

Aduh, sungguh.

Aku sesak nafas karena Ayah.

Bukan karena jantungku sakit,

tapi karena Ayah, jantungku rasanya mau berhenti.

Aku ini anjing?

Kenapa memakaikanku kalung anjing?

Aku benar-benar rasanya mau mati karena sesak oleh Ayah.

Aku nggak butuh Ayah.

Wan-seo!

Wan-seo, Wan-seo!

Jangan lari!

Licin!

Minum teh dulu.

Lain kali jangan bawa yang seperti ini lagi.

Maafkan saya.

Katanya Anda transplantasi ginjal.

Sepertinya berhasil, ya.

Wajah Anda terlihat lebih baik.

Lihat kulit Anda jadi lebih bagus.

Anda terlihat seperti gadis remaja.

Anda sudah mengambil dua nyawa.

Tentu saja harus jadi lebih baik.

Iya, 'kan?

Saya bersalah.

Sisa hidup Anda...

Sisa hidup Anda...

lakukan perbuatan baik.

Lanjutkan apa yang tidak bisa dilakukan suami Anda.

Menyelamatkan banyak orang.

Saya harap Bibi jangan hidup, tapi bunuh diri lagi saja.

Kali ini jangan gagal, semoga berhasil.

Jangan coba-coba bunuh diri dengan membakar diri,

nanti malah membuat orang tak bersalah seperti suami saya meninggal.

Saya harap Bibi mati.

Mari kita lakukan ini.

Apa...

Mari kita teliti ini dan kembangkan obat baru.

Maksud Anda...

Dokter Song, pensiun

sekitar 3 tahun lagi?

3 tahun 4 bulan.

Setelah pensiun,

Anda mau mengganti popok cucu?

Atau jadi wakil direktur perusahaan farmasi?

Apa?

Di negara kita juga,

sudah waktunya ada yang dapat Nobel Kedokteran.

Tapi bagaimana...

Sepertinya akan berhasil.

Kenapa datang?

Benar-benar nggak mau bertemu lagi?

Bukannya Bibi yang bilang jangan bertemu lagi?

Bukannya Paman yang mengajak mencari penjahat?

Penjahatnya sudah ketemu, jadi jangan dicari lagi.

Ah.

Paman ini bukan penjahat kelas kakap.

Lebih ke anak buahnya.

Bukan dia, tapi aku penjahatnya.

Kamu juga pernah sakit, jadi tau.

Kalo badan bermasalah, pikiran juga ikut bermasalah.

Jadi benci melihat orang sukses.

Dan benci juga pada diri sendiri yang cuma bisa mencela di belakang.

Orang yang nggak punya apa-apa,

memang rumusnya jadi penjahat.

Tapi 'kan Paman punya kekuatan super.

Bisa apa dengan kekuatan begini?

Kalo mau dapat kekuatan, harusnya yang hebat seperti dia.

Ini bukan kekuatan super, tapi nggak berguna.

Begitu, ya?

Aku memang begini, makanya hidupku begini.

Aku nggak menjiplak skenario.

Awalnya kami mau tulis bersama,

tapi dia pergi karena mau tulis yang lain.

Ah, sudahlah.

Paman.

Apa benar Paman mengajakku main karena kasihan?

Aku tarik kembali kata-kataku.

Minta maaf juga ke Bibi Seon-nyeo.

Paman saja yang ke sana langsung.

Ke mana?

Penerima transplantasi hati, sudah ketemu.

Mandor 7.

Orang-orang ini bukan pengikut kita.

Kalo kita berikan keselamatan, perbaikan kondisi kerja,

pembangunan nggak akan selesai sampai hari kebaktian.

Dulu zamanku, tanpa tali pengaman, bisa naik 50, 60 lantai.

Bisa naik begitu saja.

Keselamatan nomor satu.

Itu perintah langsung dari Bapa Dewa Baru.

Makanya,

kalo Bapa Dewa Baru sudah menjaga, untuk apa alat keselamatan?

Itu semua karena kurang iman.

Makanya jadi penakut.

Ayo makan.

Ketua.

Waktu makan siang masih 15 menit.

Makan dulu, baru kerja.

Memangnya kita robot?

Bagaimana bisa selesai hari ini juga?

Iya, robot.

Makan saja dulu.

Kalo mau selesai hari ini,

harus ada yang pingsan dulu.

Ah.

Nanti tolong bawakan aku mi instan, ya.

Oke.

Ya.

Nggak akan datang.

Lihat, pesannya dibaca doang.

Datang pun percuma, cuma buang-buang oksigen.

Punya kekuatan nggak berguna,

jadi gampang tersinggung, sialan.

Maaf, ya.

Aku pulang duluan.

Kalian temui saja dia.

Kenapa?

Bukannya Bibi mau menemukan kekuatan super?

Maaf, Nona Wan-seo.

Aku...

tidak pantas.

Mana ada begitu?

Katanya kita mau cari kekuatan super bersama dan jadi pahlawan, 'kan?

Pak Gi-dong.

Anda juga melihat dataku, 'kan?

Aku nggak pantas, 'kan?

Ah, tidak, saya tidak melihatnya terlalu detail.

Gunakan kemampuan berharga Anda untuk hal baik.

Terima kasih atas bantuannya selama ini.

Aku juga nggak mau.

Menyebalkan, sialan.

Di dunia yang sulit untuk bertahan hidup ini,

pahlawan super apaan, nolong orang buat apa?

Mulai hari ini, bubar.

Grup chat juga dihapus.

Katanya bukan apa-apa.

Jadi jangan tegang.

Apa yang kalian lakukan?

Nggak dengar suaranya?

Cepat keluar, cepat!

Tadi 'kan katanya bukan apa-apa.

Ketua kalian bilang tetap di tempat.

Kalo kamu mati, apa ketua itu mau tanggung jawab?

Keluar, cepat.

Dua baris, dua baris.

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Ini dari mana asalnya?

Cepat keluar!

Ini benar jalannya? Hah?

Sial, aku juga gak tau.

Pak Lee Seung-hoon?

Pak Lee Seung-hoon!

Di sini, di sini, di sini!

Di sini, di sini, di sini!

Pak Lee Seung-hoon!

Tolong, Mandor!

Tapi, bukannya kita tadi sudah ke sini?

Tolong!

Pak Lee Seung-hoon!

Pakai helmnya!

Paman, minggir!

Bibi, jangan!

Di dalam ada orang.

- Pak Gi-dong, buka pintunya! - Sebentar!

- Pak Gi-dong, cepat! - Kalo masuk, bahaya...

Buka atau tidak?

Buka!

Tadi aku minta maaf.

Di sini nggak ada kacamata renang?

Aku nggak bisa lihat karena asap.

Hei, matikan lagunya.

Pak Gi-dong.

Ah, lakukan.

Oh, ketemu.

Akan kutunjukkan jalannya, masuklah.

Siapa kamu menyuruhku masuk?

Aku akan jadi navigatormu.

Kalo ada navigator, Anda saja yang masuk.

Gila, ya? Kenapa malah bertengkar?

Aku sudah bukakan pintu karena diminta,

dan tunjukkan jalan karena diminta.

Apa lagi yang bisa saya bantu, Nona?

Bukan minta bantuan lagi,

tapi jangan menyuruh-nyuruh.

Jangan menyuruh-nyuruh, katanya.

Siapa yang menyuruh-nyuruh sekarang?

Beraninya mengatur-atur.

Bukan mengatur-atur,

tapi jangan menyuruh-nyuruh.

Sudah kubilang jangan menyuruh-nyuruh.

Hei, kalian bajingan!

Setiap kali bertemu, selalu saja bertengkar.

Dasar gila kalian berdua.

Cepat cari orangnya!

Paman, tunjukkan jalannya.

Eh! Kiri, kiri!

Sedikit lagi.

Aduh, nggak ngerti juga.

Bukan, bukan, benar, oh.

Lurus, lurus.

Benar, di sana!

Hah?

Oh, Pak Lee Seung-hoon.

Nggak apa-apa?

- Sini, sini. - Anda baik-baik saja? Bagaimana ini?

Pak Lee Seung-hoon!

Hei, hei, hei! Seung-hoon, sadarlah!

Paman.

Air.

A-air?

Cepat, air!

Oh, air, air.

- Air, air. - Air.

Air.

Oh, bagaimana ini?

Air, air.

Bagaimana?

Jangan diam saja, lakukan sesuatu.

Bibi, apa itu? Hah?

Di mana? Ke mana?

Berhenti!

Hah?

Pak Gi-dong di mana?

Bukannya bertanya aku di mana,

tadi minta air, sekarang tanya aku di mana.

Mana kutau aku di mana.

Ada dispenser,

terus ada poster pahlawan super atau apa.

Kalo begitu, Paman keluar duluan saja.

Aduh, di sana.

Dispenser dan poster, aku tau, ayo pergi bersama.

Paman, tolong bawa teman ini keluar.

Ya, ayo.

Lewat sini.

Ya, ya.

Lewat sini.

Tinggal 100 meter lagi.

Di tempat konstruksi begini, nggak ada masker gas?

Maafkan saya.

Tapi, tadi kulihat banyak tangki di sini.

Nggak ada tangki oksigen?

Itu dia datang, tangki oksigennya.

Bukan ke arah sana.

Saya Heo Yak-seon.

Saya menerima transplantasi hati.

Menyembuhkan penyakit bawaan,

kadang bisa, kadang tidak.

Tapi untuk kecelakaan biasa,

patah tulang, memar, bahu kaku, kelelahan kronis,

hal-hal seperti itu bisa saya sembuhkan.

Jadi, kalo butuh, tolong katakan saja.

Oh, Paman juga sopir panggilan, ya.

Ayahku juga.

Tadi kulihat,

sepertinya Bapak menyerap luka orang lain.

Tidak apa-apa.

Saya cukup minum air putih, nanti sembuh.

Sungguh.

Orang seperti Bapak adalah pahlawan sejati.

Iya, 'kan?

Tepuk tangan.

Tepuk tangan.

- Nyonya. - Ya?

Menurut saya,

Nyonya adalah pahlawan sejati.

Anda telah menyelamatkan nyawa saya.

Saya sungguh berterima kasih.

Apa?

- Apanya? - Apanya yang apa?

Nggak ngerti apanya yang apa.

Aduh, jangan nangis, Bi.

Tadi marah-marah, sekarang nangis, nggak cocok.

Malah lebih seram.

Sebenarnya dulu saya,

pernah depresi dan gangguan kontrol emosi,

sampai minum obat.

Setelah operasi dan sehat,

kukira sudah sembuh total.

Kukira kekuatan superku itu memaki.

Aduh.

Lupakan saja yang tadi.

Bagaimana kalo kita buat nama panggilan masing-masing?

Antar pahlawan super?

Buat apa nama lagi?

Di film-film luar,

pahlawan super 'kan punya nama masing-masing.

Ada yang "Man", ada yang "Girl".

Kalo begitu, aku karena menyelamatkan orang dengan kekuatan,

bagaimana kalo "Gu-ha-neun Girl"?

Disingkat jadi "Gu-geol" (Pengemis)?

nggak apa-apa?

Dalam bahasa Inggris, "Nine".

Nine Girl.

Paman karena tangki oksigen,

jadi Tank Boy saja.

Bibi mau apa?

Aku 'kan manajer "Fresh",

jadi mau pakai nama "Fresh Girl".

Tapi "Girl" agak aneh, ya?

Tapi, "Fresh" itu lebih pas dengan "Girl"

daripada "Fresh Woman", iya, 'kan?

Pakai saja.

Nggak usah dipanggil juga nggak apa-apa.

Bapak namanya Yak-seon,

ya.

Bisa jadi "Yak-son" (Tangan Penyembuh).

Tangan penyembuh.

Pak Gi-dong, namanya Gi-dong, jadi

Bluetooth Man.

Yang berhubungan dengan Wi-Fi itu.

Bagus, bagus.

Hei, Gu-geol.

Nilai sekolahmu jelek, ya?

Ayahku bilang yang penting sehat.

Oh, itu...

Saya sebenarnya...

sudah punya nama yang dipikirkan.

Saya 'kan menyembuhkan orang dan mengisi kembali tenaga mereka,

jadi Battery Man.

Biar seragam, 'kan semua pakai bahasa Inggris.

Ya, bagus, Battery.

Hari ini kita semua sudah punya nama.

Suasananya juga pas.

Bluetooth Man.

Tolong putarkan lagu yang sesuai dengan suasana hari ini.

Musik, mulai!

Keren banget.

Paman, Paman.

Ini keren banget, coba lihat sekali lagi.

Action.

Wow!

Sekali lagi.

Cukup.

Dari mana saja?

Ketemu teman.

Katanya nggak punya teman?

Sudah punya.

Mau dibantu?

Memangnya kamu punya tenaga?

Nanti terluka, minggir.

Lihat, 'kan?

Ayah masih kuat, 'kan?

- Masih kuat. - Karena masih kuat,

kalo ada apa-apa, serahkan saja sama Ayah.

- Ya? - Ayah.

Meskipun kamu sudah jadi nenek-nenek,

cukup panggil "Ayah",

Ayah akan muncul seperti pahlawan super,

dan menyelesaikan semuanya.

Kalo masuk angin, nggak bagus untuk jantung.

Besok jadwal ke rumah sakit, jadi cepat tidur.

Rumah Sakit Saesin kami,

dengan harapan kesehatan dan kesembuhan para pasien,

selalu memusatkan seluruh kemampuan tim medis.

Maaf, silakan gunakan lift berikutnya.

Maaf.

Kalo jemaat, boleh naik.

Dari divisi mana?

Kehidupan abadi, tubuh baru turun!

Saya Heo Yak-seon, mandor 7 fasilitas panggung Yayasan Saesin.

Sebuah kehormatan.

Pasti kaget karena ledakan kemarin?

Nggak ada yang terluka?

Saya baik-baik saja.

Terima kasih.

Harusnya berterima kasih pada imanmu.

Ya, saya akan lebih beriman lagi.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Pakai tato, ya?

Ini bukan tato.

Saya beruntung dapat transplantasi organ.

Dapat transplantasi apa?

Dapat hati.

Ada yang berubah setelah transplantasi?

Operasinya berhasil, jadi lebih sehat.

- Tidak lelah... - Bukan, bukan.

Maksudku, hal yang aneh.

Oh.

Saya tidak begitu tau, tapi.

Saya sering dibilang jadi lebih muda.

Hati memang paling bagus untuk membuat awet muda.

Siapa tadi namamu?

Heo Yak-seon.

Heo Yak-seon, mandor 7.

Jaga kesehatanmu baik-baik.

Kita bertemu lagi nanti.

Sepertinya ada yang sedang persiapan ujian perawat, ya?

Ah, bukan.

Saya hanya membacanya untuk iseng.

Wah, hebat.

Pak Sopir, maaf sekali.

Tiba-tiba minta bertemu di sini.

Apa perlu putar balik?

Aduh, maaf.

Sebentar.

Di mana kantor pusat Saesin Farmasi?

Oh, Saesin Farmasi.

Saya bekerja persis di sebelahnya,

jadi saya tau jalannya.

Baguslah.

Kalo begitu, tolong antarkan dengan aman, ya.

Ya, ya.

Tadi ada permen karet.

Permen karet?

Kenapa? Belum mulai?

Ah, ya.

Begini...

Seharusnya dilakukan biopsi dulu.

Tapi meskipun dosisnya jauh di atas batas mematikan,

dia tidak bisa dibius.

Dewa Muda?

Syukurlah.

Saya Heo Yak-seon, mandor 7 Yayasan Saesin.

Oh, Dewa Muda.

Tapi ini di mana? Saya harus pulang.

Oh, benar.

"Panduan Lengkap Asisten Perawat".

Saya sudah membuat ringkasan penting di sana.

- Apa Anda membawanya? - Bius apaan?

Sayat saja.

Dewa Muda.

Dewa Muda.

Dewa Muda!

Mulutnya.

Dewa Muda.

Kalo nggak bisa dibius, harus dibuat pingsan.

Apa yang kau lakukan?

Ya?

Menunggu siapa?

Menungguku?

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Rencanamu menarik juga.

Lama tak jumpa, Mandor 7 Heo Yak-seon.

Nggak apa-apa, nggak apa-apa.

Siapa yang melakukan ini?

Dokter Song.

Ya, Bapa Dewa Baru.

Hati 'kan kalo disisakan sedikit,

bisa tumbuh lagi? Benar?

Ya, benar.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Jadilah persembahan yang sejati,

dan hiduplah abadi di dalamku.

Pak Kim, ikat.

Maafkan saya.

Tidak berhasil dengan sesama jenis, ya?

Lakukan operasi saja.

Manajer Jo.

Ya, Bos.

Kita dahului mereka.

Tangkap mereka semua.

Aduh, terima kasih.

Aduh, pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Aduh.

Bibi, ini.

Ya, sebentar.

Aduh, terima kasih banyak.

Ada yang enak?

Ya, ada, ada, ada.

Tentu saja ada, probiotik dan...

Sayang, sayang, sayang.

- Kenapa? - Ada apa? Ada apa?

Anakku nggak apa-apa? Nggak apa...

Hei, hei, angkat dia.

Cuma satu anak saja, repot.

Anda siapa?

- Mari ikut kami. - Ke mana?

Sebentar saja.

Sayang, ke ujung sana, ya?

Ke ujung sana.

Aduh, pinggangku.

Pinggang, pinggang, pinggang. Aku belum pemanasan.

Aduh, pinggangku.

Time out, time out, time out!

Time out!

Aduh, sungguh.

Coba lagi.

- Semangat! - Maju semua, ya?

Maju!

Sialan!

Tahan, tahan, tahan!

Tau tendangan 540 derajat?

Oh, Ibu.

Kimchinya sudah habis, aku antar tempatnya sekarang.

Katanya 'kan, kalo ada apa-apa, panggil 'Ayah'.

Ambilkan minum.

- Minum? - Sama kantong itu.

Minum, ya.

Seperti yang saya bilang tadi,

Anda salah tangkap orang, Pak.

Setidaknya biarkan saya keluar,

Lepaskan ini.

Apa ayahmu akan memberimu jabatan?

Aku tak butuh jabatan. Dengan sederhana,

beberapa piala Nobel saja sudah cukup.

Anda...

salah pilih pihak.

Orang tua jadi muda pun ada batasnya.

Menurutmu siapa yang akan hidup lebih lama?

Buktikan saja.

Anda siapa?

Kenapa baru datang sekarang?

Siapa kamu, brengsek?

Mabuk, ya?

Kenapa nggak kenal ayahmu sendiri?

Waktu ayahmu masih muda,

dulu dibilang tampan, 'kan?

Astaga.

Jangan.

Selamat datang, silakan ikuti saya.

Naik perlahan.

Ya, ya.

Silakan lewat sini.

Pendeta,

hati-hati tangganya, kita naik perlahan.

- Silakan lewat sini juga. - Ya, selamat datang.

Yang baru datang, silakan lewat sini.

- Selamat datang. - Silakan lewat sini.

Di mana?

Kloninganku?

Saya tidak tau.

Aku butuh sisanya untuk jadi dewa.

Apa Anda tidak takut?

Kalo memang ada dewa sungguhan,

hukuman apa yang akan Anda terima?

Kamu mulai ke gereja?

Ayah.

Karena tau tak akan diampuni, makanya aku mau jadi dewa.

Ah, cerdas.

Disembunyikan tepat di bawah.

Manajer Jo, lama tak jumpa.

Anda siapa?

Jangan pura-pura, kamu tau.

Saya tidak tau.

Pelan-pelan. Bos bilang antar mereka dengan sopan.

Sialan.

Ah, tikus!

Tikus, tikus!

Sial.

Apa ini?

Kamu yang buka?

Kita 'kan datang bersama, Bos.

Lepaskan!

Lepas!

Hei, Park Ji-sung! Park Ji-sung!

Dasar bajingan.

Bibi, Bibi.

Bibi, Bibi, Bibi.

Sial.

Mataku jangan!

Mataku jangan!

Mataku benar-benar jangan!

Mataku jangan! Mending ambil 'ituku' saja!

Dia ini cengeng sekali.

Kornea 'kan cepat?

- Ya. - Mataku jangan!

Mataku jangan!

Mataku jangan!

Kenapa tidak sekalian dengan yang lain?

- Masih kurang satu orang. - Aku ini kaya raya!

- Bisa kuberi banyak uang! - Lebih baik dilakukan perlahan dan aman.

- Kuberi banyak uang! - Sepertinya akan lebih baik.

Berapa maumu, brengsek?

Dia bisa dibius, 'kan?

Heo Yak-seon itu, tidur pun berisik.

Yah, wajar.

Pasti sakit sekali.

- Nggak boleh! - Apa?

- Apapun itu, nggak boleh! - Aku harus pergi!

Nggak boleh, kubilang nggak boleh! Kali ini benar-benar nggak boleh!

Kamu pikir Ayah nggak tau kamu diam-diam melakukan itu?

Sejak kapan Ayah tau?

Orang tua itu,

cukup dari bau kentut anaknya saja,

sudah tau apa masalahnya.

Kamu tiga tahun di rumah sakit,

nggak bisa bertemu teman.

Begitu sembuh, kamu mulai berteman.

Tapi teman-temanmu itu, sayangnya...

berurusan dengan para perundung.

Setiap kali dibelikan sepatu baru,

selalu saja pulang dalam keadaan rusak.

Aduh, anakku yang lemah.

Anakku yang lemah ini.

Ayah bertanya-tanya kenapa kamu begitu ingin belajar Taekwondo.

Ternyata karena tidak mau dipukuli.

Tidak mau dipukuli.

Karena dirundung, kamu mau melindungi diri sendiri.

- Ayah. - Tapi karena itu...

- Sebenarnya... - Bagaimana kalo kamu terluka lagi?

Sekarang teman-temanku ditangkap preman.

Jantungku berdebar-debar.

Kami sudah seperti keluarga.

Aku harus pergi menyelamatkan mereka.

Nggak boleh, nggak boleh.

Bersembunyi di belakang Ayah.

Anak-anak itu.

Lihat 'kan kemarin? Orang-orang berjas hitam itu?

Jumlah hanyalah angka.

Mau ganti lagu?

Ayah kalo dengar lagu ini, darahnya masih mendidih.

Dulu juga Ayah dengar lagu ini,

lalu menang 'kan, waktu di Barcelona.

Apa julukan Ayah?

- Taekwon V. - Taekwon V!

Tendangan memutar penuh keadilan!

Hah?

Kenapa?

Bukan "kenapa", tapi sadarlah.

Bibi kenapa di sini? Di mana ini?

Sepertinya kita diculik.

Ayo keluar.

Toilet di mana?

Bukan, bukan, bukan di situ.

Anda tidak apa-apa?

Wah, ini seru, aneh.

Kamu belum pernah lihat Wi-Fi dengan mata telanjang, 'kan?

Apa karena cuma satu mata?

Fokusnya agak goyang.

Maafkan saya.

Dia tiba-tiba sadar

dan menyerang.

Satu kornea yang tersisa di mata teman itu,

agak mengganjal.

Dia juga pasti bisa lihat ini semua.

Dan melakukan ini.

Kerusakannya parah saat pengangkatan,

secara medis modern, tidak mungkin pulih.

Siapa?

Aku.

Battery Man.

Paman, sembuhkan aku.

Paman 'kan bisa menyembuhkan orang.

Baterainya habis.

Kalo minum air 'kan bisa pulih?

Minum air dan sembuhkan aku.

Aku 'kan sudah membawakan air kemarin.

Aku sangat takut.

Sial, bagaimana bisa

dalam seumur hidup menjadi buta dua kali.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Para jemaat yang hadir di sini,

selamat datang para jemaat baru.

Sekarang, sesuai firman-Nya,

sesuai janji-Nya,

beliau kembali dengan tubuh baru yang abadi,

untuk menyelamatkan kita dari api neraka,

dan menghukum orang-orang kafir, beliau turun sendiri.

Raja di atas segala raja, Dewa di atas segala dewa,

mari kita sambut Bapa Dewa Baru kita, Seo Young-choon!

- Di atas kepala! - Mari kita serukan bersama!

- Bapa Dewa Baru! - Bapa!

Apa ini?

- Siapa itu? - Tidak tau.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Keabadian kekal, melampaui raga.

Pada hari yang kujanjikan,

Aku akan kembali dengan tubuh muda di hadapanmu.

Barangsiapa yang percaya dan melayani-Ku,

akan menjadi umat-Ku.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Tubuh tak terkalahkan, menghancurkan batu.

Pada hari yang kujanjikan,

Aku akan menghancurkan batu untuk menunjukkan kekuatan-Ku.

Barangsiapa yang percaya dan melayani-Ku,

akan menjadi umat-Ku!

Apa ini?

Apa ini? Sebentar.

Terima kasih!

Terima kasih!

Bapa Dewa Baru!

Tidak mungkin.

Ayah.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Menghilangkan segala penyakit, membangkitkan orang mati.

Bisa berjalan.

Menyembuhkan yang sakit,

dan membangkitkan yang mati.

Bisa berjalan.

Terima kasih.

Terima kasih, Dewa Baru.

Ayah.

Barangsiapa percaya pada-Ku!

Akan menjadi umat-Ku.

Aku percaya!

Tubuh baru turun!

Pintu masuknya banyak sekali.

Ada artis datang?

Aduh, kaget!

Kaget.

Sudah kubilang jangan lari.

Wow.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Aku akan kembali menjadi dewa yang sempurna.

Pujilah dengan segenap kekuatanmu!

Kamu Wan-seo, ya?

Kakak siapa?

Cantik juga.

Pak Park Jong-min.

Aduh, pahlawan Barcelona.

Dulu aku juga jago berkelahi.

Senang bertemu denganmu.

Aduh, sial, aduh.

Aduh, sial.

Sakit, tau.

Bagaimana caramu mendidik anak, hah?

Beraninya menendang orang dewasa?

Maaf...

Tapi, barusan kamu bicara padaku?

Oh, jadi kamu premannya, ya?

Beraninya terus memanggil "kamu" pada orang yang lebih tua.

Dasar anak brengsek, nggak punya ayah di rumah?

Tentu saja tidak di rumah.

Ayahku kelahiran tahun 1905.

Kakak yang menangkap teman-temanku?

Sebenarnya, putriku yang melakukannya.

- Putri? - Akhir-akhir ini dia pindah keyakinan.

Pokoknya begitulah.

Nah, nah.

Perkenalan keluarga sudah selesai, ayo ke intinya.

Wan-seo.

Biar kupakai jantungmu.

Orang ini gila, ya?

Nine Girl!

Nine Girl, nggak apa-apa?

Tadinya mau kujemput.

Syukurlah datang. Tapi bagaimana bisa keluar?

Pasti ayahnya, ya?

- Halo. - Ah, ya, Taekwon.

Benar, ini perpisahan terakhir, setidaknya harus menyapa.

Saya Fresh Girl.

Dan ini Tank Boy.

- Hentikan. - Hei!

- Senang sekali, ya? - Benar.

Punya putri yang hebat seperti ini, pasti merasa aman, 'kan?

Aduh, tidak juga.

Dia ini manja dan lemah, jadi saya banyak khawatir.

Tank Girl, bagaimana bisa punya anak?

- Fresh Girl. - Tank, ya.

Kim Seon-nyeo.

- Biar aku juga bicara. - Anda siapa?

Aku adalah Kehidupan abadi, tubuh baru turun. Percaya padaku...

Paman!

Sepertinya kakak itu penjahatnya.

Dia punya tato.

Tapi kenapa dia dipanggil "kakak" dan aku "paman"?

Karena dia tampan.

Paman itu...

tipe yang harus diurus.

Orang tua sedang bicara, kenapa kalian terus memotong?

Hah? Ini?

Di mana Pak Gi-dong dan Bapak Heo Yak-seon?

Sudah kumakan.

Dasar anak ini.

Bibi, sebentar.

Hei, hei, hei!

Belum mati, 'kan?

Bagaimana ini?

- Air! Hei, lepas! - Bagaimana?

Hei, cepat! Dia datang!

Park Ji-sung.

Transplantasi paru-paru.

Aduh, pekerjaanmu...

"Embun Bulan Musim Gugur."

Dia tidak mati, 'kan?

Tapi tadi dia bilang apa?

Sudah jadi etika untuk menyebutkan nama jurus sebelum menyerang.

Sial, ludahnya jorok sekali.

Tadi kamu bilang "Embun Bulan" apa? Hah?

"Embun Bulan" itu apa?

- Apa itu? - Ibu, Ibu!

Apa itu?

Kumohon.

"Jamur Musim Dingin,

Rumput Musim Panas!"

Sebentar.

Kim Seon-nyeo kita di sini.

Sial, ada cara ini rupanya.

Kalo saja Kim Seon-nyeo di pihakku,

tidak perlu repot-repot seperti ini.

Bantu aku sekali saja.

Memindahkan kekuatan mereka padaku itu 'kan mudah?

Jangan mendekat, pergi sana!

Setelah kekuatannya dipindahkan,

akan kusedot habis.

Bersih, tanpa pertumpahan darah.

Atau...

mau kubelikan perusahaan yogurt?

Kembalikan mataku!

Dokter Song ini,

sudah kubilang korneanya aneh...

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Jadilah persembahan yang sejati,

dan hiduplah abadi di dalamku.

Kenapa melakukan ini?

Ada dua hal yang seumur hidup

tak bisa kuraih dan menjadi beban.

Yang pertama, masa muda.

"Yang satunya apa?" Harus bertanya begitu agar ceritanya lanjut.

Yang satunya, ke...

Pasti soal dewa, sudah jelas.

Dibutuhkan dewa yang bisa dilihat.

Aku akan jadi dewa dan selamatkan manusia.

Pasti mau bilang begitu, 'kan? Hah?

Sepertinya pernah belajar di sekolah aliran sesat.

Zaman sekarang, kalo pakai dialog begitu, bisa kena teror rating.

Kamu ini punya bakat luar biasa dalam merusak suasana hati, ya.

- Dia ini tukang nyinyir terkenal di sini. - Sialan ini.

Bapa Dewa Baru.

Oh, ya, Heo Yak-seon.

Semuanya palsu?

Semua yang Anda tunjukkan itu palsu?

Aku meninggalkan keluarga,

jadi sopir panggilan semalaman untuk menyumbangkan hartaku.

Hidupku yang kupersembahkan.

Apa semua itu sia-sia karena tertipu?

Iya.

Jadi, kalo mau lihat dewa sungguhan,

persembahkan tubuh-tubuh hina itu padaku.

Kembalikan mataku, brengsek!

Hei, ke sana, ke sana!

Kenapa dilempar segala?

Hei, dia datang!

Wow!

Terbang, terbang!

Ini harus dicat, ya?

Jangan.

Aku bersumpah akan mempersembahkan segalanya kepada Bapa Dewa Baru.

Tubuhku, orang tuaku, hartaku,

akan kupersembahkan segalanya!

Hanya dengan mempersembahkan segalanya, kita bisa diselamatkan...

Bagaimana ini?

Apa ini?

Bapa Dewa Baru, Bapa Dewa Baru!

Bapa Dewa Baru!

Bersumpah akan mengorbankan nyawa untuk Bapa Dewa Baru.

Ah, ini gawat.

Apanya?

Kalo ini menyala di sini,

kalo tangki bahan bakarnya terbakar, kita semua mati.

Sebentar, sebentar.

Jangan, jangan dorong.

Beri aku nafas!

Beruang.

Apa Anda akan membunuh semua orang di atas sana?

Apa Anda akan membunuh semua orang yang percaya dan mengikutimu?

Pengikut baru bisa dicari lagi.

Konsepku adalah dewa kematian.

Ini salah kalian.

Kehidupan abadi, tubuh baru turun.

Jadilah bagian dariku dan nikmati keabadian.

Kim Seon-nyeo, cepat pindahkan.

Kalo tidak, kalian semua akan mati.

Sadarlah!

Hei, buka matamu!

Sadarlah!

Hei, Park Wan-seo! Hei!

Kau saja yang mati! Dasar brengsek!

Jangan!

Jangan!

Brengsek, kenapa ke arahku!

Ke mana kau!

Nine Girl!

Hei, kamu!

Sekarang kita telah melihat.

Dia telah kembali dengan tubuh baru.

Sekarang juga, aku bersaksi.

Paman, bagaimana cara mematikannya?

Saya tidak tau.

Bagaimana bisa tidak tau?

Itu harus disebarkan dengan penangkal petir.

Tapi saya bukan teknisi.

Maafkan saya.

Arahkan semuanya padaku.

Untuk apa?

Aku juga tidak tau.

Harus dicoba sesuatu.

Hei.

Kalo berhasil, kita seumuran.

Kalo berhasil, aku panggilannya "Mas".

Apa ini?

Apa ini?

Hei, kalo sudah selesai, kembalikan tatonya.

Panggil "Mas", sialan.

Aduh.

Hei, sudahi dan tangkap dia.

Sebentar.

Berikan dulu.

Kuahnya...

- Hah? - Kena kau.

Kenapa kalian mau menang?

Kalo kusuruh beri, ya beri.

Kalo kusuruh mati, ya mati saja, orang seperti kalian.

Hentikan!

Nine Girl!

Tangan! Tangan!

Tidak mau lepas!

Ayah!

Anakku.

Ah, putriku.

Kenapa putriku jadi berantakan begini?

Jatuh, ya?

Siapa yang memukulmu?

Aduh, putriku yang lemah, siapa yang memukulmu?

Maafkan Ayah.

Ayah minta maaf, katanya mau cepat datang...

Ayah, Ayah benar-benar minta maaf.

Putriku, Ayah benar-benar minta maaf.

Maafkan Ayah.

Aduh, Ayah minta maaf karena nggak becus.

Nggak apa-apa, putriku?

Dasar anak muda, sungguh.

Aduh!

Apa itu?

Heo Yak-seon.

Mau coba jadi guru besar?

Saya akan jadi perawat.

Sialan.

Aduh, aku ambil mobil dulu, ya.

Tunggu, ya, aku ambil mobil.

Bagaimana ini!

Kenapa?

Bagaimana ini, yogurtnya pasti basi semua.

Aku sudah siapkan untuk pengiriman malam,

lumpia vietnam dan bekal diet,

sudah kupesan banyak, bagaimana ini?

Tempat parkirnya di sini, 'kan?

Bluetooth Man.

Bluetooth Man.

Bukan, maksudku.

Kita 'kan sedang begini.

Sambil menunggu, bagaimana kalo dengar lagu?

Mau diputarkan apa?

Tidak, biar aku yang putar.

Hei, putar lagu itu.

Aku tidak suka itu.

Memangnya tau lagu apa?

Ah.

Mas Battery.

Ya.

Nanti ini... bisa dibereskan, nggak?

Nanti kalo ketemu minimarket, saya minum air mineral dan sembuhkan.

Kunci mobilnya ketinggalan.

Di sini, oh.

Di sini, oke, oke.

Sambil menunggu mobilnya datang,

bagaimana kalo kita buat nama?

Kemarin 'kan sudah.

Bukan, itu nama masing-masing.

Kita belum punya nama tim.

Di film-film luar, kalo pahlawan super berkumpul,

mereka buat nama dulu.

Kakak saja yang buat.

Mau pakai bahasa Inggris atau Korea?

Terserah Kakak saja.

Sebenarnya saya jago membuat nama, tapi...

Tidak, biar saya saja.

Battery Man sudah bekerja keras, silakan isi daya.

Ah, kalo begitu.

Aku suka yang kesannya ramah.

Seperti sedang menyapa...

Benar, kebetulan aku baru saja terpikir nama yang pas.

Ah! Karena kita berlima,

kalo lima orang menyapa, dalam bahasa Inggris itu...

Aku tau itu!

Tau apa...

Paman.

Coba begini.

Ah!

RIELNEXTDOOR