Original subtitles

Смотрите любимые фильмы и сериалы онлайн на сайте

Я убил Сириуса Блэка!

Он вернулся.

Полиция продолжаем расследование...

... в дело о катастрофе на мосту Миллениум.

Движение транспорта остановлено пока полиция ищет выживших.

Окрестности остаются закрытыми.

Мэр призвал лондонцев оставаться спокойным...

"Гарри Поттер."

Кто такой Гарри Поттер?

О, никто.

Действительно, немного трясина.

Забавно, эта твоя бумага.

Пару ночей назад, Я мог бы поклясться, что видел движение изображения.

- Действительно? - Я думал, что обхожу поворот.

- Эй, мне интересно... - Одиннадцать. Вот тогда я выйду.

Ты можешь рассказать мне все о этот трясун Гарри Поттер.

Этим летом ты вел себя безрассудно, Гарри.

Мне нравится ездить в поездах.

Отвлекает меня от дел.

Довольно неприятно смотреть, не так ли?

Сказка захватывающая, если я сам так скажу.

Но сейчас не время об этом говорить.

Возьми меня за руку.

Делай как я говорю.

Я только что аппарировал, не так ли?

Действительно. И весьма успешно, Могу добавить.

У большинства людей рвота возникает в первый раз.

Я не могу себе представить, почему.

Добро пожаловать в очаровательная деревня Бадли Бэббертон.

Гарри, я полагаю, прямо сейчас ты интересно, почему я привел тебя сюда.

Я прав?

На самом деле, сэр, после всех этих лет, Я просто соглашаюсь с этим.

Палочки, Гарри.

Гораций?

Гораций?

Борода Мерлина!

Не нужно меня уродовать, Альбус.

Ну, я должен сказать тебе сделай очень убедительное кресло, Гораций.

Все дело в обивке. я прихожу к начинка естественно. Что меня выдало?

Кровь дракона.

- Ой. - О да, знакомства.

Гарри, я бы хотел, чтобы ты познакомился мой старый друг и коллега...

...Гораций Слизнорт.

Гораций...

...ну, ты знаешь, кто это.

Гарри Поттер.

Что за театральность, Гораций?

Ты не был, случайно, ждете кого-то еще?

Кто-нибудь другой? Я уверен, что не понимаю, что вы имеете в виду.

Хорошо, Пожиратели Смерти были пытались завербовать меня больше года.

Знаешь, что это такое?

Ты можешь говорить «нет» столько раз, что Я никогда нигде не задерживаюсь больше чем на неделю.

Магглы, владеющие этим находятся на Канарских островах.

Ну, я думаю, нам стоит вернуть это обратно. ради них, не так ли? Разум.

Это было весело.

- Ты не против, если я воспользуюсь туалетом? - Нет конечно.

Не думай, что я не знаю почему ты здесь, Альбус.

Ответ по-прежнему нет. Абсолютно и однозначно нет.

Ты очень похож на своего отца.

- Кроме глаз. У тебя есть свой... - Глаза моей матери. Ага.

Лили. Прекрасная Лили. Она была чрезвычайно умна, твоя мать.

Еще более впечатляюще, когда один считает, что она магглорожденная.

Один из моих лучших друзей — магглорожденный. Лучший в нашем году.

Пожалуйста, не подумайте, что я предвзят. Нет нет.

Твоя мать была одной из моих абсолютные фавориты. Смотри, вот она.

Прямо спереди.

Все мое. Каждый и каждый.

Я имею в виду бывших студентов.

Вы узнаете Барнабаса Каффе, редактор «Ежедневного пророка».

Всегда берет мою сову, если я захочу высказать свое мнение...

...в новостях дня.

Гвеног Джонс, капитан Холихедских гарпий.

Бесплатные билеты, когда я захочу.

Конечно, я не был на матч через какое-то время.

О да.

Регулус Блэк.

Вы, несомненно, знаете о его старшем брате Сириус. Умер несколько недель назад.

Я учил всю семью Блэков, кроме Сириуса.

Это позор. Талантливый мальчик.

Я получил Регулуса, когда он появился, конечно, но комплект мне бы понравился.

Гораций?

Не возражаешь, если я возьму это?

- Я очень люблю вязать узоры. - Да, конечно. Но ты не уходишь?

Я думаю, что знаю безнадежное дело когда я вижу один. Прискорбно.

Я бы подумал об этом личный триумф...

...если бы вы согласились вернуться в Хогвартс. Ну что ж.

Здесь ты как мой друг мистер Поттер, единственный в своем роде.

Ну, пока, Гораций.

Пока.

Все в порядке. Я сделаю это.

Но мне нужны старые офис, а не туалет, который у меня был раньше.

И я жду повышения. Мы живем в безумные времена. Безумие!

Это действительно так.

Сэр, о чем именно все это шло?

Вы талантливы, знамениты и влиятельны. Все, что ценит Гораций.

Профессор Слагхорн попытается чтобы забрать тебя, Гарри.

Ты будешь его жемчужиной в короне.

Вот почему он возвращается в Хогвартс. И очень важно, чтобы он вернулся.

боюсь, что я украл чудесной ночи от тебя, Гарри.

Честно говоря, она была очень хорошенькой девушкой.

Все в порядке, сэр. Я вернусь завтра, извиниться.

О, ты не вернешься сегодня вечером в Литл-Уингинг, Гарри.

Но, сэр, а как насчет Хедвиг? А мой багажник?

Оба ждут тебя.

Хедвиг.

Мама?

Джинни, что это?

мне было только интересно когда Гарри пришел сюда.

- Что? Гарри? Гарри, кто? - Гарри Поттер, конечно.

Думаю, я бы знал, если бы Гарри Поттер был в моем доме, не так ли?

- Его чемодан на кухне, а его сова. - Нет, дорогая, я серьезно в этом сомневаюсь.

Гарри? Кто-то сказал «Гарри»?

Я, любопытный. Он там, с тобой?

Конечно, нет. Я бы знал, если бы мой лучший друг был в моей комнате, не так ли?

- Это сова? - Ты его не видел, да?

Он бродит по дому.

- Действительно? - Действительно.

Гарри!

Гарри!

Привет.

Какой приятный сюрприз.

Почему вы не сообщили нам об этом? ты приходил?

- Я не знал. Дамблдор. - О, этот человек.

Но что тогда нам делать? без него?

Есть немного зубной пасты.

Так когда же ты сюда приехал?

Несколько дней назад.

Хоть какое-то время, Я не был уверен, что приду.

Мама вроде как потеряла его на прошлой неделе.

Сказал, что нам с Джинни нечего делать. возвращаюсь в Хогвартс.

Что это слишком опасно.

- Ой, давай. - Она не одна.

Даже мои родители, а они маглы, знаю, что происходит что-то плохое.

В любом случае, папа вмешался, сказал ей, что она сумасшедшая...

...и это заняло несколько дней, но она пришла.

Но мы говорим о Хогвартсе. Это Дамблдор. Что может быть безопаснее?

В последнее время много говорилось о том, что...

...Дамблдор немного постарел.

Мусор! Ну, он всего лишь...

Что он такое?

Сто пятьдесят? Плюс-минус несколько лет.

Цисси! Вы не можете этого сделать! Ему нельзя доверять!

Темный Лорд доверяет ему.

- Темный Лорд ошибается. - Пффф.

Беги, Хвост.

Я знаю, что мне не следует здесь находиться.

Сам Темный Лорд запретил мне говорить об этом.

Если Темный Лорд запретил это, тебе не следует говорить.

Положи это, Белла. Мы не должны трогать то, что нам не принадлежит.

Как это случилось, Я знаю о твоей ситуации, Нарцисса.

Ты?

Темный Лорд сказал тебе?

Твоя сестра сомневается во мне.

Понятно. На протяжении многих лет Я хорошо сыграл свою роль.

Ну что ж, я обманул один из величайших волшебников всех времен.

Дамблдор — великий волшебник. Только дурак мог бы усомниться в этом.

Я не сомневаюсь в тебе, Северус.

Ты должна быть удостоена чести, Сисси. Как и должно быть с Драко.

Он всего лишь мальчик.

Я не могу изменить мнение Темного Лорда.

Но это может быть возможно чтобы я помог Драко.

- Северус. - Поклянись в этом.

Дайте Нерушимую клятву.

Это просто пустые слова.

Он приложит все усилия.

Но когда это важнее всего...

...он просто ускользнет обратно в свою нору.

Трус.

Достаньте свою палочку.

Вы будете...

...Северус Снейп...

...присматривай за Драко Малфоем...

...когда он пытается выполнить желания Темного Лорда?

Я буду.

И ты, в меру своих возможностей...

...защитить его от вреда?

Я буду.

И если Драко потерпит неудачу...

...ты сам совершишь дело...

...темный Лорд приказал Драко выступить?

Я буду.

Шаг вперед! Шаг вперед! У нас есть обмороки!

Нуга с кровью из носа!

- И как раз в школу... - Рвота пастилками!

- В котел, красавчик. - В котел, красавчик.

У меня будет порядок!

Я действительно ненавижу детей. У меня будет порядок!

Я действительно ненавижу детей. У меня будет порядок!

- Перуанский порошок мгновенного затемнения. - Вот это настоящий денежный поток.

Удобно, если вам нужно чтобы совершить быстрый побег.

- Здравствуйте, дамы. - Здравствуйте, дамы.

- Любовное зелье, да? - Да, они действительно работают.

Опять же, как мы это слышим, сестренка, ты прекрасно справляешься сам по себе.

Значение?

Вы не сейчас встречаешься с Дином Томасом?

Это не твое дело.

Сколько за это?

- Пять галеонов. - Пять галеонов.

- Сколько мне? - Пять галеонов.

Я твой брат.

- Десять галеонов. - Десять галеонов.

Давай пошли.

Привет, Рон.

Привет.

Как Фред и Джордж? Делать это? Половина Аллеи закрыта.

Фред считает людям сейчас нужен смех.

Я считаю, что он прав.

О, нет.

Каждый получил свои палочки от Олливандера.

Гарри?

Это я или Драко и мама? похожи на двух человек...

...кто не хочет, чтобы за ним следили?

Придира.

Придира.

Он милый. Они были известны петь в День подарков, понимаешь.

- Придира? - О, пожалуйста.

- Что такое Рэкспурт? - Это невидимые существа.

Они плавают в твоих ушах и заставь свой мозг затуманиться.

Придира.

Итак, что же делал Драко? с этим странным шкафом?

И кем были все эти люди?

Разве ты не видишь? Это была церемония, посвящение.

Прекрати, Гарри. Я знаю, куда ты идешь.

Это произошло. Он один из них.

Один из чего?

Гарри под впечатлением Драко Малфой теперь Пожиратель Смерти.

Ты лаешь.

Что бы Сами-Знаете-Кто хочешь с Малфоем?

Ну, тогда что он делает в Боргине? и Беркс? Ищете мебель?

Это жуткий магазин. Он жуткий парень.

Смотри, его отец — Пожиратель Смерти. Это имеет смысл.

Гермиона видела это своими глазами.

Я же говорил тебе, я не знаю, что я видел.

Мне нужно немного воздуха.

Не волнуйся. Когда мы получим в Хогвартс, мы разберемся.

- Что это было? Блез? - Не знаю.

Расслабьтесь, мальчики. Это, наверное, просто возня-первокурсник.

Давай, Драко. Садиться. Мы скоро будем в Хогвартсе.

Хогвартс. Какое жалкое оправдание для школы.

я бы отказался Астрономическая башня...

... если бы мне пришлось продолжить еще на два года.

Что это должно означать?

Скажем так, ты не увидишь, как я трачу зря мое время в классе Charms в следующем году.

Забавно, Блейз?

Посмотрим, кто в конце смеется.

Вы двое, продолжайте. Я хочу кое-что проверить.

Где Гарри?

Вероятно, он уже на платформе. Ну давай же.

Разве мама никогда не говорила тебе подслушивать было невежливо, Поттер?

Петрификус Тоталус.

Ах, да...

...она умерла прежде, чем ты успел вытереть слюни с твоего подбородка.

Это для моего отца. Наслаждайтесь поездкой обратно в Лондон.

Конечный.

- Привет, Гарри. - Луна!

- Откуда ты знаешь, где я был? - Рэкспёртс. У тебя голова полна ими.

Извините, я заставил вас скучать кареты, кстати, Луна.

Все в порядке. Это было как быть с другом.

О, я твой друг, Луна.

Это мило.

О времени. я искал все кончено для вас двоих.

Верно. Имена?

Профессор Флитвик, ты знаешь меня пять лет.

Никаких исключений, Поттер.

Кто эти люди?

Мракоборцы. Для безопасности.

Тогда что это за трость?

Это не трость, кретин. Это трость.

И что именно ты бы хотеть с...?

Может быть истолковано как наступательное оружие.

Все в порядке, мистер Филч. Я могу ручаться за мистера Малфоя.

Милое лицо, Поттер.

Хочешь, я починю это для тебя?

Лично мне кажется, что ты выглядишь здесь немного более наплевательски...

... но решать вам.

Ну, а вы когда-нибудь раньше исправляли нос?

Нет, но я сделал несколько пальцев на ногах, и насколько они разные на самом деле?

Эм... Хорошо, да. Попробуй.

- Эписки. - Ах!

- Как я выгляжу? - Исключительно обычный.

Великолепно.

Не волнуйся. Он будет здесь через минуту.

Ты перестанешь есть?

Твой лучший друг пропал!

Ой. Обернись, сумасшедший.

Он снова весь в крови.

- Почему он всегда в крови? - Похоже, на этот раз это его собственное.

Где ты был?

- Что случилось с твоим лицом? - Позже.

Что я пропустил?

Распределяющая шляпа призвала нас всех быть смелыми и сильным в эти смутные времена.

Легко это говорить, да? Это шляпа, не так ли?

Всего доброго вечера всем вам.

Спасибо.

Прежде всего, позвольте мне представить новый член нашего коллектива...

...Гораций Слизнорт.

Профессор Слагхорн, я рад сообщить...

...согласился возобновить его старая должность Мастера Зелий.

Между тем, пост Защита от темных искусств...

...будет забран профессором Снейпом.

Снейп?

Теперь, как вы знаете...

...каждого из вас обыскивали по прибытии сюда сегодня вечером.

И вы имеете право знать, почему.

Жил-был молодой человек, кто, как ты...

...сидел в этом самом зале...

...гулял по коридорам этого замка, спал под его крышей.

Он казался всему миру студент, как и любой другой.

Его имя?

Том Риддл.

Сегодня, конечно...

...его знают во всем мире под другим именем.

Вот почему, когда я стою и смотрю на вас всех сегодня вечером...

...Мне вспоминается отрезвляющий факт.

Каждый день, каждый час...

...в эту самую минуту, возможно...

...темные силы пытаются проникнуть стены этого замка.

Но в конце, их самое большое оружие — это ты.

Просто кое что для раздумий.

А теперь пошли спать. Пип пип.

Это было весело.

История Магии находится наверху, дамы, не опускайтесь.

Мистер Дэвис! Мистер Дэвис! Это туалет для девочек.

Поттер.

О, это не может быть хорошо.

Наслаждаемся, да?

- Сегодня утром у меня были свободные месячные. - Так я заметил.

Я думаю, ты захочешь заполните его зельями.

Или это уже не твоя амбиция стать аврором?

Так и было, но мне сказали, что я должен получить «отлично» в моем O.W.L.

Так вы и сделали, когда профессор Снейп преподавал зелья.

Однако профессор Слагхорн совершенно рад принять N.E.W.T. студенты...

...с «Превосходит ожидания».

Великолепно. Хм...

- Хорошо, я сразу отправлюсь туда. - О, хорошо, хорошо.

Поттер, возьми с собой Уизли. Он выглядит там слишком счастливым.

Я не хочу изучать зелья.

Скоро соревнования по квиддичу. Мне нужно попрактиковаться.

Внимание к детали в подготовке...

...является предпосылкой любого планирования.

Ах.

Гарри, мой мальчик, я начал волноваться. Я вижу, мы взяли с собой кого-то.

Рон Уизли, сэр.

Но я ужасно плохо разбираюсь в зельях, угроза, на самом деле.

- Я собираюсь... - Ерунда, мы с вами разберемся.

Любой друг Гарри — мой друг. Достаньте свои книги.

на самом деле у меня нет моя книга еще нет, и Рон тоже.

Достаньте из шкафа то, что хотите.

Теперь, как я говорил, Сегодня утром я приготовила несколько отваров.

Есть идеи, что это может быть?

- Да Мисс...? - Грейнджер, сэр.

Это Веритасерум. Это сыворотка, говорящая правду.

И это будет Оборотное зелье.

Это ужасно сложно сделать.

А это Амортенция...

...самый мощный любовное зелье в мире.

Ходят слухи, что у каждого он пахнет по-разному. человека в зависимости от того, что его привлекает.

Я, например, чувствую запах...

...свежескошенная трава, и новый пергамент, и...

...зубная паста с мятой.

Амортенция не создает настоящая любовь. Это было бы невозможно.

Но это вызывает сильное увлечение или одержимость.

И по этой причине, вероятно, самое опасное зелье в этой комнате.

Сэр? Вы не сказали нам что в этом.

О, да.

То, что ты видишь перед собой, дамы и господа...

... любопытное маленькое зелье известный как Феликс Фелицис.

Но чаще его называют...

- Жидкая удача. - Да, мисс Грейнджер. Жидкая удача.

Отчаянно сложно сделать, будет катастрофой, если вы ошибетесь.

Один глоток и ты найдешь чтобы все ваши начинания увенчались успехом.

По крайней мере, пока эффект не пройдет.

Вот что я предлагаю каждому из вас сегодня.

Один крошечный пузырек жидкости на удачу студенту который в оставшийся час...

...удаётся приготовить приемлемый Напиток Живой Смерти...

...рецепты которых можно найти на странице 10 вашей книги.

Однако я должен отметить, что только один раз студенту удается сварить зелье...

...достаточного качества, чтобы претендовать на этот приз.

Тем не менее, удачи вам всем.

Позвольте начать заваривание.

Как ты это делаешь?

Вы раздавите это. Не обрезайте это.

Нет. Инструкция конкретно говорю резать.

Нет, правда.

Борода Мерлина! Это замечательно.

Настолько идеально, я осмелюсь сказать одна капля убила бы нас всех.

Итак, мы здесь, как и обещали.

Один флакон Феликса Фелициса.

Поздравляю.

Используйте это хорошо.

Гарри, ты получил мое сообщение. Войдите.

Как вы?

Я в порядке, сэр.

Нравятся занятия?

Я знаю профессора Слагхорна больше всего впечатлен тобой.

Я думаю, он переоценивает мои способности, сэр.

Ты?

Определенно.

А как насчет вашей деятельности вне класса?

- Сэр? - Ну, я заметил, что ты тратишь...

...много времени с мисс Грейнджер.

Я не могу не задаться вопросом...

О, нет, нет. Я имею в виду, она великолепна, и мы друзья, но нет.

Простите меня. Мне просто было любопытно.

Но хватит болтовни.

Вам, должно быть, интересно почему я вызвал тебя сюда сегодня вечером.

Ответ кроется здесь.

То, на что вы смотрите, — это воспоминания.

В этом случае, относящийся к одному человеку, Волдеморту...

...или, как его тогда называли, Том Риддл.

Этот флакон содержит самое особенное воспоминание...

... того дня, когда я впервые встретил его.

Я бы хотел, чтобы вы это увидели, если хотите.

Я допускаю некоторое замешательство по поводу получаю ваше письмо, мистер Дамблдор.

За все годы, что Том был здесь, у него ни разу не был семейный посетитель.

Были инциденты с другими детьми. Противные вещи.

Том, у тебя гость.

Как дела, Том?

Не.

- Вы доктор, не так ли? - Нет.

Я профессор.

Я тебе не верю.

Она хочет, чтобы на меня посмотрели.

Они думают, что я другой.

Что ж, возможно, они правы.

Я не злюсь.

Хогвартс – не место для сумасшедших.

Хогвартс – это школа.

Школа магии.

Ты можешь многое сделать, не так ли, Том?

То, чего другие дети не могут.

Я могу заставить вещи двигаться не касаясь их.

Я могу заставить животных делать то, что я хочу без их обучения.

Я могу сделать что-то плохое людям, которые злы по отношению ко мне.

Я могу причинить им боль...

...если я хочу.

Кто ты?

Ну, я такой же, как ты, Том.

Я другой.

Докажите это.

Я думаю, что в твоем гардеробе есть что-то пытаюсь выбраться, Том.

В Хогвартсе не терпят воровства. Том.

В Хогвартсе вас научат не только как использовать магию, но и как ею управлять.

Вы меня понимаете?

Я тоже могу разговаривать со змеями.

Они находят меня.

Шепчьте вещи.

Это нормально для такого человека, как я?

Вы знали, сэр? Затем?

Знал ли я, что только что встретил больше всего опасный темный волшебник всех времен? Нет.

Если бы я это сделал, я...

Со временем, пока здесь, в Хогвартсе...

...Том Риддл стал ближе одному конкретному учителю.

Можете ли вы догадаться кто этот учитель может быть?

Вы не вернули профессора Слизнорта. просто чтобы преподавать зелья, да?

Нет, я не делал.

Видите ли, профессор Слизнорт обладает то, чего я очень сильно желаю.

И он не откажется от этого легко.

Вы сказали, профессор Слагхорн попытается забрать меня.

Я сделал.

Ты хочешь, чтобы я позволил ему?

Да.

Все в порядке. Хм...

Этим утром я буду проведя вас всех через несколько упражнений...

...просто чтобы оценить свои силы.

Тихий! Пожалуйста!

Закрой его!

Спасибо. Все в порядке. Хм...

Просто потому, что ты попал в команду в прошлом году...

...не гарантирует вам место в этом году. Это ясно?

Хороший.

Никаких обид, Уизли, ладно?

Сильные чувства?

Да, я тоже буду выступать за Кипера. Ничего личного.

Действительно? Крепкий парень вроде тебя?

У тебя больше телосложение Битера, ты не думаешь?

Вратари должны быть быстрыми и ловкими.

О, мне нравятся мои шансы.

Скажи, думаю, ты мог бы познакомить меня твоей подруге Грейнджер?

не против продолжить на основе имени, понимаете, о чем я?

Давай, Уизли!

- Давай, Рон! - Продолжай, Уизли!

- Продолжай, Уизли! - Да, Рон!

Давай, Кормак!

Давай, Рон!

Давай, Рон.

Давай, Рон.

Конфундус.

Разве он не гениален?

Должен признаться, я думал Я собирался пропустить этот последний.

Надеюсь, Кормак не воспринимает это слишком тяжело.

У него есть кое-что для тебя, Гермиона. Кормак.

Он мерзкий.

Вы когда-нибудь слышали об этом заклинании? Сектумсемпра?

Нет, я этого не делал.

И если бы у тебя была хоть капля самоуважения, ты бы отдал эту книгу.

Чертовски маловероятно. Он лучший в классе.

Он даже лучше тебя, Гермиона. Слагхорн думает, что он гений.

Что?

Я хотел бы знать, чья это была книга. Давайте посмотрим.

Нет.

Почему нет?

Переплет хрупкий.

- Переплет хрупкий? - Ага.

- Кто такой Принц-полукровка? - ВОЗ?

Вот что здесь написано: «Эта книга является собственностью Принца-полукровки».

Неделями ты носишь с собой эта книга, практически спишь с ней...

... но у вас нет желания это выяснить кто он?

Я не говорил, что мне не интересно, и я с этим не сплю.

Ну, это правда.

Я люблю приятно поболтать перед сном. Теперь все, что тебе нужно сделать, это прочитать эту чертову книгу.

Это как быть с Гермионой.

Ну, мне было любопытно, и я пошел...

- Библиотека. - Библиотека. И?

И ничего.

нигде не нашел ссылку к Принцу-полукровке.

- Вот и все. Тогда все решено. - Филиус!

Я надеялся найти тебя в «Трех метлах»!

Нет, экстренная хоровая практика, Боюсь, Гораций.

Кто-нибудь хочет сливочное пиво?

Мой приятель спускался на санях с холма Клаксби.

У нас была очень длинная, домашняя, Сани в норвежском стиле...

Нет, не там. Здесь.

Нет, сядь рядом со мной.

Хорошо.

Что-нибудь выпить?

Три сливочного пива, и немного имбиря мне, пожалуйста.

О, черт возьми.

Ловкий мерзавец.

Честно говоря, Рональд, они только держатся за руки.

И целоваться.

- Я бы хотел уйти. - Что?

Ты не можешь быть серьёзным.

- Это моя сестра. - Так?

Что, если бы она посмотрела сюда и увидела тебя? целуешь меня? Вы ожидаете, что она уйдет?

- Эй, мой мальчик! - Здравствуйте. Замечательно тебя видеть.

И ты, и ты.

И что тебя сюда привело?

Мы с «Три метлами» возвращаемся назад, дальше, чем мне хотелось бы признать.

я помню когда это была Одна Метла.

Все наготове, Грейнджер. Послушай, мой мальчик, в былые времена...

...Я собирал вместе случайный ужин...

...для избранных студентов или двух.

- Ты бы согласился? - Я бы посчитал это за честь, сэр.

Тебе тоже будут рады, Грейнджер.

- Я был бы рад, сэр. - Великолепный. Ищи мою сову.

Рад тебя видеть, Уолленби.

Во что ты играешь?

Дамблдор спросил меня чтобы познакомиться с ним.

- Познакомиться с ним? - Я не знаю.

Должно быть, это важно. Если бы это было не так, Дамблдор бы не спрашивал.

Получил немного...

Кэти, ты не знаешь, что это может быть.

- Гарри. - Что?

Ты слышал, что она сказала в ответ? в пабе обо мне и ее поцелуях?

Будто.

Я предупредил ее. Я предупредил ее, чтобы она не трогала его.

Не подходи ближе. Возвращайтесь все.

Не прикасайтесь к нему, кроме как обертки. Вы понимаете?

Ты уверен, что у Кэти этого не было в ее собственности...

...когда она вошла Три метлы?

Это как я сказал.

Она ушла в туалет, и когда она вернулась, у нее был пакет.

Она сказала, что это важно что она это доставит.

- Она сказала кому? - Профессору Дамблдору.

Очень хорошо. Спасибо, Линн. Ты можешь идти.

Почему, когда что-то происходит это всегда вы трое?

Поверьте мне, профессор, я спрашивал себе тот же вопрос уже шесть лет.

МАКГОНАГАЛЛ: О, Северус.

Что вы думаете?

Я думаю, мисс Белл повезло, что она осталась жива.

Она была проклята, не так ли?

Я знаю Кэти. За пределами поля, она и мухи не обидит.

Если она доставляла это Дамблдору, она делала это не сознательно.

Да, она была проклята.

Это был Малфой.

Это очень серьезное обвинение, Поттер.

Действительно.

- Ваши доказательства? - Я просто знаю.

Ты только...

...знать.

Ты удивляешь своим даром, Поттер.

Подарки простым смертным о обладании можно только мечтать.

Как это должно быть грандиозно быть Избранным.

Я предлагаю вам вернуться в свои общежития. Вы все.

Что ты думаешь Дин видит в ней? Джинни?

Ну и что она в нем видит?

Дин? Он великолепен.

Ты назвал его ловким придурком не пять часов назад.

Да, ну, он провел руками повсюду мою сестру, не так ли?

Что-то сломалось, и тебе придется ненавижу его, понимаешь? Из принципа.

Я полагаю.

- Так что же он в ней видит? - Я не знаю.

Она умная, веселая.

- Привлекательный. - Привлекательный?

- Знаешь, у нее хорошая кожа. - Кожа?

Дин встречается с моей сестрой из-за ее кожи?

Ну нет, я имею в виду, я просто говорю это может быть способствующим фактором.

У Гермионы хорошая кожа.

Разве вы не скажете? Я имею в виду состояние кожи.

Я никогда особо об этом не думал.

Но, я полагаю, да.

Очень хорошо.

- Думаю, я сейчас пойду спать. - Верно. Ага.

Так скажи мне, Кормак, ты видишь что-нибудь? твоего дяди Тиберия в эти дни?

Да сэр. Фактически, Я собираюсь пойти с ним на охоту...

...и министр магии по праздникам.

Что ж, обязательно передай им обоим все самое лучшее.

А как насчет твоего дяди Белби?

Для тех, кто не знает, Маркус. дядя изобрел волчье зелье.

- Он работает над чем-то новым? - Не знаю.

Они с папой не ладят. Вероятно потому что мой папа говорит, что зелья — это чушь.

Говорит, что единственное зелье, которое стоит иметь в конце дня это жестко.

А что насчет вас, мисс Грейнджер? Что значит твоя семья занимается в маггловском мире?

Мои родители стоматологи.

Они заботятся о зубах людей.

Очаровательный. И считается ли это опасная профессия?

Нет.

Хотя один мальчик, Робби Фенвик, однажды укусил моего отца.

Ему понадобилось 10 швов.

Ах. Мисс Уизли. Заходите, заходите.

Посмотрите на ее глаза. Они снова поссорились, она и Дин.

Извини. Обычно я не опаздываю.

Независимо от того. Ты как раз к десерту, то есть, если Белби оставил тебе что-нибудь.

Что?

Ничего.

До свидания. Пока-пока.

- Поттер. - Извините, сэр.

Я просто восхищался твоими песочными часами.

О, да.

Самый интересный объект.

Песок течет в соответствии с качеством разговора.

Если это стимулирует, песок течет медленно.

- Если это не так... - Думаю, я пойду.

Ерунда. Тебе нечего бояться, дорогой мальчик.

Что касается некоторых твоих одноклассников...

...ну, скажем так, вряд ли сделать полку.

Полка, сэр?

Тот, кто стремится быть кем угодно надеется оказаться здесь.

Но опять же, ты уже кто-то, не так ли, Гарри?

Волдеморт когда-нибудь делал эту полку, сэр?

Вы знали его, не так ли, сэр, Том Риддл? Вы были его учителем.

У мистера Риддла было несколько учителей. пока здесь, в Хогвартсе.

Каким он был?

Мне очень жаль, сэр. Простите меня.

Он убил моих родителей.

Конечно.

Это вполне естественно вы должны хотеть узнать больше.

Но боюсь, я должен тебя разочаровать, Гарри.

Когда я впервые встретил мистера Риддла, он был тихим...

...хотя и блестяще, мальчик преданный делу стать первоклассным волшебником.

Мало чем отличается от других, которых я знал.

На самом деле, мало чем отличающийся от вас.

Если бы монстр существовал...

...оно было похоронено глубоко внутри.

Удачи, да, Рон.

- Хорошая шапка! - Рон, ты неудачник.

Я рассчитываю на тебя, Рон. У меня есть два галеона на Гриффиндоре, да?

- Хорошо выглядишь, Рон. - Неудачник!

Что он носит?

Так как же тогда было?

- Как что? - Ваш званый обед?

На самом деле довольно скучно.

Хотя я думаю, что Гарри понравился десерт.

У Слагхорна рождественские вечеринки, ты знаешь.

И мы должны кого-то привести.

Я думаю, ты приведешь с собой МакЛаггена. Он в клубе слизней, не так ли?

- Вообще-то я собирался тебя спросить. - Действительно?

Удачи сегодня, Рон.

Я знаю, ты будешь великолепен.

Я ухожу в отставку. После сегодняшнего матча МакЛагген может занять мое место.

Пусть будет по-твоему.

- Сок? - Конечно.

Всем привет.

Ты выглядишь ужасно, Рон.

Поэтому ты что-то ставишь? в его чашке?

Это тоник?

Жидкая удача.

Не пей это, Рон.

- За это тебя могут исключить. - Я не знаю, о чем ты говоришь.

Давай, Гарри. У нас есть игра, в которой мы можем победить.

Да!

Давай, Рон! Сделай это!

Уизли! Уизли! Уизли!

Да!

Уизли! Уизли! Уизли!

Ууу!

Да. Ууу!

Уизли! Уизли! Уизли!

Тебе действительно не следовало этого делать.

Я знаю. полагаю, я мог бы только что использовал заклинание Конфундуса.

Это было другое. Это были пробы. Это была настоящая игра.

Ты это не вставил.

Рон только думал, что ты это сделал.

Заклинание Очарования. Я просто тренируюсь.

Ну, они действительно хороши.

Каково это, Гарри?

Когда ты увидишь Дина с Джинни?

Я знаю.

Я вижу, как ты смотришь на нее.

Ты мой лучший друг.

Упс.

Я думаю, эта комната занята.

Что с птицами?

Оппуньо.

Такое ощущение.

Слушай, я ничего не могу с собой поделать если у нее трусики перевернуты.

То, что есть у нас с Лавом, ну, скажем так, это не остановить.

Это химия.

Продлится ли это? Кто знает? Дело в том, что я свободный агент.

Он на полной свободе целовать того, кого он хочет.

Мне действительно было все равно.

Было ли у меня впечатление, что мы с ним будешь присутствовать на рождественской вечеринке Слагхорна?

Да.

Теперь, учитывая обстоятельства, Мне пришлось принять другие меры.

А ты?

Да. Почему?

Я просто подумал, поскольку ни один из нас можем пойти с тем, с кем нам действительно хочется...

...мы должны пойти вместе, как друзья.

Почему я об этом не подумал?

С кем ты идешь?

Хм, это сюрприз.

В любом случае, нам стоит беспокоиться о тебе о. Ты не можешь просто так взять кого угодно.

Видишь вон ту девушку?

Это Ромильда Вейн. Видимо она пытаюсь переправить тебе любовное зелье.

Действительно?

Привет! Ты ей интересен только потому, что она думает, что ты Избранный.

Но я Избранный.

Хорошо, извините. Эм, шучу.

Я спрошу того, кто мне нравится.

Кто-то крутой.

Я никогда не был в этой части замка.

По крайней мере, не во время бодрствования. Понимаете, я хожу во сне.

Вот почему я ношу обувь перед сном.

Гармония Нектер Пассус.

Гармония Нектер Пассус.

Гармония Нектер Пассус.

Напиток?

Невилл.

Я не попал в Клуб Слизней.

Хотя это нормально. У него есть Белби раздача полотенец в туалете.

- О, ну, я в порядке, приятель. Спасибо. - Хорошо.

Гермиона. Что ты делаешь? И что с тобой случилось?

Я только что сбежал. Я имею в виду, оставил Кормака под омелой.

Кормак? Вот кого ты пригласил?

Я думал, что это будет раздражать Рона больше всего.

Спасибо. Я догоню тебя позже.

У него больше щупалец чем растение Снарфаламп.

- Драконий тартар? - Нет я в порядке. Спасибо.

Так же, как и. От них ужасно неприятно дышать.

Если подумать...

Может быть, Кормак будет держаться на расстоянии.

О Боже, вот он идет.

Я думаю, она просто пошла припудрить нос.

Скользкая маленькая шалунья, твой друг.

Еще любит работать ртом, не так ли?

Кстати, что это я ем?

Шары дракона.

Ты только что купил себе месяц задержания, МакЛагген.

Не так быстро, Поттер.

Сэр, я действительно думаю, что мне следует вернуться в партию. Мое свидание...

Уверенно переживу твое отсутствие еще минуту или две.

Кроме того, я желаю только передать сообщение.

- Сообщение? - От профессора Дамблдора.

Он просил меня дать тебе все возможное, и он надеется, что вам понравится отпуск.

Понимаете...

...он путешествует и не будет вернуться до возобновления срока.

Путешествуете куда?

Убери от меня руки, грязный сквиб!

Профессор Слагхорн, сэр.

Я только что обнаружил этого мальчика скрывается в коридоре наверху.

Он утверждает, что был приглашен на вашу вечеринку.

Ладно ладно. Я ломился в ворота. Счастливый?

Я провожу его.

Конечно, профессор.

Ладно, все, продолжайте, продолжайте.

Может быть, я проклял эту девчонку Белл. Может быть, я этого не сделал. Что это для тебя?

Я поклялся защищать тебя.

Я дал Нерушимую клятву.

Мне не нужна защита.

Меня выбрали для этого. Из всех остальных. Мне.

- И я его не подведу. - Ты боишься, Драко.

Вы пытаетесь это скрыть, но это очевидно. Позвольте мне помочь вам.

Нет!

Меня выбрали. Это мой момент.

«Нерушимая клятва».

Ты уверен, что именно это сказал Снейп?

Позитивный. Почему?

Ну, это просто ты не можешь сломаться Нерушимый обет.

Я так много работал для себя, как ни странно.

Вы не понимаете.

О, черт возьми.

Я скучаю по тебе.

Прекрасный.

Все, чего она хочет, это поцеловать меня. Мои губы трескаются. Смотреть.

Я поверю вам на слово.

Итак, что с тобой происходит? Что происходит если ты нарушишь Нерушимую клятву?

Ты умрешь.

Подожди, пудинг все еще здесь.

Волдеморт выбрал Драко Малфой на миссии?

Я знаю, это звучит безумно.

Вам приходило в голову, что Снейп был просто притворяюсь, что предлагаю Драко помощь...

...чтобы он мог узнать что он задумал?

- Это звучало не так. - Возможно, Гарри прав.

Чтобы дать Нерушимую клятву, это...

Все сводится к тому, является ли вы доверяете суждению Дамблдора.

- Дамблдор доверяет Снейпу, поэтому и я доверяю. - Дамблдор может ошибаться.

Ты ослеплен ненавистью.

- Я не. - Да, вы.

Люди исчезают, Гарри, каждый день.

Мы доверяем в горстке людей.

Если мы начнем драться между собой, мы обречены.

Откройся, ты.

Ты мне не доверяешь?

Это хорошо.

Да, я просто... Возьму... Да.

- Пирог? - Не для меня, нет.

Тебе придется простить Ремуса.

Это сказывается на его состоянии.

С вами все в порядке, мистер Уизли?

За нами следят, за всеми нами.

Большинство дней, Молли не выходит из дома.

Это было непросто.

Ты взял мою сову?

Да, я сделал.

Если Дамблдор путешествует, тогда это новость для Министерства...

...но, возможно, так оно и есть Дамблдор хочет этого.

Что касается Драко Малфоя...

...Я знаю немного больше.

- Продолжать. - Я отправил агента к Борджину и Бёрксу.

Я думаю, судя по тому, что вы описали...

...то, что вы с Роном видели летом...

...объект что Драко так интересует...

...исчезающий шкаф.

Исчезающий шкаф?

Они были в моде когда Волдеморт впервые пришел к власти.

Вы можете увидеть обращение. Если Пожиратели Смерти постучатся...

...нужно было просто проскользнуть внутрь и исчезнуть на час-два.

Они могут перевезти вас куда угодно.

Хитрые приспособления, однако, очень темпераментный.

Что с ним случилось? Тот, что в Борджин и Беркс?

Ничего.

Оно все еще здесь.

Это было очень вкусно, Молли, правда.

Ты уверен, что не останешься?

Нет, нам пора идти. Первая ночь цикла всегда худший.

Ремус?

Дорогой.

Рон пошел спать?

Эм... Пока нет. Нет.

Шнурок.

Счастливого Рождества, Гарри.

С Рождеством.

- Гарри, нет! - Ремус!

Джинни!

Я убил Сириуса Блэка! Я убил Сириуса Блэка!

Ты идешь за мной?

Гарри, ты можешь меня достать? Ты идешь за мной?

Гарри?

Одурманить!

Гарри!

Джинни!

Молли.

Им легко добраться до вас.

Тебе чертовски повезло, что тебя не убили. Ты должен осознать, кто ты, Гарри.

Я знаю, кто я, Гермиона, ясно?

Извини.

Лав, давай. Конечно, я буду носить его.

Это мой Вон-Вон.

Извините, мне нужно пойти и меня стошнит.

Я хотел бы знать откуда вы получаете информацию.

Более знающий половина персонала - это вы.

Сэр...

...это правда что профессор Меррипот уходит на пенсию?

Теперь, Том. Я бы не сказал тебе, даже если бы знал, не так ли?

Кстати, спасибо за ананас. Вы совершенно правы, это мой любимый.

Но как ты узнал?

Интуиция.

Милостивый. Уже пора?

Идите, мальчики, или профессор Диппет нас всех посадят под стражу.

Смотри внимательно, Том. Не хочу быть пойманным вставать с постели после закрытия.

- У тебя что-то на уме, Том? - Да сэр.

Видишь ли, я не мог подумать кому-то еще, к кому можно пойти.

Другие профессора, ну, они не такие, как ты.

Они могут неправильно понять.

Продолжать.

Вчера вечером я был в библиотеке...

...в разделе с ограниченным доступом...

...и я прочитал что-то довольно странное о немного редкой магии.

И я подумал, возможно ты мог бы просветить меня.

Называется, я так понимаю...

Извините?

Я ничего не знаю о таких вещах, а если бы и знал, я бы тебе не сказал!

А теперь уходи отсюда немедленно и не позвольте мне когда-нибудь поймать вас, когда вы упомянете об этом снова!

Смущенный?

Я бы удивился, если бы ты не был.

Ну, я не понимаю. Что случилось?

Это, пожалуй, самое важное память, которую я собрал.

Это также ложь.

Эта память была подделана...

... тем же человеком, чьи воспоминания, наш старый друг, профессор Слизнорт.

Но зачем ему вмешиваться с его собственной памятью?

- Я подозреваю, что он этого стыдится. - Почему?

Действительно, почему?

Я просил тебя познакомиться Профессор Слагхорн, и вы это сделали.

Теперь я хочу, чтобы ты убедил его раскрыть его истинную память...

...любым способом.

Я не так хорошо его знаю, сэр.

Эта память – это все.

Без этого мы слепы.

Без него мы уходим от судьбы нашего мира на случайность.

У вас нет выбора.

Вы не должны потерпеть неудачу.

Так что я очень рекомендую ты заново знакомишься...

...с главой о противоядиях.

Я расскажу вам больше о безоарах в нашем следующем классе. Ладно, пошли.

Элис, не забудь свой крысиный хвост.

Ага. Если это не так сам Принц Зелий.

Чему я обязан этим удовольствием?

Сэр, я задавался вопросом если бы я мог спросить тебя кое о чем.

Спроси, дорогой мальчик, спроси.

На днях я был в библиотеке, в Запретном разделе...

...и я наткнулся на что-то довольно странное об очень редком волшебстве.

Да. И что это было редкое волшебство?

Ну, я не знаю. Я не могу точно вспомнить имя.

Это заставило меня задуматься, есть ли какие-то виды магии тебе не разрешено нас учить?

Я мастер зелий, Гарри.

Я думаю, твой вопрос лучше представиться профессору Снейпу.

Да. Хм...

Мы с ним точно не сходитесь во взглядах, сэр.

Я хочу сказать, что...

...ну, он не такой, как ты.

Он может неправильно понять.

Да. Там не может быть света без темноты.

То же самое и с магией. Сам я всегда стремитесь жить в свете.

Я предлагаю вам сделать то же самое.

Это то, что ты сказал Тому Риддлу? когда он пришел задавать вопросы?

Дамблдор подвел тебя к этому, не так ли?

Не так ли?

Да?

О, это ты, Поттер.

Извините, я сейчас занят.

Это красиво, не так ли? Луна.

Божественный.

Если бы мы немного поздний перекус, да?

Это было на твоей кровати, в коробке. Я просто подумал, что попробую один.

- Или 20. - Я не могу перестать думать о ней, Гарри.

Честно говоря, я посчитал она тебя раздражала.

Она никогда не могла меня раздражать.

Я думаю, что люблю ее.

Ну, блестяще.

Думаешь, она знает, что я существую?

Я надеюсь, что это так. Она целовалась с тобой в течение трех месяцев.

Целуетесь? О ком ты говоришь?

О ком ты говоришь?

Ромильда, конечно. Ромильда Вейн.

Ладно, очень смешно.

- Для чего это было? - Это не шутка! Я влюблен в нее!

Хорошо, ты влюблен в нее. Вы когда-нибудь встречались с ней на самом деле?

Нет. Можете ли вы меня представить?

Давай, Рон. я познакомлю тебя Ромильде Вейн.

Мне очень жаль, сэр. я бы не беспокоил тебя если бы это не было абсолютно необходимо.

Где Ромильда?

Что случилось с Венби?

Очень мощное любовное зелье.

Очень хорошо. Лучше приведите его.

Я думал, ты сможешь на скорую руку лекарство от этого в кратчайшие сроки, Гарри.

Ну, я думал, это называется для более опытной руки, сэр.

Здравствуй дорогой. Хотите выпить?

Возможно, ты прав.

Мне очень жаль, кстати, профессор, о сегодняшнем нашем недоразумении.

О, совсем нет. Вся вода под мостом, понимаешь? Правильный?

Я ожидаю, что ты устал от этого после всех этих лет.

Все вопросы о Волдеморте.

Не используйте это имя.

Вот ты где, старина. Дно вверх.

- Что это? - Тоник для нервов.

- Что со мной случилось? - Любовное зелье.

При этом чертовски сильный.

- Мне очень плохо. - Тебе нужно взбодриться.

Получил сливочное пиво, вино, ослепительный мед, выдержанный в дубе.

У меня были для этого другие намерения, но я думаю, учитывая обстоятельства...

Вот и мы, Поттер.

К жизни!

Рон.

Рон. Профессор, сделайте что-нибудь.

Я не понимаю.

Давай, Рон, дыши.

Эти девчонки, они меня убьют.

Быстро соображай с твоей стороны, Гарри. с помощью безоара.

Вы, должно быть, очень гордитесь твоего ученика Горация.

Хм? О да, очень горжусь.

Я думаю, мы согласны, Действия Поттера были героическими.

Вопрос в том, зачем они были нужны?

Действительно, почему?

Похоже, это подарок, Гораций.

Ты не помнишь кто дал тебе эту бутылку?

Который, кстати, обладает замечательно тонкие нотки лакрицы и вишни...

...если не загрязнен ядом.

На самом деле я намеревался подарить его себе.

Кому, позвольте спросить?

Вам, директор.

Где он?

Где мой Вон-Вон? Он спрашивал обо мне?

Что она здесь делает?

Возможно, я задам вам тот же вопрос.

Я случайно его девушка.

Я, оказывается, его друг.

Не заставляй меня смеяться. Вы не разговаривали несколько недель.

Я полагаю, ты хочешь помириться теперь, когда он всем интересен.

Его отравили, придурок ты!

И для протокола: Мне он всегда был интересен.

Ах. Видеть? Он чувствует мое присутствие.

Не волнуйся, Вон-Вон. Я здесь.

Я здесь.

Э-э... Гермиона...

Гермиона.

Гермиона.

Эх, быть молодым, и почувствовать острое жало любви.

Ну, уходите все.

За мистером Уизли хорошо ухаживают.

Уже пора, тебе не кажется?

Спасибо.

Да заткнись.

Прекрати, Рон. Ты делаешь снег.

Расскажи мне, как я расстался снова с Лавандой.

Эм, ну...

...она пришла к тебе в гости в больнице.

И ты говорил.

Я не верю, что это было особенно долгий разговор.

Не поймите меня неправильно, я чертовски взволнован чтобы из нее стреляли.

Просто она, кажется, немного расстроена.

Да, она это делает, не так ли?

Ты говоришь, что не помнишь что-нибудь из той ночи?

Вообще ничего?

Есть что-то.

Но этого не может быть. Я был совершенно ошеломлен, не так ли?

Верно. Поражен.

Гарри.

Это Кэти.

Кэти Белл.

Кэти. Как вы?

Я знаю, ты спросишь, Гарри, но я не знаю, кто меня проклял.

Честно говоря, я пытался вспомнить.

Но я просто не могу.

Кэти?

Я знаю, что ты сделал, Малфой. Ты проклял ее, не так ли?

Сектумсемпра!

Вульнера Санентур.

Вульнера Санентур.

Вульнера Санентур.

Вы должны избавиться от этого. Сегодня.

Возьми мою руку.

Выручай-комната.

Нам нужно спрятаться Книга Принца-полукровки...

...там, где его никто никогда не найдет, включая тебя.

- Что это было? - Что это было?

Видеть?

Никогда не знаешь, что здесь найдешь.

Хорошо, закрой глаза. Таким образом, вы не сможете поддаться искушению.

Закрой глаза.

Это тоже может остаться спрятанным здесь, если хочешь.

Так вы с Джинни это сделали?

Что?

Знаешь, спрятать книгу?

Ах, да.

Ах. Дорогой, да.

Значит, со Слизнортом все еще не повезло, Я беру это?

Удача.

Вот и все. Все, что мне нужно, это немного удачи.

Ну, как ты себя чувствуешь?

Отличный.

Действительно отлично.

Помнить...

...Слагхорн обычно ест рано...

... гуляет, а затем возвращается в свой офис.

Верно.

- Я иду к Хагриду. - Что?

Нет, Гарри, тебе пора идти. и поговорите со Слизнортом.

- У нас есть план. - Я знаю...

...но у меня есть хорошие чувства по поводу Хагрида.

Я чувствую, что это то место, где стоит быть сегодня вечером. Ты знаешь, что я имею в виду?

- Нет. - Ну, поверь мне, я знаю, что делаю.

Или Феликс.

Привет!

Борода Мерлина, Гарри!

Простите, сэр. Я должен был заявить о себе. Прочистил горло, кашлянул.

Вы, наверное, боялись Я была профессором Спраут.

Да, я это сделал. Что заставляет вас думать, что?

Ну, просто общее поведение, сэр.

Пробираясь вокруг, прыжки, когда ты увидел меня.

Это листья Тентакулы, сэр? Они очень ценны, не так ли?

Десять галеонов за лист правильному покупателю.

Не то чтобы я знаком с такими сделок, но ходят слухи.

Мои собственные интересы носят, конечно, чисто академический характер.

Лично эти растения меня всегда это пугало.

Как ты выбрался из замка, Гарри?

Через парадную дверь, сэр.

Я еду к Хагриду. Он очень дорогой друг...

...и мне хотелось нанести ему визит.

Так что, если ты не против, Я пойду сейчас.

Гарри!

- Сэр? - Уже почти стемнело.

Конечно, ты понимаешь, что я не могу позволить тебе бродить по территории в одиночку.

Ну, тогда, во что бы то ни стало, пойдемте, сэр.

Гарри, я должен настаивать ты сопровождаешь меня...

...немедленно возвращайтесь в замок!

Это было бы контрпродуктивно, сэр.

И что заставляет тебя так говорить?

Без понятия.

Гораций.

Борода Мерлина. Это настоящий Акромантул?

Я думаю, мертвый, сэр.

Боже.

Дорогой парень, однако тебе удалось его убить?

Убей это? Он был моим старейшим другом.

- Мне очень жаль, я не... - Не волнуйся, ты не один.

Серьезно непонятые существа, пауки есть.

Я думаю, это глаза. Они нервируют некоторых людей.

Не говоря уже о клешнях.

Да, я тоже так считаю.

Хагрид, последнее дело Я хочу быть неделикатным...

...но акромантулярный яд является необычайно редким.

Ты позволишь мне извлечь флакон или два?

Чисто в академических целях, вы понимаете.

Ну, я не думаю, что это произойдет принести ему много пользы сейчас, не так ли?

Точно мои мысли.

Всегда имейте при себе ампулу-другую. мой человек именно для таких случаев, как этот.

Знаете, привычка старого мастера зелий.

Мне бы хотелось, чтобы ты его увидел в расцвете сил.

Он был великолепен. Просто великолепно.

О, Боже.

- Хотите, я скажу несколько слов? - Да.

Я надеюсь, у него была семья?

Ах, да.

Прощание...

Арагог.

Прощай, Арагог...

...король паукообразных.

Ваше тело разложится...

...но твой дух остается.

И твои человеческие друзья находят утешение в утрате, которую они понесли.

Знаешь, он у меня родился из яйца. Крохотным существом, которым он был, когда вылупился.

Не крупнее пекинеса. Пекинес, заметьте.

Как мило. Однажды у меня была рыба. Фрэнсис. Он был мне очень дорог.

Однажды днем ​​я спустился вниз, и он исчез.

Пуф.

- Это очень странно, не так ли? - Это так, не так ли?

Но это жизнь, я полагаю.

Вы идете вперед, и вдруг — пуф!

- Пуф. - Пуф.

Это был студент, который подарил мне Фрэнсиса.

Однажды весенним днем Я обнаружил на своем столе миску...

...всего несколько дюймов чистой воды в нем.

И плыву по поверхности был лепесток цветка.

Пока я смотрел, он затонул.

Незадолго до того, как оно достигло дна...

...оно преобразилось...

...в маленькую рыбку.

Это было прекрасное волшебство.

Удивительно зрелище.

Лепесток цветка произошел от лилии.

Ваша мать.

В тот день, когда я спустился вниз...

...день, когда чаша опустела...

...это был день, когда твоя мать...

Я знаю, почему ты здесь.

Но я не могу вам помочь.

Это разрушило бы меня.

Знаете, почему я выжил, профессор?

В ту ночь, когда я получил это?

Из-за нее.

Потому что она пожертвовала собой.

Потому что она отказалась отойти в сторону.

Потому что ее любовь была сильнее чем Волдеморт.

- Не произноси его имя. - Я не боюсь этого имени, профессор.

Я собираюсь тебе кое-что сказать.

То, о чем другие только догадывались.

Это правда.

Я Избранный.

Только я могу его уничтожить, но чтобы это сделать...

...Мне нужно знать, что такое Том Риддл спросил тебя много лет назад в твоем офисе...

...и мне нужно знать, что ты ему сказал.

Будьте смелыми, профессор.

Будь храброй, как моя мама.

Иначе ты ее опозоришь.

В противном случае она умерла напрасно.

В противном случае чаша навсегда останется пустым.

Пожалуйста, не думай обо мне плохо. когда ты это увидишь.

Вы понятия не имеете, каким он был, даже тогда.

Вчера вечером я был в библиотеке...

...в разделе с ограниченным доступом...

...и я прочитал что-то довольно странное о немного редкой магии.

Называется, я так понимаю...

... крестраж.

- Извините? - Крестраж.

Я наткнулся на этот термин, когда читал...

...и я не до конца это понял.

Я не уверен, что ты читали, Том...

...но это очень мрачные вещи, действительно очень темно.

Который...

...почему я пришел к тебе.

Крестраж – это предмет, в котором человек скрыл часть своей души.

Но я не понимаю как это работает, сэр.

Человек раскалывает душу и прячется его часть в объекте.

Тем самым вы будете защищены, если на вас нападут и ваше тело будет уничтожено.

Защищено?

Эта часть твоей души то, что скрыто, продолжает жить.

Другими словами, вы не можете умереть.

А как можно расколоть душу-с?

Я думаю, ты уже знаешь ответ на этот вопрос, Том.

Убийство.

Да.

Убийство разрывает душу на части. Это нарушение природы.

Можешь ли ты только расколоть душу? один раз? Например, разве семь...?

Семь?

Борода Мерлина, Том. Разве это не достаточно плохо? рассматривать возможность убийства одного человека?

Разорвать душу на семь частей...

Это все гипотетически, не так ли, Том? Все академическое?

Конечно, сэр.

Это будет наш маленький секрет.

Сэр.

Это превосходит все, что я мог себе представить.

Вы хотите сказать, что ему это удалось, сэр? в создании крестража?

О да, ему это удалось, все в порядке. И не один раз.

Какие они именно?

Может быть что угодно. Самый обычный из предметов.

Кольцо, например.

Или книга.

- Дневник Тома Риддла. - Да, это крестраж.

Четыре года назад, когда ты спас Жизнь Джинни...

...в Тайной комнате, ты принес мне это.

Я знал, что это другой вид магии.

Очень мрачный, очень мощный. Но до сегодняшнего вечера Я понятия не имел, насколько мощный.

- Кольцо? - Принадлежал матери Волан-де-Морта.

Сложно найти. Еще труднее уничтожить.

Но если бы ты мог найти их всех, если бы ты уничтожил каждый крестраж...

Один уничтожает Волдеморта.

Но как их найти? Их можно было спрятать где угодно.

Истинный. Но магия, особенно темная магия...

...оставляет следы.

Это то место, куда ты собирался, не так ли, сэр?

- Когда ты покинешь школу? - Да.

И я думаю, возможно Возможно, я нашел другого.

Но в это время, Я не могу надеяться уничтожить его в одиночку.

Снова, Я должен требовать от тебя слишком многого, Гарри.

Вы когда-нибудь задумывались что ты слишком многого просишь...

...что ты слишком многое принимаешь как должное?

Приходило ли это когда-нибудь в голову твоему блестящему разуму? что я больше не хочу этого делать?

Есть оно или нет – не имеет значения.

Я не буду вести с тобой переговоры, Северус. Ты согласился. Больше нечего обсуждать.

О, Гарри.

Тебе нужно побриться, друг мой.

Знаешь, порой, Я забыл, насколько ты вырос.

Иногда я все еще вижу маленького мальчика из шкафа.

Прости мою слащавость, Гарри.

Я старик.

Для меня вы все еще выглядите так же, сэр.

Так же, как твоя мать, ты неизменно добр.

Черта, которую люди всегда недооценивают, Боюсь.

Место, куда мы отправимся сегодня вечером чрезвычайно опасен.

Я обещал, что ты сможешь сопровождать меня, и я держу это обещание.

Но есть одно условие:

Вы должны подчиняться каждой команде Я даю тебе, без вопросов.

Да сэр.

Вы понимаете, о чем я говорю?

Если я скажу тебе спрятаться, ты спрячешься.

Если я скажу тебе бежать, беги.

Должен ли я сказать тебе, чтобы ты бросил меня? и спасти себя, ты должен это сделать.

Твое слово, Гарри.

Мое слово.

Возьми меня за руку.

Сэр, я думал, вы не сможете Аппарируйте в Хогвартсе.

Что ж, быть мной имеет свои привилегии.

Это место.

О, да.

Это место знает магию.

- Сэр! - Чтобы пройти...

...оплата должна быть произведена.

Предполагаемый платеж ослабить любого злоумышленника.

- Вы должны были позволить мне, сэр. - Нет, Гарри.

Твоя кровь гораздо дороже это мое.

Волан-де-Морт не облегчил бы задачу обнаружить его тайник.

Он поставит определенную защиту на позиции.

Осторожный.

Вот оно.

Единственный вопрос в том, Как нам туда добраться?

Если хочешь, Гарри.

Вы думаете, что крестраж там, сэр?

О, да.

Это надо выпить.

Все это нужно выпить.

Вы помните условия, на которых Я взял тебя с собой?

Это зелье может парализовать меня.

Может заставить меня забыть, почему я здесь.

Может причинить мне столько боли что я прошу облегчения.

Вы не должны потакать этим просьбам.

Твоя работа, Гарри, убедиться, Я продолжаю пить это зелье.

Даже если вам придется заставить его мне в горло.

- Понял? - Почему я не могу это пить, сэр?

Потому что я намного старше, намного умнее, и гораздо менее ценны.

Здоровья тебе, Гарри.

Профессор.

Профессор!

Гарри.

Профессор, вы меня слышите?

Профессор.

Нет. Не надо.

Тебе придется продолжать пить, как ты говорил. Помнить?

- Останавливаться. - Это прекратится. Это остановится...

...но только если ты продолжишь пить. - Пожалуйста, не заставляй меня.

- Извините, сэр. - Пожалуйста.

- Убей меня. Убей меня! - Нет!

Это моя вина.

Это все моя вина.

Это моя вина.

Еще один, сэр. Еще один, и тогда я обещаю...

...Я обещаю, что сделаю то, что ты говоришь.

- Я обещаю. - Нет.

Пожалуйста.

Гарри.

Вода.

Вода.

Вода.

Вы сделали это, сэр.

Смотреть.

Гарри.

Вода.

Агуаменти.

Вода.

Люмос.

Люмос Максима!

Гарри.

Сектумсемпра!

Гарри.

- Одуреть! - Гарри.

Гарри.

Партис Темпорус!

Идите в свои дома. Никакого безделья.

Нам нужно отвезти тебя в больницу крыло, сэр, мадам Помфри.

Нет.

Северус. Северус — тот, кто мне нужен.

Разбудите его. Расскажи ему, что произошло.

Ни с кем больше не говори.

Северус, Гарри.

Спрячься внизу, Гарри.

Не разговаривай и не показывайся никому без моего разрешения.

Что бы не случилось, Крайне важно, чтобы вы оставались внизу.

Гарри, делай, как я говорю.

Поверьте мне.

Поверьте мне.

Добрый вечер, Драко.

Что привело тебя сюда в этот прекрасный весенний вечер?

Кто еще здесь? Я слышал, как ты говоришь.

Я часто разговариваю вслух с сам. Я считаю это чрезвычайно полезным.

Вы шептались себе, Драко?

Драко...

... ты не убийца. - Откуда ты знаешь, кто я?

Я делал вещи, которые шокировали бы тебя.

Это как ругать Кэти Белл и надеяться, что вернувшись, она принесет мне проклятое ожерелье?

Замена бутылки медовухи с пропитанным ядом?

Прости меня, Драко.

Я не могу не чувствовать этих действий такие слабые...

...твое сердце не может на самом деле были в них.

Он доверяет мне. Меня выбрали.

Тогда я облегчу вам задачу.

Экспеллиармус!

Очень хороший. Очень хороший.

Ты не один.

Есть и другие.

Как?

Исчезающий кабинет в Выручай-комнате.

- Я починил его. - Дай я угадаю.

У него есть сестра. Двойник.

В Боргине и Берксе. Они образуют проход.

Гениально.

Драко...

...много лет назад я знал мальчика кто сделал неправильный выбор.

- Пожалуйста, позвольте мне помочь вам. - Мне не нужна твоя помощь!

Разве ты не понимаешь? Я должен это сделать.

Я должен убить тебя.

Или он убьет меня.

Ну, посмотрите, что у нас здесь есть.

Молодец, Драко.

Добрый вечер, Беллатрикс.

Я думаю, что знакомство все в порядке, не так ли?

С удовольствием, Альбус, но боюсь у нас у всех немного плотный график.

Сделай это.

У него нет желудка, так же, как его отец.

Позвольте мне прикончить его по-своему.

Нет! Темный Лорд был ясен, мальчик должен это сделать.

Это ваш момент. Сделай это.

Продолжай, Драко.

Сейчас!

Нет.

Северус.

Пожалуйста.

Авада Кедавра.

Ага!

Хагрид! Привет?

Снейп! Он доверял тебе!

Продолжать.

Заключенный.

Дай отпор! Ты трус, дай отпор!

Нет! Он принадлежит Темному Лорду.

Сектумсемпра!

Ты смеешь использовать мои собственные заклинания против меня, Поттер?

Да.

Я Принц-полукровка.

МАКГОНАГАЛЛ: Поттер...

...в свете того, что произошло...

...если у вас возникнет необходимость поговорить с кем-то...

Ты должен знать, Профессор Дамблдор...

...ты очень много значил для него.

Думаешь, он бы это сделал?

Драко?

Нет.

Нет, он опустил палочку.

В конце концов, это был Снейп.

Это всегда был Снейп.

И я ничего не сделал.

Это подделка.

Открой это.

«Тёмному Лорду. Я знаю, что умру. задолго до того, как ты это прочитаешь...

...но я хочу, чтобы ты знал, что это был я кто раскрыл твой секрет.

Я украл настоящий крестраж и собираюсь уничтожить его, как только смогу.

Я встречаю смерть в надежде, что когда ты встретишь свою пару...

...ты снова станешь смертным.

Р.А.Б."

Р.А.Б.

Не знаю.

Но кем бы они ни были, у них есть настоящий крестраж.

А это значит, что все это было напрасно.

Все это.

Знаешь, Рона это устраивает.

Ты и Джинни.

Но если бы я был на твоем месте, когда он рядом, Я бы свел поцелуи к минимуму.

Я не вернусь, Гермиона.

мне нужно закончить что бы Дамблдор ни начал.

И я не знаю, куда это меня приведет...

...но я сообщу тебе и Рону где я нахожусь, когда могу.

Я всегда восхищался твоей смелостью, Гарри.

Но иногда ты можешь быть очень толстым.

Вы действительно не думаете ты сможешь...

...чтобы найти все эти крестражи сам, да?

Мы нужны тебе, Гарри.

Я никогда не осознавал как красиво было это место.