Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,113 --> 00:00:08,113
INCENDIUL DIN ROMA
2
00:01:51,549 --> 00:01:55,549
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
3
00:01:56,228 --> 00:01:59,689
Sincronizare,
diacritice, corecție: okid
4
00:03:48,333 --> 00:03:51,384
Salvați-vă viețile !
Salvați-vă viețile !
5
00:03:55,728 --> 00:04:00,182
Să mergem ! Am înconjurat
întreaga piață. Căutați-i !
6
00:04:18,415 --> 00:04:20,078
Aduceți-i pe toți !
7
00:04:20,682 --> 00:04:22,623
Ce mai așteptați ? Mișcați-vă !
8
00:04:22,629 --> 00:04:24,043
Mișcă !
9
00:04:24,049 --> 00:04:27,130
- Lasă-mă în pace !
- Aveți grijă la rătăciți !
10
00:04:29,803 --> 00:04:31,848
Fiul meu ! Fiul meu !
11
00:04:31,854 --> 00:04:34,499
Nu-ți face griji femeie, poți să-i
ții companie în drum spre cruce.
12
00:04:34,521 --> 00:04:36,876
Nu-l luați, e doar un băiat.
13
00:04:36,882 --> 00:04:38,447
Aveți milă !
14
00:05:03,354 --> 00:05:06,221
Cine ești tu să întrerupi parada
triumfală a unui general roman ?
15
00:05:06,227 --> 00:05:08,266
Sunt în slujba Împăratului.
16
00:05:08,272 --> 00:05:09,686
Divinul Nero !
17
00:05:09,848 --> 00:05:11,579
Nu avem timp de
pierdut la parade.
18
00:05:12,548 --> 00:05:15,104
Mai bine ți-ai lua oamenii
din drum, Menecrates,
19
00:05:15,110 --> 00:05:16,696
sau o să trec peste ei.
20
00:05:17,413 --> 00:05:18,613
Înainte !
21
00:05:48,635 --> 00:05:51,157
- L-ai văzut pe Caius Cestius ?
- Nu, nu l-am văzut !
22
00:05:52,859 --> 00:05:54,611
E același.
23
00:05:55,688 --> 00:05:58,806
Același ca acum șapte
ani când am plecat în Galia.
24
00:06:14,077 --> 00:06:16,944
Puteți să le oferiți ceva
de băut la trei bieți soldați ?
25
00:06:16,950 --> 00:06:18,679
Marcus !
26
00:06:19,046 --> 00:06:21,555
- Fiule !
- Mamă !
27
00:06:23,906 --> 00:06:27,423
Lasă-mă să te privesc.
Nu te-ai schimbat deloc.
28
00:06:27,429 --> 00:06:32,363
Mi-e teamă că mă flatezi. La
urma urmei, au trecut șapte ani lungi.
29
00:06:33,703 --> 00:06:36,469
- Suara, servește-i cu vin.
- Poftim ?
30
00:06:36,475 --> 00:06:38,285
Vrei să spui că ea e Suara ?
31
00:06:38,288 --> 00:06:41,577
- Am crescut, stăpâne.
- Văd !
32
00:06:41,583 --> 00:06:43,022
Și ești și frumoasă.
33
00:06:44,007 --> 00:06:46,493
Am o nouă togă
pentru tine, Marcus.
34
00:06:46,499 --> 00:06:48,563
Desigur, îți stă
bine în uniformă,
35
00:06:48,569 --> 00:06:50,569
după cum am știut mereu
de când te-am văzut la paradă,
36
00:06:50,575 --> 00:06:54,324
dar prefer să te
văd îmbrăcat în civil.
37
00:06:54,327 --> 00:06:56,077
Marcus, ce e cu cicatricea asta ?
38
00:06:56,083 --> 00:06:57,522
Ai fost rănit !
39
00:06:57,999 --> 00:06:59,202
Fulvius, credeam că ai spus
40
00:06:59,208 --> 00:07:01,264
că o să ai grijă de el
pe câmpul de luptă.
41
00:07:01,270 --> 00:07:02,897
Nu e ușor să fii cu ochii pe el.
42
00:07:02,903 --> 00:07:05,123
E mereu cu un
pas în fața celorlalți.
43
00:07:08,662 --> 00:07:10,529
- Marcus !
- Seneca !
44
00:07:11,046 --> 00:07:13,298
Plecăm, Marcus Valerius !
45
00:07:13,304 --> 00:07:16,135
- Dacă ai nevoie de noi suntem în tabără.
- Bine.
46
00:07:16,141 --> 00:07:18,467
Deci, în cele din urmă
te-ai întors din război.
47
00:07:18,470 --> 00:07:19,983
Cum ești ?
48
00:07:19,989 --> 00:07:21,647
- Ne vedem mai târziu !
- La revedere !
49
00:07:22,272 --> 00:07:25,139
Seneca, faima ta a ajuns
chiar și până-n Galia.
50
00:07:25,903 --> 00:07:28,777
Am auzit că ești cel mai
mare filozof al Romei.
51
00:07:28,780 --> 00:07:32,878
Se pare că e cel mai înțelept
lucru în vremuri despotice.
52
00:07:33,329 --> 00:07:34,659
Despotice ?
53
00:07:35,053 --> 00:07:38,089
A, da, am uitat că
nu-l cunoști pe Nero.
54
00:07:39,499 --> 00:07:41,168
Ești un om curajos, Seneca.
55
00:07:41,174 --> 00:07:43,733
Câți ar îndrăzni să
vorbească atât de sincer ?
56
00:07:44,377 --> 00:07:46,319
Din păcate, foarte puțini.
57
00:07:46,702 --> 00:07:49,253
Singurii care
pot sunt senatorii,
58
00:07:49,256 --> 00:07:51,491
părinții fondatori ai țării lor.
59
00:07:51,497 --> 00:07:54,444
O șleahtă de lingăi și lași,
60
00:07:54,795 --> 00:07:56,656
care sunt mereu pregătiți
să-și schimbe Împăratul
61
00:07:56,662 --> 00:07:58,899
de parcă ar fi togile lor.
62
00:07:58,905 --> 00:08:00,321
Nu o să găsești
un senator la Roma
63
00:08:00,332 --> 00:08:02,358
care să nu fie putred
până-n măduva oaselor.
64
00:08:02,455 --> 00:08:06,119
Dacă Senatul ar da un
exemplu și ar aplica legea
65
00:08:06,125 --> 00:08:11,834
ar putea scăpa Roma de
nelegiuiri și i-ar reda gloria.
66
00:08:12,710 --> 00:08:15,772
- Și Nero ?
- Divinul Împărat ?
67
00:08:16,756 --> 00:08:20,831
Omul ăla e un megaloman,
a cărei singură ambiție e
68
00:08:20,834 --> 00:08:23,203
să compună poezii
și să le cânte la liră,
69
00:08:23,209 --> 00:08:25,944
să audă ovații și lingușeli
70
00:08:26,054 --> 00:08:28,444
și să ucidă creștini.
71
00:08:28,561 --> 00:08:32,256
A, da, creștinii. Am
auzit despre ei în Galia
72
00:08:32,262 --> 00:08:34,569
și am văzut câțiva la Roma.
73
00:08:34,575 --> 00:08:36,631
Dar ce sunt, de fapt ?
74
00:08:39,077 --> 00:08:41,358
Într-o zi o să afli.
75
00:08:45,124 --> 00:08:48,123
Asta e o zi fericită
pentru noi toți.
76
00:08:48,733 --> 00:08:51,272
Roma îți este îndatorată
pentru victoriile glorioase
77
00:08:51,278 --> 00:08:53,122
care au ridicat
prestigiul Imperiului
78
00:08:53,128 --> 00:08:55,834
pe parcursul celor șapte
ani de campanie în Galia.
79
00:08:55,840 --> 00:08:59,233
Multele bătălii însângerate purtate la
cele mai îndepărtate granițe ale noastre,
80
00:08:59,239 --> 00:09:01,795
ne-au salvat de
numeroase invazii.
81
00:09:01,954 --> 00:09:06,303
Mai presus de toate e Senatul,
pe care eu, Flavius Crassus,
82
00:09:06,309 --> 00:09:09,287
am marea onoare să-l conduc,
83
00:09:09,293 --> 00:09:12,452
și care dorește să-și
exprime recunoștința.
84
00:09:12,834 --> 00:09:16,024
Cunoscându-ți
marile fapte din trecut,
85
00:09:16,030 --> 00:09:19,225
o să deschidem calea
unui viitor și mai triumfător
86
00:09:19,228 --> 00:09:22,006
pentru cel mai puternic
Imperiu văzut de om.
87
00:09:22,012 --> 00:09:26,792
Ceea ce au decretat zeii
e aplicat de un nemuritor
88
00:09:26,795 --> 00:09:29,238
Nero, divinul nostru Împărat,
89
00:09:29,241 --> 00:09:32,828
a cărei lumină strălucește
deasupra noastră a tuturor.
90
00:09:39,690 --> 00:09:41,752
A fost scurt și la
obiect, nu-i așa ?
91
00:09:41,758 --> 00:09:43,525
Urăsc discursurile lungi.
92
00:09:43,531 --> 00:09:45,783
Sunt sigur că ești nerăbdător
să vezi din nou orașul
93
00:09:45,789 --> 00:09:47,509
după o absență atât de mare.
94
00:09:47,515 --> 00:09:49,565
Mi-e greu să cred
că sunt din nou acasă.
95
00:09:50,815 --> 00:09:52,749
O să vezi că Roma
e foarte schimbată.
96
00:09:52,752 --> 00:09:56,025
Totul se datorează spiritului
magnific al divinului Nero.
97
00:09:56,232 --> 00:09:57,728
Nu ești de acord ?
98
00:09:59,741 --> 00:10:00,939
Tu ești ?
99
00:10:01,463 --> 00:10:05,088
Ești un om inteligent,
Marcus, nu doar un soldat.
100
00:10:05,328 --> 00:10:08,392
Și dacă ai avea puțină
minte, ai ajunge foarte departe.
101
00:10:09,416 --> 00:10:11,674
Treci pe la mine într-o zi.
102
00:10:11,677 --> 00:10:13,439
Locuiesc la Palatine.
103
00:10:14,000 --> 00:10:16,051
Mi s-a spus că ai cel mai
frumos palat din Roma.
104
00:10:16,057 --> 00:10:17,525
E foarte adevărat.
105
00:10:17,557 --> 00:10:21,387
Ai fi foarte uimit să
afli câți bani am făcut,
106
00:10:21,393 --> 00:10:24,642
din furnizarea de arme și
provizii pentru campaniile tale,
107
00:10:24,648 --> 00:10:26,095
care nu au salvat doar Roma,
108
00:10:26,101 --> 00:10:27,556
ci mi-au sporit și averea.
109
00:10:27,562 --> 00:10:29,009
Isteț.
110
00:10:29,015 --> 00:10:32,572
Data viitoare vrei să faci mai puțin profit
și să-mi trimiți materiale mai de calitate ?
111
00:10:32,578 --> 00:10:34,752
Promit că o să țin minte asta.
112
00:10:34,758 --> 00:10:39,610
Totuși, cred că am putea aranja o
afacere care să fie în avantajul tău.
113
00:10:39,616 --> 00:10:41,306
Te interesează ?
114
00:11:29,038 --> 00:11:31,053
Beți un vin de calitate.
115
00:11:31,059 --> 00:11:34,318
E excelent ! E din Salerno.
116
00:11:35,429 --> 00:11:36,532
Dă-mi voie mie !
117
00:11:39,421 --> 00:11:42,363
Cine sunteți, dacă
pot să vă întreb ?
118
00:11:45,186 --> 00:11:49,061
Vorbești serios !
Chiar nu știi cine sunt ?
119
00:11:49,491 --> 00:11:53,725
- Am fost plecat mult timp.
- Da, știu totul despre tine.
120
00:11:53,842 --> 00:11:56,467
De când ne jucam în grădina mea.
121
00:11:56,907 --> 00:11:58,774
- Ești Giulia.
- Da.
122
00:11:58,780 --> 00:12:00,826
Crezi că m-am
schimbat atât de mult ?
123
00:12:01,631 --> 00:12:05,483
- Dar știam că ești slabă.
- Cu pistrui.
124
00:12:06,507 --> 00:12:09,381
Sincer să fiu, nu te-aș
fi recunoscut niciodată.
125
00:12:09,387 --> 00:12:11,639
Ai crescut și ai devenit
o femeie frumoasă.
126
00:12:11,645 --> 00:12:14,144
Mă faci să roșesc
când vorbești așa.
127
00:12:14,326 --> 00:12:15,526
Să roșești ?
128
00:12:15,968 --> 00:12:17,952
Romanii mai pot roși ?
129
00:12:17,955 --> 00:12:21,803
Cred că ai trecut prin niște
experiențe groaznice, Marcus.
130
00:12:23,225 --> 00:12:25,053
Soldații, de obicei,
trec prin așa ceva.
131
00:12:26,561 --> 00:12:29,299
Când ai plecat, erai
așa de grijuliu și de fericit.
132
00:12:29,302 --> 00:12:31,975
Pare că doar ieri ai
trecut să-ți iei rămas bun
133
00:12:31,981 --> 00:12:34,303
și mi-ai spus: "Cu ideile
tale, când o să mă întorc eu, "
134
00:12:34,309 --> 00:12:35,864
"o să fii căsătorită cu
vreun patrician bogat."
135
00:12:35,964 --> 00:12:37,827
Nu poți să-ți dai seama
cât de tristă am fost fără tine.
136
00:12:37,833 --> 00:12:40,655
- Ți-ai schimbat ideile ?
- Da.
137
00:12:40,942 --> 00:12:42,827
Marcus Valerius !
138
00:12:44,446 --> 00:12:47,983
Am primit ordine să te însoțesc la
Tigellinus. Vrea să vorbească cu tine.
139
00:12:49,702 --> 00:12:52,272
Cine e ? Și despre ce
vrea să vorbească cu mine ?
140
00:12:53,194 --> 00:12:55,608
E sfătuitorul
principal al lui Nero.
141
00:12:55,614 --> 00:12:59,019
- Ești mulțumit acum ?
- Momentan.
142
00:12:59,858 --> 00:13:01,928
- Rămas bun, Giulia !
- Sper să ne revedem în curând.
143
00:13:01,934 --> 00:13:04,303
- O să mă cauți ?
- Categoric !
144
00:13:25,180 --> 00:13:29,992
Deci, ai refuzat să
execuți ordinele lui Nero ?
145
00:13:30,501 --> 00:13:32,000
Nu asta am spus.
146
00:13:32,006 --> 00:13:33,140
Atunci ce e ?
147
00:13:34,961 --> 00:13:37,608
Încep să regret că
am părăsit Galia.
148
00:13:37,985 --> 00:13:41,141
Sunt un consul și sunt comandantul
celei mai puternice legiuni a Romei.
149
00:13:41,147 --> 00:13:43,484
Postul meu e la
granițele Imperiului,
150
00:13:43,490 --> 00:13:46,685
nu să caut dușmani
imaginari prin canalizare.
151
00:13:46,691 --> 00:13:50,203
Deci, tu consideri creștinii
dușmani imaginari ?
152
00:13:51,196 --> 00:13:54,477
Nu sunt interesat de ei sau
de problemele lor religioase.
153
00:13:54,664 --> 00:13:56,930
Sunt un soldat, nu un pretorian.
154
00:13:56,933 --> 00:13:58,721
Menecrates poate
cutreiera orașul
155
00:13:58,727 --> 00:14:01,938
atacându-i pe fanaticii ăia
lipsiți de apărare, însă nu eu.
156
00:14:02,463 --> 00:14:05,570
Divinul Nero e
preamăritul Împărat,
157
00:14:07,680 --> 00:14:11,533
consilierul suprem Pontifex
Maximus, părintele fondator al țării.
158
00:14:11,539 --> 00:14:13,915
Iar dușmanii lui,
Marcus Valerius,
159
00:14:13,918 --> 00:14:16,392
ei sunt adevărații
dușmani ai Imperiului.
160
00:14:16,398 --> 00:14:19,572
Și oricine refuză să lupte
împotriva lor e considerat un trădător.
161
00:14:19,578 --> 00:14:21,963
Îndrăznești să-mi pui
la îndoială loialitatea ?
162
00:14:22,117 --> 00:14:23,462
Nu am făcut-o până acum,
163
00:14:23,468 --> 00:14:25,908
dar nu cred că
ai înțeles situația.
164
00:14:26,176 --> 00:14:28,689
Creștinii cred în
egalitate între oameni.
165
00:14:28,695 --> 00:14:30,931
Vor să elibereze sclavii.
166
00:14:31,041 --> 00:14:33,743
O să accepte orice fel de
umilință pentru credința lor.
167
00:14:33,749 --> 00:14:34,915
Nu vor ridica armele.
168
00:14:34,921 --> 00:14:37,353
Urăsc războiul și
orice fel de violență.
169
00:14:37,359 --> 00:14:41,501
Detestă cuceririle și tot ce se
adaugă puterii și prestigiului Romei.
170
00:14:41,507 --> 00:14:44,454
Sunt ca un acid care corodează
cadrul de fier al Imperiului.
171
00:14:44,460 --> 00:14:47,528
Ca alții, refuzi
să vezi pericolul.
172
00:14:47,713 --> 00:14:49,415
Nu uita ce ți-am spus:
173
00:14:49,421 --> 00:14:51,634
"Aceste idei o să ducă
la căderea Romei."
174
00:14:51,640 --> 00:14:55,892
Nu crezi că sunt de ajuns Menecrates
și pretorienii lui să-i stârpească ?
175
00:14:55,898 --> 00:14:57,017
Nu.
176
00:14:57,023 --> 00:14:59,971
De asta te-a ales Împăratul
pentru această misiune,
177
00:15:01,041 --> 00:15:03,204
care a devenit dificilă.
178
00:15:03,210 --> 00:15:05,822
De fapt, creștinii
par să fi dispărut.
179
00:15:05,828 --> 00:15:08,331
Nu mai pot fi găsiți în
vechile locuri de întâlnire,
180
00:15:08,337 --> 00:15:10,634
unde i-am luat prin surprindere.
181
00:15:10,640 --> 00:15:14,400
Pare că au renunțat la
locul obișnuit de rugăciune.
182
00:15:14,406 --> 00:15:16,447
Dar nu se mai pot
ascunde de noi.
183
00:15:16,453 --> 00:15:20,353
Le-am descoperit
refugiul. Catacombele !
184
00:15:20,359 --> 00:15:23,775
Sunt niște peșteri ample
sub Drumul Appian.
185
00:15:23,781 --> 00:15:26,689
Am descoperit intrarea
în aceste peșteri.
186
00:15:26,695 --> 00:15:29,306
În această noapte, tu și oamenii
tăi, Menecrates și pretorienii lui,
187
00:15:29,312 --> 00:15:31,665
o să înconjurați întreaga zonă.
188
00:15:31,892 --> 00:15:33,900
Nu trebuie să scape
niciunul din trădătorii ăia.
189
00:15:33,906 --> 00:15:35,106
Niciunul.
190
00:15:50,611 --> 00:15:53,876
Puteți să o luați prin oricare din
aceste pasaje către catacombe.
191
00:16:04,550 --> 00:16:08,597
Lucius Fulvius, tu și oamenii tăi o
să mergeți prin tunelul din dreapta.
192
00:16:08,603 --> 00:16:10,261
Claudius și ceilalți, urmați-mă !
193
00:16:10,267 --> 00:16:11,285
Să mergem !
194
00:16:11,980 --> 00:16:13,362
Și noi ?
195
00:16:14,417 --> 00:16:16,773
Tu și pretorienii tăi
o să rămâneți aici.
196
00:16:17,555 --> 00:16:19,926
Nu vreau să fiu
atacat din spate.
197
00:16:19,932 --> 00:16:22,003
Crezi că creștinii
o să riposteze ?
198
00:16:22,800 --> 00:16:24,601
E evident că nu-i cunoști deloc.
199
00:16:25,224 --> 00:16:26,972
Poate că e adevărat ce spui,
200
00:16:27,491 --> 00:16:29,472
dar prefer să rămâneți aici.
201
00:17:16,234 --> 00:17:17,992
Adevărat grăiesc
202
00:17:18,516 --> 00:17:22,929
că El este Împăratul împăraților,
singurul Domn Atotputernic
203
00:17:22,935 --> 00:17:26,843
care, din Ceruri, ne
conduce mintea și sufletul
204
00:17:26,849 --> 00:17:29,429
prin puterea destinului. Amin !
205
00:17:29,435 --> 00:17:31,203
- Amin !
- Amin !
206
00:17:38,117 --> 00:17:41,144
- Bine ai venit, Petru.
- Cine sunt oamenii ăia ?
207
00:17:41,150 --> 00:17:43,368
Apostolii Petru și Paul.
208
00:17:43,374 --> 00:17:47,788
Petru, tu ai fost prezent la
martiriul lui Iisus în Iudeea.
209
00:17:47,794 --> 00:17:51,765
Spune-le adepților noștri
credincioși cum s-a întâmplat asta.
210
00:17:53,311 --> 00:17:55,617
L-au dus pe Iisus la arhiereu.
211
00:17:55,623 --> 00:17:59,205
Și s-au adunat toți
preoții, scribii și bătrânii.
212
00:17:59,211 --> 00:18:02,329
Și tot consiliul a căutat
dovezi împotriva lui Iisus
213
00:18:02,335 --> 00:18:04,890
și au fost și
niște martori falși.
214
00:18:04,893 --> 00:18:06,962
Și arhiereul I-a spus lui Iisus
215
00:18:06,968 --> 00:18:11,111
să răspundă la acuzațiile
aduse de acei oameni,
216
00:18:11,117 --> 00:18:13,726
dar El Și-a păstrat
cumpătul și nu a spus nimic.
217
00:18:27,675 --> 00:18:31,503
Arhiereul L-a mai
întrebat încă o dată:
218
00:18:31,509 --> 00:18:34,385
"Chiar ești Hristos, Fiul
binecuvântatului Dumnezeu ?"
219
00:18:34,391 --> 00:18:38,112
Atunci Iisus i-a
răspuns: "Da, sunt."
220
00:18:38,118 --> 00:18:43,323
Și Îl veți vedea pe Fiul omului
stând la dreapta puterii lui Dumnezeu
221
00:18:43,590 --> 00:18:46,417
și venind pe norii cerului.
222
00:18:46,926 --> 00:18:50,599
Atunci arhiereul s-a
întors spre El și a spus:
223
00:18:50,605 --> 00:18:56,184
"De ce martori mai e nevoie ?
I-ați auzit blasfemia. Ce credeți ?"
224
00:18:56,691 --> 00:18:59,234
Și L-au condamnat
cu toții la moarte.
225
00:18:59,238 --> 00:19:01,340
Și unii au început
să-L scuipe...
226
00:19:01,346 --> 00:19:07,735
I-au acoperit capul, L-au lovit și
I-au spus: "Prorocește cine Te-a lovit !"
227
00:19:08,075 --> 00:19:12,176
Și slujitorul Îl
lovea cu palmele.
228
00:19:13,075 --> 00:19:14,141
Privește !
229
00:19:14,704 --> 00:19:16,949
E Publius Rufus
și fiica lui, Giulia.
230
00:19:16,955 --> 00:19:21,691
Când eu eram la curte, a venit
o servitoare de-a arhiereului
231
00:19:21,697 --> 00:19:23,184
și când m-a văzut,
232
00:19:23,190 --> 00:19:25,161
m-a privit și mi-a spus:
233
00:19:25,167 --> 00:19:27,775
"Și tu ai fost cu
Iisus din Nazaret."
234
00:19:27,778 --> 00:19:31,551
Dar eu am negat, spunând că nu
știam nimic și că nu înțeleg ce spune.
235
00:19:31,557 --> 00:19:35,770
Cocoșul a cântat, iar servitoarea a
spus încă o dată: "Acesta e unul din ei."
236
00:19:35,776 --> 00:19:37,090
Dar eu am tăgăduit din nou.
237
00:19:37,096 --> 00:19:40,191
Și cei ce stăteau acolo au
spus: "Sigur tu ești unul dintre ei".
238
00:19:40,197 --> 00:19:43,719
Dar eu am spus: "Nu-L cunosc
pe acest Om despre care vorbiți".
239
00:19:43,836 --> 00:19:45,879
Și a cântat din nou cocoșul,
240
00:19:45,885 --> 00:19:48,730
iar eu mi-am adus aminte de
vorbele pe care mi le spusese Iisus:
241
00:19:48,736 --> 00:19:51,188
"Înainte să cânte
cocoșul de două ori, "
242
00:19:51,194 --> 00:19:52,762
"te vei lepăda de
Mine de trei ori."
243
00:19:52,768 --> 00:19:54,957
Și eu am început să plâng.
244
00:20:02,695 --> 00:20:05,908
Ce tot așteptăm aici ? Cât
așteptăm aici, pot să scape.
245
00:20:05,914 --> 00:20:08,390
Poate Marcus Valerius a
întâmpinat niște greutăți.
246
00:20:08,396 --> 00:20:09,796
O să mai așteptăm puțin !
247
00:20:09,799 --> 00:20:11,734
Apoi o să mergem să vedem.
248
00:20:11,740 --> 00:20:14,679
Nu, nu putem face
asta. Pierdem vremea.
249
00:20:14,685 --> 00:20:16,890
Bine, îi anunț pe ceilalți.
250
00:20:18,570 --> 00:20:21,105
În regulă ! Gărzi, urmați-mă !
251
00:20:24,836 --> 00:20:28,312
Și Pilat din Pont
i-a întrebat din nou:
252
00:20:28,398 --> 00:20:31,960
"Ce vreți să fac
cu regele Iudeilor ?"
253
00:20:33,289 --> 00:20:35,812
Dar au strigat din
nou: "Crucificați-L !"
254
00:20:50,023 --> 00:20:51,398
Pe aici !
255
00:20:55,735 --> 00:20:59,703
Și Pilat i-a întrebat:
"De ce; ce rău a făcut ?"
256
00:20:59,706 --> 00:21:02,822
Dar au strigat cu
toții: "Crucificați-L !"
257
00:21:02,828 --> 00:21:05,768
Și Pilat, voind să
mulțumească poporul,
258
00:21:05,774 --> 00:21:07,258
li l-a eliberat pe Baraba
259
00:21:07,264 --> 00:21:09,649
și L-a reținut pe
Iisus să fie crucificat.
260
00:21:09,655 --> 00:21:11,422
Pretorienii !
261
00:21:12,240 --> 00:21:14,371
Trebuie s-o salvez. Veniți !
262
00:21:14,468 --> 00:21:16,445
În numele Domnului, opriți-vă !
263
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
Să mergem !
264
00:21:24,303 --> 00:21:27,325
Opriți-vă ! Nu
ucideți ! Nu ucideți !
265
00:21:27,679 --> 00:21:28,690
Opriți-i !
266
00:21:28,693 --> 00:21:30,399
Să nu scape niciunul !
267
00:21:30,405 --> 00:21:31,605
Aici !
268
00:21:32,034 --> 00:21:33,858
Nu vă mânjiți pe mâini
cu sângele fraților voștri.
269
00:21:34,117 --> 00:21:35,601
Petru !
270
00:21:41,632 --> 00:21:43,272
Scoate-o de aici !
271
00:21:44,092 --> 00:21:46,250
Marcus, salvează-te ! Marcus...
272
00:21:46,256 --> 00:21:48,499
Opriți-i pe idioții
ăia ! Opriți-i !
273
00:22:11,331 --> 00:22:12,757
Haide, grăbiți-vă !
274
00:23:03,733 --> 00:23:05,452
Urmați-mă !
275
00:23:31,124 --> 00:23:33,350
Eroii Galiei ! Hmm !
276
00:23:34,804 --> 00:23:37,202
În sfârșit, o să se afle
adevărul despre voi.
277
00:23:38,148 --> 00:23:42,163
I-am spus lui Tigellinus că
sunteți niște trădători mizerabili.
278
00:23:46,007 --> 00:23:47,324
Nu mișca !
279
00:23:48,820 --> 00:23:54,110
O să trebuiască să-i explici divinului Nero
de ce ai vrut să-i salvezi pe creștini.
280
00:23:54,116 --> 00:23:57,225
Mișcați-vă ! Dă-i drumul !
281
00:24:10,475 --> 00:24:12,850
Varis, du-i pe oamenii
ăștia la adăpost.
282
00:24:12,856 --> 00:24:14,945
Haideți, nu rămâneți
în urmă ! Haideți !
283
00:24:14,951 --> 00:24:16,912
Clodius, numele meu e Simon.
284
00:24:17,144 --> 00:24:19,866
Dacă tu și Marcus Valerius o
să aveți nevoie de mine într-o zi,
285
00:24:19,872 --> 00:24:22,461
nu uita că ușa mea e mereu
deschisă pentru tine și prietenii tăi.
286
00:24:22,467 --> 00:24:25,053
Să nu mai pierdem timpul
aici. O să ne prindă pretorienii.
287
00:24:25,168 --> 00:24:26,866
Toată lumea să meargă acasă.
288
00:24:26,879 --> 00:24:29,349
O să hotărâm mai târziu unde
să ne întâlnim data viitoare.
289
00:24:29,355 --> 00:24:32,366
Clodius, vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ce-ai făcut pentru noi.
290
00:24:33,100 --> 00:24:36,014
Dacă-mi acceptați sfatul,
o să părăsiți Roma imediat.
291
00:24:36,487 --> 00:24:37,905
Prea târziu !
292
00:24:39,802 --> 00:24:41,459
Repede ! Urmați-mă !
293
00:24:41,866 --> 00:24:43,188
Publius Rufus !
294
00:24:43,194 --> 00:24:44,311
- Plecați !
- Tată !
295
00:24:44,317 --> 00:24:46,131
- Trebuie să plecăm !
- O să-i rețin eu !
296
00:24:46,136 --> 00:24:48,037
- Tată, nu te pot părăsi !
- Să mergem !
297
00:24:59,488 --> 00:25:01,262
Pe cine căutați ?
298
00:25:02,910 --> 00:25:05,235
L-am găsit pe cel
pe care-l căutam.
299
00:25:05,241 --> 00:25:08,012
E un trădător mizerabil
numit Publius Rufus.
300
00:25:08,612 --> 00:25:10,566
Nu am trădat pe nimeni.
301
00:25:11,273 --> 00:25:12,769
Arcași, trageți !
302
00:25:40,590 --> 00:25:41,598
Sunteți liberi !
303
00:25:41,604 --> 00:25:43,395
Așteptați jos în curte !
304
00:25:44,888 --> 00:25:46,692
În regulă. Tu, mișcă !
305
00:25:47,818 --> 00:25:49,122
Fii atent !
306
00:25:49,233 --> 00:25:50,791
Ascultă-mă, Zenone !
307
00:25:50,797 --> 00:25:52,097
Nu uita,
308
00:25:52,213 --> 00:25:56,294
aici trebuie să construim
templul zeiței Ceres.
309
00:25:57,162 --> 00:26:00,512
Ce minunăție ! Ce splendoare !
310
00:26:00,779 --> 00:26:03,889
Și acolo, după cum văd
eu, e noua arenă de circ.
311
00:26:03,895 --> 00:26:07,528
Vreau să fie cea
mai mare din lume.
312
00:26:07,534 --> 00:26:09,282
Divinule Nero,
Menecrates e aici.
313
00:26:09,288 --> 00:26:12,091
Am dat ordine să nu mă
deranjeze nimeni. Sunt prea ocupat.
314
00:26:12,097 --> 00:26:13,162
Trimite-l de aici !
315
00:26:13,168 --> 00:26:15,942
E și consulul
Marcus Valerius aici.
316
00:26:24,450 --> 00:26:26,919
Mai întâi o să trebuiască
să scăpăm de mahala.
317
00:26:26,925 --> 00:26:29,325
Acolo se ascund
creștinii mizerabili,
318
00:26:29,331 --> 00:26:31,731
iar eu o să nimicesc tot locul.
319
00:26:31,937 --> 00:26:34,747
Da, o să distrug
întregul cartier al orașului.
320
00:26:34,768 --> 00:26:39,536
Și, în locul lui, tu, Zenone, o să-mi
construiești noul Palat Imperial.
321
00:26:39,542 --> 00:26:41,244
Casa de aur a lui
Nero trebuie să fie
322
00:26:41,256 --> 00:26:43,286
impunătoare, mai
presus de orice imaginație,
323
00:26:43,292 --> 00:26:48,450
o construcție care să
ateste măreția lui Nero.
324
00:26:49,402 --> 00:26:51,739
Toate astea sunt
pentru tine, Poppaea,
325
00:26:51,745 --> 00:26:55,301
pentru ca frumusețea ta
să fie scoasă în evidență.
326
00:26:55,307 --> 00:26:59,036
- Ești mulțumită ?
- Pot să-i propun ceva lui Zenone ?
327
00:26:59,042 --> 00:27:03,919
Nu ți-ar plăcea ca noul palat să
fie aranjat la fel ca cel din Atena ?
328
00:27:03,997 --> 00:27:05,363
Ba da.
329
00:27:07,262 --> 00:27:08,562
Ai dreptate !
330
00:27:10,193 --> 00:27:15,202
Merită întotdeauna să folosim exemplul
nemuritorilor greci, nu-i așa, Petronius ?
331
00:27:15,208 --> 00:27:17,881
Cu nedepășitul lor
rafinament și o eleganță
332
00:27:17,887 --> 00:27:20,700
într-un grad atât de înalt încât
nici măcar eu n-o pot atinge.
333
00:27:21,229 --> 00:27:23,067
A, Grecia !
334
00:27:23,073 --> 00:27:27,676
Cu harul natural pentru statui
divine și opere de arte supreme.
335
00:27:28,218 --> 00:27:33,227
O să merg la Atena, iar acolo o să-mi
cânt versetele și o să-mi recit tragediile,
336
00:27:33,233 --> 00:27:37,343
iar la întoarcerea mea în Roma
o să fiu întâmpinat triumfător...
337
00:27:40,983 --> 00:27:44,577
Cu cadouri valoroase pe care
o să le primesc drept premii.
338
00:27:45,777 --> 00:27:50,890
Da, niciun Împărat nu o să mai aibă
o asemenea onoare și glorie ca Nero,
339
00:27:50,896 --> 00:27:53,585
pentru cântecele
și versetele sale.
340
00:27:57,130 --> 00:28:02,062
- Cred că tu ești Marcus Valerius.
- Comandant al legiunii a X-a.
341
00:28:04,281 --> 00:28:08,929
Ți-am ordonat să-i iei prin surprindere
pe creștini și să-i reții pe toți.
342
00:28:09,328 --> 00:28:11,809
Totuși, Menecrates
îndrăznește să spună
343
00:28:11,812 --> 00:28:15,007
că tu i-ai ajutat pe
acei creștini să scape.
344
00:28:15,013 --> 00:28:16,515
Ce absurd !
345
00:28:16,685 --> 00:28:19,536
Nimeni nu mă poate
face să cred că un consul
346
00:28:19,542 --> 00:28:21,511
l-ar putea nesocoti pe Nero.
347
00:28:23,062 --> 00:28:25,929
O să se întâmple de fiecare dată când veți
încerca să vă reduceți unul din comandanți
348
00:28:25,935 --> 00:28:28,125
la nivelul unui asasin vulgar.
349
00:28:30,093 --> 00:28:32,319
Ce "asasin vulgar" ?
350
00:28:33,554 --> 00:28:35,202
Mă refer la Menecrates.
351
00:28:38,766 --> 00:28:40,670
Asta e o acuzație pripită.
352
00:28:40,676 --> 00:28:43,507
L-a ucis mișelește pe unul
din oamenii mei: Labienus,
353
00:28:43,513 --> 00:28:45,913
cel mai bun centurion pe
care l-a avut vreodată Roma.
354
00:28:46,151 --> 00:28:47,965
Și-a ridicat sabia
împotriva noastră,
355
00:28:47,971 --> 00:28:51,476
care de mulți ani luptăm să
aducem glorie numelui tău.
356
00:28:51,482 --> 00:28:54,771
Îți făceai datoria
și doar datoria.
357
00:28:54,777 --> 00:29:02,059
Întrebarea este dacă mi-ai nesocotit
sau nu ordinele și le-ai permis creștinilor
358
00:29:02,065 --> 00:29:04,233
să scape din catacombe.
359
00:29:04,236 --> 00:29:05,468
Am făcut-o.
360
00:29:06,210 --> 00:29:10,710
Chiar și tu !? Chiar și tu
ești unul din creștinii ăia.
361
00:29:10,716 --> 00:29:11,733
Tigellinus,
362
00:29:11,739 --> 00:29:14,476
legiunile mele sunt un loc de
înmulțire pentru acești viermi ?
363
00:29:14,482 --> 00:29:15,773
Nu, te înșeli, Nero !
364
00:29:16,098 --> 00:29:18,775
Orice ai crede,
nu sunt un creștin.
365
00:29:19,102 --> 00:29:23,361
Dar m-am săturat de cruzimea
și nedreptatea cu care îi tratezi.
366
00:29:24,062 --> 00:29:27,668
Imperiului nu are de ce
să-i fie teamă de creștini,
367
00:29:27,674 --> 00:29:30,611
cu condiția să fii dispus
să-i tratezi pe toți ca egali.
368
00:29:30,838 --> 00:29:34,080
Încerci cumva să mă înveți
pe mine - Împăratul tău -
369
00:29:34,083 --> 00:29:35,510
cum să-mi tratez supușii ?
370
00:29:35,516 --> 00:29:36,963
Nu avea încredere în el, Nero.
371
00:29:36,969 --> 00:29:38,169
E un creștin.
372
00:29:38,175 --> 00:29:40,854
Am văzut cu ochii mei
cum a luptat pentru ei.
373
00:29:41,329 --> 00:29:44,635
Da, ai dreptate, Menecrates.
Ai absolută dreptate.
374
00:29:44,641 --> 00:29:46,291
Acum îmi dau seama.
375
00:29:47,291 --> 00:29:49,361
Dar adevărata vină
e a voastră, a tuturor,
376
00:29:49,367 --> 00:29:53,197
că nu i-ați ucis pe
creștini până la ultimul om.
377
00:29:53,203 --> 00:29:56,710
Acum își fac adepți
printre soldații mei.
378
00:29:57,917 --> 00:30:00,299
Există un singur zeu
pe acest pământ...
379
00:30:00,625 --> 00:30:03,822
Un singur zeu care
trebuie venerat de toți.
380
00:30:03,828 --> 00:30:05,128
De toți.
381
00:30:05,624 --> 00:30:08,197
Și zeul ăla e Nero.
382
00:30:08,203 --> 00:30:10,627
Nero este venerat
de întreaga Romă.
383
00:30:10,927 --> 00:30:13,322
Cu excepția legiunii a
X-a, din câte se pare.
384
00:30:13,328 --> 00:30:15,442
Așa că n-ar fi o
idee bună să insistăm
385
00:30:15,454 --> 00:30:17,908
să-și dovedească
loialitatea, divinule Nero ?
386
00:30:18,877 --> 00:30:21,291
Da, e o idee bună.
387
00:30:21,726 --> 00:30:24,455
E o propunere
nemaipomenită, Menecrates.
388
00:30:25,784 --> 00:30:29,729
Sunt dispus să-ți mai dau o
șansă să-mi intri iar în grații.
389
00:30:30,124 --> 00:30:32,143
Cu o singură condiție.
390
00:30:32,516 --> 00:30:37,174
Să promiți că vei ucide fiecare
creștin pe care-l găsești la Roma.
391
00:30:38,334 --> 00:30:39,854
Ce spui ?
392
00:30:42,783 --> 00:30:46,330
Îmi predau sabia
și rangul de consul.
393
00:30:47,539 --> 00:30:49,018
Menecrates,
394
00:30:51,268 --> 00:30:55,940
legiunea a X-a să fie demobilizată
și toți trădătorii executați.
395
00:31:01,236 --> 00:31:03,460
În ceea ce te privește
pe tine, Marcus Valerius,
396
00:31:03,463 --> 00:31:07,018
o să împărtășești aceeași
soartă ca a creștinilor.
397
00:31:08,198 --> 00:31:10,809
Vei fi sfâșiat de lei.
398
00:31:10,815 --> 00:31:12,869
Nu, crucificat !
399
00:31:12,875 --> 00:31:15,822
Ars de viu ! Acum, plecați !
400
00:31:26,288 --> 00:31:31,211
Spune-ne, Poppaea, cine este
zeul tău, adevăratul zeu al romanilor ?
401
00:31:31,217 --> 00:31:34,782
Cine altul în afară
de tine, divinule Nero ?
402
00:31:46,587 --> 00:31:50,561
Mânia... întotdeauna mă inspiră.
403
00:31:51,678 --> 00:31:56,069
S-a dezlănțuit geniul
meu. Aud cuvinte.
404
00:31:58,577 --> 00:31:59,926
Ascultați-mă !
405
00:32:02,663 --> 00:32:04,569
Ascultați-mă !
406
00:32:11,452 --> 00:32:17,555
Atotputernici sunt zeii,
care soarta muritorilor prezic
407
00:32:17,561 --> 00:32:24,491
bucurându-se de jertfele
aduse, în cer și în infern.
408
00:32:32,709 --> 00:32:34,202
Să mergem !
409
00:33:02,483 --> 00:33:03,842
Clodius !
410
00:33:04,499 --> 00:33:05,920
Ai vești despre fiul meu ?
411
00:33:05,926 --> 00:33:09,084
La ordinele lui Nero, a fost
trimis la închisoarea Mamertine.
412
00:33:09,372 --> 00:33:11,116
Închisoarea Mamertine ?
413
00:33:12,128 --> 00:33:15,420
Nimeni nu e dus acolo decât
dacă o să moară în arenă.
414
00:33:16,256 --> 00:33:18,683
O să încerc să adun
niște oameni de-ai lui.
415
00:33:18,835 --> 00:33:21,725
Legiunea a fost demobilizată,
dar mulți dintre ei încă sunt loiali.
416
00:33:21,884 --> 00:33:24,360
Dar din păcate l-am
pierdut pe Fulvius.
417
00:33:24,366 --> 00:33:26,853
A fost luat împreună cu Marcus.
418
00:33:26,859 --> 00:33:29,241
Ai o inimă generoasă, Clodius,
419
00:33:29,247 --> 00:33:31,225
și ne ești drag tuturor,
420
00:33:31,682 --> 00:33:33,390
dar nu mai pot aștepta
ca tu și camarazii tăi
421
00:33:33,396 --> 00:33:36,694
să vă asumați riscuri atât de mari,
nici măcar pentru a-mi salva fiul.
422
00:33:36,940 --> 00:33:39,420
O să apelez la Nero.
423
00:33:39,879 --> 00:33:43,709
Dacă vede lacrimile unei
mame, s-ar putea să fie mișcat.
424
00:33:44,976 --> 00:33:47,772
Sunt Giulia, fiica
lui Publius Rufus.
425
00:33:48,184 --> 00:33:50,045
Giulia ! Biata de tine !
426
00:33:50,051 --> 00:33:52,553
Sper că vei considera
această casă ca pe a ta proprie.
427
00:33:52,559 --> 00:33:55,889
Tatăl ei a fost ucis
azi-noapte de pretorieni.
428
00:34:00,169 --> 00:34:03,077
Tiranul ăla ne ucide
unul câte unul...
429
00:34:03,090 --> 00:34:06,053
După ce ne-a distrus
spiritele din inimi
430
00:34:06,059 --> 00:34:08,651
și, mai rău de atât, demnitatea,
431
00:34:08,657 --> 00:34:11,787
Roma a devenit
un Imperiu de sclavi.
432
00:34:11,793 --> 00:34:14,781
Abia mai ai motive să trăiești,
433
00:34:14,787 --> 00:34:18,069
acum că ne-a
furat și libertatea.
434
00:34:22,451 --> 00:34:24,271
Luați-i ! Haide !
435
00:35:02,653 --> 00:35:04,285
Mai cu viață !
436
00:35:05,156 --> 00:35:06,640
Garda sus !
437
00:35:06,646 --> 00:35:08,771
De câte ori să vă spun ?
438
00:35:17,200 --> 00:35:18,544
Haideți, luptați !
439
00:35:21,911 --> 00:35:24,752
Așteptați ! Așteptați !
Asta-i o sabie, nu o bâtă.
440
00:35:25,747 --> 00:35:27,153
Bine, încă o dată.
441
00:35:28,218 --> 00:35:29,544
Petronius !
442
00:35:36,278 --> 00:35:38,569
Cred că mi-ai adus
obișnuiții molâi.
443
00:35:38,575 --> 00:35:39,724
Uită-te la ei !
444
00:35:44,246 --> 00:35:47,521
Cum vrei să facem spectacol
cu molâii pe care mi-i trimiți ?
445
00:35:47,780 --> 00:35:50,255
Gladiatorii mei i-ar putea
ucide cu mâinile goale.
446
00:35:50,261 --> 00:35:51,749
Trebuie să faci doar ceva minim.
447
00:35:51,755 --> 00:35:54,005
De data asta ți-am
adus ceva special.
448
00:35:55,349 --> 00:35:58,003
Consulule, o să vezi că nu poți
să nesocotești ordinele Împăratului
449
00:35:58,009 --> 00:35:59,338
fără să plătești pentru asta.
450
00:36:00,510 --> 00:36:01,684
Să mergem !
451
00:36:05,576 --> 00:36:08,254
Bine ! Să vedem !
452
00:36:08,684 --> 00:36:10,231
O să începem cu tine.
453
00:36:10,395 --> 00:36:13,614
- Nu sunt un luptător.
- O să fii, o să fii.
454
00:36:13,754 --> 00:36:16,536
Nu o să fiu. Sunt un creștin.
455
00:36:29,778 --> 00:36:31,254
Ia sabia !
456
00:36:39,450 --> 00:36:41,043
Ucide-l, Dhakal !
457
00:36:46,777 --> 00:36:48,731
- Să mergem !
- Opriți-vă, altfel veți muri !
458
00:36:53,851 --> 00:36:57,207
Nu interveni ! Nimeni nu
l-a mai înfruntat pe Dhakal.
459
00:36:57,763 --> 00:37:00,122
Vreau să văd cum
se termină asta.
460
00:38:20,167 --> 00:38:21,526
Deschideți porțile !
461
00:38:42,114 --> 00:38:43,792
Haideți ! Grăbiți-vă !
462
00:38:46,183 --> 00:38:47,761
Fraților, vă implor, nu ucideți !
463
00:39:55,512 --> 00:39:57,091
Haideți ! Grăbiți-vă !
464
00:40:25,986 --> 00:40:27,533
O să trebuiască să sărim !
465
00:40:52,900 --> 00:40:55,056
Să nu subestimăm amenințarea
466
00:40:55,062 --> 00:40:57,431
pe care o reprezintă
creștinii pentru Imperiu.
467
00:40:57,602 --> 00:40:59,361
Au propovăduit
doctrina iertării.
468
00:40:59,367 --> 00:41:01,502
Roma trebuie să
acționeze cu mare severitate
469
00:41:01,508 --> 00:41:02,798
pentru a menține
legea și ordinea.
470
00:41:02,804 --> 00:41:04,931
Au propovăduit
egalitate și frăție,
471
00:41:04,937 --> 00:41:07,861
două principii care ne-au
corupt puterea națională
472
00:41:07,867 --> 00:41:10,564
și ne-au slăbit dominația
asupra altor popoare.
473
00:41:11,090 --> 00:41:14,056
Au propovăduit despre
existența unui singur Dumnezeu,
474
00:41:14,062 --> 00:41:15,931
și se referă la Dumnezeul lor,
475
00:41:15,937 --> 00:41:20,134
deși venerăm deja un zeu
străvechi, pe divinul Nero.
476
00:41:20,391 --> 00:41:22,994
Propovăduiesc
împotriva folosirii armelor.
477
00:41:23,000 --> 00:41:25,791
Doar prin devotamentul
față de zeul războiului Marte
478
00:41:25,797 --> 00:41:30,345
am putut să construim acest mare Imperiu
și să ne folosim de tineretul nostru.
479
00:41:30,447 --> 00:41:32,180
Cine poate nega asta ?
480
00:41:32,186 --> 00:41:34,470
Și totuși, doctrina
creștină perfidă
481
00:41:34,476 --> 00:41:37,806
a pătruns în legiunile
noastre și ne-a corupt oamenii.
482
00:41:38,721 --> 00:41:41,002
Chiar și comandanții
au fost atinși.
483
00:41:41,276 --> 00:41:45,080
Acest fapt indică sfârșitul
inevitabil al civilizației noastre,
484
00:41:45,205 --> 00:41:48,087
dar trădătorii dintre noi o să
refuze să recunoască asta.
485
00:41:48,093 --> 00:41:52,767
Această subminare este menită să distrugă
întreaga bază a societății noastre.
486
00:41:54,697 --> 00:41:57,228
Și, dacă permitem acestei
subminări să continue,
487
00:41:57,234 --> 00:42:00,043
atunci o să fie inutil
să restabilim acele legi
488
00:42:00,049 --> 00:42:03,244
care au făcut odată
Roma mare și puternică.
489
00:42:03,541 --> 00:42:05,684
Și, ca romanii din trecut,
490
00:42:05,690 --> 00:42:07,720
trebuie să scăpăm
de sentimentele slabe
491
00:42:07,726 --> 00:42:10,104
și să ne ocupăm în
mod necruțător și definitiv
492
00:42:10,107 --> 00:42:12,220
de această sectă
de fanatici religioși.
493
00:42:14,017 --> 00:42:18,142
Sunt de acord fără nicio reținere
cu propunerea divinului Nero.
494
00:42:18,148 --> 00:42:19,791
Și vorbesc și în
numele Senatului
495
00:42:19,797 --> 00:42:24,181
când ordon exterminarea
fără milă a creștinilor.
496
00:42:27,380 --> 00:42:29,212
Fac apel la tine, Nero.
497
00:42:29,218 --> 00:42:32,283
- Te rog, ascultă-mă !
- Tigellinus !
498
00:42:36,495 --> 00:42:41,189
- Cine-i femeia aia ?
- E mama lui Marcus Valerius.
499
00:42:42,136 --> 00:42:43,573
Apropie-te !
500
00:42:49,959 --> 00:42:53,416
Ai ordonat arestarea fiului meu
și ai decretat că trebuie să moară,
501
00:42:53,422 --> 00:42:55,191
fără nicio acuzație
împotriva lui, în afară
502
00:42:55,203 --> 00:42:57,025
de acuzațiile celor
care l-au invidiat mereu
503
00:42:57,031 --> 00:42:58,939
și care au sperat să-i ia locul.
504
00:42:58,945 --> 00:43:04,392
E posibil ca tu, preamăritul nostru
Împărat, și voi toți, domnilor senatori,
505
00:43:04,398 --> 00:43:06,197
părinții fondatori
ai țării noastre,
506
00:43:06,328 --> 00:43:11,752
să fi uitat atât de ușor ce a făcut
consulul Marcus Valerius pentru Roma ?
507
00:43:11,758 --> 00:43:13,361
Și ce a făcut și pentru tine ?
508
00:43:13,367 --> 00:43:15,900
Uiți că a nesocotit
ordinele lui Nero.
509
00:43:15,906 --> 00:43:17,650
Nu sunt convinsă de asta.
510
00:43:17,656 --> 00:43:20,689
E ușor să dai ordine
care să fie nesocotite.
511
00:43:20,695 --> 00:43:23,759
Ordine pe care conștiința
unui soldat loial și curajos
512
00:43:23,765 --> 00:43:25,548
nu i-ar permite
niciodată să le urmeze.
513
00:43:25,554 --> 00:43:28,291
Dar știa că acele ordine
veneau de la mine...
514
00:43:32,330 --> 00:43:35,533
- ... Împăratul Nero.
- Nu !
515
00:43:35,539 --> 00:43:37,331
Nu contează ce
fapte ar fi comis,
516
00:43:37,337 --> 00:43:40,502
nu merită pedeapsa
pe care i-ai hotărât-o.
517
00:43:40,790 --> 00:43:42,900
Trebuie să-l salvezi, Nero.
518
00:43:42,906 --> 00:43:47,127
Cu un singur ordin i-ai
putea reda viața. Și lui, și mie.
519
00:43:47,246 --> 00:43:51,111
A comis o infracțiune cumplită.
520
00:43:51,117 --> 00:43:52,861
Cea de a fi creștin.
521
00:43:53,519 --> 00:43:55,759
Asta încă nu a
fost dovedit, Nero.
522
00:43:55,780 --> 00:43:58,087
Comportamentul
lui a dovedit asta.
523
00:43:58,093 --> 00:44:02,283
Tigellinus, ai uitat că, în fața ta,
Marcus Valerius a negat că ar fi creștin ?
524
00:44:02,289 --> 00:44:06,698
Seneca, ești un
filozof bun și te admir,
525
00:44:07,543 --> 00:44:11,095
așa că, dacă ai fi inteligent, nu ai
încerca să-mi schimbi părerea despre tine.
526
00:44:13,512 --> 00:44:17,837
Divinule Nero ! Marcus
Valerius a evadat !
527
00:44:35,065 --> 00:44:37,050
Ai încercat să mă iei de prost.
528
00:44:39,796 --> 00:44:43,949
Ai venit aici cu un teatru ieftin,
cerând îndurare pentru fiul tău.
529
00:44:44,087 --> 00:44:48,066
Ai făcut toate astea știind
că a scăpat din închisoare.
530
00:44:48,072 --> 00:44:51,644
A scăpat ? Slăviți fie zeii !
531
00:44:51,665 --> 00:44:54,386
Atunci tu o să fii ostatica
noastră. Arestați-o !
532
00:45:01,551 --> 00:45:04,425
E o patriciană ! Nu merită asta.
533
00:45:04,562 --> 00:45:05,691
Adună-ți oamenii !
534
00:45:05,697 --> 00:45:08,976
Dacă nu-l prindem pe Marcus Valerius,
o să ne pierdem capetele cu toții. Du-te !
535
00:45:12,824 --> 00:45:15,480
Toți complotează împotriva mea.
536
00:45:16,558 --> 00:45:17,863
Toți.
537
00:45:19,707 --> 00:45:21,456
Fiți atenți cu toții !
538
00:45:21,559 --> 00:45:23,363
Fiți atenți !
539
00:45:31,449 --> 00:45:33,988
Clodius ! Clodius !
540
00:45:36,418 --> 00:45:37,808
Marcus !
541
00:45:40,980 --> 00:45:42,792
Marcus, ești bine !
542
00:45:42,798 --> 00:45:45,339
Am vrut să mor când
am auzit că ai fost arestat.
543
00:45:45,667 --> 00:45:47,339
Să nu mai vorbim despre asta.
544
00:45:50,512 --> 00:45:52,699
Ești tot ce mi-a mai
rămas pe lumea asta.
545
00:45:52,896 --> 00:45:54,628
Nu pot trăi fără tine.
546
00:45:54,635 --> 00:45:57,441
N-am mai iubit pe
nimeni în afară de tine.
547
00:46:05,218 --> 00:46:09,355
Din păcate, senatorii
nu se pot înțelege între ei.
548
00:46:17,490 --> 00:46:20,231
Deci, în sfârșit, ai
ajuns, Menecrates.
549
00:46:20,237 --> 00:46:23,878
A fost nevoie de toată influența
mea să te protejez de mânia lui Nero.
550
00:46:23,884 --> 00:46:25,831
S-ar părea că ai
căzut în dizgrație.
551
00:46:25,837 --> 00:46:27,037
Nu-i așa ?
552
00:46:27,043 --> 00:46:28,581
Dar știți că n-a fost vina mea.
553
00:46:28,587 --> 00:46:32,450
Nu-mi pasă de scuzele
tale și sigur nu te-aș fi ajutat
554
00:46:32,456 --> 00:46:36,738
dacă nu aș fi considerat că înclinația
ta pentru violență este foarte utilă.
555
00:46:37,267 --> 00:46:42,956
În aceste împrejurări există o singură cale
ca să intri din nou în grațiile lui Nero.
556
00:46:42,962 --> 00:46:46,730
Înainte de ivirea zorilor, ar fi
bine să-l prinzi pe Marcus Valerius.
557
00:46:46,736 --> 00:46:49,136
Dar de unde o să începi
căutările, Menecrates ?
558
00:46:49,142 --> 00:46:52,113
- Roma este un oraș imens.
- Da.
559
00:46:52,307 --> 00:46:55,683
Recunosc că este aproape
o misiune imposibilă,
560
00:46:55,689 --> 00:46:59,519
dar, în loc să încercăm să-l prindem,
poate-l obligăm să vină el la noi.
561
00:46:59,525 --> 00:47:03,425
- Spune-mi, cum ?
- Am un plan Tigellinus.
562
00:47:03,431 --> 00:47:05,027
Nu poate eșua.
563
00:47:05,208 --> 00:47:06,847
În această noapte,
la ordinul lui Nero,
564
00:47:06,853 --> 00:47:08,993
creștinii o să fie
crucificați și arși de vii
565
00:47:08,999 --> 00:47:11,081
în fața templului Ara Pacis.
566
00:47:11,262 --> 00:47:12,613
Ce oroare.
567
00:47:12,619 --> 00:47:15,808
Mirosul de carne arsă
îmi provoacă disconfort.
568
00:47:16,675 --> 00:47:20,417
Cred că o să trebuiască
să renunț la spectacol.
569
00:47:22,816 --> 00:47:23,856
Continuă.
570
00:47:23,862 --> 00:47:27,894
Așa că, dacă decretăm ca
și mama lui să fie crucificată
571
00:47:28,277 --> 00:47:32,120
și anunțăm în întregul
oraș că ea o să fie acolo,
572
00:47:32,262 --> 00:47:38,495
crezi că Marcus Valerius o să stea
ascuns în timp ce mama lui arde pe cruce ?
573
00:47:38,737 --> 00:47:41,388
Sigur o să vină s-o salveze.
574
00:47:41,394 --> 00:47:43,738
Și eu o să-l aștept,
împreună cu pretorienii mei.
575
00:47:43,744 --> 00:47:44,944
Ești de acord ?
576
00:47:45,278 --> 00:47:48,167
Trebuie să recunosc
că e o idee infailibilă.
577
00:47:48,371 --> 00:47:50,652
Da, și e demnă de tine.
578
00:47:51,249 --> 00:47:54,847
- Și dacă Marcus Valerius nu intervine ?
- Asta e exclus.
579
00:47:54,987 --> 00:47:57,521
E imposibil ca un fiu
să nu intervină când
580
00:47:57,527 --> 00:48:01,081
mama lui e pe cale să fie
transformată într-o torță umană.
581
00:48:06,753 --> 00:48:08,135
Seneca !
582
00:48:12,230 --> 00:48:14,435
Ce fel de oameni
suntem, Petronius ?
583
00:48:16,121 --> 00:48:23,370
Unde am ajuns, de ascultăm
cuvintele astea fără ca conștiința noastră
584
00:48:23,378 --> 00:48:29,607
să se revolte și să ne spună: "Faceți
dreptate, cu prețul sângelui tiranului."
585
00:48:29,613 --> 00:48:31,341
Trebuie să-l ucidem,
586
00:48:31,347 --> 00:48:33,001
dacă vrem ca Roma
să-și împlinească
587
00:48:33,004 --> 00:48:35,177
idealurile de libertate
și motivul existenței.
588
00:48:35,183 --> 00:48:38,302
Vrei să spui că creștinii nu
sunt o amenințare pentru Roma ?
589
00:48:38,308 --> 00:48:43,724
Mai bine creștinii decât tirania asta
cumplită și plină de crime și violență.
590
00:48:43,730 --> 00:48:47,019
Seneca, asta-i
încrederea ta în Roma ?
591
00:48:48,293 --> 00:48:49,651
Roma ?
592
00:48:50,581 --> 00:48:54,310
Dacă nu ați iubi atât de
mult acest oraș corupt,
593
00:48:54,316 --> 00:49:01,654
aș cere să fie distrus de fulgerul
lui Jupiter... sau al lui Hristos.
594
00:49:01,660 --> 00:49:04,160
Seneca, ai înnebunit
de vorbești așa ?
595
00:49:40,798 --> 00:49:42,634
De ce nu terminăm odată cu asta ?
596
00:49:42,986 --> 00:49:44,355
O să mai așteptăm puțin.
597
00:49:44,361 --> 00:49:46,612
De unde știi că o
să vină, Menecrates ?
598
00:49:46,618 --> 00:49:48,657
O să vină, nu-ți face griji.
599
00:49:48,663 --> 00:49:51,837
Îl cunosc prea bine
încât să fiu sigur de asta.
600
00:49:55,579 --> 00:49:59,644
Și a sosit momentul
ca Iisus, Domnul nostru,
601
00:49:59,650 --> 00:50:01,548
să meargă pe un
munte să Se roage
602
00:50:01,554 --> 00:50:05,142
împreună cu discipolii Săi
și o mare mulțime din popor.
603
00:50:05,500 --> 00:50:07,078
Și Iisus a spus:
604
00:50:07,084 --> 00:50:11,038
"Iubiți-vă dușmanul și faceți-le
bine celor care vă urăsc."
605
00:50:11,045 --> 00:50:15,503
"Binecuvântați-i pe cei ce vă blestemă,
rugați-vă pentru cei ce vă înjosesc."
606
00:50:15,509 --> 00:50:17,846
"Și dacă cineva vă dă o
palmă peste obrazul drept, "
607
00:50:17,852 --> 00:50:19,868
"întoarceți-i și
celălalt obraz."
608
00:50:20,180 --> 00:50:25,338
"Și cui vă cere să-i dați
tunica, dați-i și haina."
609
00:50:25,344 --> 00:50:29,463
"Și dacă cineva vă obligă să
mergeți cu el o milă, mergeți două."
610
00:50:29,469 --> 00:50:31,330
"Celui care vă cere, dați-i, "
611
00:50:31,336 --> 00:50:34,928
"iar celui ce vrea să se împrumute
de la voi, nu-i întoarceți spatele."
612
00:50:44,579 --> 00:50:49,414
Doamne, vin la Tine
cu bucurie-n suflet,
613
00:50:49,420 --> 00:50:51,593
cerându-Ți să-i ierți
614
00:50:52,187 --> 00:50:57,226
pentru că ei nu
știu ce fac. Amin.
615
00:51:03,173 --> 00:51:05,335
Ăsta-i un semn rău, Menecrates.
616
00:51:06,068 --> 00:51:08,562
- Mai bine ați aprinde crucile.
- Pe toate ?
617
00:51:08,816 --> 00:51:10,242
Da.
618
00:51:13,851 --> 00:51:16,773
- În afară de crucea Liviei.
- Am înțeles !
619
00:51:27,019 --> 00:51:28,408
Aprindeți toate
crucile în afară de aia.
620
00:51:28,508 --> 00:51:29,957
- Bine.
- Dați-i drumul !
621
00:51:49,771 --> 00:51:54,778
Doamne, dă-mi putere
să scap de aceste chinuri.
622
00:52:03,169 --> 00:52:07,521
"Nu-i judecați pe alții,
și nu veți fi judecați."
623
00:52:08,748 --> 00:52:13,146
"Nu-i condamnați pe alții,
și nu veți fi condamnați."
624
00:52:13,591 --> 00:52:16,982
"Iertați, și veți fi iertați."
625
00:52:17,350 --> 00:52:20,302
"Dați, și o să primiți."
626
00:52:22,416 --> 00:52:24,865
Au dat foc crucilor
din fața templului.
627
00:52:28,232 --> 00:52:29,432
Marcus Valerius,
628
00:52:30,193 --> 00:52:33,185
au spus că o să-ți
crucifice mama.
629
00:52:38,262 --> 00:52:42,249
Clodius, adună-ți oamenii și
ne vedem pe drumul Flavia.
630
00:52:42,256 --> 00:52:44,255
- Am înțeles !
- Poate e un truc.
631
00:52:44,276 --> 00:52:46,794
Poate, dar nu avem
altă alternativă.
632
00:52:53,505 --> 00:52:55,224
Rămas bun, Giulia !
633
00:52:55,230 --> 00:52:59,849
Marcus, de ce cei din poporul
tău sunt atât de cruzi unii cu alții ?
634
00:53:00,450 --> 00:53:02,575
Poate într-o zi nu vor mai fi.
635
00:53:05,021 --> 00:53:06,568
Marcus Valerius,
636
00:53:07,425 --> 00:53:10,529
o să te ajutăm cu toții.
637
00:53:14,387 --> 00:53:16,708
Ascultați-mă, fraților !
638
00:53:19,599 --> 00:53:22,307
Nu mai vărsați sânge.
639
00:53:22,310 --> 00:53:25,521
Nu puteți lupta
împotriva răului cu răul.
640
00:53:25,527 --> 00:53:27,240
Suntem nevoiți s-o facem.
641
00:53:27,426 --> 00:53:29,294
Dacă Dumnezeul tău...
642
00:53:32,009 --> 00:53:34,380
Dacă Dumnezeul tău
există, o să mă ierte.
643
00:53:58,373 --> 00:54:00,872
Cu vântul ăsta, nu
mai putem aștepta.
644
00:54:01,940 --> 00:54:04,583
Du-te și aprinde crucea Liviei.
645
00:54:26,492 --> 00:54:29,047
Ordinele ți-au fost
îndeplinite, Nero.
646
00:54:36,211 --> 00:54:38,148
Urmați-mă, prieteni !
647
00:54:38,750 --> 00:54:40,937
O să vă ofer o
priveliște de neuitat.
648
00:54:41,013 --> 00:54:47,851
Roma luminată de
creștini. Distrați-vă !
649
00:54:49,172 --> 00:54:56,069
Distrați-vă, dragi oaspeți, fiind martorii
celui mai frumos spectacol dintre toate...
650
00:54:57,161 --> 00:54:59,508
Arderea creștinilor.
651
00:55:12,274 --> 00:55:15,883
Câți creștini crezi că
mai trebuie să ardem ?
652
00:55:16,366 --> 00:55:20,015
Mulți, Nero ! Prea mulți !
653
00:55:30,242 --> 00:55:31,929
Să bem, prieteni !
654
00:55:31,935 --> 00:55:35,023
Să bem în cinstea
frumuseții și plăcerilor vieții.
655
00:55:36,453 --> 00:55:42,320
Beți cu mine și
ascultați-mi versurile:
656
00:55:46,328 --> 00:55:47,922
"Prieteni, beți cu mine, "
657
00:55:47,928 --> 00:55:50,044
"pentru că o să mor în curând."
658
00:55:50,047 --> 00:55:54,383
"Iadul nu oferă nici
apă, nici măcar vin."
659
00:55:54,389 --> 00:55:56,289
Minunat !
660
00:55:57,008 --> 00:55:58,726
Dumnezeu al creștinilor,
661
00:55:59,234 --> 00:56:02,658
nu m-am rugat niciodată la Tine,
662
00:56:03,625 --> 00:56:09,609
dar acum sunt aici
printre credincioșii Tăi.
663
00:56:11,070 --> 00:56:14,406
Te implor, arată îndurare !
664
00:56:17,628 --> 00:56:19,742
Dacă chiar exiști,
665
00:56:20,758 --> 00:56:22,890
permite-mi să mor repede.
666
00:56:37,650 --> 00:56:39,103
Mulțumesc, Lucius !
667
00:56:39,109 --> 00:56:40,806
Vă mulțumesc tuturor.
668
00:56:41,677 --> 00:56:43,205
Acum, să mergem !
669
00:57:11,674 --> 00:57:12,822
Veniți cu mine !
670
00:57:16,002 --> 00:57:18,119
Menecrates, uită-te acolo !
671
00:57:18,125 --> 00:57:19,970
E Marcus Valerius !
Trebuie să-l ajutăm !
672
00:57:19,976 --> 00:57:21,228
Prindeți-l pe omul ăla !
673
00:57:22,735 --> 00:57:24,550
Prindeți-i pe toți !
674
00:57:24,556 --> 00:57:26,142
Ucideți-i !
675
00:57:34,493 --> 00:57:35,791
La atac !
676
00:57:37,580 --> 00:57:39,525
Să-i oprim cu trupurile noastre !
677
00:58:15,822 --> 00:58:17,369
Focul se răspândește !
678
00:58:45,132 --> 00:58:46,702
Mamă !
679
00:58:48,085 --> 00:58:49,640
Marcus !
680
00:58:50,061 --> 00:58:51,093
Mamă !
681
00:58:51,099 --> 00:58:52,655
Marcus, ai grijă în spate !
682
00:58:57,130 --> 00:58:58,880
Ucideți-i pe toți !
683
01:00:40,570 --> 01:00:42,796
Roma e în flăcări !
684
01:00:43,851 --> 01:00:45,882
Opriți-vă ! Unde vă duceți ?
685
01:00:45,995 --> 01:00:48,323
Trebuie să-l prindem
pe Marcus Valerius.
686
01:00:48,329 --> 01:00:49,741
Opriți-vă !
687
01:00:50,031 --> 01:00:52,835
Orașul e în flăcări !
Ne incendiază casele !
688
01:01:01,492 --> 01:01:03,272
Opriți-vă ! Întoarceți-vă !
689
01:01:03,278 --> 01:01:05,290
Tocmai au arestat-o pe
Giulia și pe ceilalți creștini
690
01:01:05,296 --> 01:01:07,187
care au venit să se
roage la casa lui Simon.
691
01:01:07,193 --> 01:01:09,319
Am văzut cum i-au
luat pe Petru și pe Paul.
692
01:01:09,325 --> 01:01:10,366
Unde i-au dus ?
693
01:01:10,372 --> 01:01:12,765
- La închisoarea Mamertine.
- Să mergem !
694
01:01:29,825 --> 01:01:31,512
Pe aici ! Să ne grăbim !
695
01:01:36,087 --> 01:01:38,043
Repede ! Putem
scăpa prin partea asta !
696
01:01:39,918 --> 01:01:42,207
- L-ai văzut pe Marcus Valerius ?
- Nu.
697
01:01:42,330 --> 01:01:43,887
Voi luați-o în partea aia !
698
01:01:45,329 --> 01:01:46,543
Să mergem !
699
01:02:11,692 --> 01:02:15,741
Prieteni, Roma e-n flăcări ! Focul
se extinde repede în tot orașul.
700
01:02:15,747 --> 01:02:17,929
Flăcările aproape
au ajuns la palat.
701
01:02:21,632 --> 01:02:24,040
Orașul e în flăcări !
Incendiul se întinde peste tot.
702
01:02:24,046 --> 01:02:27,116
Flăcările nu o să ajungă niciodată
până la palat. Nu pot ajunge până aici.
703
01:02:27,122 --> 01:02:30,593
Așa că îți promit, Crassus, că
suntem în siguranță dacă rămânem aici.
704
01:02:30,599 --> 01:02:34,062
Așteptați ! De ce fugiți ?
705
01:02:34,203 --> 01:02:35,937
Vă ordon să vă opriți !
706
01:02:37,051 --> 01:02:40,656
Lașilor ! Mizerabili nenorociți !
707
01:02:41,686 --> 01:02:46,115
Fug cu toții și mă lasă singur.
708
01:02:46,655 --> 01:02:48,397
M-au abandonat !
709
01:02:51,655 --> 01:02:53,654
Și tu pleci, Seneca ?
710
01:02:53,660 --> 01:02:56,272
Chiar și tu o să-ți
abandonezi Împăratul ?
711
01:02:57,491 --> 01:03:01,063
O să vină vremea când o
să regreți această trădare.
712
01:03:01,069 --> 01:03:03,740
Tu ești cel care ne-a
abandonat, Nero.
713
01:03:03,885 --> 01:03:06,594
Pe toți ! Ai abandonat
tot poporul roman.
714
01:03:06,600 --> 01:03:08,420
Ceea ce se întâmplă
în această seară
715
01:03:08,426 --> 01:03:10,490
e avertismentul destinului tău.
716
01:03:10,496 --> 01:03:12,350
Dar e un avertisment inutil.
717
01:03:12,671 --> 01:03:14,342
Ești prea orb să-l vezi.
718
01:03:16,998 --> 01:03:20,889
Poppaea, rămâi lângă mine !
719
01:03:21,871 --> 01:03:25,147
Iubita mea, tu ești singura
care mi-a rămas loială.
720
01:03:25,153 --> 01:03:26,881
Nu te-aș părăsi niciodată.
721
01:03:28,680 --> 01:03:31,733
Crezi că e sigur
să rămânem aici ?
722
01:03:31,739 --> 01:03:33,045
Nu e nevoie să ne facem griji.
723
01:03:33,051 --> 01:03:35,967
Oamenii de rangul
nostru sunt indestructibili.
724
01:03:36,712 --> 01:03:38,897
Da, așa e !
725
01:03:42,128 --> 01:03:45,108
Zeii și marile genii
sunt nemuritori.
726
01:03:47,657 --> 01:03:50,186
Focul nu ne poate
atinge Poppaea,
727
01:03:51,296 --> 01:03:55,936
dar o să-i termine pe creștinii ăia care
s-au răzvrătit împotriva Împăratului lor.
728
01:03:56,086 --> 01:03:58,904
Fie ca ei să continue
să ardă în iad.
729
01:03:59,404 --> 01:04:00,795
De unde a început focul ?
730
01:04:00,801 --> 01:04:02,750
Din fața templului Ara Pacis,
731
01:04:02,756 --> 01:04:06,725
locul în care ai ordonat crucificarea în
masă a tuturor condamnaților creștini.
732
01:04:07,380 --> 01:04:08,865
Înțeleg !
733
01:04:10,342 --> 01:04:12,092
Știu că a fost vina lor.
734
01:04:12,098 --> 01:04:13,553
Pentru mine e evident.
735
01:04:13,559 --> 01:04:15,495
Creștinii au stârnit
incendiul care distruge Roma,
736
01:04:15,501 --> 01:04:18,560
pentru că mă urăsc ca pe o
otravă și vor să-mi distrugă Imperiul.
737
01:04:19,436 --> 01:04:22,264
Cred că sunt nebuni.
Sunt niște nebuni.
738
01:04:23,084 --> 01:04:24,803
Ce altceva ar putea să fie ?
739
01:04:25,600 --> 01:04:28,936
Nu ești de acord,
Poppaea ? Nu ești ?
740
01:04:29,424 --> 01:04:32,873
Ba da, e o adevărată
nebunie, Nero.
741
01:04:35,545 --> 01:04:39,858
A sosit momentul să creez.
O să compun o poezie.
742
01:04:39,861 --> 01:04:42,592
O poezie care să
fie amintită pe vecie.
743
01:04:44,990 --> 01:04:47,429
Și știi ce va spune ea, Poppaea ?
744
01:04:47,858 --> 01:04:52,045
Va spune întregii lumi cum au
încercat creștinii să distrugă Roma.
745
01:04:52,686 --> 01:04:55,614
Cum au încercat să slăvească
un zeu fals și mincinos.
746
01:05:12,196 --> 01:05:14,482
"Urcați până-n cele
mai înalte văzduhuri, "
747
01:05:14,488 --> 01:05:19,879
"O, flăcări nemuritoare,
inspirate de geniul meu."
748
01:05:20,612 --> 01:05:24,167
"Întreaga Romă să-l
venereze pe divinul Nero, "
749
01:05:25,316 --> 01:05:28,456
"La splendidul
său altar în flăcări"
750
01:05:29,136 --> 01:05:33,034
"Unde Nero și-a
făcut Capitoliul."
751
01:05:37,464 --> 01:05:38,699
"Crezând..."
752
01:05:43,396 --> 01:05:46,667
Nebunilor ! De ce fugiți ?
753
01:05:47,072 --> 01:05:50,393
Întoarceți-vă ! Am
spus să vă întoarceți !
754
01:05:51,033 --> 01:05:53,104
O să reconstruiesc Roma.
755
01:05:55,182 --> 01:05:57,409
O s-o fac mai
frumoasă ca niciodată.
756
01:05:57,415 --> 01:05:59,167
Eu, Nero,
757
01:05:59,173 --> 01:06:02,096
vă promit că Roma
se va ridica din nou.
758
01:06:29,425 --> 01:06:30,862
Tată, au fost arestați cu toții.
759
01:06:30,868 --> 01:06:33,190
Și obiectele sfinte ?
760
01:06:33,196 --> 01:06:36,128
- Nu am putut salva nimic !
- Bine.
761
01:06:36,721 --> 01:06:37,964
- Nu intra acolo !
- Nu !
762
01:06:37,970 --> 01:06:39,339
Tată !
763
01:06:40,081 --> 01:06:43,487
Oprește-te ! Te
rog, nu intra acolo.
764
01:06:44,385 --> 01:06:45,971
Tată !
765
01:08:01,456 --> 01:08:03,784
Stăpâne, mi-am
făcut griji pentru dvs.
766
01:08:03,846 --> 01:08:05,792
Toată familia dvs.
a fugit la Tusculum.
767
01:08:06,096 --> 01:08:07,114
Nu mai contează.
768
01:08:07,120 --> 01:08:09,986
Am adus toți banii și bijuteriile pe care
le-am putut căra. Sper că am procedat bine.
769
01:08:10,086 --> 01:08:11,221
Ai procedat foarte bine.
770
01:08:11,227 --> 01:08:13,534
Inteligentă fată ! Să plecăm !
771
01:08:16,323 --> 01:08:17,830
Flăcările distrug întregul oraș.
772
01:08:20,151 --> 01:08:21,503
Nimeni n-o să pună
mâna pe banii mei.
773
01:08:21,509 --> 01:08:22,809
Oprește-te !
774
01:08:24,886 --> 01:08:25,890
Cine sunteți ?
775
01:08:26,713 --> 01:08:27,753
Ce doriți ?
776
01:08:27,756 --> 01:08:30,081
Nu e greu să-ți dai seama.
777
01:08:30,087 --> 01:08:31,626
Pune-i jos și șterge-o de-aici !
778
01:08:32,180 --> 01:08:34,557
Haide, mișcă !
779
01:08:34,563 --> 01:08:37,690
Niciun bandit ordinar nu o
să pună mâna pe banii mei.
780
01:08:38,856 --> 01:08:41,603
Nu mă ucideți ! Nu mă ucideți !
781
01:08:41,846 --> 01:08:44,300
Sunt un senator ! Un
părinte fondator al patriei !
782
01:08:46,502 --> 01:08:47,702
Nu !
783
01:08:52,283 --> 01:08:56,511
Nu, vă rog, lăsați-mă să plec !
Vă jur că sunt doar o sclavă !
784
01:08:56,517 --> 01:09:00,964
Vă rog, lăsați-mă
să plec ! Nu, vă rog !
785
01:09:00,970 --> 01:09:03,886
Aveți milă ! Nu !
786
01:09:05,339 --> 01:09:07,776
Luați totul, numai
nu mă ucideți !
787
01:09:30,050 --> 01:09:32,566
- Închisoarea e în flăcări !
- Giulia e acolo !
788
01:09:36,152 --> 01:09:38,792
Fulvius, ocupă-te
de gărzile din exterior !
789
01:09:38,991 --> 01:09:40,109
Noi intrăm !
790
01:09:50,126 --> 01:09:51,339
Înapoi !
791
01:10:24,761 --> 01:10:26,958
- Marcus Valerius !
- Giulia !
792
01:10:26,964 --> 01:10:28,776
Este consulul Marcus Valerius !
793
01:10:35,963 --> 01:10:37,440
Mergeți în partea aia !
794
01:10:38,737 --> 01:10:40,612
- Iubirea mea !
- Scumpa mea !
795
01:10:42,760 --> 01:10:44,245
Ești bine acum.
796
01:10:58,119 --> 01:10:59,377
Să intrăm !
797
01:11:07,589 --> 01:11:08,909
Pe aici !
798
01:11:45,645 --> 01:11:47,614
Atenție în spate !
799
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
Drumul e liber. Grăbiți-vă !
800
01:12:16,074 --> 01:12:18,027
Plecați repede din oraș !
801
01:12:26,926 --> 01:12:28,425
Fulvius !
802
01:12:45,106 --> 01:12:46,777
Nu mai e timp de pierdut.
803
01:12:46,969 --> 01:12:48,636
Trebuie să ajungem
la Drumul Appian.
804
01:13:12,055 --> 01:13:14,751
Repede ! Grăbiți-vă !
Vreți să muriți cu toții ?
805
01:13:25,150 --> 01:13:27,105
Trebuie să-l găsim cu orice
preț pe Marcus Valerius.
806
01:13:27,111 --> 01:13:28,256
Eu zic s-o lăsăm baltă cu asta.
807
01:13:28,262 --> 01:13:29,836
Să părăsim Roma înainte
să rămânem blocați aici.
808
01:13:29,936 --> 01:13:32,745
Ori mă urmează oamenii tăi,
ori vă dau de mâncare leilor.
809
01:13:32,751 --> 01:13:34,222
Nu ne poți cere s-o facem.
810
01:13:34,228 --> 01:13:35,336
Refuzăm să ne supunem ordinelor.
811
01:13:35,436 --> 01:13:36,970
Fiecare e pe cont propriu.
812
01:13:37,478 --> 01:13:40,134
Opriți-vă ! Întoarceți-vă,
sau vă ucid cu mâinile mele !
813
01:13:40,140 --> 01:13:43,220
Lași nenorociți !
O să muriți cu toții !
814
01:14:11,439 --> 01:14:12,665
Acolo !
815
01:14:18,031 --> 01:14:19,728
Dați-vă din calea mea !
816
01:15:16,616 --> 01:15:18,764
O să plătești pentru asta !
817
01:17:56,769 --> 01:18:00,951
Petru ! Paul ! Unde plecați ?
818
01:18:00,957 --> 01:18:02,494
Doamne !
819
01:18:05,639 --> 01:18:07,966
Nu asta-i calea voastră !
820
01:18:08,601 --> 01:18:11,569
Adevărat vă spun
821
01:18:11,837 --> 01:18:15,694
că locul vostru e acolo
unde suferă frații voștri.
822
01:18:16,428 --> 01:18:21,866
E acolo de-a pururea.
823
01:18:22,242 --> 01:18:25,710
Peste tot unde există
suferință și durere.
824
01:18:40,364 --> 01:18:43,934
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
825
01:18:44,308 --> 01:18:47,769
Sincronizare,
diacritice, corecție: okid
826
01:18:48,716 --> 01:18:51,703
S F Â R Ș I T
62604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof