Original subtitles

Tidigare på Dexter...

För det officiella protokollet,

den här kaptenen Angel Batista.

Jag samlar in bevis

för att bevisa att min att min tidigare kollega Dexter Morgan

är i själva verket Bay Harbor-slaktaren.

Håll dig borta från mig och min son.

Tror du att jag bara ska backa undan?

Det är inte bara det att allt gick snett

när Red gick med.

Jag har ingen bra känsla.

Vad är det här för stor teori, Charley?

Att han infiltrerade vår grupp...

Ronald Schmidt.

Han föredrar "Red".

...mördade Lowell...

...fick Mia arresterad...

♪ spännande, spänningsfylld musik ♪

...och orkestrerade slagsmålet

med Gareth som nästan fick honom dödad?

Jag vet din hemlighet. Du är en tvilling.

Är det din stora teori?

Du måste lita på mig och låta mig göra mitt jobb.

-Gör då ditt jobb. -Hej, framtida studenter. -Hej, framtida studenter.

Jag kommer att vara din reseguide guide i eftermiddag.

-Jag heter Gigi. -Vill du hänga? -Vill du hänga nån gång? -Ja.

Vad sägs om ikväll?

Vi hittade svartmögel i garderoben i hans sovrum.

Hyresvärden ignorerar mina samtal.

Jag kommer till det när jag kommer till det.

Jag försökte hjälpa Elsa,

prata lite förstånd med

hennes rövhål hyresvärd.

Jag kanske kan prata med honom.

Jag kan vara övertygande.

Vad i helvete...? Döda mig inte!

Dexter har varit på samma plats i över en timme.

Ur vägen, din kuksugare!

Spännande, spännande musik

Det här är hans dödsrum. ...rum. Det är fräscht.

Jag kom hit innan han kunde ta ner den.

Jag ljuger inte.

Dexter, han är smart.

Hittar sig själv utanför allt.

Miami Metro mordrotel. Det här är kommissarie Quinn.

Jag träffade din kapten. Angel Batista.

Han var vår kapten, men han gick i pension.

Han slutade helt plötsligt. ingenstans. Det var helt galet.

Allvarligt talat, pappa, tack så mycket.

Röd.

Jag visste inte att du har en son.

♪ spänd, spännande musik ♪

Oavsett hur mycket hårt jag försöker hålla

mitt familjeliv separat från mina mörkare behov,

De två fortsätter bara att kollidera.

Leon Prater.

Ja, jag vet.

Uh, hur känner ni två känner varandra?

UrCar. Stämmer inte det, Red?

Ja, jag gav honom skjuts. Vi kom liksom bra överens.

Det är galet.

Jag har tittat på varenda av dina TED Talks.

Jag älskar särskilt den om

investera ditt liv i sakerna du älskar...

-...inte det du behöver. -...inte det du behöver.

Berättelsen om Praters liv.

Den enkla uppenbarelsen förändrade vem jag är.

Men Red sa inte att han hade en son i stan.

Vad gör du på dagarna? Går du i skolan?

Uh, nej. Uh, um...

Jag har ett dagjobb på Empire Hotel.

Bara en piccolo.

Men, uh, jag har faktiskt planerar att...

Ja, han har stora drömmar, den här grabben.

Hej, Leon.

Kan vi få prata lite? Utanför?

Självklart, Red.

Men låt oss se till att du och, eh, jag...

JAG... JAG... Jag uppfattade inte ditt namn.

-Harrison. -Harrison. -Harrison.

Ytterligare ett steg närmare sanningen

om vem jag verkligen är.

Ni borde komma över till mig

efter att den här galan är bakom mig,

och, uh, vi kan lära känna lära känna varandra.

-Jag skulle älska det. -Ja. -Jättebra.

Mörk, stämningsfull musik

Jag föredrar när min nemesis

inte har någon hantlangare.

Eller är det "hantlangare"?

Så, du har mig skuggad nu?

Nu, Red, jag gillar inte gillar inte överraskningar.

När någon väl har blivit inbjuden bjudits in i min inre cirkel,

Jag brukar veta allt om dem,

men du är full av överraskningar.

Åh, du har ingen aning.

Du sa upp dig från ditt IT-jobb, du flyttade från din lägenhet

utan att informera mig.

Nu får jag reda på att du har en son.

Du håller dig för fan borta från min son.

Oj, oj. Självklart.

Oj... Jag skulle aldrig komma mellan en far och son.

Men jag måste fråga dig...

...vet Harrison vem du egentligen är?

Vad tycker du om det?

Jag är inte säker på någonting med dig, Red.

Men du har mitt ord,

Jag tänker inte avslöja dig täckmantel med Harrison.

Ärligt talat, det är Charley som är lite orolig.

Hon har en bugg i röven att du var anledningen

varför saker och ting har gått fel den senaste tiden.

Tror du att jag är så dum?

Om jag hade velat jävlas med din lilla samling,

skulle du aldrig ha sett mig komma.

Jag förstår.

Men du måste lära dig att lita på mig, Red.

Hmph.

Jag har delat med mig mer av min personliga historia med dig

än jag har med någon annan,

seriemördare eller inte.

Jag vet inte, du bara har den här...

sätt om dig som är olikt de andra...

...ändå lever du i en slöja av hemlighetsmakeri.

Jag skulle vilja boka en tid tid för oss att träffas.

Jag vill att du berättar för mig om din personliga historia.

Jag vill veta om din barndom, dina föräldrar.

Varför du gör vad du gör.

Kalla mig nyfiken.

Och om du öppnar upp dig för mig,

kanske jag inte kommer att känna behov av att få dig förföljd, eller hur?

Okej...

Men återigen, min son är förbjudet område.

Förtroende...

...går åt båda hållen.

Du vet inte hur lycklig du har gjort mig, Red.

Du är en del av min värld nu.

Mörk, spännande musik

En del av hans värld?

Skitsnack.

Jag är inte en del av hans värld.

Och det är inte min son heller.

Okej, du berättade inte för mig att du känner Leon Prater.

Han har, typ, ett smeknamn för dig? Red?

Kom igen nu. Vi ska åka nu.

Men vi är inte färdiga.

Vi behöver vår räkning.

Åh, Mr Prater har redan tagit hand om det,

och han betalade för en flaska dessertvin också.

-Det är väldigt dyrt. -Vill inte ha den.

♪ "Jump into the Fire" av Harry Nilsson spelar ♪

-Kom igen. -Vad...? -Vad...? Du...

Vad är det som händer? Vad är det du gör?

Jag förstår inte.

Du måste lita på mig.

Jag förstår inte.

Varför beter du dig så här?

Är det här, är det här om Leon Prater?

Hotade han dig?

♪ Du kan simma i havet... ♪

Allvarligt talat, vad vad fan är det som händer?

Du lovade att inte ha några fler hemligheter.

Prater är inte vad han ser ut att vara.

Vad pratar du om?

Prater har den här typen av klubb...

för seriemördare.

Vad, är han... är han en s-seriell mördare?

Nej, det gör jag inte.

Han samlar på dem.

Så han tog dig?

Inte jag, Dexter Morgan.

Han tror att jag är Red Schmidt,

seriemördaren nyheterna kallade den mörka passageraren.

Är det därför han kallar dig Red?

Varför i helvete tror han tror han att du är Red?

För jag hittade honom, Red Schmidt,

när han dödade förare i staden.

Det är därför du har samåkt.

För att det är lättare att jaga honom.

Red skadade en vän till Blessing som visade mig en video

om sin nära döden-upplevelse,

-och sen... -gjorde jag det du gör.

Och efteråt hittade jag en inbjudan i Reds ryggsäck,

från Prater, för "likasinnade individer".

Så jag utgav mig för att vara Red för att infiltrera gruppen.

Det var så du hittade Lady Vengeance.

Var hon en del av gruppen?

Ja...

♪ Tyst, eftertänksam musik ♪

Okej, så du har... varit, typ, umgåtts

med andra seriemördare.

Som vem då?

Gjorde du vad du gör gör med någon av dem?

Jag tog hand om några av dem.

Som vem?

En av dem kallade sig själv tatueringssamlaren,

en annan som kallades Gemini Killer.

Gemini?

Han har dödat folk i åratal. människor i flera år,

och du bara tog hand om honom?

Dem. Tvillingar.

Pulserande, spänningsfylld musik

-Kom igen. -Ja. -Ja.

♪ Snabb, spänningsfylld musik ♪

Vänta, vänta... Det här är som vad hände med mamma. Är...

Du kom för nära Trinity-mördaren,

och han mördade henne.

Han kunde ha dödat mig.

Hej. Du är i säkerhet.

Allt detta kommer att vara över snart, jag lovar.

Prater och Charley är bara bryr sig om mig.

Du måste lita på mig.

Jag tar hand om det här. Jag har dig.

Jag ska gå ut, ifall någon följer efter mig.

Kommer vi att klara oss?

Ja.

Sätt bara igång och jobba. Jag hör av mig.

Håll dig borta från de stängande dörrar, tack.

Fan också.

Akta din jävla mun, skitstövel. Det finns barn här.

♪ Långsam, dyster musik ♪

Vem i helvete är du?

Mörk, hotfull musik

♪ Långsam, dyster musik ♪

God morgon, grabben.

Vill du göra lite enkel guap?

En kompis till mig anställer catering-servitörer.

45 dollar i timmen.

Abso-fucking-lutely.

Kom igen, nu går vi.

Vilken, uh, vilken del av staden är det i?

East Side. Den där Leon Leon Praters herrgård.

Faktiskt så...

Jag kom precis ihåg... Jag kan inte komma.

Hallå, är du galen? Det kommer att bli en 12-timmars dag.

Plus att du får kryssa runt Prater-herrgården.

-Gör det du. -Håll mig underrättad, brorsan.

Harrison.

Jag har letat överallt efter dig.

Det finns en rumsservice begäran. Till dig.

För mig?

1023.

1023.

Rumsservice.

Mörk, pulserande musik

Ställ fram maten på bordet.

-Hej. -Hej. -Uh, hej, pappa.

Charley kom förbi jobbet idag.

Vad?

-Är du okej? -Ja. -Ja, nej, jag är okej. -Jag är okej.

Jag är bara uppskakad.

Berätta exakt vad som hände.

Jag har en, jag har en...

begäran om rumsservice, det var en sen frukostbeställning.

Uh, så jag tog den till Charleys rum.

Vänta, var du ensam med henne?

Ja...

Du är Harrison, eller hur?

Ja...

Jag undrade,

varför heter inte ditt efternamn "Schmidt"?

-Vad? -Vad? -Tja, varför har du inte

samma efternamn som din pappa Red?

Långsam, hotfull musik

Varför "Morgan"?

Hon vet att du är Harrison Morgan?

Japp.

Ett steg bort från Dexter Morgan.

Hur förklarade du det olika efternamn?

Jag... jag typ...

berättade sanningen för henne.

Vad spelar det för roll för dig?

Tja, när min chef Leon Prater bjuder in någon till sitt hem,

Jag granskar dem.

Det här är min granskning.

Långsam, spänningsfylld musik

Du använder en lyxig hotellsvit hotellsvit för att undersöka folk?

En av förmånerna med att att jobba för en miljardär.

Mums.

Jag älskar en sen frukost.

♪ Melankolisk musik ♪

Jag är ledsen, jag... måste tillbaka till jobbet.

Åh, nej, nej, nej, du-du gör inte det. Um...

Jag pratade med din chef, Stefan.

Han sa att du kunde stanna med mig resten av ditt skift

om jag behöver det.

Sitt.

Nu...

Varför är ditt efternamn "Morgan"?

Jag tog min mammas efternamn.

Hannah. Hannah Morgan.

Red dumpade oss... när jag var, typ, fem.

Aldrig ens ett besök.

Jag visste inte var han bodde.

tills jag spårade upp honom här i New York.

Spårade du upp honom?

Red är en privat kille.

Du måste vara mycket påhittig.

Uh, han, uh, han skrev min mamma ett brev,

poststämplat från New York.

Vad händer sen?

Jag...

Sen frågade hon...

När du övergav mig.

Hej.

Jag ska aldrig överge dig igen.

Jag hör dig, men...

...det liv man lever,

det är inte helt och hållet ditt beslut, eller hur?

Så, vad sa du till Charley? Om att jag dumpade dig?

Jag växte upp utanför Chicago.

Uh, min mamma flyttade runt en hel del efter att pappa lämnade.

Jag...

...har alltid haft det här, ...jag vet inte...

...tom plats när det det kom till honom.

Jag behövde ta reda på vem han är,

hjälpa mig att ta reda på vem jag är.

Ganska nedslående att få reda på det

att han är en medelålders samåkningsförare.

Varför skrattade hon?

Den mörka passagerarens ironi

att vara en rideshare förare, antar jag.

Åh...

-Det visste hon inte. -Nej.

Fan också.

Förlåt, jag... jag... avslöjar din täckmantel.

Det är ingen fara. Hur slutade det hela?

Uh, hon t-tackade mig för min uppriktighet

och bad om mitt nummer.

Ditt nummer?

Ja, så att hon kunde låta..,

Hon kan låta mig veta när.., Prater kan träffas.

Jag försökte säga nej, men...

Hon är ganska övertygande.

Ja, hon är jävligt... läskig är vad hon är.

Hon gav mig 50 dollar i dricks och jag fick fan ut därifrån.

Tog du med dig allt med dig?

Som frukostupplägget?

Ja.

Nej, hon... Hon, um, hon höll fortfarande på att äta.

Jag tog vagnen.

Är det ett problem? I...

Hon bara... Hon var...

Hon fortsatte att fråga mig alla dessa frågor,

och jag vet att jag typ ...berättade sanningen för henne...

Nej, du gjorde bra ifrån dig. Det var smart.

Rätt mängd sanning hjälper till att sälja en bra lögn.

Det vore bättre om du kom och stanna hos mig i några dagar.

De vet inte var jag bor.

Än så länge.

Tror du att jag är i fara?

Nej, det gör jag inte.

Men det vore bättre för oss båda om du stannade hos mig.

tills jag får grepp på allt det här.

När slutar du jobba?

Åtta.

Jättebra.

Jag ringer dig lite senare senare med vad vi ska göra härnäst.

Okej...

Välsignelse?

Vad är det du vill?

Jag måste be dig om en tjänst.

Jag menar, jag betalar, men det är fortfarande en tjänst.

En tjänst?

Efter att du sprängde mitt liv med din - din pratkvarn?

Titta...

Normalt sett är jag killen som kan hålla en hemlighet.

Jag borde ha hållit din historia i förtroende.

Det är mitt fel.

Jag tror att kombinationen

att bry sig om din och Joys och Joys relation

och fastnade med sina nålar

lossade min tunga lite.

Det var ett misstag.

Jag är så ledsen, min vän. Huh?

Jag förlåter dig.

Så...

vad är det för tjänst du behöver från mig?

Kan du hämta Harrison från jobbet ikväll?

Han har hamnat i lite, uh, problem.

Säg inget mer.

Jag ska behandla Harrison som han var min egen familj.

Minns du Blessing?

-Ja. -Ja. -Han hämtar dig efter jobbet. -Ja,

ta dig raka vägen till mitt ställe.

-Okej. -Men först..,

kan du kolla upp några hotellregister åt mig?

Spännande, spännande musik

Charley tjänade sitt land,

precis som hennes mor före henne.

Hon var en hjälte en gång.

Nu spelar hon hjärnspel med min son för en rik skitstövel.

Den slynan tog fingeravtryck fingeravtryck från Harrison.

Detta är helt klart en överträdelse

av din jävla avtal med Prater.

Harrison har aldrig blivit arresterad,

han har inte något körkort

och han tillbringade större delen av sitt liv i Argentina.

Vilket avtryck hon än tog kommer att leda till en återvändsgränd.

Hon jävlas med din son.

Följde det med huset

eller har Charley en aversion mot trappor?

♪ Mild, dyster musik ♪

Charleys mamma.

Hon tar hand om sin mamma.

Långsam, mörk musik

Du kan inte vara snäll mot henne

bara för att hennes mamma är i dåligt skick.

Åh, jag tänker inte bli mjuk mot Charley.

Spänd, stämningsfull musik

-Hej. -Jag tar de här. -Jag tar de här.

Din mamma kommer att älska dem.

Fortsätt.

Ta ut den.

Lägg den på golvet på passagerarsidans golv.

Långsam, spänningsfylld musik

Rikta pistolen någonstans nära mig

och jag såg skallen av dig.

Vad är det du vill?

Jag vill att du ska köra.

Jag besökte ditt hem idag.

Jag såg din mamma.

Jag såg bilderna på er två.

Ni har båda tjänat ert land.

Du blev till och med belönad med en Silver Star

när jag var med i Delta Force.

Specialstyrkan.

Hur gick du från att vara en hjälte till att begå brott för Prater?

Svara.

Jag har tjänstgjort över hela världen...

...och jag jobbade med några privata säkerhetsdetaljer,

vilket ledde mig till Prater.

Min mamma blev sjuk. Han fick reda på om henne.

Hjälpte till med läkare och specialister.

Köpte henne åtta år till, hittills.

Men det fanns en kostnad.

Jakten på seriemördare seriemördare som du

att gå med i hans sjuka knullklubb.

Är hon okej?

Dödade du min mamma?

Den där känslan du har?

Rädslan i din i din maggrop?

hotfull, mörk musik

Det är precis så jag kände

när min son berättade för mig om ditt besök,

pistolen på bordet.

Gjorde...

...dödar du...

Min mamma?

Du frågar om jag loopade denna mycket Gigli såg

runt hennes hals och...

...skära av hennes huvud?

Nej, det gör jag inte.

Det är inte den jag är.

Och från den medaljen.., vet jag att du inte är

den typ av person som skrämmer oskyldiga barn,

och ändå valde du

för att skrämma min son,

för att hota honom.

Tror du att jag gör något

som inte är en direkt order order från Prater?

Att jag kan säga nej till mannen som håller min mamma vid liv?

Han sa åt mig vad jag skulle göra, specifikt.

Boka hotellet, få Harrison ensam.

Allt ner till pistolen på bordet.

-Långsam, dramatisk musik -Mr Prater

utnyttjar allas svagheter.

Min är min mamma.

Din är helt klart din son.

Prater bröt sitt löfte.

Han är den som som behöver tas ut.

Dra över.

Lämna min son i fred...

...eller så besöker jag din mamma ett nytt besök.

♪ Långsam, atmosfärisk musik ♪

Den passar utmärkt för Harrisons pappas beskrivning

av Rippers mordverktyg.

Vem har tillgång till ett sådant här verktyg?

Jag har tittat på det.

Kroken används av av offentliganställda

i byggnadsdepartementet,

avdelningen för Design och konstruktion,

avdelningen för Parks and Recreation...

Jag älskar den serien.

Th...

Avdelningen för sanitära frågor,

New York Citys bostadsmyndighet

och utvalda medlemmar

av staten New York Public Service Commission.

-Det är en jävla massa människor. -Vad är det? -Vi kan också

undersöka om något av offren

av New York Ripper arbetade på någon av dessa platser.

Så vapnet vi söker efter

är faktiskt en nål.

Som i en "höstack"?

Det är en bra en.

-Jag såg det där leendet. -Mm.

Inspektör Wallace?

Du ville träffa mig?

Tja, det här är faktiskt bra tajming.

Jag behöver en DMV-skylt sökning för att hitta någon...

Jag talade med din kollega, löjtnant Quinn.

-Jag kan förklara. -Jag också. -Det kan jag också.

Du har brutit mot New Yorks delstatsstrafflag 190.26,

brottsligt utgivande av identitet av en polisman

-i första graden. -Ett brott.

Jag ber om ursäkt för att jag inte berättade för dig

hela sanningen tidigare.

Du är inte längre kapten på mordroteln.

Ja, jag har gått i pension.

Men det var mitt beslut, Jag fick inte sparken.

Och jag gjorde det för att ställa Dexter Morgan inför rätta.

Jag talade med mr Morgan.

Övertygade han dig om att han är en av de goda?

Nej. Han berättade för mig om din historia.

Den tragiska förlusten av din partner, kriminalinspektör Doakes,

även känd som Bay Harbor-slaktaren.

Och mordet på din ex-fru María LaGuerta.

Du har våra kondoleanser.

Dexter Morgan är en jävla lögnare.

Så du förlorade inte din tidigare partner/ex-fru

i tjänsten?

Nej. Jag menar, ja.

Jag förlorade Doakes och María, men du förstår...

Fan!

Det här är vad Dexter gör.

Han vrider saker ur sitt sammanhang.

Han är en mästermanipulatör.

Han ljuger och ljuger, vinner människor över

med sitt jävla jäkla leende.

Han gräver sig in i ditt liv

tills han är den sista person du misstänker...

...av nästan vad som helst.

Men jag säger dig..,

Dexter Morgan är Bay Harbor-slaktaren.

Du måste upphöra och avstå, kapten. Gå hem nu.

-men... -men... -Men ingenting. Om du är

fortfarande här i morgon, kommer jag kommer jag att få dig arresterad.

Vänligen betrakta dig själv tillräckligt förvarnad.

♪ Långsam, dyster musik ♪

Åk till ditt hotell, packa dina saker.

Miami Metro bad oss att få att du skulle lämna ifrån dig din sköld.

♪ dramatisk, spänningsfylld musik ♪

♪ mörk, atmosfärisk musik ♪

Säg inte att Charley räknat ut var jag bor.

Hoppas jag inte tar med mig en bilnyckel till en eldstrid.

Vad i helvete?

Harrison.

Och, eh...

Gina?

Förlåt, jag trodde att någon bröt sig in i min lägenhet.

Gigi.

Vem är den här Gina-slynan?

Nej, jag fick fel på ditt namn.

Jag vet, mr Morgan.

Kalla mig Dexter.

Uh, t-tack för att, um, skicka Blessing för att hämta oss.

Den killen har allt du behöver i hans bil.

Jag menar, allt.

Jag trodde att du var ute, du vet, samåkning.

Tänkte att du inte skulle om Gigi kom över.

Mi casa, su casa.

Harrison sa att du jobbade med kriminalteknik förr i tiden?

För mord?

Skyldig.

Gigi funderar faktiskt funderar på att studera

inom kriminaltekniken.

Skyldig.

Tja, du vet, vi rättsmedicinska killar

gör allt det riktiga arbetet på mordroteln.

Pappa hjälpte till att sätta dit.., många mördare.

Blodstänksanalytiker, eller hur?

"Stänk", men ja.

Just det. Stänk.

En av mina professorer sa analys av blodstänk

har till stor del avslöjats.

Tja, uh, pappa gjorde det mesta av sitt arbete i slutet av 1900-talet.

Det är så roligt att bli gammal.

Ja, det är sant, blodstänksanalys

kan missbrukas, men i rätt händer...

...kan det berätta en hel del.

Pappa har faktiskt precis hjälpt detektiv Wallace

identifiera ett potentiellt mordvapen

som användes av New York Ripper,

bara genom att titta på stänk från hennes föreläsning.

Jag är imponerad, Dexter.

Så vad ska vi göra ikväll?

Jag tror att jag har en kortlek kortlek här.

Jag...

Vi... vi var...

Ah, det finns inget "vi" för ikväll.

Jag ska bara, eh, räta upp upp köket.

Vill du följa med hem till mig?

Jag ska låta dig avsluta det du påbörjade.

Hej, pappa,

Gigi och jag tänkte om att åka hem till henne.

Är det coolt?

Varsågod. Du kommer att bli bra.

Jag ska gå på toaletten. Är det okej?

Är du... Är du säker på att jag är redo att gå?

Jag vill inte att Gigi ska råka illa ut. Gigi i några problem.

Tja, Prater och Charley vet inte var jag bor,

men de har ingen aning om Gigi eller var hon bor.

Plus att jag hade ett litet samtal med Charley tidigare.

Hon kommer inte att vara ett problem längre.

Har du...

Nej, bara ett samtal.

Men när du kommer till Gigi's, stanna där.

DoorDash dina måltider, ligg lågt.

Åh...

Om du ska tillbringa övernatta där,

Du kanske vill ha ...lite... skydd.

-Du vet hur man... -Ja. -Ja. -Ja. Ja, jag vet.

Jag vet hur det fungerar, pappa.

Mild, finurlig musik

Och sedan...

nickade mig med den.

-med sin Gigli-såg? -Mm.

Visa mig.

♪ Dramatisk, spänningsfylld musik ♪

Nej, jag vill... Jag vill se det.

Det är fantastiskt.

Du överlevde ett möte med den mörka passageraren.

Du överlevde ett möte

med en äkta seriemördare. seriemördare.

-Jag kunde ha blivit dödad. -Ja, men det blev du inte. -Ja.

Vi har att göra med apex rovdjur här, Charley.

Du kan inte bli förvånad när ett lejon biter.

Precis vad de gör.

Han skickade ett meddelande till oss.

Nä.

Jag...

Han skickade ett meddelande till mig.

Och du...

Du är budskapet.

Om du hade blivit dödad hade jag skulle jag ha haft ett stort problem.

Men det gjorde du inte, så det gör jag inte.

Eh, Red morrar till mig om sin son,

men det verkliga budskapet här är...

"Jag är fortfarande ansvarig."

The Dark Passenger är min,

och ännu viktigare,

han vill fortsätta att spela med oss.

-Jag vill inte... -Jag vill inte... -Hur mår din mamma? -Hur mår hon?

Hjälper medicineringen?

Den nya specialisten?

Tense, offbeat music

Åh...

Tala om trollen.

Hej, Red.

Charley och jag pratade just om dig.

Det verkar som du satte lite av en skrämde min tjej i fredags.

Ja, jag var tvungen att göra det exakt hur allvarlig jag är

om att min son inte var tillåten.

Ja, det är klart.

Jag tror att Charley bara var var lite övernitisk

i hennes, jag vet inte, säkerhetsprövning.

Jag försäkrar dig att det att det inte kommer att hända igen.

Så, vad är jag skyldig nöjet av det här telefonsamtalet?

Jag tänkte på det där samtalet

som du sa att du ville ha,

om att inte ha några fler överraskningar.

Med undantag för kniven, förstås.

Jag kommer att dyka in i ditt hjärta.

Ju förr, desto bättre.

Underbart.

Så, när vill du ha

för att få det här att hända? Ikväll?

Jag kan få lite tid över i morgon bitti innan min gala.

Säg 10.00?

Jättebra.

Ta dock infarten till garaget. ingången, dock.

Använd hissen.

Det kommer att vara upptaget hos mig,

men takvåningen borde vara tom.

Åh, och coolt om det är bara vi två?

Ta inte illa upp, men jag litar inte på Charley på samma sätt som jag litar på dig.

Självklart.

Jag tror att efter ditt lilla besök,

kan man lugnt säga att känslan är ömsesidig.

Bara du och jag, inga problem.

Kan jag hjälpa dig?

Ja, jag behöver prata med mr Leon Prater.

Har du bokat tid?

Nej, men jag är Miami...

Jag måste prata med honom.

om ett möjligt hot mot hans liv.

Ja, okej, kompis. Vad sägs om du drar härifrån?

Jag var kapten... i Miami Metro Homicide,

och jag behöver prata med honom, nu.

Vad du behöver göra är att kliva från Mr Praters egendom.

Ta bort handen, din snut.

Jag måste träffa honom nu.

Nu har jag...

Hallå där!

Han är i fara!

♪ Pulserande, dramatisk musik ♪

Varför, exakt, är min chef i fara?

Herrejävlar.

Ni tre, gå härifrån.

Berätta nu vem du är.

Jag är kommissarie Angel Batista, Miami Metro PD.

Har du något emot det?

Jag är nyfiken på hur du känner den här killen.

Du menar mr Schmidt?

Nej. Han...

Han är Dexter Morgan.

Jag arbetade med honom i över 20 år i Miami Metro Homicide.

Långsam, kuslig musik

Förr i tiden bad människor bad till sina gudar

för att ge dem styrka inför jakten.

♪ "Gimme Danger" av Iggy and The Stooges playing ♪

Problemet var, oavsett vilka gudar de dyrkade,

De var ombytliga,

kunde inte lita på.

Människans sanna styrka var deras vapen,

järn och sten,

och deras skicklighet i att använda dem.

Jag litar på min klinga.

Ge mig fara, lilla främling ♪

Och jag känner mig bekväm med dig

Ge mig fara, lilla främling ♪

♪ And I'll heal din sjukdom ... ♪

Reds senaste besök.

Jag kommer att sakna maten, men inte sällskapet.

♪ Memories ♪

Kiss me like the ocean breeze

♪ Hey ♪

Nu, om du vill vara min älskare

Jag kommer att skaka och sjunga

Men om du kan vara min mästare

♪ Jag gör vad som helst ♪

Det finns inget kvar att leva

♪ But a pair of glassy... ♪

Jag måste erkänna att i tider som dessa..,

Jag önskar mig en gud som jag kunde be till.

♪ Raise my feelings one more time... ♪

Någon som kan ge mig den där extra rustningen.

Kom in, kom in. Kom in, min vän.

♪ Hej, hitta en liten främling, find a little stranger ♪

Jag har sett fram emot fram emot detta.

♪ Say you're gonna feel my hand ♪

Jag tänkte, med allt som pågår här idag,

Vi borde träffas i mitt valv.

Mer privat.

Perfekt.

Långsam, kuslig musik

Och på det sättet kan vi kan vi rensa luften...

Dexter Morgan.

Håll dig lugn. Håll dig väldigt cool.

Okej, jag gör det.

Lite hjälp här, Gud?

Ja, Red...

Jag menar, Dexter...

Jag vet precis vem du är.

Och jag älskar det!

Angel, du bara kunde inte släppa taget,

och nu, här är du.

Nu är vi framme.

Du vet...

Jag tyckte att det var lite konstigt

hur du blev så dragen

till Bay Harbor Slaktarens blod - diabildslåda

när jag först visade dig min samling.

Men sen, när din kompis Batista här berättade för mig...

...vem du verkligen var...

...plötsligt,

boom, blev allt klart.

Lowell försvann inte.

Nej. Det gjorde inte Red heller.

-Åh, f... -Du tog ut dem, eller hur? -Ja, det gjorde du.

Hur gjorde du det?

Vad får dig att tro

Jag skulle prata om det framför honom?

Ja, just det.

Jag är bara så glad att få prata

till Bay Harbor-slaktaren.

Den levande, andas Bay Harbor-slaktaren.

Och hur du kunde

att lägga hela skulden på James Doakes.

Men det... det måste ha...

jävlades med dig bara lite grann, eller hur?

Det stulna värdet av alla dina dödade går till Doakes?

Vad...?

gör vi här?

Åh... Brr. Självklart.

Jag har ett förslag.

Charley, kom igen.

Jag skulle vilja vara din välgörare.

Precis som jag gjorde med Gemini Killer.

Jag kommer att vara din Medici till din Bay Harbor Butcher.

Bay Harbor Butcher. Jag bara... säga det högt...

Bay Harbor Butcher. Bara...

Det ger mig gåshud.

Jag har omfattande filer

på seriemördare över hela världen.

Vi kan bjuda in dem hit till vår lilla grupp.

Tillbringa veckan med dem.

Och sedan...

du gör vad du gör.

Lägg till dem i din samling.

Titta på honom, han tar min idé.

Och vad är planen för Angel?

Angel.

Jag...

Det är...

priset för din entré.

Sir, låt oss inte...

Charley... snälla.

♪ Långsam, spänningsfylld musik ♪

Du vill sitta på första parkett

för att se hur Bay Harbor Butcher dödar?

Jag måste erkänna, jag har alltid velat att se någon som du på jobbet.

Åh...

Charley, ge mig pistolen.

Kom igen... bara... Det är pinsamt.

♪ kuslig musik ♪

Angel Batista har hotat mig till livet,

...min sons liv.

Nu när han har bekräftat vem jag är är bortom allt tvivel,

han kommer aldrig att ge upp.

Gör inte...

...få...

fångad.

Vi var partners en gång i tiden.

Vi kanske kan bli partners igen.

♪ Energisk, dramatisk musik ♪

Det här är för Doakes och för María.

Ditt skitsnack måste få ett slut.

Så mycket för samarbete.

Det finns något poetiskt med att dö

i händerna på min livslånga vän.

Fan också.

♪ Långsam, eftertänksam musik ♪

Det finns ingen återvändo tillbaka från det här.

Ingen gud som kan rädda honom.

Jag vill att du ska veta,

Jag dödade inte María...

eller Doakes.

Jag kanske är Bay Harbor-slaktaren,

men jag lovar dig, att jag inte dödade dem.

Det var ditt fel.

Och nu är jag döende...

på grund av dig,

precis som de gjorde.

Jag är ledsen.

Dexter Morgan...

...dra åt helvete.

Nej, det gör jag inte.

Runt omkring mig finns familiar faces

♪ Slitna platser ♪

♪ Slitna ansikten ♪

Ljusa och tidiga för their daily races ♪

♪ Going nowhere ♪

♪ Going nowhere... ♪

♪ Deras tårar fyller up their glasses ♪

♪ Inget uttryck, inget uttryck ♪

♪ Göm mitt huvud, jag vill dränka min sorg ♪

Ingen morgondag

♪ Ingen morgondag... ♪

Och jag tycker det är lite roligt

Jag tycker det är lite sorgligt

The dreams in which I'm dying ♪

Är de bästa jag någonsin har ätit

Jag tycker det är svårt att berätta för dig

♪ Jag tycker det är svårt att ta ♪

♪ När människor springer i cirklar ♪

♪ Det är en mycket, mycket ♪

Mad world

Mad world