Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,850 --> 00:02:35,890
Estarán aquí en un momento.
2
00:03:37,514 --> 00:03:41,974
EL GORRIÓN EN LA CHIMENEA
3
00:04:39,514 --> 00:04:40,974
¿Mamá?
4
00:04:43,014 --> 00:04:44,474
Mamá.
5
00:04:46,266 --> 00:04:48,474
¿Pongo la mesa afuera?
6
00:05:05,974 --> 00:05:07,514
¡Detén eso!
7
00:05:34,390 --> 00:05:35,890
Están aquí.
8
00:05:41,766 --> 00:05:45,058
- Hola. - ¡Hola! ¡Qué gusto verte!
9
00:06:01,098 --> 00:06:02,266
¿Qué fue eso?
10
00:06:02,474 --> 00:06:04,514
-Estaba en la chimenea.- ¡León!
11
00:06:06,142 --> 00:06:09,726
Probablemente esté anidando en tu techo. ¿Qué te pasó?
12
00:06:10,682 --> 00:06:12,390
- Me caí. - En la escuela.
13
00:06:12,598 --> 00:06:14,182
Pobre chico.
14
00:06:19,434 --> 00:06:20,682
Hola.
15
00:06:24,726 --> 00:06:25,974
Hola.
16
00:06:27,390 --> 00:06:29,934
¿Eres demasiado bueno para abrazarme?
17
00:06:30,142 --> 00:06:31,850
Si no me aplastas.
18
00:06:36,474 --> 00:06:39,766
¿Puedes llevar tu mochila? —Fácilmente. ¿Puedes?
19
00:06:40,058 --> 00:06:41,806
Oh, el collar de mamá.
20
00:06:45,266 --> 00:06:47,890
- Vamos a llevar las cosas arriba. - ¡Hola!
21
00:06:49,306 --> 00:06:50,474
¿Todo bien?
22
00:06:50,806 --> 00:06:52,850
- ¿Puedes tomar esto? - Sí.
23
00:06:55,726 --> 00:06:58,390
-¿Cómo estuvo tu viaje?-Bastante bien.
24
00:07:08,142 --> 00:07:10,558
Vendrá más tarde a matar a las gallinas.
25
00:07:13,726 --> 00:07:15,014
¿En realidad?
26
00:07:15,598 --> 00:07:17,350
Para la fiesta de papá.
27
00:07:18,974 --> 00:07:20,558
Tus zapatos están sucios.
28
00:07:21,434 --> 00:07:22,726
¡Quítatelos!
29
00:07:23,098 --> 00:07:25,474
Tu camiseta también está sucia.
30
00:07:30,726 --> 00:07:32,974
- ¿Es esta la habitación de Christina? - Sí.
31
00:07:36,558 --> 00:07:37,890
¿Estoy durmiendo aquí?
32
00:07:38,098 --> 00:07:40,390
Duermes al lado. ¡Ven!
33
00:07:47,514 --> 00:07:48,934
¿No viene Cristina?
34
00:07:49,306 --> 00:07:51,142
Sí, lo es. Más tarde.
35
00:07:53,226 --> 00:07:55,226
¡Qué abeja tan ocupada estás!
36
00:07:56,098 --> 00:07:59,806
- Mi cama solía estar allí. - ¿El pequeño Jule solía roncar aquí?
37
00:08:00,014 --> 00:08:01,350
¿Qué es esto?
38
00:08:02,682 --> 00:08:05,226
- ¡Mi disfraz de paloma! - Ya veo.
39
00:08:11,974 --> 00:08:14,434
-¿Todavía te gusta dibujar?-Sí.
40
00:08:15,558 --> 00:08:18,974
Mamá dijo que a ti también te gustaba dibujar.
41
00:08:19,806 --> 00:08:21,266
¿Tienes toallas?
42
00:08:22,306 --> 00:08:24,098
Los traeré en un minuto.
43
00:08:24,514 --> 00:08:26,934
¿Ya no dibujas más?
44
00:08:27,266 --> 00:08:30,058
No, ya no dibujo más.
45
00:08:37,350 --> 00:08:38,974
¿Qué estás haciendo?
46
00:08:43,350 --> 00:08:45,266
¿Por qué no te cuidas?
47
00:08:47,226 --> 00:08:48,306
¡Ay!
48
00:08:48,514 --> 00:08:49,890
¡Es tu propia culpa!
49
00:08:54,726 --> 00:08:56,266
¡Pero yo quiero este!
50
00:09:00,642 --> 00:09:02,558
¿Son todos estos libros de cocina?
51
00:09:08,058 --> 00:09:09,934
¡Basta! Ya los he arreglado.
52
00:09:11,182 --> 00:09:12,390
¡Basta!
53
00:09:17,226 --> 00:09:18,890
¿Está todo bien?
54
00:09:19,098 --> 00:09:20,266
Si, ¿por qué?
55
00:09:37,890 --> 00:09:40,226
¿Puedo dibujar en la mesa de allí?
56
00:09:40,434 --> 00:09:41,514
Sí.
57
00:09:43,806 --> 00:09:45,558
¿Dónde está Johanna?
58
00:09:45,766 --> 00:09:48,726
En la escuela. Estoy seguro de que estará aquí pronto.
59
00:09:50,390 --> 00:09:51,642
¿Cómo está ella?
60
00:09:51,934 --> 00:09:54,142
Sus muñecas necesitan endurecerse.
61
00:09:54,350 --> 00:09:55,514
¿Qué?
62
00:09:56,098 --> 00:09:58,434
¿Podrá ella seguir bailando?
63
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Ella tiene que parar. Pero no quiere.
64
00:10:01,850 --> 00:10:03,350
¡Eso es terrible!
65
00:10:05,014 --> 00:10:06,974
¡Esto huele delicioso!
66
00:10:07,266 --> 00:10:09,934
- León es adicto a la cocina. - ¡Qué útil!
67
00:10:10,350 --> 00:10:13,350
Soy muchas cosas, pero no adicta a la cocina.
68
00:10:13,558 --> 00:10:16,306
No. Lo más probable es que sea adicto a la comida.
69
00:10:20,806 --> 00:10:23,058
¡Eso apesta! ¡Para!
70
00:10:23,726 --> 00:10:25,474
Traje esto para ti.
71
00:10:28,974 --> 00:10:30,306
Odio el perfume.
72
00:10:31,226 --> 00:10:33,806
Un cuello bonito huele mejor sin nada.
73
00:10:36,390 --> 00:10:37,974
- ¿Está dormida? - Sí.
74
00:10:38,266 --> 00:10:39,434
Bien.
75
00:10:40,806 --> 00:10:42,266
¿Qué es esto?
76
00:10:42,726 --> 00:10:46,266
Eso es de los niños. Para ver cuánto han crecido.
77
00:10:46,726 --> 00:10:48,182
¡Pero no está permitido!
78
00:10:48,390 --> 00:10:50,058
¡No eres uno de nosotros!
79
00:10:51,182 --> 00:10:53,974
También hicimos marcas. Arriba.
80
00:10:54,182 --> 00:10:56,058
Sí, por el armario.
81
00:10:56,642 --> 00:10:58,642
Donde mamá no pudiera verlos.
82
00:11:03,598 --> 00:11:05,558
¿Comemos al aire libre?
83
00:11:06,974 --> 00:11:08,098
Sí.
84
00:11:10,890 --> 00:11:13,350
¿Markus y Johanna comerán con nosotros?
85
00:11:14,014 --> 00:11:15,806
¡Toma los otros platos!
86
00:11:27,726 --> 00:11:29,682
Lo saqué del sótano.
87
00:11:30,474 --> 00:11:32,226
Estaba todo polvoriento.
88
00:11:40,934 --> 00:11:42,726
A ella le encantó esto.
89
00:11:53,766 --> 00:11:57,182
Solía ser más acogedor aquí sin las cosas de mamá.
90
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
¡Toma los otros!
91
00:12:05,558 --> 00:12:07,390
¿Por qué? Son hermosas.
92
00:12:54,974 --> 00:12:57,142
¡Ah, nuestra pequeña señorita Cheep-Cheep!
93
00:12:58,974 --> 00:13:00,058
¡Ven aquí!
94
00:13:06,934 --> 00:13:08,182
Hola.
95
00:13:09,098 --> 00:13:10,350
¡Marco!
96
00:13:12,266 --> 00:13:15,098
- ¡Qué bueno verte! - Hola, guapo.
97
00:13:16,934 --> 00:13:18,182
Hola.
98
00:13:20,514 --> 00:13:24,766
—¿Traigo lechuga del huerto? —Sí. Hola, León.
99
00:13:26,726 --> 00:13:29,350
- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, bien.
100
00:13:30,182 --> 00:13:34,014
- ¿Nos quedamos de fiesta mañana en casa de los griegos? - ¡Buena idea!
101
00:13:34,226 --> 00:13:36,934
¡Bebamos algo ahora también!
102
00:14:05,514 --> 00:14:08,390
¡No finjas que no lo sabías!
103
00:14:08,598 --> 00:14:09,682
Oh, claro.
104
00:14:10,434 --> 00:14:14,142
- Edda también estaba allí. - ¿Te gustaría ver el jardín?
105
00:14:14,642 --> 00:14:15,890
Sí, por favor.
106
00:14:23,058 --> 00:14:25,226
¿Aún tienes dedos verdes?
107
00:14:27,642 --> 00:14:29,306
¡Quítate los zapatos!
108
00:14:29,514 --> 00:14:30,934
¡Y limpia esto!
109
00:14:32,890 --> 00:14:35,474
Pero esto es para la mesa, no para el suelo.
110
00:14:35,934 --> 00:14:37,350
No, no lo es.
111
00:14:38,226 --> 00:14:39,474
Sí, lo es.
112
00:14:41,766 --> 00:14:43,182
¡No, no lo es!
113
00:14:43,598 --> 00:14:47,974
¡Sí! Es asqueroso usar el mismo mantel para la mesa y el suelo.
114
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
¡Basta!
115
00:14:54,058 --> 00:14:55,514
- ¡Déjalo! - ¡Ay!
116
00:14:58,434 --> 00:14:59,850
¡Llegas tarde!
117
00:15:02,014 --> 00:15:03,682
Y tú estás loco.
118
00:15:08,850 --> 00:15:10,014
Hola.
119
00:15:11,226 --> 00:15:13,558
- ¡Hola, aquí también! - ¡Hola!
120
00:15:14,306 --> 00:15:15,974
- ¿Estás bien? - Sí.
121
00:15:17,766 --> 00:15:20,306
- Tengo muchas ganas de que llegue la fiesta. - ¡Yo también!
122
00:15:20,514 --> 00:15:22,014
¡Fumaste!
123
00:15:30,390 --> 00:15:32,974
Estoy ensayando con las chicas en el sótano esta noche.
124
00:15:33,182 --> 00:15:34,806
¡No, hoy no!
125
00:15:36,474 --> 00:15:37,726
¡Sí, lo soy!
126
00:15:39,806 --> 00:15:41,142
¡Vaca estúpida!
127
00:15:41,934 --> 00:15:43,014
Aquí.
128
00:15:44,226 --> 00:15:45,726
¡Guau, gracias!
129
00:15:46,850 --> 00:15:48,306
Es realmente hermoso.
130
00:15:48,890 --> 00:15:49,934
Hola.
131
00:15:50,142 --> 00:15:51,226
¡Hola!
132
00:15:51,934 --> 00:15:53,682
Bueno, guapo recolector.
133
00:15:54,934 --> 00:15:57,266
- ¿Todo bien contigo? - Sí.
134
00:15:57,934 --> 00:15:59,014
Juana...
135
00:15:59,514 --> 00:16:01,558
Dios mío, has...
136
00:16:02,058 --> 00:16:03,642
Madurado, ¿verdad?
137
00:16:04,058 --> 00:16:05,726
Pronto listo para recoger.
138
00:16:06,266 --> 00:16:09,390
Seguro que ya te han elegido, cariño.
139
00:16:10,682 --> 00:16:12,266
¡Aquí tienes tus cosas!
140
00:16:19,850 --> 00:16:22,350
- ¡Lo has roto! - ¿Estás loco?
141
00:16:24,350 --> 00:16:26,766
De todas formas, parecías una puta.
142
00:16:27,934 --> 00:16:30,474
Hazlo otra vez y quemaré tu armario.
143
00:16:30,682 --> 00:16:33,514
Las cosas apretadas se rompen fácilmente, eso es normal.
144
00:16:33,974 --> 00:16:36,266
Y la madera vieja se incendia muy rápido.
145
00:16:36,474 --> 00:16:38,890
Un solo cigarrillo será suficiente.
146
00:16:40,306 --> 00:16:42,474
¿Me pasas los vasos?
147
00:16:45,766 --> 00:16:47,558
- Aquí tienes. - Gracias.
148
00:16:53,226 --> 00:16:55,350
Sus muñecas necesitan endurecerse.
149
00:16:55,558 --> 00:16:56,974
Sí, lo sé.
150
00:16:57,514 --> 00:16:59,434
Triste por el baile.
151
00:17:05,766 --> 00:17:08,434
Recientemente vio un vídeo antiguo.
152
00:17:09,598 --> 00:17:12,058
Una actuación escolar con ella bailando.
153
00:17:13,014 --> 00:17:15,934
Como una pequeña mariposa con alas de colores.
154
00:17:18,350 --> 00:17:20,474
Ella siguió viéndolo una y otra vez.
155
00:17:22,058 --> 00:17:24,390
Me quedé sentado allí y observé.
156
00:17:28,890 --> 00:17:30,098
Hola.
157
00:17:31,766 --> 00:17:33,306
La puerta estaba abierta.
158
00:17:34,642 --> 00:17:37,226
- ¡Hola! - ¡No dejes la puerta abierta!
159
00:17:37,434 --> 00:17:41,350
Una casa también necesita respirar. Y la puerta es la boca. ¿Verdad?
160
00:17:41,682 --> 00:17:42,934
Bien.
161
00:17:48,934 --> 00:17:50,434
¡Hola!
162
00:17:51,890 --> 00:17:53,514
Soy Jule, la hermana de Karen.
163
00:17:53,850 --> 00:17:56,098
- Liv. - Nuestra encantadora de perros.
164
00:17:56,682 --> 00:17:59,058
No sabía que tenías una hermana.
165
00:17:59,350 --> 00:18:02,014
Las cosas incómodas se mantienen en silencio.
166
00:18:06,642 --> 00:18:10,266
Cenaremos fuera más tarde. ¿Te unes? ¡Nos quedamos en casa!
167
00:18:10,474 --> 00:18:14,182
Con los niños y el bebé. Aún queda mucho por hacer mañana.
168
00:18:17,850 --> 00:18:19,306
¿Algo para beber?
169
00:18:21,474 --> 00:18:22,642
DE ACUERDO.
170
00:18:30,058 --> 00:18:32,642
Podría cuidar a los niños esta noche.
171
00:18:33,226 --> 00:18:34,266
¿En realidad?
172
00:18:35,726 --> 00:18:37,266
¡Eso sería genial!
173
00:18:38,434 --> 00:18:39,558
Gracias.
174
00:18:41,850 --> 00:18:44,142
Así que podrías comer con nosotros esta noche.
175
00:18:44,514 --> 00:18:46,226
¡Me sentiría honrado!
176
00:18:49,726 --> 00:18:51,806
Mira esto es lo que estoy cocinando.
177
00:18:53,806 --> 00:18:55,558
¡Se ve delicioso!
178
00:18:55,766 --> 00:18:57,142
¿Vives cerca?
179
00:18:57,726 --> 00:19:00,598
- Al otro lado del campo, en la cabaña. - ¿La cabaña de mamá?
180
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
¿Por qué la cabaña de la abuela?
181
00:19:04,806 --> 00:19:07,058
Ella iba allí a menudo.
182
00:19:08,558 --> 00:19:10,098
Especialmente de noche.
183
00:19:10,474 --> 00:19:12,934
- ¿Tenía un amante? - Algo así.
184
00:19:13,226 --> 00:19:15,726
¡Cállate! Deja a mamá en paz.
185
00:19:17,098 --> 00:19:20,058
- Me voy ahora. - Vamos a recoger orugas.
186
00:19:20,266 --> 00:19:21,434
Está bien.
187
00:19:27,058 --> 00:19:30,474
-¿Cuánto tiempo lleva viviendo allí?-Unos meses.
188
00:19:31,558 --> 00:19:34,682
- Ella estuvo en la cárcel antes de eso. - ¿En la cárcel?
189
00:19:35,014 --> 00:19:38,142
- Creí que era un pabellón psiquiátrico. - ¿Por qué?
190
00:19:39,226 --> 00:19:41,890
Ella mezcló pastillas para dormir y Viagra en las bebidas de los hombres.
191
00:19:42,098 --> 00:19:44,598
y los masturbaba cuando se quedaban dormidos.
192
00:19:44,806 --> 00:19:48,014
Cuando se enteraron, la metieron en un manicomio.
193
00:19:48,642 --> 00:19:49,682
¿Qué?
194
00:19:49,890 --> 00:19:52,226
Jule, ¡no creas todo lo que dice!
195
00:19:52,514 --> 00:19:54,890
¿Por qué estaba ella en el manicomio?
196
00:19:55,850 --> 00:19:59,390
-Quemó la casa de su ex. -¿Qué?
197
00:19:59,766 --> 00:20:01,934
Me voy entonces.
198
00:20:03,806 --> 00:20:04,890
Adiós.
199
00:20:06,726 --> 00:20:07,726
Adiós.
200
00:20:08,058 --> 00:20:09,434
- Adiós.
201
00:20:09,890 --> 00:20:10,934
¡Vamos!
202
00:20:11,142 --> 00:20:12,558
¡Hasta luego!
203
00:20:17,558 --> 00:20:20,390
¿Y por qué quemó la casa?
204
00:20:20,598 --> 00:20:22,058
No idea.
205
00:20:22,974 --> 00:20:25,350
Quizás le rasgó la ropa.
206
00:20:42,306 --> 00:20:44,182
Él está matando a las gallinas.
207
00:21:14,514 --> 00:21:15,642
¿Qué pasó?
208
00:21:15,850 --> 00:21:18,598
Un pollo decapitado cayó del cielo.
209
00:21:20,682 --> 00:21:23,226
Así se ven los ángeles aquí.
210
00:21:30,350 --> 00:21:32,182
¡Se me escapó!
211
00:21:36,098 --> 00:21:37,182
Hola, Konrad.
212
00:21:37,390 --> 00:21:38,474
¡Perdóname!
213
00:21:38,806 --> 00:21:40,682
-Hola, Conrad. -Hola Navidad.
214
00:21:41,182 --> 00:21:43,390
Me alegro de verte. ¡Te ves genial!
215
00:21:43,806 --> 00:21:45,890
La lluvia de sangre te hace bella.
216
00:21:47,266 --> 00:21:50,390
Será mejor conseguir las mesas para la fiesta sólo para mañana.
217
00:21:50,598 --> 00:21:54,306
—Entonces tengo tiempo de limpiarlos. —¡Genial! Solo dinos.
218
00:21:54,726 --> 00:21:57,142
- Nos vemos mañana. - ¡Muchas gracias!
219
00:21:59,434 --> 00:22:03,306
- Sigue siendo el mismo. - Sí. Todavía le gustas.
220
00:22:04,266 --> 00:22:05,726
¡No seas tonto!
221
00:22:10,182 --> 00:22:12,266
Dios mío, ¿quién es este?
222
00:22:16,350 --> 00:22:18,474
¿Ya está casi lista la cosa?
223
00:22:19,142 --> 00:22:21,934
-Solo falta el techo. -Lo haré hoy.
224
00:22:22,142 --> 00:22:23,390
¿En realidad?
225
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Entonces cuéntame sobre la abuela.
226
00:22:28,226 --> 00:22:30,014
¿Tenía ella un amante?
227
00:22:30,974 --> 00:22:33,306
Una amante. En la ciudad.
228
00:22:33,682 --> 00:22:35,514
- ¡Sí, claro! - Lo digo en serio.
229
00:22:35,850 --> 00:22:37,682
¿El abuelo lo sabía?
230
00:22:38,014 --> 00:22:41,182
- Sí, incluso los atrapó. - Oh.
231
00:22:42,598 --> 00:22:46,142
- ¿Qué le vas a regalar a tu papá mañana? - Un paseo en globo.
232
00:22:46,350 --> 00:22:48,434
Y yo estoy bailando y León está horneando un pastel.
233
00:22:48,642 --> 00:22:52,182
- ¿Christina también está haciendo algo? - Ni idea.
234
00:22:53,306 --> 00:22:54,934
¿Cuando viene ella?
235
00:22:57,306 --> 00:23:00,098
No lo sé. Ella pospuso su vuelo.
236
00:23:00,974 --> 00:23:02,182
¿Por qué?
237
00:23:02,934 --> 00:23:05,142
Porque no quiere vernos.
238
00:23:05,350 --> 00:23:08,766
¿Estás loco? Ella está deseando verte.
239
00:23:11,058 --> 00:23:13,142
Es por la operación.
240
00:23:13,766 --> 00:23:15,182
¿Qué operación?
241
00:23:15,514 --> 00:23:18,558
Ella siempre ha tenido fuertes dolores de estómago.
242
00:23:19,098 --> 00:23:22,642
- ¿Dolores de estómago? - Sí, incluso de niño.
243
00:23:23,182 --> 00:23:27,642
Entonces el médico descubrió algo extraño en su vientre.
244
00:23:28,182 --> 00:23:29,806
¿Qué?
245
00:23:30,434 --> 00:23:32,474
Su hermana gemela muerta.
246
00:23:33,058 --> 00:23:35,514
Sí claro, su hermana gemela muerta.
247
00:23:35,726 --> 00:23:37,974
¡Sí, de verdad! ¡En su vientre!
248
00:23:38,726 --> 00:23:43,058
Creció como una úlcera y luego se asfixió lentamente.
249
00:23:44,306 --> 00:23:47,266
Ella estuvo allí muerta durante años.
250
00:23:47,850 --> 00:23:50,474
Fusionado con los intestinos.
251
00:23:51,682 --> 00:23:54,434
Bueno. La sacaron la semana pasada.
252
00:23:55,014 --> 00:23:57,182
Ella era diminuta, como un puño.
253
00:23:58,058 --> 00:24:00,182
Un pequeño puño enojado.
254
00:24:00,726 --> 00:24:02,514
¿La enterraron?
255
00:24:03,142 --> 00:24:05,142
No, la tiré a la basura.
256
00:24:05,474 --> 00:24:07,058
¡Chica afortunada!
257
00:24:08,390 --> 00:24:09,642
¿Por qué suerte?
258
00:24:14,058 --> 00:24:16,558
Bueno, ella se salvó de esta casa.
259
00:24:17,806 --> 00:24:19,306
Y esta madre.
260
00:24:34,014 --> 00:24:35,642
¡El asado está listo!
261
00:24:44,098 --> 00:24:45,474
Una cuchara es suficiente
262
00:24:45,974 --> 00:24:48,306
- ¿Quieres un poco? - Sí, por favor.
263
00:24:49,098 --> 00:24:50,350
Gracias.
264
00:24:55,766 --> 00:24:57,142
¿Te gustaría un poco?
265
00:24:57,642 --> 00:24:58,766
Sí, por favor.
266
00:25:00,350 --> 00:25:02,014
¿Cómo estuvieron las vacaciones?
267
00:25:02,766 --> 00:25:06,514
Bien. Excepto el vuelo de vuelta. Tuvimos turbulencias.
268
00:25:06,850 --> 00:25:09,514
Pensé que todos íbamos a morir.
269
00:25:09,806 --> 00:25:12,098
Tú también tenías miedo de volar cuando eras niño.
270
00:25:12,306 --> 00:25:13,598
Verdadero.
271
00:25:14,514 --> 00:25:16,014
¿Quieres un poco también?
272
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
Gracias.
273
00:25:19,598 --> 00:25:24,350
Me dije a mí mismo que si pensaba "jodido piloto", el avión se estrellaría.
274
00:25:25,766 --> 00:25:27,098
¿No estás comiendo?
275
00:25:27,850 --> 00:25:29,098
León no come.
276
00:25:29,642 --> 00:25:31,058
Hola, de nada.
277
00:25:37,142 --> 00:25:38,514
Ya he comido.
278
00:25:45,182 --> 00:25:46,850
Pásame el pimiento, por favor.
279
00:25:52,434 --> 00:25:55,474
Qué extraño. Qué ruidosos son los pájaros aquí.
280
00:25:57,098 --> 00:26:00,266
Aquí no cantan. ¡Gritan!
281
00:26:02,726 --> 00:26:04,514
¿Puedes pasarme la salsa?
282
00:26:06,766 --> 00:26:09,142
Tú también te has convertido en una flor, Edda.
283
00:26:11,306 --> 00:26:12,806
¡Así lo he hecho!
284
00:26:17,850 --> 00:26:20,850
A veces todavía pienso "jodido piloto"
285
00:26:21,058 --> 00:26:24,014
pero estoy convencido de que el avión no se estrellará.
286
00:26:24,598 --> 00:26:28,058
Puedo pensar lo que quiera y no fallará.
287
00:26:30,058 --> 00:26:31,934
No estás comiendo nada en absoluto.
288
00:26:32,142 --> 00:26:34,142
Pásame el agua, por favor.
289
00:26:48,726 --> 00:26:49,974
¡Oh, Dios! Lo siento.
290
00:26:51,350 --> 00:26:52,558
¡Leni!
291
00:26:55,806 --> 00:26:57,390
Lo enjuagaremos.
292
00:26:58,014 --> 00:27:01,350
Ya tengo sangre en mi blusa, y ahora esto.
293
00:27:01,642 --> 00:27:04,142
¡Qué espectáculo! Es ratatouille.
294
00:27:07,806 --> 00:27:09,434
Espera, lo haré yo mismo.
295
00:27:34,350 --> 00:27:35,474
¿Disculpe?
296
00:27:41,350 --> 00:27:42,514
¿Disculpe?
297
00:27:46,306 --> 00:27:47,558
Hemos llegado.
298
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Gracias.
299
00:28:15,598 --> 00:28:17,474
¿Hola?
300
00:28:19,142 --> 00:28:20,390
¿Karen?
301
00:28:22,642 --> 00:28:24,058
¿Estás bien?
302
00:28:24,474 --> 00:28:25,890
Si, ¿por qué?
303
00:28:26,766 --> 00:28:28,182
No hay razón.
304
00:28:29,598 --> 00:28:31,014
Estaba delicioso.
305
00:28:32,890 --> 00:28:35,350
- Iré a terminar la ampliación. - Bien.
306
00:29:47,058 --> 00:29:48,306
¿Todo bien?
307
00:29:54,890 --> 00:29:56,306
-¿Marco? - Y...
308
00:29:58,642 --> 00:30:01,058
¿Puedes mostrarme dónde están las herramientas?
309
00:30:29,058 --> 00:30:30,806
¿Te gusta él?
310
00:30:42,766 --> 00:30:44,726
Las galletas favoritas de Christina.
311
00:30:54,850 --> 00:30:56,934
Espero que se ahogue con ellos.
312
00:31:03,682 --> 00:31:06,266
- ¿A dónde vas? - A encontrarte con las chicas.
313
00:31:08,014 --> 00:31:09,974
- ¿Y tú? - De compras.
314
00:31:10,682 --> 00:31:12,142
- ¿Te queda dinero? - Sí.
315
00:31:12,474 --> 00:31:13,806
Bien.
316
00:31:15,390 --> 00:31:17,850
-Vuelvo a la oficina.-Bien.
317
00:31:23,390 --> 00:31:24,474
¡Aquí!
318
00:31:25,266 --> 00:31:26,514
Los platos.
319
00:31:51,850 --> 00:31:53,682
PARA EL TÍO MARKUS
320
00:33:07,934 --> 00:33:09,514
- Hola. - ¡Hola!
321
00:33:10,306 --> 00:33:12,350
- Hola. - Eres Christina.
322
00:33:13,766 --> 00:33:15,390
¿Y tú eres Liv?
323
00:33:16,142 --> 00:33:18,306
Johanna habló mucho de ti.
324
00:33:18,514 --> 00:33:19,558
Veo.
325
00:33:19,934 --> 00:33:21,806
Nada bueno, estoy seguro.
326
00:33:26,350 --> 00:33:29,934
Me hubiera gustado ver la isla antes de que llegaran todos los cormoranes.
327
00:33:30,142 --> 00:33:32,434
¡Debió haber sido hermoso!
328
00:33:33,934 --> 00:33:36,934
Johanna y yo solíamos nadar allí a menudo.
329
00:33:37,142 --> 00:33:39,182
Nos tumbamos en el césped,
330
00:33:39,514 --> 00:33:42,350
Imaginé que nos quedaríamos allí para siempre.
331
00:33:45,014 --> 00:33:47,642
Ahora pertenece a los cormoranes.
332
00:33:49,642 --> 00:33:52,558
Hasta que desaparezca por completo en algunos años.
333
00:33:52,766 --> 00:33:54,934
Y no queda nada.
334
00:34:01,390 --> 00:34:02,726
Me voy entonces.
335
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
336
00:34:15,642 --> 00:34:16,682
¡Venir!
337
00:35:17,850 --> 00:35:19,890
¡Oye! ¡Vete a la mierda!
338
00:35:27,558 --> 00:35:30,014
Hazlo otra vez y te sacaré los ojos.
339
00:35:30,226 --> 00:35:33,306
¡Y mételos en tu maldita boca!
340
00:35:33,642 --> 00:35:35,642
Créeme, puedo hacerlo.
341
00:35:35,974 --> 00:35:37,306
¡Suéltame!
342
00:35:48,642 --> 00:35:50,058
¡León!
343
00:35:51,306 --> 00:35:52,726
¿Estás bien?
344
00:36:18,766 --> 00:36:20,098
¡Tranquilo!
345
00:36:37,014 --> 00:36:38,934
Probablemente una ardilla.
346
00:36:45,890 --> 00:36:48,434
Ojalá yo también fuera una ardilla.
347
00:36:50,434 --> 00:36:53,226
Podría trepar árboles todo el día,
348
00:36:54,806 --> 00:36:57,058
enterrar nueces y dormir.
349
00:37:00,850 --> 00:37:01,890
Y por la noche,
350
00:37:02,642 --> 00:37:06,226
Podrías acurrucarte debajo de tu cola tupida.
351
00:37:08,934 --> 00:37:10,226
¿Estás loco?
352
00:37:15,974 --> 00:37:17,598
Serías un perro...
353
00:37:18,974 --> 00:37:20,390
persiguiéndome,
354
00:37:21,806 --> 00:37:23,390
machacándome.
355
00:37:29,850 --> 00:37:33,182
¿Sabías que para los perros las personas no existen?
356
00:37:33,390 --> 00:37:34,558
¿Qué?
357
00:37:37,306 --> 00:37:39,974
Los perros también piensan que las personas son perros.
358
00:37:40,806 --> 00:37:41,974
¿Lo hacen?
359
00:37:44,182 --> 00:37:46,142
Un mundo sin gente...
360
00:37:48,642 --> 00:37:50,598
Ese sería mi paraíso.
361
00:37:54,306 --> 00:37:55,598
¿Es eso así?
362
00:38:38,226 --> 00:38:39,350
¡Mirar!
363
00:38:39,558 --> 00:38:41,182
¡Guau, genial!
364
00:38:41,934 --> 00:38:43,766
¡Realmente lindo!
365
00:38:49,598 --> 00:38:50,850
¿A dónde fuiste?
366
00:38:51,058 --> 00:38:53,890
—A dar un paseo. ¿Por qué? —Por nada.
367
00:39:02,850 --> 00:39:04,182
¡Basta!
368
00:39:04,558 --> 00:39:05,726
¿Qué?
369
00:39:06,142 --> 00:39:09,642
Arrancarse el pelo. Mamá también lo hacía.
370
00:39:12,142 --> 00:39:14,350
Quizás en tus sueños enfermos.
371
00:39:18,474 --> 00:39:20,642
¿Cuando llegaste a ser así?
372
00:39:21,266 --> 00:39:23,598
- ¿Cómo? - ¡Qué cruel!
373
00:40:08,350 --> 00:40:09,974
¡Hola, ahí estás!
374
00:40:11,306 --> 00:40:13,766
- ¿Todo bien? -Hola.
375
00:40:15,806 --> 00:40:17,514
¿Qué estás haciendo aquí?
376
00:40:17,974 --> 00:40:19,142
I...
377
00:40:19,806 --> 00:40:21,726
¿Puedo tomar prestado esto?
378
00:40:29,558 --> 00:40:31,306
¿Vienes a nadar también?
379
00:40:32,598 --> 00:40:34,014
Tengo que cocinar.
380
00:40:41,806 --> 00:40:43,682
¿Alguien te golpeó?
381
00:40:48,642 --> 00:40:51,598
- ¡Oh, lo siento! - ¿Puedes abrocharme esto?
382
00:41:00,514 --> 00:41:01,682
Allá.
383
00:41:03,266 --> 00:41:05,098
- ¡Gracias! - De nada.
384
00:41:08,266 --> 00:41:10,098
Me gustaría tomar una ducha.
385
00:41:15,266 --> 00:41:16,598
Toma, esto es mío.
386
00:41:17,226 --> 00:41:19,142
Tiene un olor muy agradable.
387
00:41:31,726 --> 00:41:33,306
¿Quieres este?
388
00:41:52,014 --> 00:41:53,350
Gracias.
389
00:41:56,350 --> 00:41:57,682
De nada.
390
00:42:00,014 --> 00:42:01,934
- ¿Vienes a nadar también? - Sí.
391
00:42:02,474 --> 00:42:05,014
-Tu traje de baño está en la maleta. -Lo sé.
392
00:42:05,226 --> 00:42:08,058
-¿Necesitas toallas de baño?-No, tenemos algunas.
393
00:42:09,226 --> 00:42:11,726
- ¿Vienes a nadar también? - Claro.
394
00:42:20,306 --> 00:42:21,642
- ¿Edda? - ¿Sí?
395
00:42:21,850 --> 00:42:24,266
Ponte un poco de protector solar.
396
00:42:24,474 --> 00:42:25,726
DE ACUERDO.
397
00:43:18,806 --> 00:43:20,142
Nuestras marcas.
398
00:43:21,306 --> 00:43:24,182
- ¡Qué pequeños éramos una vez! - Cierto.
399
00:43:28,558 --> 00:43:32,806
Nunca entendí cómo pudiste mudarte aquí con Markus y los niños.
400
00:43:36,806 --> 00:43:38,642
¿Qué más podría haber hecho?
401
00:43:38,850 --> 00:43:41,098
¿Vender la casa? ¿Así nada más?
402
00:43:41,306 --> 00:43:42,890
Por ejemplo.
403
00:43:47,306 --> 00:43:49,642
A mamá le encantaba esta casa.
404
00:43:51,390 --> 00:43:52,974
Y lo odiamos.
405
00:43:56,306 --> 00:43:58,434
A veces puedo sentirla.
406
00:43:59,474 --> 00:44:01,350
Como si me estuviera mirando.
407
00:44:01,558 --> 00:44:04,142
A escondidas, a través de una rendija de la puerta.
408
00:44:06,390 --> 00:44:09,014
Entonces siento que ya no estoy aquí.
409
00:44:11,306 --> 00:44:13,014
Que ella esta aquí.
410
00:44:14,306 --> 00:44:16,934
Habiéndose infiltrado en mí, muy lentamente,
411
00:44:17,766 --> 00:44:19,806
Sin que me diera cuenta.
412
00:44:26,766 --> 00:44:28,934
Entonces me pregunto dónde he ido.
413
00:44:35,890 --> 00:44:37,266
¿Dónde estoy?
414
00:44:39,934 --> 00:44:40,934
Desaparecido.
415
00:44:41,434 --> 00:44:42,850
Te has ido.
416
00:44:47,014 --> 00:44:50,306
Ella no podía controlarme. Por eso me odiaba.
417
00:44:51,266 --> 00:44:55,514
Cada vez que ella me sonreía, sentía su odio claramente.
418
00:44:56,934 --> 00:44:59,974
Cuando me acariciaba sus manos temblaban.
419
00:45:01,558 --> 00:45:04,014
Casi imperceptiblemente, pero lo sentí.
420
00:45:05,642 --> 00:45:10,014
Como si tuviera que evitar aplastarme con sus manos.
421
00:45:12,850 --> 00:45:16,098
Fue el día más feliz cuando finalmente se fue.
422
00:45:16,682 --> 00:45:19,142
Cuando por fin ella ya no estaba aquí.
423
00:45:27,182 --> 00:45:28,890
Eres un monstruo.
424
00:45:29,806 --> 00:45:32,266
No, el monstruo eres tú.
425
00:45:41,514 --> 00:45:43,098
¿Qué estás haciendo aquí?
426
00:45:43,434 --> 00:45:44,766
Voy a nadar.
427
00:46:01,474 --> 00:46:02,642
¿Qué pasa?
428
00:46:05,182 --> 00:46:08,642
¿Por qué no hay llaves en las puertas?
429
00:46:09,974 --> 00:46:11,806
Porque mamá se los llevó.
430
00:46:13,182 --> 00:46:16,098
- ¿Por qué? - Para que nadie pudiera escapar de ella.
431
00:46:20,350 --> 00:46:22,682
- ¿Vienes a nadar también? - En un minuto.
432
00:46:34,726 --> 00:46:36,890
- Bueno Edda, ¿está bien? - ¡Sí!
433
00:46:42,806 --> 00:46:45,226
¿Por qué mamá no habla de la abuela?
434
00:46:46,642 --> 00:46:47,890
No idea.
435
00:46:57,142 --> 00:46:58,806
¿Entonces el abuelo lo sabía?
436
00:46:59,558 --> 00:47:02,058
- ¿Sobre la abuela y la mujer? - Sí.
437
00:47:02,682 --> 00:47:05,766
Cuando salió, destrozó la cabina.
438
00:47:05,974 --> 00:47:08,266
y amenazó con dispararle a la mujer.
439
00:47:08,598 --> 00:47:09,598
¡Salvaje!
440
00:47:10,014 --> 00:47:11,682
¿Que edad tenías entonces?
441
00:47:12,306 --> 00:47:13,434
No idea.
442
00:47:13,806 --> 00:47:14,974
¿Unas cuatro?
443
00:47:17,514 --> 00:47:19,350
Konrad me lo contó.
444
00:47:19,558 --> 00:47:20,806
Bien.
445
00:47:22,598 --> 00:47:25,014
Ella apenas salió después de eso.
446
00:47:25,514 --> 00:47:27,806
Ella ya no habló con papá.
447
00:47:29,850 --> 00:47:34,058
Él reparó la cabaña, pero ella nunca volvió allí.
448
00:47:36,514 --> 00:47:39,890
Siempre que no podía dormir por la noche oía ruidos.
449
00:47:40,558 --> 00:47:42,226
Un suave crujido.
450
00:47:44,266 --> 00:47:48,806
Entonces me la imaginé entrando a mi habitación con un cojín en la mano,
451
00:47:50,682 --> 00:47:53,182
sofocándome suavemente hasta quedarme dormido.
452
00:48:01,014 --> 00:48:03,058
León también solía ser así.
453
00:48:04,974 --> 00:48:06,726
Ahora simplemente está roto.
454
00:48:09,598 --> 00:48:10,726
¡Ey!
455
00:48:12,558 --> 00:48:13,642
¡Mierda!
456
00:48:16,350 --> 00:48:17,682
¡León!
457
00:48:21,098 --> 00:48:23,642
León, no quise decir eso.
458
00:48:24,390 --> 00:48:26,850
Solo soy una vaca tonta, lo sabes.
459
00:48:27,058 --> 00:48:28,350
Venir.
460
00:48:31,642 --> 00:48:33,806
León, no estás roto. ¿De acuerdo?
461
00:48:36,514 --> 00:48:38,058
¿Que es esto aquí?
462
00:48:39,682 --> 00:48:40,890
¿Qué opinas?
463
00:48:41,098 --> 00:48:45,098
Mordiscos de amor, brotando así como así. Aquí. Y aquí.
464
00:48:46,474 --> 00:48:48,598
¡Estás mojándolo todo!
465
00:49:00,058 --> 00:49:01,306
¿Estás loco?
466
00:49:01,514 --> 00:49:03,058
¡No me toques!
467
00:49:03,890 --> 00:49:07,806
No creas que te perdonaré sólo porque estás lisiado.
468
00:49:09,058 --> 00:49:12,726
No pienses que te amo sólo porque eres mi madre.
469
00:49:33,514 --> 00:49:34,890
¿Quién hizo esto?
470
00:49:39,934 --> 00:49:41,266
¿Los mismos?
471
00:49:46,142 --> 00:49:47,182
¿Quién era?
472
00:50:10,058 --> 00:50:11,642
¿Qué haces ahí?
473
00:50:18,306 --> 00:50:20,226
Johanna orinó en el suelo.
474
00:50:20,434 --> 00:50:21,514
Veo.
475
00:50:23,766 --> 00:50:26,098
No me has escrito desde hace una semana.
476
00:50:26,434 --> 00:50:27,934
Bueno, ya estoy aquí.
477
00:50:29,974 --> 00:50:31,766
¿Qué le pasó a tu cara?
478
00:50:31,974 --> 00:50:33,226
Le dieron una paliza.
479
00:50:36,642 --> 00:50:37,806
Hola.
480
00:50:38,098 --> 00:50:39,266
¡Hola!
481
00:50:41,350 --> 00:50:44,390
¿De verdad tenías una hermana gemela en tu vientre?
482
00:50:44,726 --> 00:50:45,850
¿Qué?
483
00:50:46,058 --> 00:50:47,306
Así lo dijo Johanna.
484
00:50:47,642 --> 00:50:50,974
Sólo intento hacerte más interesante de lo que eres.
485
00:50:51,726 --> 00:50:54,266
Más vale aburrido que mentiroso.
486
00:50:55,390 --> 00:50:58,682
Más vale un mentiroso que un cobarde que simplemente huye.
487
00:51:01,142 --> 00:51:02,306
¡Allá!
488
00:51:03,390 --> 00:51:06,098
Ahora tu dolor es invisible y tu belleza visible.
489
00:51:06,306 --> 00:51:07,642
Gracias.
490
00:51:08,434 --> 00:51:10,350
¿Vienes a nadar también?
491
00:51:10,598 --> 00:51:14,350
- Subiré rápidamente mis cosas. - Dormirás en mi habitación.
492
00:51:14,558 --> 00:51:15,598
¡Bien!
493
00:51:18,850 --> 00:51:20,058
¿Me extrañaste?
494
00:51:20,598 --> 00:51:21,766
No.
495
00:51:41,558 --> 00:51:42,806
Hola, Cristina.
496
00:51:45,266 --> 00:51:46,514
Hola mamá.
497
00:51:57,306 --> 00:51:58,974
Tu cabello está más claro.
498
00:51:59,850 --> 00:52:01,182
Del sol.
499
00:52:06,014 --> 00:52:07,766
¿Qué le pasó a tu mano?
500
00:52:09,350 --> 00:52:11,434
Nada. Solo una pequeña quemadura.
501
00:52:14,014 --> 00:52:15,642
¿Te gustaría un poco de té?
502
00:52:16,226 --> 00:52:17,390
Sí, por favor.
503
00:52:35,558 --> 00:52:37,806
- ¿Tuviste un buen vuelo? - Sí.
504
00:52:42,350 --> 00:52:44,014
¡La alfombra es bonita!
505
00:52:44,682 --> 00:52:47,514
¿Cómo evitar que se raye el parquet?
506
00:52:50,142 --> 00:52:51,434
Llegas tarde.
507
00:52:51,934 --> 00:52:54,058
Fui al lago un rato.
508
00:52:59,390 --> 00:53:00,390
Gracias.
509
00:53:02,306 --> 00:53:05,098
- ¿Nuestra fiesta es mañana en el jardín? - Sí.
510
00:53:08,726 --> 00:53:11,142
Te hice el sofá en la habitación de Leon,
511
00:53:11,350 --> 00:53:14,642
Pero podrás recuperar tu propia habitación el lunes.
512
00:53:19,890 --> 00:53:21,514
No me quedaré después de todo.
513
00:53:25,058 --> 00:53:26,350
¿Qué? Pensé...
514
00:53:27,182 --> 00:53:29,182
Vuelvo el lunes.
515
00:53:37,598 --> 00:53:38,766
Lo lamento.
516
00:54:50,890 --> 00:54:52,350
Hola, ¡estoy de vuelta!
517
00:54:55,558 --> 00:54:57,014
- Hola. - Hola.
518
00:55:57,014 --> 00:55:58,350
¡Hola!
519
00:55:58,558 --> 00:55:59,890
¡Hola!
520
00:56:01,266 --> 00:56:03,390
- ¡Te ves genial! - Gracias.
521
00:56:04,350 --> 00:56:06,350
- ¡Hola! - Hola, papá.
522
00:56:10,182 --> 00:56:12,474
- ¿Tuviste un buen vuelo? - Sí.
523
00:56:12,850 --> 00:56:13,974
Bien.
524
00:56:15,142 --> 00:56:17,434
Pronto conocerás a tu nuevo primo.
525
00:56:17,726 --> 00:56:20,014
-Estoy emocionado.-Estoy durmiendo la siesta ahora mismo.
526
00:56:20,306 --> 00:56:21,558
¡Encantador!
527
00:56:25,266 --> 00:56:26,850
Recogeré mis cosas.
528
00:56:27,266 --> 00:56:29,182
- ¿Estás en la habitación de León? - Sí.
529
00:56:29,598 --> 00:56:31,890
Papá ha estado durmiendo en el sótano últimamente.
530
00:56:32,098 --> 00:56:34,434
- ¿Cómo es eso? - Ronca.
531
00:56:39,434 --> 00:56:42,098
- ¿Ya han alimentado a las gallinas? - No.
532
00:56:42,598 --> 00:56:44,806
De todas formas, todos morirán.
533
00:56:56,014 --> 00:56:57,514
¿Quieres un helado también?
534
00:56:59,226 --> 00:57:00,558
¡Sí, por favor!
535
00:57:01,182 --> 00:57:04,182
- ¿En un palito o en una taza? - En una taza, por favor.
536
00:57:05,642 --> 00:57:07,474
¿No te gusta lamer?
537
00:57:14,974 --> 00:57:16,974
¿Cuál es tu problema, Johanna?
538
00:57:18,642 --> 00:57:22,266
No tenemos helado en vasos. Ese es mi problema.
539
00:57:28,474 --> 00:57:29,806
¿Está todo bien?
540
00:57:30,390 --> 00:57:32,642
Sí, estamos lamiendo helado.
541
00:57:38,806 --> 00:57:42,642
- León, ¿qué es eso? - Le dieron otra paliza.
542
00:57:43,890 --> 00:57:45,226
¿Es eso cierto?
543
00:57:51,474 --> 00:57:53,226
Le dieron una paliza otra vez.
544
00:57:53,558 --> 00:57:55,934
¿Por fin te diste cuenta? ¡Genial, papá!
545
00:57:56,142 --> 00:57:58,306
¿Por qué no te divorcias?
546
00:57:58,598 --> 00:58:00,682
¡Para hacer de tu vida un infierno!
547
00:58:04,766 --> 00:58:06,350
¿Sacarás la basura?
548
00:58:06,558 --> 00:58:08,350
Podrás beber más tarde.
549
00:58:18,850 --> 00:58:19,974
¡Ocupado, ocupado!
550
00:58:21,514 --> 00:58:23,098
Lidiando con la basura.
551
00:58:23,306 --> 00:58:24,974
Merece una medalla.
552
00:58:30,514 --> 00:58:32,266
Papá hace muchas cosas con nosotros.
553
00:58:38,098 --> 00:58:39,142
¡Déjalo ahí!
554
00:58:41,850 --> 00:58:42,850
¡Déjalo!
555
00:58:43,434 --> 00:58:44,514
No.
556
00:58:46,598 --> 00:58:47,934
Te odio.
557
00:58:50,474 --> 00:58:51,806
¿Qué dijiste?
558
00:58:56,642 --> 00:58:57,974
Te odio.
559
00:58:59,558 --> 00:59:02,558
Ojalá estuvieras muerto.
560
00:59:04,806 --> 00:59:06,558
Yo también solía desear eso.
561
00:59:07,682 --> 00:59:09,306
Esa mamá estaba muerta.
562
00:59:11,682 --> 00:59:13,934
Liv... Viene a cuidar a los niños.
563
00:59:14,726 --> 00:59:15,934
¡Nos quedamos aquí!
564
00:59:16,142 --> 00:59:18,058
No, vamos a salir.
565
00:59:19,058 --> 00:59:20,974
Todo está organizado.
566
00:59:25,142 --> 00:59:26,558
- Hola. - Hola.
567
00:59:27,266 --> 00:59:28,890
¡Recoge tu ropa sucia!
568
00:59:52,806 --> 00:59:53,974
¡Basta!
569
00:59:54,434 --> 00:59:55,434
¿Qué?
570
00:59:55,766 --> 00:59:57,350
Siempre entrometerse...
571
01:00:02,766 --> 01:00:04,350
¿Se rompió la bolsa de basura?
572
01:00:04,558 --> 01:00:05,598
Sí.
573
01:00:06,142 --> 01:00:07,726
- ¿Un poco de leche? - Sí, por favor.
574
01:00:14,514 --> 01:00:16,266
Leni también hace leche.
575
01:00:16,766 --> 01:00:17,806
Sí.
576
01:00:18,014 --> 01:00:19,558
Unas gotas, al principio.
577
01:00:20,058 --> 01:00:22,726
Debido a las hormonas de la leche materna.
578
01:00:23,058 --> 01:00:24,642
- ¿De sus pezones? - Sí.
579
01:00:25,226 --> 01:00:27,474
Solían quemar a los bebés de esa manera.
580
01:00:27,682 --> 01:00:30,142
Creían que habían nacido de brujas.
581
01:00:33,474 --> 01:00:35,726
Ah, Edda encontró el piano.
582
01:00:45,974 --> 01:00:47,226
- Hola. - ¡Hola!
583
01:00:58,514 --> 01:00:59,642
¿Estás bien?
584
01:00:59,974 --> 01:01:01,266
Déjame ayudarte.
585
01:01:13,850 --> 01:01:15,266
¿Estás loco?
586
01:01:37,598 --> 01:01:40,390
- ¿También pongo una canción infantil? - ¡Sí!
587
01:01:42,598 --> 01:01:44,390
Y... ¡1, 2, 3, 4!
588
01:01:45,182 --> 01:01:48,266
- Papá jugaba mucho cuando yo era pequeño. - ¿Lo hacía?
589
01:01:48,806 --> 01:01:52,682
Yo solía bailar a su lado para que no estuviera tan solo.
590
01:01:53,766 --> 01:01:56,058
- ¡Concentración! - ¡1, 2, 3, 4!
591
01:01:58,182 --> 01:02:01,142
De alguna manera, a menudo estaba con hombres que eran como él.
592
01:02:01,934 --> 01:02:04,766
Brazos similares y ojos similares.
593
01:02:05,598 --> 01:02:09,434
Cuando dormía con ellos era como dormir con él.
594
01:02:10,014 --> 01:02:12,514
Sintiendo toda su soledad en mí.
595
01:02:14,226 --> 01:02:15,474
Nada más.
596
01:02:16,682 --> 01:02:18,850
Siempre fuiste el favorito de papá.
597
01:02:19,766 --> 01:02:21,014
¡Que te jodan!
598
01:02:27,558 --> 01:02:29,142
Debería haberla dejado.
599
01:02:31,806 --> 01:02:33,474
¿Sabes cómo murió?
600
01:02:34,058 --> 01:02:35,682
Sí. Ataque al corazón.
601
01:02:39,390 --> 01:02:42,098
Se pegó un tiro en el sótano.
602
01:02:46,598 --> 01:02:48,142
¡Trae tu ropa sucia!
603
01:03:14,474 --> 01:03:15,806
¡Tranquilo!
604
01:03:22,098 --> 01:03:23,434
Luciérnagas.
605
01:03:31,850 --> 01:03:33,098
¡Mierda!
606
01:03:34,266 --> 01:03:38,350
No metas los que tienen borde dorado en el microondas, ¡son de mamá!
607
01:03:41,434 --> 01:03:43,598
Metí el plato en el microondas.
608
01:03:44,434 --> 01:03:45,598
¿Por qué?
609
01:03:47,306 --> 01:03:48,390
¿Por qué?
610
01:03:48,598 --> 01:03:49,806
Acabo de hacerlo.
611
01:05:18,014 --> 01:05:19,850
¡Nos vamos!
612
01:05:25,682 --> 01:05:26,806
Ellos se van.
613
01:05:27,014 --> 01:05:28,014
Adiós.
614
01:05:28,182 --> 01:05:29,850
- ¡Que te diviertas! - Gracias.
615
01:05:40,306 --> 01:05:41,350
Ella está dormida.
616
01:05:41,682 --> 01:05:44,098
- Solo llama si hay algo. - ¡De acuerdo!
617
01:05:45,558 --> 01:05:46,726
Adiós.
618
01:05:47,390 --> 01:05:48,558
Adiós.
619
01:05:55,266 --> 01:05:56,434
Adiós.
620
01:06:10,726 --> 01:06:11,974
Hola, Leni.
621
01:06:14,766 --> 01:06:16,598
¡Qué bebé más alegre eres!
622
01:06:17,642 --> 01:06:18,974
¿En realidad?
623
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
¿Sí?
624
01:06:21,806 --> 01:06:22,974
¿Quieres salir?
625
01:06:23,682 --> 01:06:25,390
Está bien, ven aquí.
626
01:06:26,766 --> 01:06:27,850
Fuera contigo.
627
01:06:30,098 --> 01:06:31,850
¿Quieres ver qué hay aquí?
628
01:06:33,726 --> 01:06:35,474
¿Quieres ponértelo?
629
01:06:37,434 --> 01:06:38,434
No.
630
01:06:40,682 --> 01:06:42,558
¿No quieres ser un pájaro?
631
01:06:43,390 --> 01:06:44,934
La rata ha vuelto.
632
01:06:47,182 --> 01:06:49,306
¡Genial! ¿Te pasa a menudo?
633
01:06:49,514 --> 01:06:50,598
Sí.
634
01:06:50,806 --> 01:06:52,766
Siempre le doy algunas nueces.
635
01:06:54,806 --> 01:06:57,514
- ¿Dónde está su madre? - Se ha ido.
636
01:06:58,226 --> 01:07:02,266
La mayoría de los animales olvidan a sus madres una vez que terminan de amamantar.
637
01:07:02,514 --> 01:07:04,098
Dijo el biólogo.
638
01:07:04,850 --> 01:07:07,098
- ¿Eres biólogo? - Lo era.
639
01:07:07,598 --> 01:07:08,682
¿Y ahora?
640
01:07:09,226 --> 01:07:10,974
Ahora no soy nada.
641
01:07:12,434 --> 01:07:13,598
¿Qué es esto?
642
01:07:15,474 --> 01:07:18,182
Una ascidia... me la dio Liv.
643
01:07:18,390 --> 01:07:21,890
Generalmente mueren en un acuario, pero este se ve bien.
644
01:07:22,226 --> 01:07:24,226
- ¿Viven en el mar? - Sí.
645
01:07:24,434 --> 01:07:27,182
Deambulan buscando un lugar que les guste,
646
01:07:27,390 --> 01:07:30,558
donde están protegidos. Luego se establecen allí...
647
01:07:30,890 --> 01:07:33,850
- y comerse sus propios cerebros. - ¡Eso es asqueroso!
648
01:07:35,934 --> 01:07:39,974
Su tiempo de moverse ha terminado, por lo que ya no necesitan sus cerebros.
649
01:07:40,182 --> 01:07:43,098
Son como un árbol entonces, profundamente enraizado.
650
01:07:43,558 --> 01:07:45,934
Nunca más tendrán que decidir nada.
651
01:07:46,142 --> 01:07:47,266
Nunca más.
652
01:07:48,350 --> 01:07:50,766
¿Y si quieren mudarse nuevamente?
653
01:07:50,974 --> 01:07:53,850
No pueden. Ya no les queda cerebro.
654
01:07:56,682 --> 01:07:58,850
- ¡La cena está lista! - ¡Genial!
655
01:07:59,726 --> 01:08:02,726
- ¿Debo sacar algo? - Sí, los cubiertos.
656
01:08:03,850 --> 01:08:04,850
¡DE ACUERDO!
657
01:08:16,850 --> 01:08:19,514
¿Sabías que el abuelo se pegó un tiro?
658
01:08:21,058 --> 01:08:22,226
Sí.
659
01:08:22,514 --> 01:08:24,350
Konrad lo mencionó una vez.
660
01:08:24,850 --> 01:08:27,098
¿Por qué nunca me lo dijiste?
661
01:08:29,182 --> 01:08:30,226
No sé.
662
01:08:36,726 --> 01:08:38,142
¿Por qué te fuiste?
663
01:08:40,598 --> 01:08:43,350
Porque me harté de tus mentiras.
664
01:08:44,850 --> 01:08:46,266
¡Dime!
665
01:08:50,514 --> 01:08:52,350
En realidad no me fui.
666
01:08:54,306 --> 01:08:56,226
Estuve aquí todo el tiempo.
667
01:08:58,806 --> 01:09:01,098
Pienso en todos ustedes cada noche.
668
01:09:01,474 --> 01:09:03,142
De ti, de León.
669
01:09:05,350 --> 01:09:06,350
De ella,
670
01:09:06,974 --> 01:09:09,182
Sentado solo en la cocina.
671
01:09:12,766 --> 01:09:14,726
Me fui para olvidar eso.
672
01:09:16,514 --> 01:09:19,682
Pero de alguna manera todo está más presente ahora.
673
01:09:28,266 --> 01:09:30,390
¿Sabes qué es lo que más duele?
674
01:09:33,142 --> 01:09:35,226
Mucho más que mis articulaciones.
675
01:09:38,474 --> 01:09:40,558
Que simplemente no puedo amarla.
676
01:11:46,182 --> 01:11:48,266
Voy a salir afuera por un momento.
677
01:11:59,890 --> 01:12:02,058
No tenía idea de que fumabas.
678
01:12:13,974 --> 01:12:16,682
Aquí es donde se besaron por primera vez.
679
01:12:22,682 --> 01:12:24,350
¡Oh, una estrella fugaz!
680
01:12:29,598 --> 01:12:31,434
Otra pequeña estrella desaparecida.
681
01:12:35,850 --> 01:12:38,098
Una pequeña estrella buena y amable.
682
01:12:41,350 --> 01:12:45,266
Solía brillar tan dulcemente, Tan dulce y refinado.
683
01:12:46,390 --> 01:12:50,726
Yo conocía tan bien el rincón donde habitaba, allá arriba en el cielo;
684
01:12:52,182 --> 01:12:56,558
En el jardín, al atardecer, miraba hasta ver mi estrella.
685
01:12:56,974 --> 01:12:59,226
Ya se ha desvanecido, mi pequeña estrella,
686
01:12:59,558 --> 01:13:01,934
Lo busco por aquí y por allá,
687
01:13:02,766 --> 01:13:05,182
Donde una vez lo vi desde lejos,
688
01:13:06,226 --> 01:13:08,558
Pero ahora no veo ninguna estrella.
689
01:13:11,350 --> 01:13:12,850
Te he extrañado.
690
01:13:15,434 --> 01:13:17,014
Yo también te he extrañado.
691
01:13:19,434 --> 01:13:21,766
- ¿Está bien, ustedes dos? - ¿De vuelta a casa?
692
01:13:34,514 --> 01:13:35,682
Gracias.
693
01:13:52,390 --> 01:13:53,558
¡Finalmente!
694
01:13:56,306 --> 01:13:58,726
¡Sí, voy!
695
01:14:01,890 --> 01:14:03,558
¡Eres muy puntual!
696
01:14:07,726 --> 01:14:09,558
-Estamos ensayando.-Cierto.
697
01:14:09,806 --> 01:14:12,558
- ¡Apaga la luz cuando vengan! - Entendido.
698
01:14:12,890 --> 01:14:14,306
¡Tranquilizarse!
699
01:14:23,182 --> 01:14:26,390
- ¿Qué estás buscando? - Más cadenas de luces.
700
01:14:37,266 --> 01:14:39,682
¿Por qué no regresas con nosotros?
701
01:14:42,142 --> 01:14:43,558
No hay razón.
702
01:14:49,806 --> 01:14:52,226
Porque todo siempre se rompe.
703
01:14:55,514 --> 01:14:56,598
¿Cómo qué?
704
01:14:58,226 --> 01:14:59,434
Todo.
705
01:14:59,642 --> 01:15:01,098
Todo se rompe.
706
01:15:11,306 --> 01:15:14,642
Una vez, estaba sentado en el jardín con una amiga.
707
01:15:14,890 --> 01:15:17,726
Estábamos solos y nos besamos.
708
01:15:18,934 --> 01:15:20,434
Fue hermoso.
709
01:15:21,226 --> 01:15:24,890
De repente la vi en la ventana de la cocina.
710
01:15:25,598 --> 01:15:27,142
Ella me miró...
711
01:15:27,934 --> 01:15:29,226
y sonrió.
712
01:15:30,598 --> 01:15:34,474
Tenía miedo de que se enojara, pero ella solo sonrió.
713
01:15:35,850 --> 01:15:38,350
Me demostró que no era yo el que estaba equivocado,
714
01:15:38,558 --> 01:15:40,806
pero que el mundo estaba equivocado.
715
01:15:41,766 --> 01:15:43,726
A menudo pienso en ese momento.
716
01:15:43,934 --> 01:15:46,266
Me siento muy cerca de ella entonces.
717
01:15:46,474 --> 01:15:49,014
Pero cuando estoy aquí en esta casa,
718
01:15:49,934 --> 01:15:52,390
Entonces ella está muy lejos.
719
01:15:57,890 --> 01:15:59,306
Yo también tengo miedo.
720
01:16:04,682 --> 01:16:06,058
Lo sé.
721
01:16:08,434 --> 01:16:10,014
Pero no estás solo.
722
01:16:12,390 --> 01:16:14,726
Encontrarás mucha gente ahí fuera.
723
01:16:16,474 --> 01:16:17,806
¡Muchos de ellos!
724
01:16:22,474 --> 01:16:23,974
¡Ya vienen!
725
01:16:24,682 --> 01:16:26,306
León, ¿dónde estás?
726
01:16:26,514 --> 01:16:28,014
Voy abajo.
727
01:16:29,350 --> 01:16:30,934
- Bien. - ¡Ya voy!
728
01:16:33,598 --> 01:16:35,474
¿Dónde estabas?
729
01:16:37,514 --> 01:16:39,766
¡Debes esconderte! ¡Silencio cuando vengan!
730
01:16:40,098 --> 01:16:41,266
Sí.
731
01:16:56,434 --> 01:16:57,558
¿Hola?
732
01:16:58,014 --> 01:16:59,142
¡Hola!
733
01:17:08,142 --> 01:17:09,598
¿Qué estás haciendo aquí?
734
01:17:09,806 --> 01:17:11,058
Esperando por ti.
735
01:17:11,642 --> 01:17:12,890
¿En la oscuridad?
736
01:17:14,474 --> 01:17:15,598
¿Leni?
737
01:17:16,598 --> 01:17:17,726
¿Hola?
738
01:17:24,014 --> 01:17:25,434
¿Están afuera?
739
01:17:27,014 --> 01:17:28,598
¡Oh, eso es lindo!
740
01:17:39,514 --> 01:17:41,726
¿Cómo estuvo el restaurante griego?
741
01:17:41,934 --> 01:17:43,058
¡Lindo!
742
01:17:47,098 --> 01:17:49,182
¿Te gusta tu jardín de cumpleaños?
743
01:17:49,850 --> 01:17:51,350
Sí.
744
01:17:53,142 --> 01:17:54,890
¡Guau! ¡Mira a Edda!
745
01:18:00,766 --> 01:18:02,182
¡Aquí tiene!
746
01:18:03,974 --> 01:18:05,014
¿Todo bien?
747
01:18:05,226 --> 01:18:07,098
Ella simplemente se quedó dormida.
748
01:18:17,934 --> 01:18:19,098
¡Hola cariño!
749
01:18:24,350 --> 01:18:28,934
¡4, 3, 2, 1!
750
01:18:38,474 --> 01:18:41,306
Las luciérnagas brillan para atraer parejas sexuales.
751
01:18:44,266 --> 01:18:47,226
Cuando encuentran uno, su luz se apaga.
752
01:18:48,766 --> 01:18:52,642
Las hembras ponen huevos y mueren y los machos vuelan.
753
01:19:00,434 --> 01:19:03,390
Cuando tienen hambre matan un caracol.
754
01:19:05,766 --> 01:19:10,014
Se sientan en el caparazón del caracol y, cada vez que éste saca la cabeza,
755
01:19:10,226 --> 01:19:12,766
Le inyectan veneno en el cuello.
756
01:19:13,642 --> 01:19:15,098
Hasta que muera.
757
01:19:16,434 --> 01:19:18,266
Luego se lo comen.
758
01:19:21,142 --> 01:19:23,226
No temen a ningún otro animal.
759
01:19:24,098 --> 01:19:25,474
Todos lo saben,
760
01:19:26,514 --> 01:19:28,350
Las luciérnagas no son comida.
761
01:19:29,558 --> 01:19:31,726
Las luciérnagas son veneno puro.
762
01:19:45,974 --> 01:19:47,390
¡Vuelve a encenderlo!
763
01:19:48,766 --> 01:19:50,558
¡Tienes que ir a casa ahora!
764
01:19:59,558 --> 01:20:00,806
¡Vete a la mierda!
765
01:20:01,598 --> 01:20:02,726
Vamos a nadar.
766
01:20:02,934 --> 01:20:04,266
¡Sí, vamos!
767
01:20:18,682 --> 01:20:19,682
¡Mierda!
768
01:20:42,934 --> 01:20:45,058
Limpiaré todo mañana.
769
01:21:15,350 --> 01:21:16,682
El gato está muerto.
770
01:28:19,142 --> 01:28:21,726
- Por favor, pásame el plato. - ¿Con la cuchara?
771
01:28:22,890 --> 01:28:23,890
Sí.
772
01:28:25,182 --> 01:28:26,350
¡Con la cuchara!
773
01:28:27,014 --> 01:28:28,182
Y los cuchillos.
774
01:28:30,434 --> 01:28:33,350
Vuelvo enseguida. ¿Hay algo más que pueda hacer?
775
01:28:50,558 --> 01:28:52,890
- ¿Necesitamos algo más? - Sí, leche.
776
01:29:10,226 --> 01:29:12,182
¿Oh, ya estás arriba?
777
01:29:12,390 --> 01:29:14,142
Has dormido la mitad del día.
778
01:29:14,558 --> 01:29:15,806
Hola.
779
01:29:17,306 --> 01:29:18,558
Hola.
780
01:29:19,098 --> 01:29:21,014
Konrad trae las mesas.
781
01:29:21,350 --> 01:29:23,098
¡Yo haré las linternas!
782
01:29:24,558 --> 01:29:25,806
¡Cuidadoso!
783
01:29:26,806 --> 01:29:28,226
Hay café.
784
01:29:28,806 --> 01:29:30,890
¡Las mesas están en camino!
785
01:29:39,934 --> 01:29:41,766
¿No estás comiendo afuera?
786
01:29:45,974 --> 01:29:48,726
¡Hola! ¿Te comió la lengua el gato?
787
01:29:53,514 --> 01:29:54,558
Un lobo...
788
01:29:54,890 --> 01:29:57,726
Siempre está en silencio antes de matar a un cordero.
789
01:30:08,306 --> 01:30:09,558
Aquí...
790
01:30:10,226 --> 01:30:11,806
Un beso de mi parte.
791
01:30:12,642 --> 01:30:13,890
Gracias.
792
01:30:19,514 --> 01:30:22,558
¿Por qué van a endurecer tus articulaciones?
793
01:30:27,766 --> 01:30:30,390
Porque mi cuerpo se está destruyendo.
794
01:30:32,682 --> 01:30:35,350
Hasta que quede completamente inmóvil. Como...
795
01:30:36,182 --> 01:30:37,558
una roca.
796
01:30:37,890 --> 01:30:39,226
¿Como una roca?
797
01:30:42,014 --> 01:30:43,974
Mientras pueda moverme,
798
01:30:44,726 --> 01:30:47,350
¡Me moveré el doble, el triple!
799
01:30:47,890 --> 01:30:51,266
Para que siempre recuerde cómo era ser libre.
800
01:30:53,850 --> 01:30:56,974
Hasta entonces no me someto a ninguna restricción.
801
01:30:57,266 --> 01:30:58,598
¡Ninguno!
802
01:31:10,974 --> 01:31:12,182
¡Mirar!
803
01:31:12,390 --> 01:31:13,806
Ahora está listo.
804
01:31:14,014 --> 01:31:16,014
¡Oh, hermoso!
805
01:31:20,182 --> 01:31:22,058
Ahora la oruga puede volar.
806
01:31:26,726 --> 01:31:28,014
¡Hola!
807
01:31:30,934 --> 01:31:32,850
La puerta estaba abierta de nuevo.
808
01:31:35,226 --> 01:31:37,058
Bueno, es la boca.
809
01:31:40,806 --> 01:31:42,598
Y quiere respirar.
810
01:31:51,014 --> 01:31:53,850
¿Ya has orinado su esperma?
811
01:31:57,182 --> 01:31:59,434
Lo he recogido en un condón.
812
01:32:01,682 --> 01:32:02,934
Veo.
813
01:32:09,598 --> 01:32:11,014
¿Qué estás haciendo?
814
01:32:12,726 --> 01:32:14,558
Nos estamos saludando.
815
01:32:18,598 --> 01:32:20,934
- Konrad trajo las mesas. - Bien.
816
01:32:23,890 --> 01:32:25,682
Hoy pasearé al perro.
817
01:32:25,890 --> 01:32:28,266
- ¿Quieres que vaya contigo? - No.
818
01:32:28,474 --> 01:32:31,390
- ¿Puedes vaciar el lavavajillas? - Claro.
819
01:32:32,642 --> 01:32:34,598
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
820
01:32:35,766 --> 01:32:37,974
-La gente estará aquí pronto.- Bien.
821
01:32:38,266 --> 01:32:39,514
¿Qué estás haciendo?
822
01:32:39,726 --> 01:32:42,558
-El pastel de cumpleaños. -No, eso lo hago yo.
823
01:32:42,934 --> 01:32:44,434
No, lo estoy haciendo yo.
824
01:34:40,806 --> 01:34:42,182
Ese es un hombre.
825
01:34:45,890 --> 01:34:47,974
Nos quedamos sin mujeres.
826
01:35:06,306 --> 01:35:08,558
¿Debería ponértelos?
827
01:35:12,058 --> 01:35:13,306
¿Los zapatos?
828
01:35:16,266 --> 01:35:17,514
Sí, bien.
829
01:35:35,682 --> 01:35:37,350
Puedes ponerte de pie ahora.
830
01:38:49,806 --> 01:38:51,434
¿Qué haces ahí?
831
01:39:01,558 --> 01:39:03,058
¡Esa no es tu blusa!
832
01:39:03,850 --> 01:39:05,098
¡Sí, lo es!
833
01:39:10,266 --> 01:39:12,390
Los primeros invitados ya están aquí.
834
01:39:13,598 --> 01:39:15,390
- ¿Karen ya volvió? - ¡No!
835
01:39:16,226 --> 01:39:17,474
¡Oh, hombre!
836
01:39:21,726 --> 01:39:23,766
- ¡Hola! - ¡Dios mío, Navidad! Hola.
837
01:39:24,142 --> 01:39:26,390
- ¡Katja! - Me alegro de verte.
838
01:39:30,306 --> 01:39:31,890
Entra en el jardín.
839
01:39:54,306 --> 01:39:55,934
¿Estas soñando?
840
01:40:11,142 --> 01:40:12,642
¿Qué estás haciendo?
841
01:40:14,974 --> 01:40:16,642
Estamos decorando el pastel.
842
01:40:22,558 --> 01:40:24,390
¿Qué estás haciendo aquí?
843
01:41:09,766 --> 01:41:11,014
¡Aquí tiene!
844
01:41:13,766 --> 01:41:15,558
¡Mírate!
845
01:41:21,182 --> 01:41:22,598
¿Dónde has estado?
846
01:41:23,682 --> 01:41:24,850
Afuera.
847
01:41:27,142 --> 01:41:28,934
- Te ves... - ¡Bien!
848
01:41:30,390 --> 01:41:31,558
Gracias.
849
01:41:50,266 --> 01:41:51,558
¿Todo bien?
850
01:41:52,306 --> 01:41:53,390
¡Sí!
851
01:41:53,682 --> 01:41:56,390
El cumpleaños de Markus me está matando.
852
01:42:01,434 --> 01:42:04,598
¿Qué edad tenías cuando tu abuelo se pegó un tiro?
853
01:42:05,598 --> 01:42:06,766
Unas ocho.
854
01:42:17,514 --> 01:42:19,226
Escuché el disparo.
855
01:42:19,850 --> 01:42:21,098
¿En realidad?
856
01:42:22,474 --> 01:42:25,350
Estaba en el jardín y corrí hacia adentro inmediatamente.
857
01:42:25,642 --> 01:42:28,306
De alguna manera supe que algo había sucedido.
858
01:42:29,806 --> 01:42:30,974
¿Y?
859
01:42:32,390 --> 01:42:36,558
Mamá estaba poniendo la mesa como si todo estuviera normal.
860
01:42:38,142 --> 01:42:41,058
Bajé al sótano donde estaba Karen.
861
01:42:42,974 --> 01:42:44,890
Ella estaba sentada al lado de papá.
862
01:42:46,098 --> 01:42:48,098
Sangre por todas partes.
863
01:42:49,434 --> 01:42:51,434
Me senté a su lado,
864
01:42:52,350 --> 01:42:53,850
tomó su mano,
865
01:42:55,182 --> 01:42:57,682
Hasta que Konrad vino y nos recogió.
866
01:43:00,182 --> 01:43:02,934
Le sostuve la mano todo el tiempo.
867
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
Su mano fría.
868
01:43:07,014 --> 01:43:09,058
No la solté.
869
01:43:25,142 --> 01:43:27,306
¿Por qué nunca dijiste nada?
870
01:43:29,226 --> 01:43:30,642
No sé.
871
01:43:35,850 --> 01:43:37,514
¿Puedo lavarlos?
872
01:44:05,058 --> 01:44:06,390
¿Es eso suficiente?
873
01:44:07,682 --> 01:44:08,850
Sí.
874
01:44:27,390 --> 01:44:29,058
¿Dónde están las servilletas?
875
01:44:33,182 --> 01:44:34,682
Yo los traeré.
876
01:44:39,098 --> 01:44:40,806
¿Traigo el pastel?
877
01:44:41,014 --> 01:44:42,226
Un momento.
878
01:45:02,682 --> 01:45:04,098
¿Qué estás buscando?
879
01:45:04,306 --> 01:45:05,558
Las servilletas.
880
01:45:20,142 --> 01:45:21,434
¿Quién eres?
881
01:45:23,726 --> 01:45:24,974
Tu amante.
882
01:45:31,226 --> 01:45:33,266
¿Qué nos pasó?
883
01:45:37,058 --> 01:45:38,306
No sé.
884
01:45:40,850 --> 01:45:41,890
¿Las servilletas?
885
01:46:42,182 --> 01:46:43,266
¿Todo bien?
886
01:47:03,682 --> 01:47:05,266
¿Por qué haces esto?
887
01:48:53,226 --> 01:48:54,890
¿Qué estás haciendo aquí?59035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof