Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,880 --> 00:00:53,840
Let her speak.
2
00:01:52,480 --> 00:01:55,610
The women see what my Chiefs cannot.
3
00:02:14,920 --> 00:02:17,090
If peace can be reached,
4
00:02:18,630 --> 00:02:19,930
let it come by your word.
5
00:03:10,730 --> 00:03:13,980
Why bring your father's mahiole?
6
00:03:16,230 --> 00:03:18,490
This is the symbol of his kingdom.
7
00:03:28,830 --> 00:03:34,080
The strength and power of his rule
still lives in the weaving. I can feel it.
8
00:03:38,050 --> 00:03:40,420
But I no longer want it.
9
00:03:42,760 --> 00:03:46,510
I no longer fight to preserve his kingdom.
10
00:04:01,650 --> 00:04:04,570
I will live to build my own.
11
00:04:04,660 --> 00:04:07,740
Even if this one must burn.
12
00:06:05,440 --> 00:06:06,570
That's good.
13
00:06:25,630 --> 00:06:28,720
Give our great king strength from the sea.
14
00:06:30,340 --> 00:06:32,260
Give him the hidden wisdom.
15
00:06:33,890 --> 00:06:40,900
Show him the path as the Prophesied One
to lead our people to light.
16
00:06:45,940 --> 00:06:49,570
Give the Prophesied One strength
from the sea.
17
00:06:50,660 --> 00:06:52,570
Give him the hidden wisdom.
18
00:06:53,830 --> 00:06:56,580
Let the Prophesied One see as you do,
19
00:06:57,540 --> 00:06:59,790
through the darkness of the world.
20
00:07:01,540 --> 00:07:04,090
Let the Prophesied One hear as you do,
21
00:07:05,380 --> 00:07:07,380
only the truth in the wind.
22
00:07:09,760 --> 00:07:13,260
Give the Prophesied One
strength from the sea.
23
00:07:14,680 --> 00:07:16,470
Give him the hidden wisdom.
24
00:07:16,850 --> 00:07:19,600
Let the Prophesied One hear as you do,
25
00:07:20,770 --> 00:07:21,730
only the truth
26
00:07:22,560 --> 00:07:23,770
in the wind.
27
00:07:40,960 --> 00:07:43,500
What is this talk of replacing
all the royal bloodlines?
28
00:07:45,210 --> 00:07:47,130
I have not heard him speak of it before.
29
00:07:47,840 --> 00:07:50,670
The history of the islands is
told through the bloodlines.
30
00:07:52,510 --> 00:07:54,180
Your father cannot erase that.
31
00:07:58,140 --> 00:07:59,680
That is not prophecy, Kūpule.
32
00:08:01,690 --> 00:08:02,770
I know.
33
00:08:05,560 --> 00:08:09,230
Confidence in your father's ambition
is beginning to falter.
34
00:08:10,240 --> 00:08:12,110
There is much talk
among the people back on Maui.
35
00:08:12,820 --> 00:08:13,660
About what?
36
00:08:13,740 --> 00:08:14,700
You.
37
00:08:19,080 --> 00:08:23,330
There are many who believe it
better for you to replace your father.
38
00:08:24,250 --> 00:08:26,670
- No, no.
- You are learned
39
00:08:27,380 --> 00:08:31,880
in the arts of governance,
politics, history, and war tactics.
40
00:08:34,470 --> 00:08:35,430
My father…
41
00:08:37,100 --> 00:08:39,430
My father is the greatest
warrior king Maui has ever known.
42
00:08:40,970 --> 00:08:46,900
His legacy cannot end with
his own son taking everything from him.
43
00:08:47,360 --> 00:08:51,570
Your father is unwell and the shedding
of blood, his only medicine.
44
00:08:54,400 --> 00:08:56,370
This is how we protect his legacy.
45
00:08:57,620 --> 00:08:59,870
Let history speak of his greatness,
46
00:09:01,330 --> 00:09:02,620
not his madness.
47
00:09:14,930 --> 00:09:16,510
Send me to Maui,
48
00:09:17,180 --> 00:09:19,100
and I will win the kingdom in your favor.
49
00:09:28,310 --> 00:09:29,270
My father is wrong,
50
00:09:34,190 --> 00:09:35,530
but he is not lost.
51
00:09:42,660 --> 00:09:44,330
Let me try to reach him.
52
00:10:16,280 --> 00:10:17,490
I wanted to ask you something.
53
00:10:18,110 --> 00:10:20,030
I haven't seen Kūpuohi.
54
00:10:20,120 --> 00:10:21,700
It's not about her.
55
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
I want to learn to fight.
56
00:10:28,330 --> 00:10:29,460
I want to help.
57
00:10:32,670 --> 00:10:33,880
I don't think Kūpuohi will like it.
58
00:10:35,340 --> 00:10:37,170
She would never teach you.
59
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
I was hoping…
60
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
you could do it.
61
00:10:51,190 --> 00:10:52,150
Ready?
62
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
Yes.
63
00:11:09,370 --> 00:11:10,330
Get up.
64
00:11:53,170 --> 00:11:54,790
That's good.
65
00:13:20,130 --> 00:13:24,510
Tell them to gather what food and water
they need for their journey.
66
00:14:34,950 --> 00:14:38,330
You ruin my appetite with that face.
67
00:14:46,590 --> 00:14:49,550
Roast him with sweet potato.
68
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
It's delicious.
69
00:14:54,470 --> 00:14:57,560
Maui has long been a great kingdom.
70
00:14:58,890 --> 00:15:01,480
Kings and queens of the highest rank,
71
00:15:02,690 --> 00:15:07,320
loyal to the gods
and beloved by the people.
72
00:15:09,490 --> 00:15:13,700
I have stood by you to exalt Maui
73
00:15:14,790 --> 00:15:16,620
as a light for all others to see.
74
00:15:18,250 --> 00:15:19,370
But,
75
00:15:20,290 --> 00:15:23,290
all of this is not necessary.
76
00:15:25,840 --> 00:15:30,180
We cannot destroy the royal lineage
of the other islands.
77
00:15:32,340 --> 00:15:35,260
We must not taint the name of our kingdom.
78
00:15:38,310 --> 00:15:41,020
You have the heart of your mother,
79
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
and I miss her.
80
00:15:45,650 --> 00:15:47,780
And you are right,
81
00:15:48,570 --> 00:15:50,990
we must keep Maui pure.
82
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
Come here.
83
00:16:16,850 --> 00:16:18,470
These are Chiefs of Maui.
84
00:16:19,730 --> 00:16:26,190
They whisper conspiracies against me,
85
00:16:26,730 --> 00:16:28,110
questioning the Prophecy and my gods.
86
00:16:28,610 --> 00:16:34,870
Just like the treacherous O'ahu Chiefs,
their bloodlines are infected
87
00:16:35,450 --> 00:16:37,280
by weakness and evil.
88
00:16:40,330 --> 00:16:42,750
And as you said,
89
00:16:43,580 --> 00:16:45,830
we must keep Maui pure.
90
00:17:00,470 --> 00:17:06,900
Your father has gone mad.
91
00:17:50,400 --> 00:17:51,230
Come.
92
00:17:52,190 --> 00:17:53,150
Sit with me.
93
00:20:14,170 --> 00:20:15,590
I am KeKūpuohi,
94
00:20:16,090 --> 00:20:19,380
once a Chiefess of this land
and cousin to Keōua.
95
00:20:21,260 --> 00:20:23,720
Send word to him that I have come home.
96
00:21:44,090 --> 00:21:47,890
The black desert has missed you Kūpuohi,
97
00:21:48,800 --> 00:21:50,140
as well as your family.
98
00:21:51,810 --> 00:21:53,140
I have missed this place.
99
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
But I am not here to stay.
100
00:22:02,610 --> 00:22:05,490
If you are not here to stay,
then why are you here?
101
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
To help negotiate peace with Kamehameha.
102
00:22:10,330 --> 00:22:12,700
If Kamehameha wanted peace,
103
00:22:13,910 --> 00:22:17,460
he would deliver the War God to me.
104
00:22:17,830 --> 00:22:19,380
- Enough.
- Stop!
105
00:22:27,840 --> 00:22:30,050
Kahekili is coming for this kingdom.
106
00:22:31,970 --> 00:22:34,640
We must stand together
if we are to survive it.
107
00:22:35,730 --> 00:22:37,520
Kahekili is not my enemy.
108
00:22:39,440 --> 00:22:40,770
It was my own cousin,
109
00:22:42,320 --> 00:22:44,610
Kamehameha, who has wronged me.
110
00:22:46,650 --> 00:22:47,490
Please.
111
00:22:48,780 --> 00:22:51,370
I don't want us on the other side of war.
112
00:23:08,380 --> 00:23:09,760
Choose peace.
113
00:23:38,120 --> 00:23:42,080
Together with Kamehameha,
we'll unite the scattered kingdoms as one,
114
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
just as the Prophecy predicts.
115
00:23:44,840 --> 00:23:47,210
The Prophecy is a fool's myth.
116
00:23:49,050 --> 00:23:52,010
We will never be united
because we are not the same people.
117
00:23:53,390 --> 00:23:58,430
I will never be Maui, O'ahu or Kauaʻi.
118
00:24:00,390 --> 00:24:06,820
I am Hawaiʻi, I am Kaʻū,
I am the Black Desert.
119
00:24:07,990 --> 00:24:12,780
And I will keep this island divided before
I bow before my cousin Kamehameha.
120
00:24:22,620 --> 00:24:23,580
Kūpuohi.
121
00:24:26,210 --> 00:24:29,090
How could you leave us for this?
122
00:24:32,380 --> 00:24:34,680
A man who embraces the Paleskin's language
123
00:24:35,350 --> 00:24:38,720
and weapons is no longer a man.
124
00:24:39,600 --> 00:24:41,850
He is the pet of a new master.
125
00:24:57,200 --> 00:24:59,870
Kamehameha has my father's War God,
126
00:25:01,210 --> 00:25:03,710
but where is your worship, Kaʻiana?
127
00:25:05,460 --> 00:25:12,340
In the gods, or in the Paleskin's weapons?
128
00:25:42,870 --> 00:25:43,830
I have my answer.
129
00:26:00,560 --> 00:26:01,810
Tell Kamehameha…
130
00:26:06,020 --> 00:26:06,980
that I am coming
131
00:26:07,400 --> 00:26:08,520
for what is mine.
132
00:26:21,490 --> 00:26:22,660
Your father
133
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
was a great Chief, Kaʻiana.
134
00:26:26,870 --> 00:26:30,750
But he would be embarrassed
of what you've become.
135
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Worthless.
136
00:26:37,090 --> 00:26:39,260
Kaʻiana, "Son of the Haole."
137
00:26:55,780 --> 00:26:57,360
Trust in me!
138
00:27:43,450 --> 00:27:45,830
Kaʻiana has the Red-mouthed weapons.
139
00:27:47,250 --> 00:27:50,830
I will call upon the mana of our ancestors
to face him.
140
00:27:53,000 --> 00:27:55,340
You cannot win, son.
141
00:27:58,170 --> 00:28:01,010
I do not fear the foreign weapons.
142
00:28:02,640 --> 00:28:05,680
Father's men defeated them,
143
00:28:07,430 --> 00:28:09,350
I will do the same.
144
00:28:12,270 --> 00:28:16,360
It is not just that.
145
00:28:18,360 --> 00:28:20,650
Your father had the God of War.
146
00:28:22,280 --> 00:28:23,700
No one has ever lost
147
00:28:25,530 --> 00:28:26,450
when in possession of it.
148
00:28:27,120 --> 00:28:29,200
Kamehameha has it.
149
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
And with the Paleskin's weapons,
150
00:28:34,670 --> 00:28:35,670
it's sad to say,
151
00:28:38,010 --> 00:28:41,340
but we will surely lose.
152
00:28:46,640 --> 00:28:48,390
What must I do?
153
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
Take your fleet,
154
00:29:03,110 --> 00:29:10,080
cross the channels,
155
00:29:11,710 --> 00:29:14,580
and find strength
156
00:29:16,420 --> 00:29:21,630
with the enemy,
157
00:29:22,010 --> 00:29:27,850
of your enemy.
158
00:29:51,910 --> 00:29:53,660
I will not be drawn into a cycle of war.
159
00:30:15,440 --> 00:30:16,350
What?
160
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
They shall be stoned.
161
00:30:18,690 --> 00:30:20,020
Send the executioners.
162
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
Wait.
163
00:30:21,230 --> 00:30:25,030
No one will harm them.
164
00:30:25,740 --> 00:30:26,700
I am the one
165
00:30:28,030 --> 00:30:30,490
who should be slain by stones.
166
00:30:33,250 --> 00:30:35,580
I was attacked
167
00:30:36,830 --> 00:30:38,960
because they thought I was there
168
00:30:39,710 --> 00:30:40,750
to plunder their village.
169
00:30:41,960 --> 00:30:42,920
For the Chiefs
170
00:30:43,800 --> 00:30:45,670
have built a cycle
171
00:30:47,260 --> 00:30:48,090
of war
172
00:30:48,550 --> 00:30:49,430
and fear.
173
00:30:50,510 --> 00:30:52,060
Fear can be a useful tool.
174
00:30:52,260 --> 00:30:55,600
I do not want my people to live like that.
175
00:30:58,850 --> 00:31:03,570
I make a new law.
176
00:31:04,860 --> 00:31:06,610
A law of peace.
177
00:31:08,160 --> 00:31:09,820
No king, Chief, or warrior
178
00:31:10,570 --> 00:31:12,580
will seek to kill,
179
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
unless life is threatened.
180
00:31:19,290 --> 00:31:23,710
Let everyone, common or royal,
181
00:31:25,170 --> 00:31:28,050
go forth and be free
182
00:31:29,130 --> 00:31:30,430
from harm or fear.
183
00:31:32,300 --> 00:31:35,430
This is the law of the Splintered Paddle.
184
00:31:37,390 --> 00:31:39,230
It protects everyone,
185
00:31:40,730 --> 00:31:42,020
even Keōua.
186
00:31:43,610 --> 00:31:44,570
To break this law,
187
00:31:46,280 --> 00:31:47,240
is to die.
188
00:32:25,770 --> 00:32:26,610
Stop there!
189
00:32:29,070 --> 00:32:30,280
I come to you with an empty hand.
190
00:32:33,780 --> 00:32:40,460
King Kahekili, rival to my father.
191
00:32:41,750 --> 00:32:43,580
Let the Hawaiʻi men come to me.
192
00:32:49,760 --> 00:32:51,430
You will honor the King.
193
00:33:00,930 --> 00:33:02,270
Keōua,
194
00:33:04,770 --> 00:33:08,780
son of Kalaniʻōpuʻu,
my most respected enemy.
195
00:33:12,400 --> 00:33:13,240
Sit.
196
00:33:15,570 --> 00:33:20,700
It was brave of you to come
unannounced and unarmed.
197
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
No bravery needed.
198
00:33:24,580 --> 00:33:27,790
Your men leave Waikīkī unattended,
199
00:33:29,000 --> 00:33:32,590
to excel in the art of laziness.
200
00:33:34,840 --> 00:33:37,140
I am aware of your campaign.
201
00:33:38,060 --> 00:33:42,310
You claim to be the fulfillment
of the ancient Prophecy.
202
00:33:42,890 --> 00:33:46,940
You are here to give allegiance
to the Prophesied One?
203
00:33:48,110 --> 00:33:50,190
The Prophecy is a lie.
204
00:33:51,650 --> 00:33:53,650
I claim allegiance to no one.
205
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
You are not here to kill
206
00:33:59,450 --> 00:34:01,410
or honor me.
207
00:34:03,660 --> 00:34:04,960
So what do you want?
208
00:34:05,750 --> 00:34:08,250
My cousin, Kamehameha,
209
00:34:08,670 --> 00:34:11,260
claims to be
the heir of Hawaiʻi's Kingdom.
210
00:34:12,920 --> 00:34:14,590
I have been stripped of what is mine.
211
00:34:15,470 --> 00:34:18,800
I ask for men to get it back.
212
00:34:21,930 --> 00:34:23,310
- Hawaiʻi is divided.
- Stop.
213
00:34:24,810 --> 00:34:27,560
Why not kill you where you stand
214
00:34:28,230 --> 00:34:29,860
and take your kingdom now?
215
00:34:32,110 --> 00:34:33,530
If I die here,
216
00:34:35,240 --> 00:34:38,320
Hawaiʻi's Kingdom will unite
under Kamehameha,
217
00:34:38,950 --> 00:34:44,040
and Maui has never
defeated a unified Hawaiʻi.
218
00:34:44,500 --> 00:34:48,330
And I know you still face resistance here
on O'ahu.
219
00:35:05,310 --> 00:35:08,440
What do I get in return for helping you?
220
00:35:09,810 --> 00:35:11,110
Peace among our kingdoms.
221
00:35:12,730 --> 00:35:17,200
You can chase your prophecy
among whomever you want
222
00:35:17,570 --> 00:35:19,990
and Hawaiʻi will never stand against you,
223
00:35:21,990 --> 00:35:23,200
as long as you leave us in peace.
224
00:35:25,410 --> 00:35:27,960
I see the fire in your eyes.
225
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
I will send my finest battalion.
226
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Go.
227
00:36:20,300 --> 00:36:21,970
My god is at work
228
00:36:22,680 --> 00:36:25,060
to deliver Hawaiʻi's Kingdom.
229
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
They are divided.
230
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
Bring me ʻŌpūnui.
231
00:36:35,730 --> 00:36:39,440
'Ōpūnui is a man of chaos. I will go.
232
00:36:40,490 --> 00:36:45,370
Chaos brings the harmony of rule.
233
00:36:46,790 --> 00:36:47,950
You stay.
234
00:36:49,200 --> 00:36:52,040
Send me ʻŌpūnui.
235
00:37:33,370 --> 00:37:35,330
Keōua has need of Maui's Men.
236
00:37:37,670 --> 00:37:39,420
Your King asks you to lead them.
237
00:37:41,630 --> 00:37:47,470
The King no longer asks his son
to do the work of real men?
238
00:37:53,770 --> 00:37:54,730
I will go.
239
00:37:55,900 --> 00:37:58,980
And when Maui helps Keōua to
win his kingdom,
240
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
I will steal his victory
241
00:38:04,070 --> 00:38:05,450
and bring back his intestines
242
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
to decorate your father's altars.
243
00:38:13,750 --> 00:38:16,500
My father does not ask you
to kill Keōua yet.
244
00:38:17,130 --> 00:38:19,960
The King has sent you to me
245
00:38:21,170 --> 00:38:24,720
because he knows you won't.
246
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
You called me, my Chief.
247
00:38:42,110 --> 00:38:44,530
You brought Kaʻiana to my council.
248
00:38:45,950 --> 00:38:47,280
The gods have blessed it,
249
00:38:48,280 --> 00:38:49,160
but,
250
00:38:49,870 --> 00:38:50,990
is his path clear?
251
00:38:57,540 --> 00:39:01,040
But is it the way we should see it?
17222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof