Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,383 --> 00:00:15,877
POVRATAK IZ MRTVIH
2
00:01:20,863 --> 00:01:24,583
Prijevod: marcato
3
00:01:31,843 --> 00:01:37,473
Prije nego što sam saznala za ovu kuću i
što se događa unutar tih mračnih zidova,
4
00:01:37,497 --> 00:01:40,893
odbijala sam vjerovati
da takve stvari postoje.
5
00:01:41,728 --> 00:01:47,984
Sigurno ne sada, u
20. stoljeću, u Americi.
6
00:01:47,984 --> 00:01:55,487
Ali sada znam da postoje, i uvijek
će postojati dok postoji zlo u svijetu,
7
00:01:56,117 --> 00:01:59,120
i oni koji više vole zlo nego dobro.
8
00:01:59,120 --> 00:02:03,620
Bez obzira koje rase ili
vjere, mi vjerujemo u Boga.
9
00:02:04,000 --> 00:02:06,544
Molimo mu se da
nam pomogne u nevolji.
10
00:02:12,966 --> 00:02:15,900
Moraju se klanjati na
svojim tajnim mjestima
11
00:02:15,924 --> 00:02:20,385
i prinositi svoje jezive
žrtve pod okriljem noći.
12
00:02:20,850 --> 00:02:22,658
More je daleko ispod.
13
00:02:29,440 --> 00:02:31,358
Stijene su oštre.
14
00:02:32,193 --> 00:02:33,819
Nikakav trag se nikada neće pronaći.
15
00:02:43,454 --> 00:02:47,291
Ali o svemu tome nisam
znala ništa kad sam tek došla.
16
00:02:47,291 --> 00:02:52,030
Planirala sam provesti sretan, opušten
odmor na ovom prekrasnom mjestu
17
00:02:52,054 --> 00:02:59,257
s dvoje meni vrlo bliskih ljudi, mojim
šogorom i mojom sestrom Mandy.
18
00:03:02,306 --> 00:03:04,599
Ne možeš pobjeći od mene.
19
00:03:14,694 --> 00:03:19,115
Ne možeš pobjeći od mene.
20
00:03:27,039 --> 00:03:31,460
Ne možeš pobjeći od mene.
21
00:03:45,933 --> 00:03:50,228
Ne možeš me se riješiti.
22
00:03:52,356 --> 00:03:55,192
Ne možeš me se riješiti.
23
00:04:09,373 --> 00:04:10,207
Dick?
24
00:04:12,251 --> 00:04:13,085
Kate?
25
00:04:18,424 --> 00:04:19,925
Dugo je nema.
26
00:04:21,844 --> 00:04:24,012
Mislim da je bolje da je odem pronaći.
27
00:04:24,013 --> 00:04:26,265
Zašto ne sjedneš, Kate?
28
00:04:26,265 --> 00:04:28,642
Tvoja sestra je sada velika djevojka.
29
00:04:28,643 --> 00:04:34,064
-Znam, ali u zadnje vrijeme...
-U redu, počistit ću nered.
30
00:04:35,524 --> 00:04:38,110
Kad je nađeš, reci joj da je
bolje da se vratimo u grad.
31
00:04:38,110 --> 00:04:39,444
Uskoro će biti magla.
32
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Bila sam zabrinuta za tebe.
33
00:04:51,415 --> 00:04:52,791
Žao mi je.
34
00:04:52,792 --> 00:04:53,709
Kako se osjećaš?
35
00:04:54,877 --> 00:04:55,794
Ne brini.
36
00:04:56,671 --> 00:04:58,673
Trudnice bi trebale šetati.
37
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Zašto to stalno radiš?
38
00:05:03,761 --> 00:05:05,053
Što?
39
00:05:05,054 --> 00:05:06,597
Tako si nervozna.
40
00:05:06,597 --> 00:05:08,015
Nešto te uzrujava.
41
00:05:09,141 --> 00:05:10,559
Sigurno mi možeš reći.
42
00:05:13,104 --> 00:05:16,607
Dobro, ali nećeš mi vjerovati.
43
00:05:23,739 --> 00:05:26,950
Mislim da nešto pokušava...
44
00:05:26,951 --> 00:05:28,452
da me uhvati.
45
00:05:30,162 --> 00:05:31,121
Kako to misliš?
46
00:05:33,124 --> 00:05:35,501
To se prvi put dogodilo
ovdje prije otprilike mjesec dana.
47
00:05:36,544 --> 00:05:41,047
Odjednom je nešto ili netko rekao nešto,
48
00:05:42,717 --> 00:05:44,510
gotovo kao da je u mojoj glavi.
49
00:05:45,803 --> 00:05:50,015
A onda nakon toga,
50
00:05:51,142 --> 00:05:52,393
dogodilo se i na drugim mjestima.
51
00:05:55,146 --> 00:05:57,481
Zato sam sada htjela sama šetati.
52
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
Ovdje je počelo,
53
00:06:01,736 --> 00:06:04,321
i mislila sam da će nestati
ako se suočim s tim.
54
00:06:05,531 --> 00:06:06,406
Ali nije.
55
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Kate, bojim se.
56
00:06:09,785 --> 00:06:10,994
Tako mi je drago što si ovdje.
57
00:06:12,455 --> 00:06:14,623
Jesi li razgovarala s doktorom o ovome?
58
00:06:16,208 --> 00:06:19,502
Samo se nasmiješio i
rekao mi da sam umislila.
59
00:06:26,135 --> 00:06:27,177
Što kaže Dick?
60
00:06:28,804 --> 00:06:30,931
Ni on meni neće vjerovati.
61
00:06:36,395 --> 00:06:38,063
Sigurno ste uzele vremena.
62
00:06:38,063 --> 00:06:41,400
Ne znate kako je ovo mjesto kad se magla pojavi.
63
00:06:41,400 --> 00:06:44,194
Ono što nam treba je dobra
topla šalica kave i vatra.
64
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
Hajde.
65
00:06:45,029 --> 00:06:45,946
Pažljivo po stijenama.
66
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
Dođi ovamo, Copper.
67
00:07:05,966 --> 00:07:07,676
Osjećaš li se sada bolje, Mandy?
68
00:07:07,676 --> 00:07:08,635
Osjećam se dobro.
69
00:07:10,846 --> 00:07:11,680
To je dobro.
70
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
O da, evo ga.
71
00:07:19,021 --> 00:07:22,065
Nećeš to opet puštati, Dick?
72
00:07:22,066 --> 00:07:23,108
Ma ne, daj, šališ se.
73
00:07:23,108 --> 00:07:26,152
Nećemo opet prolaziti
kroz sve te gluposti, zar ne?
74
00:07:26,153 --> 00:07:27,154
Nekad ti se sviđalo.
75
00:07:29,073 --> 00:07:29,907
Žao mi je, Dick.
76
00:07:29,907 --> 00:07:30,866
Onda pusti da svira.
77
00:08:40,853 --> 00:08:41,687
Mandy!
78
00:08:44,815 --> 00:08:45,649
Mandy?
79
00:08:48,360 --> 00:08:50,820
-Mandy, što je bilo?
-Dick!
80
00:08:50,821 --> 00:08:51,696
Kate, ostani s njom.
81
00:08:51,697 --> 00:08:52,656
Pozvat ću doktora.
82
00:09:13,761 --> 00:09:15,095
Bit će dobro.
83
00:09:16,096 --> 00:09:17,722
Žao mi je zbog bebe.
84
00:09:18,557 --> 00:09:20,267
Pa, dali ste sve od sebe, doktore.
85
00:09:21,101 --> 00:09:23,353
Je li ikada prije imala epileptični napadaj?
86
00:09:23,354 --> 00:09:24,396
Nikad.
87
00:09:24,396 --> 00:09:25,688
Ne mogu razumjeti.
88
00:09:27,441 --> 00:09:30,318
Za nju će biti šok gubitak djeteta.
89
00:09:30,319 --> 00:09:34,239
Morat ćete pustiti da se odmori
ako nije pri sebi nekoliko dana.
90
00:09:34,239 --> 00:09:35,114
Jadnica.
91
00:09:36,408 --> 00:09:38,993
Sutra ću je ponovno pogledati.
92
00:09:38,994 --> 00:09:40,286
Hvala vam, doktore.
93
00:09:40,287 --> 00:09:41,413
Neka se odmori malo.
94
00:09:58,180 --> 00:10:00,599
Sedativ popušta, g. Anthony.
95
00:10:34,341 --> 00:10:35,175
Mandy?
96
00:10:40,514 --> 00:10:42,349
Dušo, Kate je.
97
00:10:55,779 --> 00:10:56,613
Mandy?
98
00:11:00,534 --> 00:11:01,826
Bit ćeš dobro.
99
00:11:05,330 --> 00:11:06,164
Dicken,
100
00:11:09,668 --> 00:11:12,212
Vratila sam se tebi, Dicken.
101
00:11:12,212 --> 00:11:13,588
Felicia se vratila.
102
00:11:14,506 --> 00:11:15,882
Mandy, dušo.
103
00:11:18,218 --> 00:11:19,260
Tebe ne trebam.
104
00:11:20,345 --> 00:11:21,971
Odlazi.
105
00:11:21,972 --> 00:11:24,808
Mandy, to je Kate.
106
00:11:27,186 --> 00:11:28,353
Ne Mandy.
107
00:11:29,855 --> 00:11:30,730
Felicia.
108
00:11:32,232 --> 00:11:34,108
Reci joj da ode, Dicken.
109
00:11:50,751 --> 00:11:51,918
Ne može biti.
110
00:11:52,795 --> 00:11:53,837
Nikad joj to nisam spomenuo.
111
00:11:54,755 --> 00:11:58,091
Dicken? Vrati se.
112
00:11:58,092 --> 00:12:00,052
Taj nadimak, uvijek me tako zvala.
113
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Tko?
114
00:12:02,846 --> 00:12:04,931
Čula si je.
115
00:12:04,932 --> 00:12:07,059
Rekla je da se zove Felicia.
116
00:12:07,059 --> 00:12:10,479
Dicken, vrati se.
117
00:12:11,980 --> 00:12:13,481
Idi k njoj, Dick.
118
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
Doktor nas je upozorio
da bi mogla biti nerazumna.
119
00:12:25,744 --> 00:12:27,912
Vrati se, Dicken.
120
00:12:27,913 --> 00:12:29,581
Ne ostavljaj me!
121
00:12:29,581 --> 00:12:31,082
Ne ostavljaj me!
122
00:12:31,083 --> 00:12:34,586
Ne ostavljaj me!
123
00:12:37,965 --> 00:12:38,924
Histerična je.
124
00:12:40,342 --> 00:12:42,260
Trebali bi biti tamo.
125
00:12:46,598 --> 00:12:48,308
Evo sad, sad.
126
00:12:48,308 --> 00:12:50,059
Ubrzo ćete se osjećati bolje.
127
00:12:56,150 --> 00:12:57,401
Evo vašeg muža.
128
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
Bit će pokraj vas dok ne zaspite.
129
00:13:00,696 --> 00:13:03,615
Dicken, vratila sam ti se.
130
00:13:05,200 --> 00:13:06,075
Vratila sam se.
131
00:13:12,708 --> 00:13:15,627
Što misli pod tim? Felicia?
132
00:13:15,627 --> 00:13:16,753
Ne razumijem.
133
00:13:18,547 --> 00:13:19,422
Nije mogla znati.
134
00:13:19,423 --> 00:13:21,341
Nikad nisam ni spomenuo Felicijino ime.
135
00:13:24,761 --> 00:13:26,971
Ne znam zašto smo se vratili ovamo.
136
00:13:27,931 --> 00:13:29,974
Gotovo kao da nemam nikoga samog.
137
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
Kao ta glazba danas.
138
00:13:33,854 --> 00:13:37,190
To je bila Felicijina omiljena glazba,
pogotovo onu koju sam puštao.
139
00:13:37,191 --> 00:13:40,090
Otkako sam se vratio ovdje, osjećao
sam se prisiljenim da je pustim,
140
00:13:40,114 --> 00:13:41,903
iako ju je Mandy počela mrziti.
141
00:13:43,238 --> 00:13:48,576
Ista je to prisila koja me natjerala da
se vratim u ovu kuću htio ja to ili ne.
142
00:13:49,745 --> 00:13:51,329
Nije da ne volim Mandy.
143
00:13:51,330 --> 00:13:53,206
Dick, tko je Felicia?
144
00:13:55,334 --> 00:13:56,209
Moja prva žena.
145
00:13:57,461 --> 00:14:00,088
Umrla je ovdje prije šest godina.
146
00:14:04,384 --> 00:14:07,303
Mandy nije ni znala za moj prvi brak.
147
00:14:08,305 --> 00:14:10,557
Ako je to istina, je li to bilo mudro?
148
00:14:11,475 --> 00:14:12,517
Pa, istina je.
149
00:14:15,103 --> 00:14:17,271
Je li taj prvi brak završio razvodom?
150
00:14:20,317 --> 00:14:24,487
Utopila se prije šest godina.
151
00:14:24,488 --> 00:14:27,282
Nitko ne zna kako ili čak ni gdje.
152
00:14:27,282 --> 00:14:28,533
Tijelo nikada nije pronađeno.
153
00:14:30,118 --> 00:14:33,704
Nakon duže vremena,
jedan ribar je pronašao prsten.
154
00:14:33,705 --> 00:14:34,789
Identificirao sam ga.
155
00:14:39,294 --> 00:14:41,170
Pronađen je u utrobi morskog psa.
156
00:14:43,340 --> 00:14:48,762
Ali mora postojati neko objašnjenje zašto
gospođa Anthony zna za vašu bivšu ženu.
157
00:14:50,138 --> 00:14:54,142
Ima li starih albuma s fotografijama,
pismima, uspomenama?
158
00:14:54,142 --> 00:14:54,976
Ne, ne, ništa.
159
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
Riješio sam se svega.
160
00:14:58,355 --> 00:15:02,150
Kad smo došli ovamo, supruga i ja, čak
smo izbjegavali vidjeti moje stare prijatelje.
161
00:15:02,150 --> 00:15:03,901
Nismo osjećali da nam trebaju.
162
00:15:05,487 --> 00:15:07,698
Mogu li nešto predložiti?
-Svakako, doktore.
163
00:15:09,574 --> 00:15:14,037
Koliko god bilo teško, morate
pokušati imati što više razumijevanja.
164
00:15:15,747 --> 00:15:18,083
Kad se vaša žena bude osjećala bolje,
165
00:15:18,107 --> 00:15:23,171
mislim da bi trebali razgovarati s njom
o psihijatrijskom liječenju, ali ne sada.
166
00:15:24,464 --> 00:15:28,718
Sada joj morate pružiti sigurnost
svoje odanosti. Obadvoje.
167
00:15:33,348 --> 00:15:35,433
Nemojte je umanjivati ni na koji način.
168
00:15:36,935 --> 00:15:39,271
Dat ćemo sve od sebe, doktore.
Hvala vam puno.
169
00:15:47,738 --> 00:15:48,905
Hvala vam, doktore.
170
00:15:53,368 --> 00:15:55,328
Doktore, ovdje su Porterova dijeca.
171
00:15:59,833 --> 00:16:01,292
Spremna sam za vožnju.
172
00:16:01,293 --> 00:16:05,463
O draga, tako je lijepo vidjeti te napokon budnu.
173
00:16:06,506 --> 00:16:08,591
Potrebno je vremena da se naviknem na ovu kuću.
174
00:16:10,761 --> 00:16:11,595
I ovo.
175
00:16:12,637 --> 00:16:15,306
Maitre Renault to nikad ne bi odobrio.
176
00:16:15,307 --> 00:16:16,433
Tko?
177
00:16:18,101 --> 00:16:20,353
Pretpostavljam da bismo
trebali pokušati biti prijatelji.
178
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
Ali jesmo, Mandy.
179
00:16:23,065 --> 00:16:25,358
Šteta što si došla ovamo u ovo vrijeme.
180
00:16:27,486 --> 00:16:30,947
Sve dok se ponovno osjećaš
dobro, ništa drugo nije važno.
181
00:16:30,947 --> 00:16:32,406
Gdje je Dicken?
182
00:16:32,407 --> 00:16:34,158
Dovozi auto.
183
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
Izvela sam Coppera u šetnju.
184
00:16:39,539 --> 00:16:40,706
Coppera?
185
00:16:40,707 --> 00:16:42,375
Pas, draga.
186
00:16:42,376 --> 00:16:43,418
Hoćeš da ga dovedem na trenutak?
187
00:16:43,418 --> 00:16:44,836
Ne!
188
00:16:44,836 --> 00:16:46,128
Ne želim ga ovdje.
189
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
Evo ga Dicken.
190
00:16:53,136 --> 00:16:54,178
Zbogom.
191
00:17:12,739 --> 00:17:13,573
Gdje je Kate?
192
00:17:15,367 --> 00:17:16,701
Ne želi ići.
193
00:17:16,701 --> 00:17:18,244
Pa, bila je spremna.
194
00:17:20,747 --> 00:17:23,207
Zašto ona mora biti s nama?
195
00:17:23,208 --> 00:17:25,418
Zar ne možeš biti fina prema njoj? Zbog mene.
196
00:17:27,170 --> 00:17:28,087
Dovest ću je.
197
00:17:55,230 --> 00:17:59,911
Užasno mi je žao što te nisam posjetila, ali
upravo sam se sinoć vratila iz San Francisca.
198
00:17:59,911 --> 00:18:00,745
Kako si?
199
00:18:01,663 --> 00:18:02,914
Bila sam bolesna.
200
00:18:02,914 --> 00:18:04,165
Znam.
201
00:18:04,166 --> 00:18:05,625
Nadam se da se ne ljutiš.
202
00:18:05,625 --> 00:18:07,793
Tek sam jutros čula.
203
00:18:07,794 --> 00:18:10,171
Jako mi je žao što čujem što se dogodilo.
204
00:18:12,424 --> 00:18:13,633
Misliš na bebu?
205
00:18:14,468 --> 00:18:15,510
Naravno.
206
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
Zdravo, Molly.
207
00:18:19,806 --> 00:18:21,098
Drago mi je što si se vratila.
208
00:18:21,099 --> 00:18:21,933
Joe ide s tobom?
209
00:18:21,933 --> 00:18:23,976
Morat će ostati vani još nekoliko tjedana.
210
00:18:23,977 --> 00:18:26,854
Molly, volio bih da upoznaš
Mandynu sestru, Kate Hazelton.
211
00:18:26,855 --> 00:18:28,773
-Kate, Molly Prentice.
-Zdravo.
212
00:18:28,773 --> 00:18:30,441
Toliko sam toga čula o tebi.
213
00:18:30,442 --> 00:18:32,652
Mandy i ja smo upoznali Molly i Joea u LA-u.
214
00:18:34,946 --> 00:18:36,822
Pa, ne želim vas zadržati.
215
00:18:38,200 --> 00:18:41,077
Molly, svrati sutra na koktel?
216
00:18:41,077 --> 00:18:43,662
-U redu.
-Molim te.
217
00:18:43,663 --> 00:18:44,914
Pokušat ću.
218
00:18:44,915 --> 00:18:45,749
Drago mi je da smo se upoznali.
219
00:18:47,125 --> 00:18:48,793
Doviđenja, Mandy.
220
00:18:48,793 --> 00:18:49,627
Doviđenja.
221
00:19:01,181 --> 00:19:03,183
Zašto si morala biti tako gruba prema njoj?
222
00:19:05,060 --> 00:19:06,853
Pretpostavljam da nisi namjeravala biti.
223
00:19:06,853 --> 00:19:07,687
Uđi, Kate.
224
00:19:13,693 --> 00:19:15,361
Prvo u poštu.
225
00:19:48,019 --> 00:19:49,770
Ispričavam se.
226
00:19:49,771 --> 00:19:50,605
Johnny!
227
00:19:50,605 --> 00:19:52,023
Johnny, mangupe jedan.
228
00:19:52,023 --> 00:19:53,024
Kako si.
229
00:19:54,609 --> 00:19:56,485
Koliko je prošlo?
230
00:19:56,486 --> 00:19:58,362
Mora biti oko šest godina.
231
00:19:58,363 --> 00:19:59,781
Mislio sam da si se preselio u New York.
232
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Vratio sam se ovdje da prodam svoju kuću.
233
00:20:01,783 --> 00:20:03,242
Netko mi je rekao da si se ponovno oženio.
234
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
Da, prije otprilike godinu dana.
235
00:20:04,953 --> 00:20:06,704
Jesi li još uvijek samac?
236
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Da.
237
00:20:07,789 --> 00:20:09,457
Što sad radiš?
238
00:20:09,457 --> 00:20:11,041
Svratio sam do pošte.
239
00:20:11,042 --> 00:20:11,876
Ne, ne, ja...
240
00:20:11,876 --> 00:20:12,751
Postoji netko koga želim da upoznaš.
241
00:20:12,752 --> 00:20:14,462
Šogorica nas je posjetila.
242
00:20:14,462 --> 00:20:15,296
Čekaj malo.
243
00:20:15,297 --> 00:20:16,881
Hajde, svidjet će ti se.
244
00:20:20,760 --> 00:20:23,888
Mandy, volio bih da upoznaš mog
starog prijatelja, Johna Mitchella.
245
00:20:23,888 --> 00:20:25,014
Johne, ovo je moja žena.
246
00:20:26,057 --> 00:20:26,932
Zdravo, Johne.
247
00:20:28,560 --> 00:20:30,395
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Anthony.
248
00:20:30,395 --> 00:20:31,771
A ovo je Kate Hazelton.
249
00:20:33,940 --> 00:20:35,942
John Mitchell, najbolji svjetski arhitekt.
250
00:20:35,942 --> 00:20:36,943
Drugi najbolji.
251
00:20:36,943 --> 00:20:38,027
Gospodine Mitchell.
252
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Mislim da sam vidjela
vaše ime u "Kuća i vrt".
253
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Hvala.
254
00:20:43,033 --> 00:20:44,617
Mislim da je bolje da požurimo.
255
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
Svrati sutra do nas na piće.
256
00:20:46,786 --> 00:20:48,204
Jako bih volio.
257
00:20:48,204 --> 00:20:49,622
I ja.
258
00:20:49,623 --> 00:20:50,790
Onda se vidimo sutra.
259
00:21:02,719 --> 00:21:05,346
On je moj stari prijatelj iz vojske.
260
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Znam.
261
00:21:07,724 --> 00:21:09,100
Kako to misliš da znaš?
262
00:21:10,560 --> 00:21:13,229
Vjerojatno sam ga jednom spomenuo.
263
00:21:14,564 --> 00:21:15,982
Kamo biste željeli da idemo?
264
00:21:15,982 --> 00:21:17,233
Željela bih otići do svog...
265
00:21:19,027 --> 00:21:21,904
Htjela bih obaviti razgovor kod Bradleyjevih.
266
00:21:21,905 --> 00:21:23,239
Kod Bradleyjevih?
267
00:21:24,866 --> 00:21:26,117
U redu.
268
00:22:12,872 --> 00:22:14,915
Mandy nikad nije spominjala nikakvog Bradleya.
269
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
Iz vrlo dobrog razloga.
270
00:22:16,501 --> 00:22:18,794
Mandy ih nikada nije
upoznala, niti čula za njih.
271
00:22:24,050 --> 00:22:26,552
Dick, tko je Maitre Renault?
272
00:22:27,929 --> 00:22:29,347
Gdje si čula to ime?
273
00:22:29,347 --> 00:22:32,600
Pa, Mandy je rekla da
on nešto ne bi odobrio.
274
00:22:32,600 --> 00:22:33,642
Tko je on?
275
00:22:33,643 --> 00:22:36,729
Netko koga više nikada ne želim
da spominješ, a kamoli da ga poznaš.
276
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
-Ali Dick, možda je...
-To je sve, Kate.
277
00:22:39,190 --> 00:22:40,274
To je sve.
278
00:23:01,421 --> 00:23:02,922
Gdje je Mildred?
279
00:23:05,341 --> 00:23:08,135
Mildred nema već tri godine, gospođo.
280
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Koga želite vidjeti?
281
00:23:09,846 --> 00:23:11,597
Jesu li gospodin i gospođa Bradley kod kuće?
282
00:23:12,724 --> 00:23:14,016
Gospođa Bradley je u svojoj radnoj sobi.
283
00:23:14,017 --> 00:23:15,643
Gospodin Bradley se ne osjeća dobro.
284
00:23:16,811 --> 00:23:18,687
Što da im kažem da ih želi vidjeti?
285
00:23:18,688 --> 00:23:21,440
Gospodin i gospođa Dick
Anthony, i sestra gospođe Anthony.
286
00:23:23,693 --> 00:23:26,237
Reći ću gospođi Bradley da ste ovdje.
287
00:23:47,675 --> 00:23:50,636
Mandy, ne smiješ dirati tuđe stvarima.
288
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
Još je tu, baš kako sam ostavila.
289
00:24:23,711 --> 00:24:25,379
Mandy nikad nije takla klavir.
290
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Znam.
291
00:24:43,064 --> 00:24:45,066
Dobar dan, Dicken.
292
00:24:45,066 --> 00:24:47,568
Čula sam da si u gradu
sa svojom novom ženom.
293
00:24:52,407 --> 00:24:53,241
Majko?
294
00:24:54,325 --> 00:24:56,285
Zašto me tako zovete?
295
00:24:57,287 --> 00:24:58,538
Ja sam Felicia.
296
00:24:58,538 --> 00:24:59,664
Molim te, Mandy.
297
00:25:00,707 --> 00:25:02,834
Toliko si se trudila da
mi pomogneš, tako dugo.
298
00:25:04,085 --> 00:25:06,295
Ne okreći mi sada leđa.
299
00:25:06,296 --> 00:25:09,007
Je li ovo neka okrutna šala, Dicken?
300
00:25:09,007 --> 00:25:10,425
Nažalost, nije.
301
00:25:11,426 --> 00:25:12,343
A tko ste vi?
302
00:25:14,095 --> 00:25:17,264
Dickova žena je moja sestra, gospođo Bradley.
303
00:25:17,265 --> 00:25:24,230
Ima napad epilepsije i od tada
ima zabludu da je Felicia, vaša kći.
304
00:25:27,108 --> 00:25:28,734
Ne vjeruju mi, majko.
305
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
Ali ti hoćeš.
306
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Moraš.
307
00:25:34,365 --> 00:25:35,908
Vaš glas je kao njen,
308
00:25:37,285 --> 00:25:38,286
i vaše oči.
309
00:25:43,166 --> 00:25:46,502
Mislite da bi me mogli natjerati da
vjerujem da ste vi i ona iste osobe?
310
00:25:51,716 --> 00:25:54,343
Otac i ja bili smo u
Londonu kad je to naslikano.
311
00:25:55,553 --> 00:25:56,720
Imala sam 14 godina.
312
00:25:57,847 --> 00:25:59,640
Zašto ste svirali tu melodiju?
313
00:26:00,725 --> 00:26:02,184
Pa uvijek sam je svirala.
314
00:26:03,353 --> 00:26:05,396
Vidjela sam kako gledate u kabinet.
315
00:26:05,396 --> 00:26:07,314
Što ste htjeli?
316
00:26:07,315 --> 00:26:08,899
Malog lava.
317
00:26:08,900 --> 00:26:11,527
Onaj koji mi je Ralph dao
kad smo išli na Green Lake.
318
00:26:11,527 --> 00:26:12,778
A tko je bio Ralph?
319
00:26:13,696 --> 00:26:17,116
Mali dječak čiji se
otac brinuo o brodovima.
320
00:26:17,116 --> 00:26:21,160
Pretpostavljam da se sjećaš kad
smo išli posjetiti tvoje rođake u Bostonu,
321
00:26:21,184 --> 00:26:22,872
u ljeto kad si imala 18 godina.
322
00:26:23,748 --> 00:26:26,041
Ne, nije bio Boston.
323
00:26:26,042 --> 00:26:26,876
Bio je to Salem.
324
00:26:26,876 --> 00:26:31,376
A ja sam, vidiš, imala sam 11, a ne 13 godina.
325
00:26:33,299 --> 00:26:34,633
Zar se ne sjećaš, majko?
326
00:26:36,010 --> 00:26:37,511
Molim te reci da se sjećaš.
327
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
Molim te, molim te.
328
00:26:42,809 --> 00:26:44,018
Ti.
329
00:26:44,018 --> 00:26:45,144
Ne bi trebao biti ovdje.
330
00:26:54,237 --> 00:26:55,321
Ta glazba.
331
00:26:57,573 --> 00:26:59,366
Tko ju je svirao?
332
00:26:59,367 --> 00:27:00,201
Ja.
333
00:27:02,412 --> 00:27:04,455
Sjećaš li se onih dana u Indiji,
334
00:27:05,373 --> 00:27:10,962
šumarak u Benaresu i šetali smo zajedno
i rekla sam: "Oče, nikad te neću ostaviti."
335
00:27:11,879 --> 00:27:13,547
Da, sjećam se.
336
00:27:14,674 --> 00:27:15,758
Moja kći je to rekla.
337
00:27:17,427 --> 00:27:18,678
Ali moja kći je mrtva.
338
00:27:19,512 --> 00:27:21,347
Ja sam tvoja kći.
339
00:27:21,347 --> 00:27:22,181
Felicia?
340
00:27:28,938 --> 00:27:32,107
Vratila sam ti se, kao što sam i rekla.
341
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Ne, ne.
342
00:27:33,901 --> 00:27:34,818
Istina je!
343
00:27:34,819 --> 00:27:36,403
Testirala sam je.
344
00:27:36,404 --> 00:27:38,656
Konačno!
345
00:27:38,656 --> 00:27:39,490
Felicia.
346
00:27:42,118 --> 00:27:42,952
Ada...
347
00:27:48,416 --> 00:27:50,209
Nemam s ovim veze.
-Znam.
348
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Mandy?
349
00:28:00,219 --> 00:28:01,637
Hoćete li, molim vas, otići?
350
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
Mandy, mi sada odlazimo.
351
00:28:05,975 --> 00:28:07,893
Ja nisam Mandy.
352
00:28:07,894 --> 00:28:10,688
Ništa ne možeš učiniti da je vratiš.
353
00:28:10,688 --> 00:28:11,522
Zašto ne odeš.
354
00:28:11,522 --> 00:28:14,107
Kate, moram razgovarati s tobom.
355
00:28:14,108 --> 00:28:15,109
Neću je ostaviti ovdje.
356
00:28:15,109 --> 00:28:16,360
Moram sada razgovarati s tobom.
357
00:28:17,695 --> 00:28:18,904
Odvedi tu ženu, Dicken.
358
00:28:18,905 --> 00:28:21,282
Ništa se ne može dobiti
njezinim ostankom ovdje.
359
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
-Ništa se ne može dobiti?
-Kate?
360
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
Ne mogu je ostaviti ovdje.
361
00:28:30,750 --> 00:28:31,542
Izađi van.
362
00:28:39,675 --> 00:28:41,259
Moramo je odvesti odavde.
363
00:28:41,260 --> 00:28:42,761
Gledaj, moramo se suočiti s tim.
364
00:28:42,762 --> 00:28:45,931
Felicia je preuzela Mandyno tijelo.
365
00:28:45,932 --> 00:28:47,099
Nije valjda da vjeruješ u to.
366
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Čula si, vidjela si.
367
00:28:49,477 --> 00:28:54,182
Ti doista vjeruješ da je to stvorenje
duha, ili kako god ga nazvao,
368
00:28:54,206 --> 00:28:56,317
istjeralo moju sestru
iz vlastitog tijela?
369
00:28:58,361 --> 00:28:59,695
Uz pomoć gospođe Bradley.
370
00:29:00,696 --> 00:29:01,697
Što je mogla ona učiniti?
371
00:29:02,573 --> 00:29:03,699
Ne znam.
372
00:29:03,699 --> 00:29:05,826
Ali ona je čudna, zla žena.
373
00:29:06,744 --> 00:29:07,828
Felicia je također bila.
374
00:29:09,664 --> 00:29:11,832
Tada se nisam mogao suočiti s tim.
375
00:29:11,833 --> 00:29:12,750
Bio sam budala.
376
00:29:14,293 --> 00:29:16,295
Onda se moramo boriti protiv njih.
377
00:29:16,295 --> 00:29:18,213
Shvaćaš li protiv čega se boriš?
378
00:29:20,049 --> 00:29:21,550
Pusti me da razmislim.
379
00:29:21,551 --> 00:29:22,635
Pusti me da razmislim.
380
00:29:23,886 --> 00:29:24,887
Pusti ih.
381
00:29:26,347 --> 00:29:27,598
Ne, ne Dickena.
382
00:29:27,598 --> 00:29:29,016
Ne može otići s njom.
383
00:29:29,016 --> 00:29:30,559
Ne mogu odustati.
384
00:29:30,560 --> 00:29:31,519
To je ono što oni žele.
385
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
Misliš da ne bih nešto učinio da se može?
386
00:29:34,564 --> 00:29:38,734
Bit ćemo opet svi zajedno,
čim se riješimo sestre.
387
00:29:46,075 --> 00:29:49,453
Trenutno smo prepušteni
njihovoj milosti, ali ne zauvijek.
388
00:29:50,288 --> 00:29:51,747
Ne ako smo dovoljno jaki.
389
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
Možemo pokušati.
390
00:30:01,174 --> 00:30:02,675
On ne odlazi bez mene.
391
00:30:03,593 --> 00:30:04,760
Znala sam da neće.
392
00:30:11,309 --> 00:30:13,811
Jesi li spremna ići kući, Felicia?
393
00:30:29,410 --> 00:30:33,622
Preklinjem te, Ada, prestani dok još ima vremena.
394
00:30:33,623 --> 00:30:34,665
Vratit će se.
395
00:30:36,542 --> 00:30:39,044
Mora da bi ostala.
396
00:30:40,213 --> 00:30:42,590
Kad to učini, ostavit ćemo te.
397
00:30:42,590 --> 00:30:44,925
Bog će te kazniti za ovo, Ada.
398
00:30:44,926 --> 00:30:46,701
Ti vjeruj u svog Boga,
399
00:30:47,637 --> 00:30:49,513
ja ću vjerovati u svog.
400
00:31:01,734 --> 00:31:02,901
Sjedni na pet sekundi.
401
00:31:02,902 --> 00:31:04,778
Ne moraš biti savršen domaćin.
402
00:31:04,779 --> 00:31:06,197
Znam, znam.
403
00:31:08,741 --> 00:31:11,493
Ako ovako nastavim, bit ću
savršeno spreman domaćin.
404
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
Sjedni, Dick.
405
00:31:17,458 --> 00:31:18,584
Znam, znam.
406
00:31:25,800 --> 00:31:27,760
Pa, pitam se što zadržava Mandy.
407
00:31:28,970 --> 00:31:30,763
Evo me, dragi.
408
00:31:41,607 --> 00:31:43,483
Jako mi je žao što ste čekali.
409
00:31:45,278 --> 00:31:48,030
Kako ste večeras, Johne?
410
00:31:48,030 --> 00:31:50,115
Dobro sam, gospođo Anthony.
411
00:31:50,116 --> 00:31:52,284
Lijepa haljina.
412
00:31:52,285 --> 00:31:53,119
Drago mi je da ti se sviđa.
413
00:31:53,119 --> 00:31:55,955
Bilo je sa stvarima
koje sam jutros poslala.
414
00:31:57,999 --> 00:31:59,458
Nosila sam je posebno za tebe.
415
00:32:06,132 --> 00:32:09,218
Pitam se tko to, dovraga, može biti.
416
00:32:14,890 --> 00:32:16,182
Zdravo Molly.
417
00:32:16,183 --> 00:32:17,517
-Zdravo.
-Uđi.
418
00:32:20,229 --> 00:32:21,271
Mandy!
419
00:32:27,403 --> 00:32:30,030
Kako ti je divna kosa.
420
00:32:30,031 --> 00:32:31,907
Je li to bila tvoja ideja, Kate?
421
00:32:31,907 --> 00:32:33,158
Ne, ne, nije.
422
00:32:34,785 --> 00:32:39,164
Gospođo Prentice, volio bih da upoznaš
mog dragog prijatelja, Johna Mitchella.
423
00:32:39,165 --> 00:32:40,249
-Drago mi je.
-Vi ste arhitekt?
424
00:32:40,249 --> 00:32:41,124
Tako je.
425
00:32:41,125 --> 00:32:43,627
Moj muž i ja smo vaši najveći obožavatelji.
426
00:32:43,627 --> 00:32:45,170
Nadamo se da ćemo vas
jednog dana moći priuštiti.
427
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
Hvala.
428
00:32:47,506 --> 00:32:50,091
Znam kako voliš ovu boju, Mandy.
429
00:32:52,386 --> 00:32:53,220
Hvala.
430
00:32:55,389 --> 00:32:58,475
Donijela sam i jednu sitnicu za Coppera.
431
00:32:59,352 --> 00:33:00,394
Gdje je on?
432
00:33:00,394 --> 00:33:02,729
Vani je u dvorištu.
433
00:33:03,647 --> 00:33:05,649
Mislila sam da nikada nije napuštao Mandy.
434
00:33:06,901 --> 00:33:08,944
Ima li nešto protiv da mu dam?
435
00:33:08,944 --> 00:33:10,236
Ne, ne, naravno da ne.
436
00:33:11,947 --> 00:33:12,822
Odmah se vraćam.
437
00:33:16,994 --> 00:33:18,370
Copper?
438
00:33:19,997 --> 00:33:22,082
Dođi dečko.
439
00:33:22,083 --> 00:33:22,917
Dođi.
440
00:33:25,169 --> 00:33:26,670
Odlazi!
441
00:33:26,670 --> 00:33:28,296
Odlazi!
442
00:33:28,297 --> 00:33:30,007
Vodite ga odavde!
443
00:33:30,007 --> 00:33:31,341
Dođi, Copper.
444
00:33:31,342 --> 00:33:32,426
Hajde, dečko.
445
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Užasno mi je žao,
što ga je natjeralo na to?
446
00:33:35,930 --> 00:33:39,349
Molly, nije tvoja krivica. Trebao
sam te upozoriti da ga ne dovodiš.
447
00:33:39,350 --> 00:33:41,101
Ali on voli Mandy.
448
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
Idemo vani, želim razgovarati s tobom.
449
00:33:58,494 --> 00:34:00,704
Ne znam kako da objasnim, g. Mitchell.
450
00:34:01,747 --> 00:34:04,374
Moja sestra nikad prije nije bila ovakva.
451
00:34:04,375 --> 00:34:06,502
Neki ljudi se smrtno boje životinja.
452
00:34:06,502 --> 00:34:08,670
Ali ona se nikad ničega nije bojala.
453
00:34:10,089 --> 00:34:12,966
Prije nego što nastavimo,
kako bi bilo da me zoveš John?
454
00:34:14,051 --> 00:34:15,677
U redu.
455
00:34:15,678 --> 00:34:17,471
Nadam se da te ovo neće udaljiti.
456
00:34:18,848 --> 00:34:20,140
Dicku si jako drag.
457
00:34:23,561 --> 00:34:26,855
Jesi li ga poznavao prije
nego što je bio oženjen?
458
00:34:29,191 --> 00:34:30,609
Da, poznavao sam ga tada.
459
00:34:32,027 --> 00:34:35,822
Bi li rekao da je moja
sestra imalo slična Feliciji?
460
00:34:38,325 --> 00:34:39,159
Ne.
461
00:34:40,494 --> 00:34:41,620
Ne po izgledu.
462
00:34:44,457 --> 00:34:48,126
Tako mi je teško shvatiti
kako čovjek koji voli moju sestru
463
00:34:49,003 --> 00:34:51,296
mogao voljeti ženu poput Felicie.
464
00:34:52,840 --> 00:34:55,592
Mislim, onakva kakva je morala biti.
465
00:34:55,593 --> 00:34:57,303
Nikada ne mogu kriviti Dicka za to.
466
00:34:58,387 --> 00:35:00,472
Felicia je bila žena velikog šarma,
467
00:35:02,933 --> 00:35:04,267
kada ga je htjela upotrijebiti.
468
00:35:06,562 --> 00:35:09,565
Nažalost, ništa ne bi
prezala da dobije ono što želi.
469
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Ali kao kod većine šarmantnih ljudi,
470
00:35:13,260 --> 00:35:16,196
bilo je teško sjetiti se
njezinih mana kad si s njom.
471
00:35:18,324 --> 00:35:20,367
Nisam došao ovamo razgovarati o Feliciji.
472
00:35:21,368 --> 00:35:23,203
Došao sam ovamo isključivo zbog tebe.
473
00:35:24,997 --> 00:35:26,748
Kako bi bilo da sutra
ideš sa mnom u vožnju?
474
00:35:26,749 --> 00:35:27,666
Voljela bih.
475
00:35:27,666 --> 00:35:29,042
Ali ne mogu.
476
00:35:30,085 --> 00:35:31,961
Hajde, Kate.
477
00:35:31,962 --> 00:35:35,257
Ti si previše zdrava žena da
ostaneš zatvorena i igraš se dadilje.
478
00:35:35,257 --> 00:35:38,343
Pa, morat ću o tome razgovarati s Dickom.
479
00:35:38,344 --> 00:35:39,511
Zašto?
480
00:35:39,553 --> 00:35:40,679
Punoljetna si.
481
00:35:41,680 --> 00:35:43,264
Hajde, Kate.
482
00:35:43,265 --> 00:35:44,140
Dogovoreno?
483
00:35:45,351 --> 00:35:46,727
U redu, dogovoreno je.
484
00:35:46,727 --> 00:35:47,561
Dobro.
485
00:35:48,604 --> 00:35:50,439
Sada zaboravi na svoje nevolje.
486
00:35:50,439 --> 00:35:52,107
Dobro se naspavaj.
487
00:35:52,107 --> 00:35:54,234
To je lakše reći nego učiniti.
488
00:35:55,945 --> 00:35:58,113
Imaš li nešto za spavanje?
489
00:35:58,113 --> 00:36:00,782
Imam neke tablete, ali ih rijetko koristim.
490
00:36:00,783 --> 00:36:01,992
Pa, upotrijebi ih večeras.
491
00:36:03,077 --> 00:36:05,579
San je najbolji lijek za živce.
492
00:36:05,579 --> 00:36:08,748
U redu, pokušat ću.
493
00:36:08,749 --> 00:36:09,750
Dobra djevojka.
494
00:37:13,188 --> 00:37:17,567
Kakva si ti kukavica, Dicken.
495
00:37:17,568 --> 00:37:20,904
Zato držiš sestru ovdje.
496
00:37:20,904 --> 00:37:22,614
Bojiš se biti sam sa mnom.
497
00:37:25,701 --> 00:37:26,702
Ti znaš da je istina.
498
00:37:29,288 --> 00:37:30,080
Pošalji je odavde.
499
00:37:33,375 --> 00:37:35,335
To ne dolazi u obzir.
500
00:37:35,336 --> 00:37:36,920
Idem dolje.
501
00:37:36,920 --> 00:37:38,087
Odspavaj malo.
502
00:37:47,389 --> 00:37:48,598
Da, dragi.
503
00:41:19,351 --> 00:41:21,311
Kate, probudi se.
504
00:41:24,648 --> 00:41:25,482
Probudi se!
505
00:41:26,650 --> 00:41:27,901
Molim te, molim te!
506
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Dick?
507
00:42:25,584 --> 00:42:27,294
Dick, Dick?
508
00:42:27,294 --> 00:42:29,587
Dick?
509
00:42:53,153 --> 00:42:54,779
Prava je sreća što si se probudila.
510
00:42:54,780 --> 00:42:58,575
Ali ugasila plin, i otvorila prozor.
511
00:42:58,575 --> 00:42:59,450
Znam da jesam.
512
00:42:59,451 --> 00:43:01,286
Nitko nikada nije mogao
dokazati da je ona to učinila.
513
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
Dick,
514
00:43:06,333 --> 00:43:07,500
imala sam san.
515
00:43:09,086 --> 00:43:10,879
Bila sam na usamljenom mjestu.
516
00:43:11,922 --> 00:43:14,966
Mandy me zvala, izdaleka.
517
00:43:15,842 --> 00:43:17,593
Sjećam se da sam pokušavala odgovoriti.
518
00:43:19,429 --> 00:43:21,639
Zvala me je.
519
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
Znala je moju opasnost.
520
00:43:23,058 --> 00:43:26,227
Dick, Mandy ipak nije izgubljena za nas.
521
00:43:26,228 --> 00:43:28,104
Felicia ne može ostati ovdje, Kate.
522
00:43:28,105 --> 00:43:29,940
Ne možemo joj se suprotstaviti.
523
00:43:30,816 --> 00:43:35,069
Možda bi učinila nešto
sebi, a učinila bi to i Mandy.
524
00:43:35,070 --> 00:43:36,654
Ali neću dopustiti da riskiraš život.
525
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Od sada ću biti na oprezu.
526
00:43:39,491 --> 00:43:41,951
Ne, moramo se držati našeg plana.
527
00:43:41,952 --> 00:43:47,540
Dobro, ali nikad joj neću dopustiti
da ostane u ovoj kući sama.
528
00:44:10,480 --> 00:44:12,106
Nikada se ne umorim od gledanja u to.
529
00:44:16,611 --> 00:44:20,323
Kako možeš prodati ovo mjesto?
530
00:44:20,323 --> 00:44:21,782
Nije me bilo tri godine.
531
00:44:22,659 --> 00:44:25,370
Čovjek koji nema ovdje nikakvu
prošlost, kuća ne znači puno.
532
00:44:26,788 --> 00:44:28,206
Još?
533
00:44:28,206 --> 00:44:29,999
Koliko je sati?
534
00:44:32,836 --> 00:44:35,713
Zar ne možeš zaboraviti
svoju sestru na nekoliko sati?
535
00:44:35,714 --> 00:44:37,173
Nisam trebala otići.
536
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
Ona je Dickova žena.
537
00:44:39,593 --> 00:44:41,428
Pusti ga da se sam brine o njoj.
538
00:44:42,637 --> 00:44:44,096
Nije to tako jednostavno.
539
00:44:44,973 --> 00:44:46,015
Sinoć je...
540
00:44:47,517 --> 00:44:48,351
Ne mogu ti reći.
541
00:44:49,686 --> 00:44:51,312
Muka mi je kad pomislim na to.
542
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
Ali to nije Mandyin postupak.
543
00:44:57,986 --> 00:44:58,820
Zdravo.
544
00:45:07,913 --> 00:45:08,872
Nancy.
545
00:45:08,872 --> 00:45:10,373
Čula sam da si se vratio.
546
00:45:11,208 --> 00:45:13,960
Ne smeta ti što sam
te došla pozdraviti?
547
00:45:13,960 --> 00:45:15,002
Drago mi je da jesi.
548
00:45:15,045 --> 00:45:16,838
Upravo smo na odlasku, ali sjedni.
549
00:45:18,381 --> 00:45:20,216
Gospođa Hazelton, gospođa Cordell.
550
00:45:20,217 --> 00:45:21,468
Zdravo.
551
00:45:21,468 --> 00:45:22,302
Kava?
552
00:45:22,302 --> 00:45:23,136
Ne, hvala.
553
00:45:24,763 --> 00:45:26,931
John je bio moj najbliži susjed.
554
00:45:27,891 --> 00:45:29,350
Susjed?
555
00:45:29,351 --> 00:45:31,269
Dobar dio ovoga je bio moj posjed.
556
00:45:32,104 --> 00:45:33,730
Nije li još uvijek?
557
00:45:33,730 --> 00:45:38,067
Prodala sam sve osim gostinske
kuće nedugo nakon što si otišao.
558
00:45:38,068 --> 00:45:39,110
Puno toga se dogodilo.
559
00:45:40,654 --> 00:45:42,906
Netko mi je rekao da je Dick Anthony u gradu.
560
00:45:42,906 --> 00:45:43,907
Je li moguće?
561
00:45:43,907 --> 00:45:45,992
Sasvim je moguće, posjećujem ga.
562
00:45:46,034 --> 00:45:47,410
Ja sam njegova šogorica.
563
00:45:47,410 --> 00:45:48,244
Stvarno?
564
00:45:49,287 --> 00:45:50,788
Dobro sam ga poznavala.
565
00:45:51,832 --> 00:45:54,417
Mrzim što ovo prekidam,
ali bolje da krenemo.
566
00:45:57,337 --> 00:45:58,755
Mora da je agent za nekretnine.
567
00:45:58,755 --> 00:45:59,589
Odmah se vraćam.
568
00:46:04,511 --> 00:46:06,095
Kako je Dicken?
569
00:46:06,138 --> 00:46:07,514
Dobro je.
570
00:46:07,514 --> 00:46:10,350
Ali moja sestra i ja ga ne zovemo Dicken.
571
00:46:10,350 --> 00:46:12,268
Pretpostavljam.
572
00:46:13,979 --> 00:46:16,272
Iskreno, iznenađena sam što se vratio ovamo.
573
00:46:17,107 --> 00:46:19,400
Mislite zbog smrti njegove prve žene?
574
00:46:20,944 --> 00:46:22,111
Znate za to?
575
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
Jeste li joj bili prijateljica?
576
00:46:23,572 --> 00:46:24,406
Ne.
577
00:46:24,406 --> 00:46:27,283
Nijedna žena nije bila Felicijina prijateljica.
578
00:46:27,284 --> 00:46:28,660
Dick ju je upoznao kod mene.
579
00:46:30,620 --> 00:46:33,247
Pa, onda možda poznajete Bradleyeve?
580
00:46:33,248 --> 00:46:34,582
Nedavno sam ih upoznala.
581
00:46:34,583 --> 00:46:37,085
Prisustvovala je nekim
sastancima grupe kojoj pripadam.
582
00:46:37,961 --> 00:46:39,545
Kakva grupa?
583
00:46:39,546 --> 00:46:44,046
Zanimaju nas različite stvari.
584
00:46:45,343 --> 00:46:51,140
Neki ljudi bi ih mogli nazvati okultnim,
ali to ide dublje od toga, mnogo dublje.
585
00:46:51,141 --> 00:46:54,185
Naš vođa je vrlo izvanredan čovjek.
586
00:46:54,186 --> 00:46:55,228
Maitre Renault.
587
00:46:57,731 --> 00:47:00,400
Sudeći po načinu na koji ste to
rekli, voljela bih ga upoznati.
588
00:47:01,234 --> 00:47:03,069
Mislite li da biste nas mogli upoznati?
589
00:47:05,155 --> 00:47:07,949
Ne zanimaju ga oni
koji su samo znatiželjni.
590
00:47:09,618 --> 00:47:12,162
Mislim da bi mi on mogao pomoći.
591
00:47:13,079 --> 00:47:13,954
Na koji način?
592
00:47:16,291 --> 00:47:19,877
Pa vidite, ja sam udovica.
593
00:47:20,879 --> 00:47:27,005
Muž me napustio dobro situiranu, ali i
dalje postoji velika praznina u mom životu.
594
00:47:28,678 --> 00:47:33,178
Da bi netko bio prihvaćen od
njega, mora imati mašte i odvažnosti.
595
00:47:35,101 --> 00:47:37,811
Ali Maitre će vas sam procijeniti.
Odvest ću vas tamo sutra.
596
00:47:37,812 --> 00:47:39,146
Vrlo ste ljubazni.
597
00:47:39,147 --> 00:47:40,565
O ne, nikako.
598
00:47:40,565 --> 00:47:43,901
Moram ići, znam da John jedva čeka otići.
599
00:47:43,902 --> 00:47:45,862
Nazovite me ujutro, moj broj je u imeniku.
600
00:47:47,322 --> 00:47:48,656
Bolje nemojte reći Johnu.
601
00:48:04,381 --> 00:48:05,423
Gdje je Nancy?
602
00:48:05,423 --> 00:48:07,383
Morala je otići.
603
00:48:12,138 --> 00:48:13,931
Ne petljaj se s njom.
604
00:48:13,932 --> 00:48:15,642
Zašto?
605
00:48:16,977 --> 00:48:18,478
Nekad je bila fina žena.
606
00:48:19,354 --> 00:48:23,232
Otkako joj je muž umro,
kao da više nije svoja.
607
00:48:23,233 --> 00:48:24,859
Na koji način?
608
00:48:24,859 --> 00:48:28,988
Upetljala se s nekim šarlatanom po imenu
Renault, koji tvrdi da je osnovao novu religiju.
609
00:48:29,864 --> 00:48:31,991
Zato je se kloni.
610
00:48:31,992 --> 00:48:33,493
Ona ti može samo naškoditi.
611
00:49:10,572 --> 00:49:12,407
Električno oko, magija?
612
00:49:13,950 --> 00:49:15,242
Otvorila sam.
613
00:49:51,696 --> 00:49:52,697
Gospođice Hazelton?
614
00:49:55,617 --> 00:49:56,451
Sjednite.
615
00:50:00,580 --> 00:50:03,791
Imate li nešto protiv, gospođice
Cordell, samo na nekoliko minuta?
616
00:50:14,677 --> 00:50:18,347
Znam kad me ljudi trebaju, ali vi ste se bojali
617
00:50:20,308 --> 00:50:24,808
jer ponekad su ljudi nepoznati.
618
00:50:24,813 --> 00:50:28,107
Ne bojim se više, Maitre.
619
00:50:28,108 --> 00:50:30,276
U ovom trenutku još uvijek sumnjate.
620
00:50:32,195 --> 00:50:39,118
Nekim ljudima trebaju mjeseci da odbace
okove uvjerenja koja su ih učili od djetinjstva.
621
00:50:39,119 --> 00:50:40,912
Nakon što ste to postigli,
622
00:50:42,997 --> 00:50:47,126
tada ćete se vinuti, postati
jedan od planeta, mjesec.
623
00:50:50,463 --> 00:50:52,590
Jeste li duboko religiozne naravi?
624
00:50:53,425 --> 00:50:54,884
Vjerujem u Boga.
625
00:50:54,884 --> 00:50:57,219
Naravno da se u Boga vjeruje.
626
00:50:57,220 --> 00:50:59,430
Inače se ne bi moglo vjerovati u vraga.
627
00:51:00,432 --> 00:51:02,517
Sigurna sam da postoji.
628
00:51:02,517 --> 00:51:04,435
Ne smijete se izrugivati.
629
00:51:04,436 --> 00:51:08,064
Đavao je ponosan duh i
ne voli da mu se rugaju.
630
00:51:09,232 --> 00:51:10,608
Nisam se namjeravala rugati.
631
00:51:14,904 --> 00:51:16,906
Zašto ste me htjeli vidjeti?
632
00:51:18,700 --> 00:51:20,535
Gospođa Cordell vam je sigurno rekla.
633
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
Smatrate li me idiotom?
634
00:51:25,582 --> 00:51:27,667
Znam jako puno o vama.
635
00:51:27,667 --> 00:51:29,377
Vi niste usamljena udovica.
636
00:51:29,377 --> 00:51:32,129
Došli ste posjetiti vašu
sestru jer mislite da je bolesna.
637
00:51:34,215 --> 00:51:37,384
Zašto ste toliko znatiželjni o Feliciji Bradley?
638
00:51:38,470 --> 00:51:43,266
Zato što je gospođa Bradley vratila
Feliciu u tijelu moje sestre, Mandy.
639
00:51:44,225 --> 00:51:45,893
Radila je bez mog odobrenja.
640
00:51:46,853 --> 00:51:50,648
Trebam vašu pomoć da se borim protiv
gđe. Bradley i vratim svoju sestru.
641
00:51:52,775 --> 00:51:56,779
Ako vam pristanem pomoći,
morate mi dati odriješene ruke.
642
00:51:56,779 --> 00:52:00,866
Mislite samo kroz moje misli,
vjerujte samo u ono što ja vjerujem.
643
00:52:00,867 --> 00:52:03,160
Razumijete li što to znači?
644
00:52:04,704 --> 00:52:05,538
Da.
645
00:52:08,166 --> 00:52:15,756
Jednom kada ste prihvatili mogućnost
svega i da je sve moguće, barijere nestaju.
646
00:52:15,757 --> 00:52:19,093
Onda ćete vratiti svoju
sestru, vi i ja zajedno.
647
00:52:20,220 --> 00:52:21,054
Razumijem.
648
00:52:22,472 --> 00:52:27,185
Ali kad jednom prijeđete barijeru, nema povratka.
649
00:52:28,603 --> 00:52:32,148
Kad odlučite, vrati mi
se sa svojim odgovorom.
650
00:52:43,159 --> 00:52:44,535
Vratit ću se.
651
00:52:57,799 --> 00:53:00,301
Vratila si se, Felicia.
652
00:53:00,301 --> 00:53:02,303
Nikad te više neću pustiti.
653
00:53:15,358 --> 00:53:16,192
Halo?
654
00:53:17,110 --> 00:53:19,570
Da, ovo je gospođa Hazelton.
655
00:53:20,822 --> 00:53:22,281
Tko je to?
656
00:53:24,117 --> 00:53:25,368
Gospodin Bradley!
657
00:53:28,121 --> 00:53:28,955
U redu.
658
00:53:30,164 --> 00:53:31,415
Da, odmah dolazim.
659
00:53:42,552 --> 00:53:43,803
Gospođica Hazelton, gospodine.
660
00:53:44,762 --> 00:53:46,638
Možeš ići, Agnes.
661
00:53:46,639 --> 00:53:47,973
Da, gospodine.
662
00:53:47,974 --> 00:53:50,267
Oprostite što nisam
ustao, gospođice Hazelton.
663
00:53:51,603 --> 00:53:53,563
Pa, sjednite blizu mene ako nemate ništa protiv.
664
00:53:54,772 --> 00:53:56,482
Glas mi se lako umara.
665
00:54:01,446 --> 00:54:04,907
Ne bih vas pozvao da dođete da
ne postoji neposredna opasnost.
666
00:54:04,907 --> 00:54:06,742
Ja sam na vašoj strani.
667
00:54:06,743 --> 00:54:08,661
Osjetila sam da jeste.
668
00:54:08,661 --> 00:54:10,204
Vi ste dobra osoba.
669
00:54:10,204 --> 00:54:11,038
Osjećam to.
670
00:54:12,081 --> 00:54:13,957
I sâm sam jednom bio dobar.
671
00:54:13,958 --> 00:54:15,334
Zato vam želim pomoći.
672
00:54:16,586 --> 00:54:18,045
Da sam samo bio jači.
673
00:54:19,047 --> 00:54:23,801
Dobio sam prekrasnu, talentiranu
djevojku i gledao kako postaje čudovište.
674
00:54:24,802 --> 00:54:27,012
Nije mogla biti vaša krivnja.
675
00:54:27,013 --> 00:54:30,807
Dok je bila mlađa, pokušavao sam je
kontrolirati, ali imala je nesalomljivu volju.
676
00:54:34,604 --> 00:54:38,024
Felicia se prva zainteresirala za sotonizam.
677
00:54:38,024 --> 00:54:39,483
Uvukla je svoju majku u to.
678
00:54:40,360 --> 00:54:44,564
Kad sam prvi put počeo
sumnjati, odbijao sam vjerovati,
679
00:54:44,588 --> 00:54:48,200
ali na kraju sam znao
da je tada bilo prekasno.
680
00:54:50,244 --> 00:54:53,038
Moja žena je bila dobra
žena kad sam je oženio.
681
00:54:53,039 --> 00:54:56,834
Ali ako dovoljno dugo gledate u
lice zla, ono više ne izgleda ružno.
682
00:54:57,877 --> 00:55:00,129
U velikoj ste opasnosti od njih.
683
00:55:00,129 --> 00:55:02,214
Ne znate na što su sve sposobni.
684
00:55:02,215 --> 00:55:03,549
Pokušavam saznati.
685
00:55:04,425 --> 00:55:08,762
Danas sam otišla do čovjeka
koji sebe naziva Maitre Renault.
686
00:55:08,763 --> 00:55:10,139
Francuz za Vrhovnoga.
687
00:55:11,015 --> 00:55:12,266
Ne prilazite mu više.
688
00:55:12,266 --> 00:55:14,559
Učinit ću sve da vratim svoju sestru.
689
00:55:14,560 --> 00:55:17,771
Ne smijete činiti ništa po
njegovom ili ćete biti izgubljeni.
690
00:55:17,772 --> 00:55:21,025
Taj čovjek je jak
kao što je zlo često.
691
00:55:21,025 --> 00:55:26,614
Morate se boriti protiv njega s
hrabrošću i vjerom, više nego ikad prije.
692
00:55:26,614 --> 00:55:30,451
Jedino čega se boje je
snaga koja je veća od njihove.
693
00:55:30,451 --> 00:55:31,785
Dat ću sve od sebe.
694
00:55:31,786 --> 00:55:35,081
Dobro, onda ću vam pomoći da vratite svoju sestru.
695
00:55:35,081 --> 00:55:36,624
Vi?
696
00:55:36,624 --> 00:55:38,292
Protiv vlastite kćeri?
697
00:55:38,292 --> 00:55:43,381
Volim svoju kćer usprkos zlu u
njoj, ali ona je već šest godina mrtva.
698
00:55:43,381 --> 00:55:45,341
Ne želim je natrag.
699
00:55:45,341 --> 00:55:46,425
Ne na takav način.
700
00:55:46,426 --> 00:55:50,471
A moja žena...
701
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
Vratila se.
702
00:55:53,683 --> 00:55:54,975
Idite brzo.
703
00:55:54,976 --> 00:55:57,311
Upamtite, pomoći ću vam.
704
00:55:59,856 --> 00:56:00,690
Hvala.
705
00:56:17,498 --> 00:56:19,875
Moj muž jer tražio da dođete ovamo?
706
00:56:21,043 --> 00:56:21,960
Došla sam samovoljno.
707
00:56:23,045 --> 00:56:24,171
Nije bitno.
708
00:56:24,172 --> 00:56:25,548
On vam ne može biti od koristi.
709
00:56:26,841 --> 00:56:29,551
Zašto se ne prestanete miješati
u stvari o kojima ne znate ništa?
710
00:56:29,552 --> 00:56:31,804
Sve više učim.
711
00:56:31,804 --> 00:56:37,267
Ako želite nastaviti živjeti koristan, sretan
život, upozoravam vas da odete i ne vraćate se.
712
00:56:38,561 --> 00:56:40,145
Ne bojim vas se.
713
00:56:40,146 --> 00:56:41,647
Možda ćete uskoro imati razloga za to.
714
00:56:41,647 --> 00:56:45,233
Ako mi se išta dogodi, Dick
će vas smatrati odgovornim.
715
00:56:45,234 --> 00:56:49,488
Postoje tajni načini izazivanja
boli, bol koja završava smrću.
716
00:56:50,782 --> 00:56:53,367
Kako bi netko mogao
dokazati da sam ja odgovorna?
717
00:56:53,367 --> 00:56:57,120
Neću odustati, a vi nećete pobijediti.
718
00:57:26,984 --> 00:57:31,484
Nećete pobijediti.
719
00:57:35,910 --> 00:57:37,036
Nećete pobijediti.
720
00:57:51,676 --> 00:57:54,428
Kate, vidio sam tvoj auto.
721
00:57:58,432 --> 00:57:59,266
Kate?
722
00:58:00,393 --> 00:58:01,602
Kate?
723
00:58:01,602 --> 00:58:06,102
Neće pobijediti.
724
00:58:37,805 --> 00:58:39,932
Koliko dugo si ovako?
725
00:58:39,932 --> 00:58:40,766
Ne dugo.
726
00:58:42,643 --> 00:58:44,102
Pozlilo mi je.
727
00:58:44,103 --> 00:58:47,606
Sada sam dobro.
728
00:58:47,607 --> 00:58:48,566
Znala sam.
729
00:58:48,566 --> 00:58:53,445
Znala sam da im ne smijem popustiti,
ali ako ih pustim da pobijede, to...
730
00:58:55,364 --> 00:58:56,281
Da tko pobijedi?
731
00:58:57,158 --> 00:58:58,117
Bolje da pozovem doktora.
732
00:58:58,117 --> 00:59:00,536
O ne, ne, nema svrhe.
733
00:59:00,536 --> 00:59:02,246
Ne bi našli ništa.
734
00:59:03,414 --> 00:59:06,917
Kažem ti, sada sam dobro.
735
00:59:10,212 --> 00:59:11,588
Ne izgledaš dobro.
736
00:59:13,174 --> 00:59:15,384
Gdje su Dick i tvoja sestra?
737
00:59:15,384 --> 00:59:18,303
Izveo ju je van.
738
00:59:19,180 --> 00:59:20,472
Ne smije biti sama.
739
00:59:21,682 --> 00:59:27,354
Kate, znam da se nemam pravo
miješati u tvoj život, ali moram reći.
740
00:59:27,355 --> 00:59:30,066
Ne, znam što misliš.
741
00:59:31,108 --> 00:59:35,483
Vjeruješ u ono što je doktor
rekao, da je Felicia još uvijek živa,
742
00:59:35,507 --> 00:59:41,743
da su svi ti ljudi suučesnici koji
pokušavaju prestrašiti Mandy i mene.
743
00:59:41,744 --> 00:59:43,245
Ne.
744
00:59:43,245 --> 00:59:45,247
Ne vjerujem da je Felicia živa.
745
00:59:46,123 --> 00:59:49,417
Znam da je Felicia mrtva
jer sam je vidio kako umire.
746
00:59:49,418 --> 00:59:50,502
Bio sam odgovoran.
747
00:59:53,005 --> 00:59:54,339
Ti si je ubio?
748
01:00:05,977 --> 01:00:08,062
Upoznao sam je nakon što se udala za Dicka.
749
01:00:10,856 --> 01:00:15,356
U početku je krenula da fascinira
sve muškarce, pa tako i mene.
750
01:00:16,737 --> 01:00:18,071
Priznajem da me je privukla,
751
01:00:20,157 --> 01:00:23,201
ali mogao sam vidjeti što
je učinila drugima, Dicku.
752
01:00:24,286 --> 01:00:27,790
One noći kada se to dogodilo svi smo
bili na velikoj zabavi kod Cordellovih.
753
01:00:30,292 --> 01:00:34,463
Ona i Dick posvađali su se oko nekog
tipa s kojim se pomirila i Dick je otišao.
754
01:00:37,133 --> 01:00:40,177
Onda je počela mene koketirati,
755
01:00:41,053 --> 01:00:43,805
ali dugo sam bio sumnjičav prema njoj.
756
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
Odjednom je nestala.
757
01:00:49,478 --> 01:00:50,604
Nitko je nije vidio kako odlazi.
758
01:00:53,315 --> 01:00:54,899
Iskreno, bilo mi je drago što je otišla.
759
01:00:58,279 --> 01:00:59,780
Na kraju se zabava završila.
760
01:01:02,408 --> 01:01:03,826
Bilo je prilično kasno
761
01:01:04,879 --> 01:01:07,590
do trenutka kad sam izašao na obalnu cestu.
762
01:01:07,997 --> 01:01:09,331
Odjednom sam je čuo kako se smije.
763
01:01:10,416 --> 01:01:13,085
Nijedna druga osoba se
nikada nije smijala kao Felicia.
764
01:01:13,085 --> 01:01:14,503
Zaustavio sam auto.
765
01:01:14,503 --> 01:01:16,671
Bila je otraga skrivena ispod deke.
766
01:01:18,215 --> 01:01:21,134
Rekao sam joj da sjedne na prednje
sjedalo i da se prestane glupo ponašati.
767
01:01:26,223 --> 01:01:28,391
Rekao sam sve brutalne
stvari kojih sam se mogao sjetiti.
768
01:01:31,228 --> 01:01:34,689
Histerizirala je, prijetila da će se ubiti.
769
01:01:36,108 --> 01:01:39,403
Bio sam toliko užasan da sam joj rekao
neka izvoli, ovo je bilo odlično mjesto za to.
770
01:01:50,289 --> 01:01:52,374
Tada sam došao k sebi.
771
01:01:58,214 --> 01:02:01,132
Vidio sam da se previše približila
litici, a da toga nisam bio svjesan.
772
01:02:02,635 --> 01:02:05,512
Pokušao sam je nagovoriti
da se vrati, ali je odbijala.
773
01:02:09,266 --> 01:02:11,685
Izgubila je oslonac, i pala je.
774
01:02:19,068 --> 01:02:22,154
Nikada neću zaboraviti
njen vrisak dok sam živ.
775
01:02:40,214 --> 01:02:41,673
Nekako sam stigao doma.
776
01:02:42,675 --> 01:02:44,593
Bio sam u stanju šoka.
777
01:02:46,512 --> 01:02:49,431
Sve što sam mogao misliti je da ako
pozovem policiju, mislit će da sam to učinio.
778
01:02:50,975 --> 01:02:53,018
Ne, nitko nije znao da je bila u mom autu.
779
01:02:55,479 --> 01:02:59,979
Mislio sam da je bolje da to ostavim na miru.
780
01:03:03,571 --> 01:03:06,615
To je nešto s čime moram živjeti.
781
01:03:16,876 --> 01:03:18,794
Jedini razlog što sam ti sve ovo rekao,
782
01:03:19,712 --> 01:03:26,468
bez obzira kroz što si prošla ili u što su te
ljudi pokušavali uvjeriti, mrtvi se ne vraćaju.
783
01:03:38,647 --> 01:03:41,983
Kate, što je s autom?
Parkiraš li uvijek onako?
784
01:03:41,984 --> 01:03:43,151
Dobro je da sam svratio.
785
01:03:43,152 --> 01:03:44,862
-Kate je...
-Pozlilo mi je.
786
01:03:44,862 --> 01:03:46,196
Sada sam dobro.
787
01:03:46,197 --> 01:03:47,031
Što se dogodilo?
788
01:03:48,282 --> 01:03:49,658
Nije bitno.
789
01:03:49,658 --> 01:03:50,533
Sada je gotovo.
790
01:03:51,702 --> 01:03:54,579
Nazvat ću te ujutro.
791
01:03:54,580 --> 01:03:57,207
Idem van da sredim okolo.
792
01:04:02,046 --> 01:04:05,424
Felicia, ne bojim te se.
793
01:04:08,469 --> 01:04:09,970
Sada sam jača od tebe.
794
01:04:27,196 --> 01:04:28,030
Halo?
795
01:04:32,409 --> 01:04:33,243
Da, Agnes.
796
01:04:34,662 --> 01:04:37,456
Što?
797
01:04:37,456 --> 01:04:38,957
Pa, odmah dolazimo.
798
01:04:41,210 --> 01:04:42,252
Što je?
799
01:04:43,379 --> 01:04:45,381
Bila je to služavka od Bradleyevih.
800
01:04:45,381 --> 01:04:49,634
Nema smisla što je rekla, ali mislim
da je bolje da odmah odemo onamo.
801
01:05:20,708 --> 01:05:21,917
Otvoreno je!
802
01:05:21,917 --> 01:05:23,460
Otvoreno je, uđite!
803
01:05:23,460 --> 01:05:24,294
Uđite!
804
01:05:28,674 --> 01:05:30,759
Ne mogu više ostati gore.
805
01:05:30,759 --> 01:05:32,343
Gore je nešto grozno.
806
01:05:32,344 --> 01:05:34,179
Idem gore.
Ti ostani ovdje, smiri je.
807
01:05:35,472 --> 01:05:37,640
Ne morate se sada plašiti, Agnes.
808
01:05:37,641 --> 01:05:39,100
Recite nam što se dogodilo.
809
01:05:39,101 --> 01:05:42,354
Čula sam ih gore.
810
01:05:42,354 --> 01:05:47,442
Zvučalo je kao da se moli, a ona je
vrištala na njega, a onda je prestao.
811
01:05:47,443 --> 01:05:50,320
I kad sam došla gore,
njegova su vrata bila otvorena
812
01:05:51,238 --> 01:05:54,658
i ondje je ležao na svom krevetu.
813
01:05:54,658 --> 01:05:58,202
Strašno sam se trgnula jer je
još uvijek razgovarala s njim.
814
01:05:58,203 --> 01:06:01,039
Znala sam da je mrtav čim sam ga vidjela.
815
01:06:01,040 --> 01:06:02,708
O, Majko Božja!
816
01:06:16,722 --> 01:06:17,556
Majko?
817
01:06:21,977 --> 01:06:22,811
Majko?
818
01:06:24,855 --> 01:06:27,190
Renault, idem do Renaulta.
819
01:06:30,944 --> 01:06:32,695
Moram do Renaulta.
820
01:06:43,207 --> 01:06:44,958
Mrtav je.
821
01:06:50,255 --> 01:06:51,798
Ne, pusti me!
822
01:06:51,799 --> 01:06:53,425
-Pusti me!
-Mandy!
823
01:07:01,433 --> 01:07:02,725
Kate, pusti me van.
824
01:07:04,645 --> 01:07:06,688
Pusti me van, Kate.
825
01:07:13,695 --> 01:07:14,529
Kate?
826
01:07:15,697 --> 01:07:16,531
Kate?
827
01:07:18,242 --> 01:07:19,076
Dick?
828
01:07:20,411 --> 01:07:22,371
Kate, pusti me van.
829
01:07:22,371 --> 01:07:23,789
Pusti me van, Kate.
830
01:07:24,998 --> 01:07:25,832
Kate?
831
01:07:27,167 --> 01:07:28,001
Dick, pusti me van.
832
01:07:29,169 --> 01:07:30,044
Ovdje sam.
833
01:07:31,839 --> 01:07:34,174
Zašto sam zaključana ovdje?
834
01:07:34,174 --> 01:07:35,758
Dick nije htio da napuštaš sobu.
835
01:07:35,759 --> 01:07:37,260
Želi da se odmoriš.
836
01:07:38,220 --> 01:07:39,679
Gdje je Dick?
837
01:07:39,680 --> 01:07:42,891
Dogovara se oko
gospodina i gospođe Bradley.
838
01:07:43,892 --> 01:07:45,143
Tko su oni?
839
01:07:48,647 --> 01:07:52,025
Mandy, jesi li to ti?
840
01:07:52,025 --> 01:07:54,736
Pa, tko bi drugi mogao biti?
841
01:07:54,736 --> 01:07:56,112
Molim te, otvori vrata.
842
01:07:56,989 --> 01:07:58,323
Samo malo.
843
01:08:43,410 --> 01:08:47,288
Znao sam da ćeš mi doći, Felicia.
844
01:09:03,388 --> 01:09:04,222
Naprijed.
845
01:09:11,772 --> 01:09:13,064
Vidjela sam je kako ulazi.
846
01:09:14,107 --> 01:09:15,233
Ona je Felicia.
847
01:09:16,777 --> 01:09:20,322
Sjećam se tih očiju, tih usta.
848
01:09:21,156 --> 01:09:22,991
S kojim pravom se petljaš u to?
849
01:09:22,991 --> 01:09:23,950
S kojim pravom?
850
01:09:26,954 --> 01:09:31,374
Dala sam vam sav svoj
novac, donijela vam druge.
851
01:09:31,375 --> 01:09:34,544
Ono što si učinila,
učinila si svojom voljom.
852
01:09:36,338 --> 01:09:39,257
Zato ste bili toliko
zainteresirani za Hazeltonovu.
853
01:09:42,970 --> 01:09:45,263
Felicia vam neće pomoći.
854
01:09:45,264 --> 01:09:46,556
Ne primajte je natrag.
855
01:09:46,557 --> 01:09:48,850
Radim što želim.
856
01:09:50,644 --> 01:09:53,355
Požalit ćete ako je primite natrag.
857
01:09:53,355 --> 01:09:55,523
Što mi uopće možeš učiniti?
858
01:09:57,276 --> 01:09:58,819
Izlazi.
859
01:10:14,459 --> 01:10:19,631
Morate mi pomoći s tako malo
vremena, tako sam umorna i slaba.
860
01:10:19,631 --> 01:10:21,215
Što je s tvojim mužem?
861
01:10:21,216 --> 01:10:22,342
Jesi li završila s njim?
862
01:10:22,342 --> 01:10:23,176
Da.
863
01:10:23,176 --> 01:10:25,178
Da, nikad vas više neću ostaviti.
864
01:10:25,178 --> 01:10:26,429
Kunem se.
865
01:10:26,430 --> 01:10:29,266
Siguran sam da nećeš
sad kad nemaš nikog drugog.
866
01:10:29,266 --> 01:10:30,767
Ali moramo požuriti.
867
01:10:30,767 --> 01:10:32,059
Ne boj se.
868
01:10:32,060 --> 01:10:35,730
Kad jednom učinimo ono što
moramo, otići ćemo, daleko.
869
01:10:37,232 --> 01:10:39,317
Ima li neka prijatelje ta Mandy,
870
01:10:40,360 --> 01:10:42,028
netko tko ne bi ništa posumnjao?
871
01:10:43,238 --> 01:10:45,698
Ima žena po imenu Molly Prentice.
872
01:10:45,699 --> 01:10:46,783
Nema više muža.
873
01:10:47,826 --> 01:10:49,786
Opasno je, ali moraš riskirati.
874
01:10:50,704 --> 01:10:53,456
Možeš li glumiti tu Mandy?
875
01:10:53,457 --> 01:10:55,625
Čak je i sestra pomislila da sam Mandy.
876
01:10:55,626 --> 01:10:56,918
Dobro.
877
01:10:56,918 --> 01:10:59,337
Sada moraš nazvati Molly Prentice.
878
01:10:59,338 --> 01:11:00,422
Požuri!
879
01:11:30,619 --> 01:11:31,453
Kate?
880
01:11:34,790 --> 01:11:35,624
Kate?
881
01:11:39,002 --> 01:11:41,129
Mora biti negdje u blizini.
882
01:11:41,129 --> 01:11:41,963
Kate?
883
01:11:45,842 --> 01:11:47,176
Ne bi izašla.
884
01:11:55,060 --> 01:11:56,394
Moram vidjeti gospođicu Hazelton.
885
01:11:56,395 --> 01:11:57,437
Što želiš?
886
01:11:57,437 --> 01:11:58,396
Otišli su.
887
01:11:58,397 --> 01:11:59,981
Imaju tu djevojku sa sobom.
888
01:11:59,981 --> 01:12:00,982
Tko? Koju djevojku?
889
01:12:00,982 --> 01:12:02,441
Felicia i Renault.
890
01:12:02,442 --> 01:12:03,818
Imaju Molly Prentice.
891
01:12:03,819 --> 01:12:05,362
-Felicia?
-Pa nisu mogli.
892
01:12:05,362 --> 01:12:07,447
Moja je žena gore zaključana.
893
01:12:13,161 --> 01:12:14,120
Nema ključa.
894
01:12:21,753 --> 01:12:22,795
Kate!
895
01:12:22,796 --> 01:12:23,630
Dick?
896
01:12:25,966 --> 01:12:26,800
Dick?
897
01:12:26,800 --> 01:12:28,384
-Dick?
-Kate!
898
01:12:38,103 --> 01:12:39,604
Prevarila me.
899
01:12:39,604 --> 01:12:40,563
Zvala me je.
900
01:12:40,564 --> 01:12:41,773
Mislila sam da je Mandy.
901
01:12:41,773 --> 01:12:42,732
Ona je sa Renaultom.
902
01:12:42,733 --> 01:12:45,193
Imaju neku djevojku s njima.
903
01:12:45,193 --> 01:12:46,319
Odvest ću vas tamo.
904
01:12:46,319 --> 01:12:47,153
Ti?
905
01:12:48,280 --> 01:12:49,572
Otjerao me je.
906
01:12:49,573 --> 01:12:50,615
Ne vjeruj joj, Kate.
907
01:12:50,615 --> 01:12:51,449
Sve sam vidjela.
908
01:12:51,450 --> 01:12:52,993
Znam zašto su odveli tu djevojku.
909
01:12:54,453 --> 01:12:55,537
Strašno je što namjeravaju učiniti.
910
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
Moraju iscijediti svaki djelić njezine krvi.
911
01:12:59,249 --> 01:13:01,459
-Pratila sam ih.
-Gdje?
912
01:13:01,460 --> 01:13:04,838
U Renaultovu kuću
gdje nema tko vidjeti i čuti.
913
01:13:04,838 --> 01:13:07,215
Ali zaboravili su da znam
kako mogu ući unutra.
914
01:13:07,215 --> 01:13:10,676
On riskira, ali će učiniti sve za Feliciju.
915
01:13:10,677 --> 01:13:13,471
Hoćeš li nas odvesti tamo?
916
01:13:13,472 --> 01:13:14,806
Da. - Moramo požuriti.
917
01:13:14,806 --> 01:13:15,848
Ne možeš ići ovako.
918
01:13:15,849 --> 01:13:16,850
Idem.
919
01:14:45,814 --> 01:14:47,565
Pustite ga!
920
01:15:01,830 --> 01:15:03,414
Mandy, ne, nemoj!
921
01:15:04,291 --> 01:15:06,126
Nikada nećeš dobiti svoju Mandy.
922
01:15:06,126 --> 01:15:06,918
Nikada!
923
01:15:06,918 --> 01:15:08,044
-Mandy!
-Nikad!
924
01:15:08,044 --> 01:15:10,880
Ne!
925
01:15:15,010 --> 01:15:16,553
Mandy!
926
01:15:16,553 --> 01:15:17,345
Mandy!
927
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Kao i prošli put.
928
01:15:56,217 --> 01:15:57,760
Obavijestite policiju.
929
01:16:01,056 --> 01:16:02,515
Samo ću ostati ovdje s njim.
930
01:16:24,913 --> 01:16:27,123
Volio bih da si legla, Kate.
931
01:16:27,123 --> 01:16:28,499
Pod velikim si stresom.
932
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
Pomaknula se!
933
01:16:40,303 --> 01:16:41,095
Ne.
934
01:16:43,181 --> 01:16:44,015
Kako je Molly?
935
01:16:45,016 --> 01:16:46,600
Dobro je.
936
01:16:46,601 --> 01:16:47,435
Zvao sam njezinog muža.
937
01:16:47,435 --> 01:16:49,228
Ona je u bolnici.
938
01:16:49,229 --> 01:16:51,147
Tamo bi i ti trbala biti.
939
01:16:51,147 --> 01:16:54,441
Neću je ostaviti, ne dok ne saznam.
940
01:17:09,082 --> 01:17:09,916
Mandy, Mandy!
941
01:17:15,130 --> 01:17:18,550
Sanjala sam najstrašniji san.
942
01:17:18,550 --> 01:17:22,387
Bila sam sasvim sama, na
hladnom mračnom mjestu.
943
01:17:26,307 --> 01:17:28,058
Zaspala sam na kauču.
944
01:17:32,355 --> 01:17:33,481
Zašto sam ovdje?
945
01:17:36,526 --> 01:17:37,443
Mandy, draga...
946
01:17:42,699 --> 01:17:44,117
Izgubila sam dijete, zar ne?
947
01:17:50,957 --> 01:17:52,750
Pretpostavljam da sam bila pod sedativima.
948
01:17:54,419 --> 01:17:58,919
Zato sve izgleda tako nejasno i daleko.
949
01:18:11,352 --> 01:18:12,478
Sve je u redu, dragi.
950
01:18:14,105 --> 01:18:15,689
Samo dok smo zajedno.
951
01:18:22,906 --> 01:18:26,701
Nikada ne smije saznati
istinu o tome što joj se dogodilo.
952
01:18:26,701 --> 01:18:28,744
Hoće li itko ikada saznati?
953
01:18:30,940 --> 01:18:34,754
Prijevod: marcato
65951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof