Original subtitles

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（メイコ）♬「リンゴは何にも 言わないけれど」

（メイコ）♬「リンゴは何にも 言わないけれど」

メイコちゃんは 歌がうまいねえ。

（メイコ）ほんまに？ああ。ありがと。

（メイコ）ほんまに？ああ。ありがと。

きもちわか♬「リンゴの気持は よく分る」

（くら）お帰り。

（くら）お帰り。

かまじ（釜次）メイコ。

おまんは 何を考えちゅうがじゃ。

はたこ（羽多子）あんた東京らあに どういて行きたいがで？

はたこ（羽多子）あんた東京らあに どういて行きたいがで？

らんこ（蘭子）ただいま。

蘭子姉ちゃんがしゃべったが…。

蘭子姉ちゃんがしゃべったが…。

え？ うちは何にも…。

え？ うちは何にも…。

（釜次）メイコ➡

東京らあ行ったらいかん。

東京らあ行ったらいかん。

のど自慢に出たいらあて➡

何を浮かれちゅうがじゃ！

何を浮かれちゅうがじゃ！

浮かれちゅうと思われるかもしれん。

浮かれちゅうと思われるかもしれん。

けんど… うちは真剣なが！

けんど… うちは真剣なが！

（くら）あ…。

夕刊の話がなくなりのぶたちは 時間を持て余していました。

夕刊の話がなくなりのぶたちは 時間を持て余していました。

夕刊の話がなくなりのぶたちは 時間を持て余していました。

（岩清水）ただいま戻りました。（のぶ）お帰りなさい。

（岩清水）取材するところものうなってきましたね。

（岩清水）取材するところものうなってきましたね。

社会部の連中からは相変わらず のけもんにされるし。

社会部の連中からは相変わらず のけもんにされるし。

あの…遊軍って 聞こえはえいがですけんど➡

このまま クビになるらあてことは…。

このまま クビになるらあてことは…。

さすがに それはないがやないですか？

さすがに それはないがやないですか？

多分。

岩清水さんは 主任の片腕ですけんどうちは猫の手ぇながですき…。

岩清水さんは 主任の片腕ですけんどうちは猫の手ぇながですき…。

僕も ３か月前に入社したばっかりですき。

えっ？ そうながですか？

えっ？ そうながですか？

つまり ここは寄せ集めってことです。

（ドアが開く音）おはようございます。

（ドアが開く音）おはようございます。

しょうじ東海林さん 大遅刻ですよ。

何しよったがですか。

何しよったがですか。

（東海林）編集長と呼べ。

今更 何を…。

（東海林）俺は… 編集長やきにゃあ。

（東海林）俺は… 編集長やきにゃあ。

夕刊の代わりに月刊誌を出せることになった。

新聞は１日１紙。月刊誌は 月に１誌。

新聞は１日１紙。月刊誌は 月に１誌。

この物資不足の中月刊誌やったら出してえいと➡

この物資不足の中月刊誌やったら出してえいと➡

進駐軍から許可が下りた！

なんな？ もちっと喜べ。

どういた？

どういた？

雑誌…➡

雑誌…。

雑誌…。

雑誌！？雑誌！？

すごい！ すごい！アハハハハハハ！（拍手）

すごい！ すごい！アハハハハハハ！（拍手）

発刊は３か月後や！やることは 山ほどあるきにゃ！

はい よろしゅうお願いします東海林編集長！

はい よろしゅうお願いします東海林編集長！

ああ えい響きや〜。（拍手）

はい。

はい。

若松のぶさん… おりますけんど。➡

若松のぶさん… おりますけんど。➡

お母様。えっ？

（岩清水）今 代わります。

もしもし お母ちゃん？ どういたがで。

（羽多子）メイコが家出したがよ。えっ？ 家出？

（羽多子）メイコが家出したがよ。えっ？ 家出？

（汽笛）

（汽笛）

ごめんなさい。

（東海林）個人的には雑誌になったきというて➡

（東海林）個人的には雑誌になったきというて➡

特段変える必要はないと思う。

うん。 今を生きる人々の声にならん生の声を取り上げる➡

うん。 今を生きる人々の声にならん生の声を取り上げる➡

ってことですね。（東海林）そうや。

んで ま こんな時代やきこそ娯楽も提供したい。➡

んで ま こんな時代やきこそ娯楽も提供したい。➡

んで ま こんな時代やきこそ娯楽も提供したい。➡

言うたら 高知県民の高知新報による高知県民のための雑誌や。

言うたら 高知県民の高知新報による高知県民のための雑誌や。

（岩清水）なるほど。（東海林）のぶ お前は どう思う？

（岩清水）なるほど。（東海林）のぶ お前は どう思う？

え？ あっ はい。

しっかりせえきっかけは お前ながぞ。

しっかりせえきっかけは お前ながぞ。

すいません。

さっきの電話ですか？ああ 大丈夫です。

さっきの電話ですか？ああ 大丈夫です。

のぶ 今日は もうえい。

家出人の取材 行ってこい。え？

家出人の取材 行ってこい。え？

（東海林）家族の誰かが家出したがやろ？

（東海林）家族の誰かが家出したがやろ？

はい。 妹が。

（東海林）行ってこい。え？ いや でも…。

（東海林）行ってこい。え？ いや でも…。

（東海林）行〜ってこい。

すみません。 ありがとうございます。

失礼します。

（緑川）おい！ 危ないやろ。すいません。

（青木）なんな あれ。

メイコ…。

高知駅で 来る汽車 来る汽車全部捜し回ったがで。

高知駅で 来る汽車 来る汽車全部捜し回ったがで。

ちごごめんで 行き違うて。

ちごごめんで 行き違うて。

ほんで？ どういたが？

うち のど自慢に出たい。

うち のど自慢に出たい。

やき 東京に行く。

そう思うて家を出たがやけんど…。

そう思うて家を出たがやけんど…。

うん。

いざ出てみたらちょっと不安になってしもうた。

いざ出てみたらちょっと不安になってしもうた。

ほんならのぶ姉ちゃんの顔が浮かんできて…。

ほんならのぶ姉ちゃんの顔が浮かんできて…。

気付いたら高知駅で 汽車 降りちょった。

気付いたら高知駅で 汽車 降りちょった。

そうか。 メイコは歌が好きやったもんね。

そうか。 メイコは歌が好きやったもんね。

そうか。 メイコは歌が好きやったもんね。

あのよ 全国から歌に自信ある人が集まってよ➡

ラジオのスタジオいうところで歌を披露するがよ。➡

ラジオのスタジオいうところで歌を披露するがよ。➡

その歌声 聴きよったらうち ドキドキ ワクワクするがやき。

その歌声 聴きよったらうち ドキドキ ワクワクするがやき。

うん。東京に行ったら 予選が受けれるがやき。

それで 東京行こう思うちょったが？

それで 東京行こう思うちょったが？

のぶ姉ちゃん どう思う？

のぶ姉ちゃん どう思う？

どう思うって言われても…。

どう思うって言われても…。

うちは メイコのこと 応援したいで。

けんど家族に黙って行くがは ようないと思う。

けんど家族に黙って行くがは ようないと思う。

話しても しゃーないもん。みんな笑うき。

話しても しゃーないもん。みんな笑うき。

笑わんかったがは くらばあだけや。

笑わんかったがは くらばあだけや。

え？ え… ひょっとして➡

くらばあもグルかえ？

くらばあもグルかえ？

たまるかー！

たまるかー！

あてが メイコに お金渡しました。

あてが メイコに お金渡しました。

東京までの汽車賃。

何で渡したが？

（くら）ほっちょけんがったがよ。

（くら）ほっちょけんがったがよ。

ほっちょけんがやったら家出を止めるがが筋じゃろ。

ほっちょけんがやったら家出を止めるがが筋じゃろ。

あの子は 昔のあてなが。（釜次）え？

あの子は 昔のあてなが。（釜次）え？

くらばあには 夢があったがよ。

くらばあには 夢があったがよ。

夢？

あてが若い頃 高知の劇場で初めて 活動写真がかかってね。

あてが若い頃 高知の劇場で初めて 活動写真がかかってね。

ああ〜 ああ。

ああ〜 ああ。

あて ずっと憧れちょったがよ。

あて ずっと憧れちょったがよ。

京都の撮影所に行くががあての夢やった。

京都の撮影所に行くががあての夢やった。

ええ！？（蘭子）え〜。

銀幕の向こう側にどういても行ってみとうなってねえ。

銀幕の向こう側にどういても行ってみとうなってねえ。

銀幕の向こう側にどういても行ってみとうなってねえ。

そうやったがか。

そうやったがか。

（くら）たまに考えるがよ。

（くら）たまに考えるがよ。

あの時きよみず清水の舞台から飛び降りるように➡

汽車に乗って京都に行っちょったら➡

汽車に乗って京都に行っちょったら➡

あては どうなっちょったか…。

あては どうなっちょったか…。

あてができんかった冒険メイコにしてほしかったがよ。

あてができんかった冒険メイコにしてほしかったがよ。

蘭子姉ちゃんは 郵便局で働いてのぶ姉ちゃんは新聞社に入っちゅう。

蘭子姉ちゃんは 郵便局で働いてのぶ姉ちゃんは新聞社に入っちゅう。

蘭子姉ちゃんは 郵便局で働いてのぶ姉ちゃんは新聞社に入っちゅう。

うちだけが宙ぶらりんでフワフワしたまんまやもん。

うちだけが宙ぶらりんでフワフワしたまんまやもん。

⚟（玄関の戸をたたく音）

⚟（玄関の戸をたたく音）

はい。 どなたですろうか。

⚟（羽多子）あてや。

お母ちゃん。ごめんねえ 仕事中やのに心配かけて。

お母ちゃん。ごめんねえ 仕事中やのに心配かけて。

居ても立ってもおれんで来てしもうたがよ。

メイコ 来ちゅうで。

（羽多子）ほんまに！？ 失礼します！

（羽多子）ほんまに！？ 失礼します！

メイコ 何考えちゅうが。 心配したがで。

メイコ 何考えちゅうが。 心配したがで。

お母ちゃん ごめん。

お母ちゃん ごめん。

ごめんよけんど もう御免与には いなん。

（羽多子）本気なが？

（羽多子）本気なが？

心配かけたのは ごめんなさい。

空回りばっかりで…。

空回りばっかりで…。

うちは みんなあに守られちゅうだけのみそっかすやき。

うちは みんなあに守られちゅうだけのみそっかすやき。

（羽多子）そんなことない。

てつどあんたは パン屋を よう手伝うてくれたし乾パンも一生懸命作ってくれたやんか。

てつどあんたは パン屋を よう手伝うてくれたし乾パンも一生懸命作ってくれたやんか。

朝田パンは のうなってしもうたし➡

朝田パンは のうなってしもうたし➡

お嫁に行こうにも 相手がおらん。

お嫁に行こうにも 相手がおらん。

メイコが悪いがやない。戦争のせいや。

そうや。

そうや。

うち 戦争のせいにするのは嫌や。

うち 戦争のせいにするのは嫌や。

日本が負けたきってうちまで負けてしまうがは嫌や。

日本が負けたきってうちまで負けてしまうがは嫌や。

何かに挑戦してみそっかすの自分を変えたい。

何かに挑戦してみそっかすの自分を変えたい。

いっぺんでえいき心が震えるようなこと してみたいがよ。

いっぺんでえいき心が震えるようなこと してみたいがよ。

お母ちゃん。

東京までの旅費 くらばあに返しちょいて。

東京までの旅費 くらばあに返しちょいて。

うちはいなん。高知で仕事探いて➡

自分で東京に行くお金をためる。

自分で東京に行くお金をためる。

のぶ姉ちゃん➡

のぶ姉ちゃん➡

うちを ここに置いてください。

ゆうたろう（くら）結太郎も言いよったやないですか。

ゆうたろう（くら）結太郎も言いよったやないですか。

おなご女子も大志を抱きやって。

やっと戦争が終わって 前向けるがやき➡

やっと戦争が終わって 前向けるがやき➡

背中押しちゃりたいやないですか。

背中押しちゃりたいやないですか。

ハッ。

ハッ。

女子いうんは大胆なことを考えよるにゃあ。

女子いうんは大胆なことを考えよるにゃあ。

フフフ…。ハッ。

フフフ…。ハッ。

おまんもか。

え？ フフッ さあねえ。

え？ フフッ さあねえ。

ねえ〜。（蘭子）フフフ。

のぶ メイコのこと頼むわ。

え？

え？

お母ちゃん…。

あんたはもう みそっかすやない。

あんたはもう みそっかすやない。

しっかり自分の頭で考えて仕事見つけるがぞね。

しっかり自分の頭で考えて仕事見つけるがぞね。

ありがとう お母ちゃん。

いつか メイコの歌がラジオで聴ける日が来るとえいねえ。➡

フフフ。フッ。

フフフ。フッ。

そうやね。 フフフ。フフ…。

そうやね。 フフフ。フフ…。