Original subtitles

（霧島）では 早速 議題に入る。➡

この度 我が高知新報では➡

この度 我が高知新報では➡

夕刊発行の申請をする！

夕刊発行の申請をする！

（ざわめき）

（鳥居）我が社にとって大きな挑戦になるはずです。

（鳥居）我が社にとって大きな挑戦になるはずです。

夕刊の編集長は➡

夕刊の編集長は➡

しょうじ東海林… 東海林！

（東海林）はい！（霧島）お前に任せる。

（東海林）はい！（霧島）お前に任せる。

えっ？ お… 俺？

申請 通るがですか？

申請 通るがですか？

（霧島）土佐新報も夕刊の申請をしちゅうそうやけんど➡

（霧島）土佐新報も夕刊の申請をしちゅうそうやけんど➡

まあ 大丈夫や。

（鳥居）皆さんも知っちゅうように➡

戦時下では 言論統制のため１県につき１紙の縛りがありましたが➡

戦時下では 言論統制のため１県につき１紙の縛りがありましたが➡

進駐軍が 言論の自由を掲げて➡

進駐軍が 言論の自由を掲げて➡

より多くの新聞社から新聞を出すことを奨励しゆうがです。

より多くの新聞社から新聞を出すことを奨励しゆうがです。

言論の自由ね…。

（霧島）とにかく 東海林… 東海林。はい。

（霧島）準備を進めちょけ。➡

（霧島）準備を進めちょけ。➡

人員は３名。 お前が決めてえい。

人員は３名。 お前が決めてえい。

はい。（霧島）以上。

（霧島と鳥居の足音）

（霧島と鳥居の足音）

（のぶ）夕刊…。

（ドアの開閉音）

岩清水。（岩清水）はい。

岩清水。（岩清水）はい。

お前は 俺と一緒に夕刊作りや。えいにゃ。

（岩清水）はい！

（岩清水）はい！

のぶ お前もや。え？

頼むぞ〜 猫の手。

頼むぞ〜 猫の手。

はい！ 精いっぱい頑張ります！おう。

はい！ 精いっぱい頑張ります！おう。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（編集局員の声）

（編集局員の声）

（編集局員の声）

（駆けてくる足音）

あの 言われたとおり持ってきましたけんど➡

あの 言われたとおり持ってきましたけんど➡

これ 焦げちょって。空襲で焼け残ったもんや。

これ 焦げちょって。空襲で焼け残ったもんや。

紙不足やき 致し方ない。使える部分だけ集めよう。

分かりました。ほかにもありましたき 持ってきます。

分かりました。ほかにもありましたき 持ってきます。

の〜ぶ。とりあえず座れ。

の〜ぶ。とりあえず座れ。

申請も通ってないがぞ。そう焦んな。

はい。

はい。

（緑川）邪魔や。すいません。

（緑川）邪魔や。すいません。

（緑川）えいにゃあ 遊軍記者は暇で。アハハハハ。

（緑川）えいにゃあ 遊軍記者は暇で。アハハハハ。

こっちは 夕刊のことらあてそもそも考える暇もないっていうのに。

何か露骨に風当たりが強いがですけんど。

何か露骨に風当たりが強いがですけんど。

ハハハ ほっちょけ。

あちらさんも新しい仕事に飢えちゅうがやろ。

あちらさんも新しい仕事に飢えちゅうがやろ。

そんなもんですかねえ。

とはいえ やりづらいですねえ。

とはいえ やりづらいですねえ。

（東海林）確かににゃあ。

よし！ 決めた！はい。

引っ越しや！

引っ越しや！

（のぶ 岩清水）はい？

（ネズミの鳴き声）

（ネズミの鳴き声）

こんな物置で何するがですか？

ここを 夕刊の編集局にする。はあ？

ここを 夕刊の編集局にする。はあ？

たまるかー。えっ 冗談ですよね？

俺は冗談と偉そうなやつが大嫌いながや。

俺は冗談と偉そうなやつが大嫌いながや。

今は まだやれることがないがや。

とりあえず 掃除から始めるか！

とりあえず 掃除から始めるか！

はい！よ〜し。え…？

（せき）ぶおっ。

青木。 土佐で事故らしい。 応援行けるか？俺は 一記事書かんといかんなったき。

青木。 土佐で事故らしい。 応援行けるか？俺は 一記事書かんといかんなったき。

（青木）今から伊野で取材ながです。間に合うろうか…。

（青木）今から伊野で取材ながです。間に合うろうか…。

そうか。 なら 遊軍に行ってもらうか。

そうか。 なら 遊軍に行ってもらうか。

ああ 小田君。若松君らあは どこにおるか分かる？

（琴子）さあ お見かけしていませんけんど。

（琴子）さあ お見かけしていませんけんど。

（上階からの物音）

（上階からの物音）

あ〜 ごめんなさい！（岩清水）おっと 大丈夫ですか？

ごめんなさい。（岩清水）じゃ せ〜の！➡

よっし…。➡

よっし…。➡

じゃ ここに。あっ はい。

（岩清水）ああ じゃ のぶさん これを。ありがとうございます。

（岩清水）ああ じゃ のぶさん これを。ありがとうございます。

資料はどこに？空いちゅうとこに置いちょけ。

（岩清水）空いちゅうとこらあてないですよ。

じゃあ 倉庫にでも ぶち込んじょけ。（岩清水）ここが倉庫ですき。

じゃあ 倉庫にでも ぶち込んじょけ。（岩清水）ここが倉庫ですき。

ああ言えばこう言うにゃ お前は。邪魔です。

ああ言えばこう言うにゃ お前は。邪魔です。

♬〜

♬〜

♬〜

東海林編集長。うん？

あ すみません。 まだ 正式に決まったわけじゃないがですよね。

あ すみません。 まだ 正式に決まったわけじゃないがですよね。

えい響きや〜もういっぺん言ってくれ。

少しは動いてくださいよ。（東海林）ハハハハ。

少しは動いてくださいよ。（東海林）ハハハハ。

東海林編集長。えい響きや〜 ハハハ。 なんな 猫の手。

東海林編集長。えい響きや〜 ハハハ。 なんな 猫の手。

片づけが落ち着いたら取材に行かせてください。

夕刊の発刊が決まったら忙しゅうなると思うので。

夕刊の発刊が決まったら忙しゅうなると思うので。

ああ 同意です。 せっかくの機会なので。

（東海林）その前にじっくり構想を練ろう。

（東海林）その前にじっくり構想を練ろう。

どんな夕刊にするべきなのか。むやみに取材出ても 無駄んなるだけや。

どんな夕刊にするべきなのか。むやみに取材出ても 無駄んなるだけや。

寒うて外に出とうないだけでしょ。

それもある フフフ。ハハッ。

それもある フフフ。ハハッ。

けんど…➡

俺は… 新聞を信用してない。

俺は… 新聞を信用してない。

え？

え？

えい加減なことばっかり書く新聞に➡

ほとほと愛想が尽きちゅう。

ほとほと愛想が尽きちゅう。

何を言ゆうがですか？

戦時中は 戦争を さんざん美化して➡

戦時中は 戦争を さんざん美化して➡

戦時中は 戦争を さんざん美化して➡

推奨して…➡

扇動して…。

扇動して…。

戦争が終わったら➡

戦争が終わったら➡

それまでのこと全部なかったみたいな顔して➡

正反対のことを書く。

正反対のことを書く。

そんな うそまみれの新聞らあて誰が信じるが！

そんな うそまみれの新聞らあて誰が信じるが！

けんど 東海林さんやち ようけ 記事を書いてきたがじゃないですか。

けんど 東海林さんやち ようけ 記事を書いてきたがじゃないですか。

そうや。

やき 俺は➡

自分に 愛想が尽きちょる。

自分に 愛想が尽きちょる。

あの…➡

記者は どこまで行っても➡

記者は どこまで行っても➡

世の中に 問い続けるしかないがやないでしょうか。

うん？

うん？

あ… あ すみません。生意気なこと言うて。

構わん 続け。

構わん 続け。

ええ… えっと…。

お前は…➡

お前は…➡

夕刊に何を書きたい？

夕刊に何を書きたい？

え？

あ いえ… 私は まだそんな…。

あ いえ… 私は まだそんな…。

３人しかおらんがで…。

はよ猫の手ぇにも 早う戦力になってもらう。

はよ猫の手ぇにも 早う戦力になってもらう。

否定されるがを恐れな。

記者の鉄則や。

記者の鉄則や。

私も… 東海林さんとおんなじです。

私も… 東海林さんとおんなじです。

教師をしよった時➡

教師をしよった時➡

まちご学校で 間違うたことをたくさん 子供らあに教えてきました。

まちご学校で 間違うたことをたくさん 子供らあに教えてきました。

それで… 戦争が終わったら➡

それで… 戦争が終わったら➡

全部… なかったような顔をして➡

全部… なかったような顔をして➡

生きちゅうがかもしれません。

そんな私が自分の言葉で記事を書いて➡

そんな私が自分の言葉で記事を書いて➡

人の心に訴えかけるがは➡

人の心に訴えかけるがは➡

正直 恐ろしいです。

正直 恐ろしいです。

それにしては ハハッ気合いの入った記事 書きちゅう なあ？

それにしては ハハッ気合いの入った記事 書きちゅう なあ？

はい。 あの孤児の話は えい記事でした。

はい。 あの孤児の話は えい記事でした。

（東海林）よし 決めた。

（東海林）よし 決めた。

俺らあが拾うがはうそ偽りのない 生の声や。

俺らあが拾うがはうそ偽りのない 生の声や。

戦後の… 今を生きる人々の➡

戦後の… 今を生きる人々の➡

声にならん声や。

声にならん声や。

（岩清水）えいですね それ。

精いっぱい 頑張ります。

精いっぱい 頑張ります。

けんど つまらん記事やったら全部 ボツにするからな！ ハハハ。

けんど つまらん記事やったら全部 ボツにするからな！ ハハハ。

この人 どんなに一生懸命書いたものでもごみ箱ポイですからね。

この人 どんなに一生懸命書いたものでもごみ箱ポイですからね。

うちは そのくらいではへこたれませんき。

意外に ずぶとそうやにゃあ！ハハハハハ。

意外に ずぶとそうやにゃあ！ハハハハハ。

よし！とりあえず 掃除 終わらせましょう。

よし！とりあえず 掃除 終わらせましょう。

はい。掃除 終わったら➡

取材や。（岩清水 のぶ）はい！

取材や。（岩清水 のぶ）はい！

一方復員して仕事を探していたこの人は➡

一方復員して仕事を探していたこの人は➡

進駐軍から廃品回収した雑貨を売る店を健太郎と一緒に開いていました。

進駐軍から廃品回収した雑貨を売る店を健太郎と一緒に開いていました。

（健太郎）今日も豊作やねえ。

（健太郎）今日も豊作やねえ。

やない柳井君 そげな顔しよったら売れるもんも売れんめぇもん。

やない柳井君 そげな顔しよったら売れるもんも売れんめぇもん。

たかし（嵩）これさアメリカさんにとっては ごみなんだよ。

たかし（嵩）これさアメリカさんにとっては ごみなんだよ。

（健太郎）ごみやなかよ。 アメリカさんが使わんことなったもんったい。

（健太郎）ごみやなかよ。 アメリカさんが使わんことなったもんったい。

そういうのも捨てちゃうんだもんなあ。

そういうのも捨てちゃうんだもんなあ。

そりゃ 日本も負けるわけだよ。

ん。 柳井君。

とりあえず そのシケた顔ば やめりぃ。

とりあえず そのシケた顔ば やめりぃ。

（康太）ただいま〜。（健太郎）お帰り。

（康太）ただいま〜。（健太郎）お帰り。

康太も 仲間に入りました。

（健太郎）コン太君まで そげな顔しよってから。

（健太郎）コン太君まで そげな顔しよってから。

（康太）くっそ〜。 チョコ もらえんかった。➡

誰よりでかい声で「ギブミーチョコレート」言うたのに。

誰よりでかい声で「ギブミーチョコレート」言うたのに。

（健太郎）子供に交じって叫びよったと？

大人やち チョコレートは食べたいやろ。

大人やち チョコレートは食べたいやろ。

（健太郎）はあ〜。 柳井君もコン太君も➡

（健太郎）はあ〜。 柳井君もコン太君も➡

やばか顔しようけんお客さんが寄ってこんっちゃろうもん。

♬〜（スピーカー 「リンゴの唄」のイントロ）

♬〜（スピーカー 「リンゴの唄」のイントロ）

うん？ 元気んなっとうやんか。

うん？ 元気んなっとうやんか。

♬〜（スピーカー 「リンゴの唄」のイントロ）

♬〜（スピーカー 「リンゴの唄」のイントロ）

（スピーカー 女性）♬「赤いリンゴに 唇よせて」

（スピーカー 女性）♬「赤いリンゴに 唇よせて」

なかなかうまかね。誰が歌っとっちゃろ。

あ〜 何やったかにゃあ。

あ〜 何やったかにゃあ。

最近始まったのど自慢… 何とかって番組や。

最近始まったのど自慢… 何とかって番組や。

（健太郎）ふ〜ん。 のど自慢何とか…。

（健太郎）ふ〜ん。 のど自慢何とか…。

（スピーカー 女性）きもちわか♬「リンゴの気持は よく分る」

（スピーカー 女性）きもちわか♬「リンゴの気持は よく分る」

（スピーカー 女性）♬「リンゴ」

かわい（ラジオ 女性）♬「可愛や 可愛やリンゴ」ごめんよちょうそして 御免与町の朝田家では…。

かわい（ラジオ 女性）♬「可愛や 可愛やリンゴ」ごめんよちょうそして 御免与町の朝田家では…。

（メイコ）ただいま！（くら）お帰り。

てつど今日は 大出さんの畑を手伝うたきお給金は…➡

てつど今日は 大出さんの畑を手伝うたきお給金は…➡

はい これ。

ご苦労さん 助かるで。

ご苦労さん 助かるで。

くらばあ 何聴きゆうが？ん？ のど自慢や。

くらばあ 何聴きゆうが？ん？ のど自慢や。

へえ〜 のど自慢。

うまい人も 下手な人もおる。

うまい人も 下手な人もおる。

きだて（ラジオ 女性）♬「気立のよい子」この人は なかなか上手やねえ。

きだて（ラジオ 女性）♬「気立のよい子」この人は なかなか上手やねえ。

（ラジオ 女性）かわ♬「リンゴによく似た 可愛いい子」

（ラジオ 女性）かわ♬「リンゴによく似た 可愛いい子」

（ラジオ 女性）どなたうわさ♬「誰方が言ったか うれしい噂」

（ラジオ 女性）どなたうわさ♬「誰方が言ったか うれしい噂」