Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,672
ANDROID
2
00:00:22,147 --> 00:00:27,736
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,570 --> 00:00:35,118
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,118 --> 00:00:41,667
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,667 --> 00:00:44,878
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,878 --> 00:00:51,718
Android Kikaider!
7
00:00:51,718 --> 00:00:55,055
Change, change!
8
00:00:55,097 --> 00:00:58,558
Go, go, go, go!
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
Go, go, go!
10
00:01:00,644 --> 00:01:06,608
Scorpion Brown's Gleeful
Human Explosions
11
00:01:19,746 --> 00:01:21,707
Yo ho!
12
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
Yo ho!
13
00:01:51,236 --> 00:01:57,617
I am DARK Destructoid Scorpion Brown,
the world's most powerful android!
14
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
Help me!
15
00:02:06,460 --> 00:02:09,421
Thermo-Luminescent Death Beam!
16
00:02:13,341 --> 00:02:17,512
I'll let you feel its power, too!
17
00:02:25,103 --> 00:02:29,232
Let it be known!
This weapon will conquer the world!
18
00:02:35,489 --> 00:02:36,656
What was that sound?
19
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
An explosion?
20
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
There were people here...
21
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
Destroyed by some sort of
thermo-luminescent force.
22
00:03:10,816 --> 00:03:13,276
A DARK Destructoid was here!
23
00:03:17,405 --> 00:03:21,535
This is indeed the world's ultimate weapon.
24
00:03:27,415 --> 00:03:36,967
If we control thermo-luminescent
energy, the world will be ours!
25
00:03:38,635 --> 00:03:39,511
Scorpion Brown!
26
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
Move out at once.
27
00:03:43,139 --> 00:03:46,309
Go to Nakabori Thermo-Luminescent
Energy Laboratory...
28
00:03:49,312 --> 00:03:52,691
Bring its director, Dr. Nakabori, to me!
29
00:03:52,691 --> 00:03:53,775
Yes, sir.
30
00:03:53,775 --> 00:03:56,820
Nakabori Thermo-Luminescent
Energy Laboratory
31
00:04:37,068 --> 00:04:40,614
They'll be safe in here.
No one can break in.
32
00:04:41,239 --> 00:04:41,948
Right.
33
00:04:46,912 --> 00:04:48,079
What is that sound?
34
00:05:06,431 --> 00:05:07,599
Who are you?
35
00:05:09,100 --> 00:05:10,769
What are you?!
36
00:05:12,854 --> 00:05:18,777
I am the world's most powerful android,
DARK Destructoid Scorpion Brown!
37
00:05:19,110 --> 00:05:20,612
S-Scorpion Brown?
38
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
Now, come with me!
39
00:05:23,365 --> 00:05:25,867
So you were the one who
stole my secret project!
40
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
Exactly.
41
00:05:27,285 --> 00:05:31,706
I want you to make more
thermo-luminescent devices.
42
00:05:32,207 --> 00:05:33,249
The answer is no.
43
00:05:33,541 --> 00:05:35,502
Men, throw him out now!
44
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
Throw me out?!
45
00:05:44,177 --> 00:05:47,472
You really think you can?
Look again!
46
00:05:53,603 --> 00:05:54,562
Those are my...!
47
00:05:57,774 --> 00:05:58,483
Help!
48
00:05:59,025 --> 00:06:01,861
Grab all his secret papers.
49
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
Help me!
50
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Father?
51
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
Kazuko...
52
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Kazuko!
53
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
Father!
54
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Kazuko!
55
00:06:28,346 --> 00:06:29,597
Kazuko!
56
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
Father!
57
00:06:36,062 --> 00:06:37,981
Father!
58
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Father!
59
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
That guitar...
60
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
It's Komyoji's android!
61
00:06:56,750 --> 00:06:57,917
Damn...
62
00:06:58,752 --> 00:07:00,128
Why'd he show up?!
63
00:07:00,295 --> 00:07:01,588
Hey, step on the gas!
64
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
Damn you, Kikaider...
65
00:07:20,523 --> 00:07:21,441
Stop the truck!
66
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
What's he doing?!
67
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
Dr. Nakabori's not here!
68
00:08:37,267 --> 00:08:38,685
See, Kikaider?
69
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
Don't think you can beat me so easily!
70
00:08:42,480 --> 00:08:45,191
We'll settle the score next time!
71
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
Wait, Scorpion Brown!
72
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Wait up, Mr. Jiro!
73
00:09:07,589 --> 00:09:11,926
Answer me, Mr. Jiro!
Allow me to assist.
74
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
What an insult!
75
00:09:17,265 --> 00:09:20,059
How dare he snub an ace P.l. like me!
76
00:09:21,269 --> 00:09:24,772
See if I care what happens to you!
77
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
Mr. Jiro!
78
00:09:35,450 --> 00:09:36,201
Hanpei.
79
00:09:37,577 --> 00:09:40,622
Seems you do need my help, after all.
80
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
Go to Dr. Nakabori's home and
take his daughter to safety.
81
00:09:42,957 --> 00:09:43,833
That I shall.
82
00:09:44,125 --> 00:09:46,669
This good knight will protect the fair damsel.
83
00:09:46,836 --> 00:09:50,465
I will take her to Mitsuko and Masaru.
84
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
Come on. Let's go.
85
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
I'm going after DARK and Dr. Nakabori.
86
00:09:53,843 --> 00:09:55,178
Always the hero...
87
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Let me go!
88
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
- Hey! Let me go!
- Hey, hey, hey!
89
00:10:14,489 --> 00:10:17,492
Unhand her, cretins from hell!
90
00:10:17,825 --> 00:10:19,077
Out of our way!
91
00:10:19,160 --> 00:10:22,997
Foul DARK drones!
You shan't have your way!
92
00:10:32,090 --> 00:10:33,549
What are you doing?!
93
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
Alas, I am slain...
94
00:10:43,810 --> 00:10:45,061
Now, come along!
95
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
- Hey! Let me go!
- Hold it, DARK!
96
00:11:21,973 --> 00:11:23,224
Mister Jiro!
97
00:11:24,309 --> 00:11:27,603
I have slain the enemy!
98
00:11:33,943 --> 00:11:38,072
How about it?
Still going to refuse?!
99
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
Well, then? Shall I cut off your legs?
100
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
Or maybe your hands?
101
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
I know, I'll lop off your head!
102
00:11:53,254 --> 00:11:57,175
You're very stubborn.
You leave me no choice.
103
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
I'll tear your daughter apart while you watch!
104
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
What? My Kazuko?!
105
00:12:05,433 --> 00:12:11,481
I'll bring her here.
Get ready to say goodbye!
106
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Kazuko!
107
00:12:15,360 --> 00:12:16,235
Kazuko!
108
00:12:16,235 --> 00:12:17,362
- Kazuko!
- We're here!
109
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
There's nothing to worry about, Kazuko.
110
00:12:21,616 --> 00:12:24,077
Jiro will save your father for sure.
111
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
And for what it's worth,
I'm here, too.
112
00:12:27,914 --> 00:12:29,874
I don't know about you, but I'm starving.
113
00:12:29,874 --> 00:12:32,043
Let's catch some fish.
114
00:12:32,043 --> 00:12:34,379
There are plenty in the stream below.
115
00:12:37,965 --> 00:12:40,051
Leave the fishing to me.
116
00:12:40,927 --> 00:12:43,179
No fish gets away from me...
117
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
I'll catch every fish in the stream.
118
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
Let's go, Kazuko.
119
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
I don't want to.
120
00:12:50,520 --> 00:12:52,271
I understand how you feel.
121
00:12:52,271 --> 00:12:55,233
Ah, this way. Watch your step.
122
00:12:57,527 --> 00:13:02,281
Okay, Kazuko. Be a good
girl and wait for us here.
123
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Got it?
124
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
I'll bring you a fish this big! Okay?
125
00:13:06,077 --> 00:13:07,870
Just stay safe, okay?
126
00:13:17,088 --> 00:13:18,339
Father...
127
00:13:23,678 --> 00:13:24,720
Kazuko!
128
00:13:25,430 --> 00:13:26,472
Father!
129
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
Kazuko! Kazuko!
130
00:13:31,102 --> 00:13:34,439
Look what they've done to you, Father!
131
00:13:36,190 --> 00:13:39,402
How cruel and heartless of DARK...
132
00:13:39,610 --> 00:13:42,071
Bringing you to a place like this.
133
00:13:43,489 --> 00:13:47,034
I'll tear your daughter apart while you watch!
134
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
Kazuko...
Please forgive me!
135
00:13:50,455 --> 00:13:51,664
Forgive me!
136
00:13:53,040 --> 00:13:55,626
There's nothing more
I can do for you!
137
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
Don't cry, Father.
138
00:13:58,588 --> 00:14:01,632
I'm happy just being next to you!
139
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Kazuko!
140
00:14:05,511 --> 00:14:08,806
I know what you're going
through to keep your secret.
141
00:14:08,806 --> 00:14:12,643
If I knew what it was,
I would never tell!
142
00:14:13,686 --> 00:14:16,189
Uratonium, the source of
thermo-luminescent energy
143
00:14:16,189 --> 00:14:17,773
is found only in
White Dragon Valley.
144
00:14:18,024 --> 00:14:19,650
Oh! White Dragon Valley?
145
00:14:20,735 --> 00:14:25,406
But if I reveal that, humanity is doomed!
146
00:14:25,406 --> 00:14:28,326
So if we go there, we
could find uratonium ore
147
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
and conquer the world with
thermo-luminescent energy?
148
00:14:32,330 --> 00:14:33,789
That's right, Kazuko.
149
00:14:34,040 --> 00:14:36,334
Wow! That would be fun!
150
00:14:37,126 --> 00:14:38,794
What a terrible thing to say!
151
00:14:53,809 --> 00:14:55,311
S-Scorpion Brown!
152
00:14:59,690 --> 00:15:02,443
Now I have your secret!
153
00:15:02,860 --> 00:15:05,404
Now, come with me to White Dragon Valley!
154
00:15:07,532 --> 00:15:08,616
Kazuko?
155
00:15:11,994 --> 00:15:12,662
She's gone!
156
00:15:14,247 --> 00:15:15,164
Kazuko!
157
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
Kazuko! Kazuko!
158
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
Where's Kazuko, Hanpei?
159
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
She's not here?
160
00:15:21,254 --> 00:15:23,714
Wh-What'll I do with these fish?!
161
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
Kazuko's missing.
162
00:15:25,341 --> 00:15:26,300
Where could she have gone?
163
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Kazuko!
164
00:15:28,886 --> 00:15:31,389
Kazuko! Kazuko!
165
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Kazuko!
166
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
If we don't find her,
DARK will!
167
00:15:38,354 --> 00:15:40,940
Huh? Could this be Kazuko's?
168
00:15:44,819 --> 00:15:47,071
She must've dropped it
when her chain broke.
169
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Such an unusual stone...
170
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
Analyze.
171
00:16:19,520 --> 00:16:20,730
What is it, Jiro?
172
00:16:23,107 --> 00:16:24,442
This stone is uratonium ore.
173
00:16:25,776 --> 00:16:27,820
Kazuko was wearing that ore?
174
00:16:27,820 --> 00:16:29,030
We need to find her quickly.
175
00:16:29,280 --> 00:16:31,616
She might know where this came from.
176
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
Ah, look out!
177
00:16:46,130 --> 00:16:47,298
Are you ill?
178
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
Thank you.
179
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Thank you very much.
180
00:16:57,892 --> 00:16:59,101
I'v
e.
181
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
I've seen you somewhere before.
182
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
I can't remember!
183
00:17:09,654 --> 00:17:12,114
But I'm sure I once knew a girl like you.
184
00:17:13,199 --> 00:17:14,533
You must be mistaken.
185
00:17:14,533 --> 00:17:17,244
I've never met you before.
186
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
I see...
187
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
Well, in that case...
188
00:17:24,919 --> 00:17:27,171
Thank you for your kindness.
189
00:17:43,020 --> 00:17:43,854
Kazuko!
190
00:17:45,981 --> 00:17:49,151
Why did you leave without
telling us, Kazuko?
191
00:17:49,652 --> 00:17:51,987
If Father managed to escape
and came back home,
192
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
he'd be worried if I wasn't there.
193
00:17:54,365 --> 00:17:56,117
Does this belong to you?
194
00:17:57,243 --> 00:18:00,079
Yes. When could I have dropped it?
195
00:18:00,371 --> 00:18:01,997
Where did you get this stone?
196
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
Did you find it yourself,
or is it from your father?
197
00:18:05,626 --> 00:18:09,588
I found it myself, when I went with
Father to White Dragon Valley.
198
00:18:09,588 --> 00:18:11,340
It was too pretty to pass up.
199
00:18:11,841 --> 00:18:12,800
White Dragon Valley?
200
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
Now I understand!
201
00:18:16,303 --> 00:18:18,264
Dr. Nakabori is at
White Dragon Valley!
202
00:18:18,764 --> 00:18:20,558
Bring Kazuko and meet me there.
203
00:18:20,558 --> 00:18:21,183
Right.
204
00:18:23,394 --> 00:18:24,145
Jiro...
205
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
There they are.
206
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Under Construction
No Vehicles Allowed
207
00:19:06,353 --> 00:19:07,146
Stop!
208
00:19:10,608 --> 00:19:12,026
Why, you...
209
00:19:13,736 --> 00:19:16,113
I've been waiting for you,
Scorpion Brown!
210
00:19:28,125 --> 00:19:31,462
Jiro, the man with the guitar...
211
00:19:31,462 --> 00:19:33,214
Jiro, the man with the guitar...
I'll snap your head off!
212
00:19:33,214 --> 00:19:33,964
Jiro, the man with the guitar...
213
00:19:33,964 --> 00:19:39,762
He's our friend, a kind and powerful robot
214
00:19:40,054 --> 00:19:46,060
Every day he does battle with evil
215
00:19:46,060 --> 00:19:48,979
Defeating them with hits from his guitar
216
00:19:48,979 --> 00:19:51,857
Defeating them with hits from his guitar
Today, I'll show you what I've got!
217
00:19:51,857 --> 00:19:52,149
Go! Beat those DARK robots!
218
00:19:52,149 --> 00:19:53,776
Go! Beat those DARK robots!
Armstrong Gun!
219
00:19:53,776 --> 00:19:58,322
Go! Beat those DARK robots!
220
00:20:01,242 --> 00:20:02,159
Where'd he go?!
221
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Here I am!
222
00:20:06,038 --> 00:20:07,957
Curse you, android!
223
00:20:08,749 --> 00:20:11,710
This time, we'll settle it once and for all!
224
00:20:25,391 --> 00:20:27,268
Cease resisting, android!
225
00:20:28,352 --> 00:20:30,646
Your destiny is with DARK.
226
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
Those who defy destiny will perish!
227
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
Return to DARK!
228
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
Come back to DARK!
229
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
DARK awaits you.
230
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Return to DARK.
231
00:20:43,868 --> 00:20:46,370
Come back to DARK right now!
232
00:20:56,338 --> 00:20:57,298
Now's my chance!
233
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Thermo-Luminescent Death Beam!
234
00:21:02,011 --> 00:21:04,847
Thunder drowned out
the sound of Gill's flute.
235
00:21:06,473 --> 00:21:07,349
Change!
236
00:21:08,100 --> 00:21:08,809
Switch On!
237
00:21:09,059 --> 00:21:11,896
1-2-3!
238
00:21:25,075 --> 00:21:30,623
Switch on! 1-2-3!
239
00:21:32,082 --> 00:21:38,631
Electric sparks rush through his body
240
00:21:38,631 --> 00:21:38,923
Jiro, change! Become Kikaider!
241
00:21:38,923 --> 00:21:39,840
Jiro, change! Become Kikaider!
Damn youl!
242
00:21:39,840 --> 00:21:45,179
Jiro, change! Become Kikaider!
243
00:21:45,387 --> 00:21:48,557
Stand against the robots of DARK!
244
00:21:48,849 --> 00:21:55,689
Android Kikaider!
245
00:21:55,689 --> 00:21:59,026
Change, change!
246
00:21:59,318 --> 00:22:02,780
Go, go, go, go!
247
00:22:03,530 --> 00:22:05,157
Go, go, go!
248
00:22:07,493 --> 00:22:13,040
Switch on! 1-2-3!
249
00:22:14,291 --> 00:22:21,131
He's driving in on his Sidemachine
250
00:22:21,131 --> 00:22:27,846
Jiro, change! Become Kikaider!
251
00:22:27,846 --> 00:22:28,055
Jiro, change! Become Kikaider!
Double Chop!
252
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
Chase down the robots of DARK!
Double Chop!
253
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
Chase down the robots of DARK!
254
00:22:31,433 --> 00:22:35,062
Android Kikaider!
255
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
Android Kikaider!
Giant Swing!
256
00:22:37,189 --> 00:22:38,107
Android Kikaider!
257
00:22:39,566 --> 00:22:41,235
Denji End!
258
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
Father!
259
00:22:53,831 --> 00:22:54,707
Kazuko!
260
00:22:55,916 --> 00:22:56,959
Father!
261
00:23:01,672 --> 00:23:02,756
Father!
262
00:23:03,215 --> 00:23:06,927
I'm so glad you're all
right, Kazuko. I really am.
263
00:23:16,645 --> 00:23:20,774
Kikaider destroyed
DARK Destructoid Scorpion Brown.
264
00:23:21,191 --> 00:23:22,901
But where is Dr. Komyoji?
265
00:23:23,235 --> 00:23:25,404
When would they all find happiness?
266
00:23:26,030 --> 00:23:28,449
Jiro continues on his endless quest.
267
00:23:28,449 --> 00:23:29,116
To be continued
Jiro continues on his endless quest.
268
00:23:29,116 --> 00:23:31,326
To be continued
269
00:23:32,161 --> 00:23:36,123
As Mitsuko and Masaru
seek their missing father,
270
00:23:36,123 --> 00:23:39,668
they're met by DARK's newest
Destructoid, Gold Wolf.
271
00:23:39,668 --> 00:23:44,423
A conscience circuit has
been built into this Gold Wolf.
272
00:23:44,423 --> 00:23:47,968
The strains of Professor Gill's
flute cause Gold Wolf anguish.
273
00:23:48,552 --> 00:23:52,723
Champion of Justice Kikaider
challenges the evil DARK.
274
00:23:52,806 --> 00:23:54,933
Stand, Jiro! Fight on, Kikaider!
275
00:23:55,100 --> 00:23:58,562
Join us next week for
"Gold Wolf's Howls From Hell."
276
00:24:01,648 --> 00:24:07,029
Jiro, the man with the guitar...
277
00:24:07,029 --> 00:24:12,409
He's our friend, a kind and powerful robot
278
00:24:12,659 --> 00:24:18,415
Every day he does battle with evil
279
00:24:18,457 --> 00:24:24,129
Defeating them with hits from his guitar
280
00:24:24,129 --> 00:24:29,760
Go! Beat those DARK robots!
18558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof