Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Scorpion Brown's Gleeful Human Explosions

Yo ho!

Yo ho!

I am DARK Destructoid Scorpion Brown, the world's most powerful android!

Help me!

Thermo-Luminescent Death Beam!

I'll let you feel its power, too!

Let it be known! This weapon will conquer the world!

What was that sound?

An explosion?

There were people here...

Destroyed by some sort of thermo-luminescent force.

A DARK Destructoid was here!

This is indeed the world's ultimate weapon.

If we control thermo-luminescent energy, the world will be ours!

Scorpion Brown!

Move out at once.

Go to Nakabori Thermo-Luminescent Energy Laboratory...

Bring its director, Dr. Nakabori, to me!

Yes, sir.

Nakabori Thermo-Luminescent Energy Laboratory

They'll be safe in here. No one can break in.

Right.

What is that sound?

Who are you?

What are you?!

I am the world's most powerful android, DARK Destructoid Scorpion Brown!

S-Scorpion Brown?

Now, come with me!

So you were the one who stole my secret project!

Exactly.

I want you to make more thermo-luminescent devices.

The answer is no.

Men, throw him out now!

Throw me out?!

You really think you can? Look again!

Those are my...!

Help!

Grab all his secret papers.

Help me!

Father?

Kazuko...

Kazuko!

Father!

Kazuko!

Kazuko!

Father!

Father!

Father!

That guitar...

It's Komyoji's android!

Damn...

Why'd he show up?!

Hey, step on the gas!

Damn you, Kikaider...

Stop the truck!

What's he doing?!

Dr. Nakabori's not here!

See, Kikaider?

Don't think you can beat me so easily!

We'll settle the score next time!

Wait, Scorpion Brown!

Wait up, Mr. Jiro!

Answer me, Mr. Jiro! Allow me to assist.

What an insult!

How dare he snub an ace P.l. like me!

See if I care what happens to you!

Mr. Jiro!

Hanpei.

Seems you do need my help, after all.

Go to Dr. Nakabori's home and take his daughter to safety.

That I shall.

This good knight will protect the fair damsel.

I will take her to Mitsuko and Masaru.

Come on. Let's go.

I'm going after DARK and Dr. Nakabori.

Always the hero...

Let me go!

- Hey! Let me go! - Hey, hey, hey!

Unhand her, cretins from hell!

Out of our way!

Foul DARK drones! You shan't have your way!

What are you doing?!

Alas, I am slain...

Now, come along!

- Hey! Let me go! - Hold it, DARK!

Mister Jiro!

I have slain the enemy!

How about it? Still going to refuse?!

Well, then? Shall I cut off your legs?

Or maybe your hands?

I know, I'll lop off your head!

You're very stubborn. You leave me no choice.

I'll tear your daughter apart while you watch!

What? My Kazuko?!

I'll bring her here. Get ready to say goodbye!

Kazuko!

Kazuko!

- Kazuko! - We're here!

There's nothing to worry about, Kazuko.

Jiro will save your father for sure.

And for what it's worth, I'm here, too.

I don't know about you, but I'm starving.

Let's catch some fish.

There are plenty in the stream below.

Leave the fishing to me.

No fish gets away from me...

I'll catch every fish in the stream.

Let's go, Kazuko.

I don't want to.

I understand how you feel.

Ah, this way. Watch your step.

Okay, Kazuko. Be a good girl and wait for us here.

Got it?

I'll bring you a fish this big! Okay?

Just stay safe, okay?

Father...

Kazuko!

Father!

Kazuko! Kazuko!

Look what they've done to you, Father!

How cruel and heartless of DARK...

Bringing you to a place like this.

I'll tear your daughter apart while you watch!

Kazuko... Please forgive me!

Forgive me!

There's nothing more I can do for you!

Don't cry, Father.

I'm happy just being next to you!

Kazuko!

I know what you're going through to keep your secret.

If I knew what it was, I would never tell!

Uratonium, the source of thermo-luminescent energy

is found only in White Dragon Valley.

Oh! White Dragon Valley?

But if I reveal that, humanity is doomed!

So if we go there, we could find uratonium ore

and conquer the world with thermo-luminescent energy?

That's right, Kazuko.

Wow! That would be fun!

What a terrible thing to say!

S-Scorpion Brown!

Now I have your secret!

Now, come with me to White Dragon Valley!

Kazuko?

She's gone!

Kazuko!

Kazuko! Kazuko!

Where's Kazuko, Hanpei?

She's not here?

Wh-What'll I do with these fish?!

Kazuko's missing.

Where could she have gone?

Kazuko!

Kazuko! Kazuko!

Kazuko!

If we don't find her, DARK will!

Huh? Could this be Kazuko's?

She must've dropped it when her chain broke.

Such an unusual stone...

Analyze.

What is it, Jiro?

This stone is uratonium ore.

Kazuko was wearing that ore?

We need to find her quickly.

She might know where this came from.

Ah, look out!

Are you ill?

Thank you.

Thank you very much.

I'v e.

I've seen you somewhere before.

I can't remember!

But I'm sure I once knew a girl like you.

You must be mistaken.

I've never met you before.

I see...

Well, in that case...

Thank you for your kindness.

Kazuko!

Why did you leave without telling us, Kazuko?

If Father managed to escape and came back home,

he'd be worried if I wasn't there.

Does this belong to you?

Yes. When could I have dropped it?

Where did you get this stone?

Did you find it yourself, or is it from your father?

I found it myself, when I went with Father to White Dragon Valley.

It was too pretty to pass up.

White Dragon Valley?

Now I understand!

Dr. Nakabori is at White Dragon Valley!

Bring Kazuko and meet me there.

Right.

Jiro...

There they are.

Under Construction No Vehicles Allowed

Stop!

Why, you...

I've been waiting for you, Scorpion Brown!

Jiro, the man with the guitar...

Jiro, the man with the guitar... I'll snap your head off!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Defeating them with hits from his guitar Today, I'll show you what I've got!

Go! Beat those DARK robots!

Go! Beat those DARK robots! Armstrong Gun!

Go! Beat those DARK robots!

Where'd he go?!

Here I am!

Curse you, android!

This time, we'll settle it once and for all!

Cease resisting, android!

Your destiny is with DARK.

Those who defy destiny will perish!

Return to DARK!

Come back to DARK!

DARK awaits you.

Return to DARK.

Come back to DARK right now!

Now's my chance!

Thermo-Luminescent Death Beam!

Thunder drowned out the sound of Gill's flute.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Damn youl!

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Double Chop!

Chase down the robots of DARK! Double Chop!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Giant Swing!

Android Kikaider!

Denji End!

Father!

Kazuko!

Father!

Father!

I'm so glad you're all right, Kazuko. I really am.

Kikaider destroyed DARK Destructoid Scorpion Brown.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued Jiro continues on his endless quest.

To be continued

As Mitsuko and Masaru seek their missing father,

they're met by DARK's newest Destructoid, Gold Wolf.

A conscience circuit has been built into this Gold Wolf.

The strains of Professor Gill's flute cause Gold Wolf anguish.

Champion of Justice Kikaider challenges the evil DARK.

Stand, Jiro! Fight on, Kikaider!

Join us next week for "Gold Wolf's Howls From Hell."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!