Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,756
ANDROID
2
00:00:22,189 --> 00:00:27,736
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,612 --> 00:00:35,160
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,160 --> 00:00:41,708
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,920
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,920 --> 00:00:51,760
Android Kikaider!
7
00:00:51,760 --> 00:00:55,097
Change, change!
8
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
Go, go, go, go!
9
00:00:59,101 --> 00:01:00,644
Go, go, go!
10
00:01:00,644 --> 00:01:06,608
Hour of Death!
The Monster Bird Red Condor
11
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Hey! Over here!
12
00:01:09,486 --> 00:01:10,570
Found one?!
13
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
It got away!
14
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
Look! A bird!
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,253
Run!
16
00:01:29,881 --> 00:01:32,175
Condor Beam!
17
00:01:40,183 --> 00:01:41,393
Help!
18
00:01:42,477 --> 00:01:43,812
Help!
19
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
You won't get away!
20
00:01:48,775 --> 00:01:50,277
Hey, what's going on?
21
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
Monster! Leave her alone!
22
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
Get off of her!
23
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
Damn you!
24
00:02:06,585 --> 00:02:09,129
That was my Condor Beam!
25
00:02:10,797 --> 00:02:15,344
I killed every last person in Tenjin Village.
26
00:02:17,846 --> 00:02:19,598
Good work, Red Condor.
27
00:02:20,891 --> 00:02:24,478
Now you can continue
your weapons research
28
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
without interruption.
29
00:02:28,231 --> 00:02:33,195
Tenjin Village is the ideal location.
30
00:02:33,904 --> 00:02:34,613
Listen!
31
00:02:35,906 --> 00:02:40,077
Make sure no one who
visits the village suspects.
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,664
I have already seen to that.
33
00:02:50,087 --> 00:02:56,676
Tenjin Village
34
00:03:31,378 --> 00:03:35,298
What a welcome surprise, Dr. Komyoji!
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,511
I, Red Condor, will take good care of you!
36
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Hey, wait. Stop the car.
37
00:03:52,274 --> 00:03:53,733
Here will be fine, Hanpen.
38
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
Can't you stop calling me "Hanpen"?
39
00:03:56,862 --> 00:03:59,030
I'm not a fish cake!
40
00:03:59,197 --> 00:04:00,699
It's cool, Hanpen.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,868
Coming with us, Hanpen?
42
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
He keeps doing it!
43
00:04:04,411 --> 00:04:05,912
Won't you help us?
44
00:04:06,288 --> 00:04:09,749
A man resembling Father
was seen around here.
45
00:04:10,584 --> 00:04:13,503
We'll show the villagers
this photo and ask around.
46
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Count me out.
47
00:04:15,714 --> 00:04:19,342
"Work first", that's my motto.
48
00:04:20,343 --> 00:04:23,597
I won't make a cent out
here in the boondocks.
49
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Oh, is that so?
50
00:04:25,307 --> 00:04:27,809
How cold-hearted.
Forget I ever asked.
51
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
Let's go, Sis!
52
00:04:28,894 --> 00:04:29,811
Mitsuko.
53
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
Be careful... Adios!
54
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Time to cruise on back!
55
00:04:41,072 --> 00:04:45,619
Tenjin Village
56
00:04:45,619 --> 00:04:46,745
Tenjin Village
Where is everybody?
57
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
Tenjin Village
58
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Tenjin Village
There aren't even any animals.
59
00:04:50,540 --> 00:04:51,750
Tenjin Village
60
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
Tenjin Village
Let's find someone to ask.
61
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
Tenjin Village
62
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
Hello?
63
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
Where could everyone be?
64
00:05:14,064 --> 00:05:14,981
Look out!
65
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
You're DARK, aren't you?
66
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
I am Red Condor!
67
00:05:34,918 --> 00:05:35,794
Hurry!
68
00:05:42,092 --> 00:05:43,468
- Masaru!
- Sis!
69
00:05:46,471 --> 00:05:47,347
Hurry!
70
00:05:56,523 --> 00:05:57,440
This way!
71
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
We're doomed!
72
00:06:05,824 --> 00:06:06,575
Jiro!
73
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
This way! Hurry!
74
00:06:08,451 --> 00:06:09,119
Come on!
75
00:06:09,119 --> 00:06:10,203
Oh, thank you!
76
00:06:15,458 --> 00:06:16,960
You're safe now.
77
00:06:22,132 --> 00:06:25,093
You're trapped now!
78
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
It's Jiro!
He's come to save us!
79
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
Be careful, Jiro!
80
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Fight me, DARK Destructoid!
81
00:06:57,208 --> 00:07:01,421
Get him! Destroy him!
82
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
Watch out, Jiro!
83
00:07:53,431 --> 00:07:58,728
It's you again, Kikaider?!
Take my Condor Shuriken!
84
00:08:06,736 --> 00:08:07,529
Perfect.
85
00:08:09,531 --> 00:08:10,865
Kikaider Spin!
86
00:08:17,664 --> 00:08:18,748
What's going on?!
87
00:08:18,748 --> 00:08:22,043
I sucked in your shurikens with the
vacuum created by spinning the log!
88
00:08:25,797 --> 00:08:26,673
Double Chop!
89
00:08:29,759 --> 00:08:32,887
I'll get my revenge!
90
00:08:40,937 --> 00:08:44,399
What's wrong with this door?
It won't open, Masaru!
91
00:08:44,566 --> 00:08:46,025
Sir! Ma'am!
92
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
We're locked in!
93
00:08:51,823 --> 00:08:52,449
Jiro!
94
00:08:52,449 --> 00:08:53,324
We have to get out!
95
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
Get down!
96
00:09:06,963 --> 00:09:10,508
Damn you, car...
97
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
Clunker!
98
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
If that hurts, get moving!
99
00:09:20,769 --> 00:09:24,814
Quickly! It'll be dark soon!
100
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
C'mon, please move!
101
00:09:29,319 --> 00:09:31,905
Do you really think
Dad came here?
102
00:09:32,489 --> 00:09:33,573
I'm sure of it.
103
00:09:33,573 --> 00:09:37,619
Dr. Komyoji was in a photo
taken by a hiker yesterday.
104
00:09:39,662 --> 00:09:40,205
Jiro...
105
00:09:40,205 --> 00:09:40,955
Look out!
106
00:09:45,210 --> 00:09:46,336
Wait over there!
107
00:09:46,336 --> 00:09:46,836
Okay.
108
00:09:46,836 --> 00:09:47,629
Damn them.
109
00:09:50,965 --> 00:09:53,092
Stay back, monster!
110
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
Monster?
111
00:09:55,178 --> 00:09:57,138
What are you talking about?
112
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
I'll shoot! I mean it!
113
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
Are you okay?
114
00:10:05,522 --> 00:10:08,233
We're so glad you're all right!
115
00:10:08,608 --> 00:10:10,777
Hey! It's all clear now!
116
00:10:17,700 --> 00:10:21,204
We're so sorry for running away like that.
117
00:10:21,204 --> 00:10:22,288
That's all right.
118
00:10:22,997 --> 00:10:26,125
More importantly...
Have you seen this man?
119
00:10:26,918 --> 00:10:28,461
He's my father.
120
00:10:28,920 --> 00:10:29,629
Your father?!
121
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Afraid not.
122
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
Never saw him before.
123
00:10:38,012 --> 00:10:39,097
Yeah.
124
00:10:39,097 --> 00:10:40,557
Never seen him.
125
00:10:43,977 --> 00:10:47,230
Have you decided to cooperate,
Mr. Komyoji?
126
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
I don't know what you're talking about.
127
00:10:50,608 --> 00:10:52,861
Water... Give me water.
128
00:10:53,027 --> 00:10:56,656
It's no use playing dumb.
We know you're Komyoji!
129
00:10:57,115 --> 00:10:58,241
Turn it on!
130
00:11:02,912 --> 00:11:08,126
Pledge your cooperation to DARK!
131
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Water!
132
00:11:28,646 --> 00:11:32,317
Well? Did Komyoiji agree?
133
00:11:32,483 --> 00:11:36,863
He's feigning amnesia, it seems.
134
00:11:38,781 --> 00:11:40,116
Stubborn man!
135
00:11:40,116 --> 00:11:46,873
Do not worry, sir.
We have both of Komyoji's children.
136
00:11:54,589 --> 00:11:56,132
Let's torture them.
137
00:12:00,803 --> 00:12:02,931
I'm telling the truth.
Look in my eyes.
138
00:12:03,890 --> 00:12:05,183
I'm your friend.
139
00:12:06,392 --> 00:12:07,936
What happened to the villagers?
140
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
They were all killed!
141
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
I knew it! You're a monster, too!
142
00:12:14,859 --> 00:12:15,568
You're mistaken!
143
00:12:15,568 --> 00:12:16,819
You're a monster!
144
00:12:16,945 --> 00:12:17,862
No, wait!
145
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Wait!
146
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Hey, kid!
147
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
Kyuichi, have you been telling fibs again?
148
00:12:29,916 --> 00:12:31,167
Bring him here.
149
00:12:32,835 --> 00:12:36,798
You're all impostors!
You're all monsters!
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,424
Kyuichi!
151
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
Keep that up and you'll be
put in the hospital again!
152
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
You were released just the other day.
153
00:12:43,096 --> 00:12:44,806
He suffers from persecutory delusions.
154
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
Jiro, was it?
155
00:12:47,517 --> 00:12:48,226
Yes?
156
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
Mitsuko and her brother are
waiting for you at the pass.
157
00:12:51,854 --> 00:12:52,605
What?
158
00:12:53,272 --> 00:12:54,524
I told them to wait here.
159
00:12:55,108 --> 00:12:56,442
Where is this pass?
160
00:12:57,443 --> 00:12:58,653
Right nearby.
161
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
- We'll take you there.
- C'mon, Kyuichi.
162
00:13:00,905 --> 00:13:01,948
Come on.
163
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
Aren't we there yet?
164
00:13:45,366 --> 00:13:46,159
Say something!
165
00:13:46,409 --> 00:13:47,577
How far are we going?!
166
00:14:00,882 --> 00:14:02,550
Androids...
Just as I suspected!
167
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
You killed the villagers
and took their places!
168
00:14:09,182 --> 00:14:10,975
Only realized that now, Jiro?!
169
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
Drat! Mitsuko and Masaru are in danger!
170
00:14:53,059 --> 00:14:55,144
I've brought them as ordered, Professor Gill.
171
00:14:56,395 --> 00:14:56,938
Good.
172
00:14:57,772 --> 00:15:02,110
Show them to Komyoji
and torture them both!
173
00:15:03,236 --> 00:15:05,530
Father is alive! I knew it!
174
00:15:05,530 --> 00:15:06,948
We can see Dad again!
175
00:15:11,619 --> 00:15:14,497
Professor Gill!
Dr. Komyoji is missing!
176
00:15:17,542 --> 00:15:18,459
Red Condor!
177
00:15:24,924 --> 00:15:30,138
RV No. 3, this is your fault!
178
00:16:04,630 --> 00:16:08,759
I've been waiting, Komyoji's android!
179
00:16:29,739 --> 00:16:33,784
I'd have been better off sticking
with Mitsuko and Masaru.
180
00:16:35,161 --> 00:16:37,872
But boy, talk about the boonies!
181
00:16:46,464 --> 00:16:47,673
How odd...
182
00:16:53,095 --> 00:16:55,473
Hello! Anyone home?
183
00:17:01,354 --> 00:17:04,941
Nobody home?
I'm letting myself in.
184
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
Strange...
185
00:17:10,363 --> 00:17:13,241
Slow, slow, quick, quick, quick!
186
00:17:16,118 --> 00:17:17,370
Not a speck of dust.
187
00:17:22,792 --> 00:17:25,628
Look at all this hardware in the basement...
188
00:17:29,507 --> 00:17:30,424
How silly!
189
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
Well, look at that!
190
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
I'm going in...
191
00:17:48,234 --> 00:17:49,151
Don't!
192
00:17:52,613 --> 00:17:57,076
This is terrible!
What should I do?
193
00:17:57,076 --> 00:17:59,287
Should I stay, or leave? Stay, or...
194
00:18:00,913 --> 00:18:02,540
No, be a man!
195
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Who's there?!
196
00:18:16,971 --> 00:18:19,473
- Hanpen! You came back for us!
- Wait!
197
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
I'm the 16th-generation descendant
of Hanzo Hattori, after all!
198
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
I can't see!
199
00:18:29,066 --> 00:18:29,734
Damn...
200
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
I've got to save them quickly!
201
00:19:07,605 --> 00:19:12,443
What do you think? I'm going
to drain all your energy
202
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
with the Condor Beam I fire from my beak!
203
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
I'm not giving in!
204
00:19:22,787 --> 00:19:25,664
The malevolent tune of
Professor Gill's evil flute
205
00:19:25,664 --> 00:19:30,503
commands those born of
DARK to return to DARK.
206
00:19:30,795 --> 00:19:35,424
Jiro's incomplete conscience
circuit strains to resist.
207
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Hurry! This way!
208
00:20:25,391 --> 00:20:29,603
You've lost! I've beaten you!
209
00:20:32,731 --> 00:20:36,068
Got to... block the sound of the flute!
210
00:20:40,573 --> 00:20:41,532
I've got it!
211
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
Jiro's quick thinking
outsmarted Professor Gill.
212
00:20:49,373 --> 00:20:52,543
The roar of his Sidecar
drowned out Gill's flute.
213
00:20:55,421 --> 00:20:56,714
Change!
214
00:20:56,714 --> 00:20:58,007
Switch On!
215
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
1-2-3!
216
00:21:13,355 --> 00:21:18,903
Switch on! 1-2-3!
217
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
Damn you!
218
00:21:20,362 --> 00:21:26,911
Electric sparks rush through his body
219
00:21:26,911 --> 00:21:30,498
Jiro, change! Become Kikaider!
220
00:21:30,498 --> 00:21:32,333
Jiro, change! Become Kikaider!
Condor Beam!
221
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
Jiro, change! Become Kikaider!
222
00:21:33,667 --> 00:21:36,879
Stand against the robots of DARK!
223
00:21:37,129 --> 00:21:40,716
Android Kikaider!
224
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
Android Kikaider!
Double Chop!
225
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
Android Kikaider!
226
00:21:43,969 --> 00:21:47,306
Change, change!
227
00:21:47,598 --> 00:21:48,974
Go, go, go, go!
228
00:21:48,974 --> 00:21:51,060
Go, go, go, go!
Giant Swing!
229
00:21:51,060 --> 00:21:51,519
Giant Swing!
230
00:21:51,810 --> 00:21:53,437
Go, go, go!
231
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
Condor Boomerang!
232
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Switch on! 1-2-3!
233
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Switch on! 1-2-3!
One more!
234
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
Switch on! 1-2-3!
235
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
Denji End!
236
00:22:14,833 --> 00:22:17,711
Quickly! Follow me!
237
00:22:17,711 --> 00:22:18,754
This way!
238
00:22:20,422 --> 00:22:21,131
Hurry!
239
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Come on!
240
00:22:24,468 --> 00:22:26,845
Take cover! Take cover! Take cover!
241
00:22:32,017 --> 00:22:34,853
Could Father have still been in there?!
242
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Don't worry.
243
00:22:36,939 --> 00:22:40,359
I searched everywhere. He wasn't in there.
244
00:22:40,484 --> 00:22:42,403
Then Dad's still...
245
00:22:42,736 --> 00:22:46,782
He's on the run...
He's frightened of everything!
246
00:22:46,865 --> 00:22:49,285
You can't blame him.
He has amnesia,
247
00:22:49,285 --> 00:22:53,247
and doesn't know his
friends from his enemies.
248
00:22:54,790 --> 00:22:55,708
What?
249
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Jiro's gone, too.
250
00:23:05,801 --> 00:23:07,052
Jiro!
251
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
Take us with you!
252
00:23:11,682 --> 00:23:13,517
That Jiro left us again!
253
00:23:16,103 --> 00:23:19,648
Kikaider defeated
DARK Destructoid Red Condor.
254
00:23:20,149 --> 00:23:23,193
But DARK was already
preparing its next fiendish trap.
255
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Where is Dr. Komyoji?
256
00:23:25,446 --> 00:23:28,699
Jiro continues on his
endless quest against DARK.
257
00:23:28,782 --> 00:23:31,619
To be continued
258
00:23:32,244 --> 00:23:36,957
The next DARK Destructoid
is Scorpion Brown.
259
00:23:37,082 --> 00:23:41,420
His terrifying thermo-luminescent
beam threatens Mitsuko and Masaru.
260
00:23:41,837 --> 00:23:42,963
Rise, Jiro!
261
00:23:42,963 --> 00:23:46,383
Yet Professor Gill's evil flute
hinders Jiro's every move.
262
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
Change, Kikaider!
263
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
Will Double Chop beat Arm Arrow?
264
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Fight, Jiro! Go, Kikaider!
265
00:23:52,348 --> 00:23:55,517
Kikaider will fight for
justice again next week!
266
00:23:55,517 --> 00:23:59,021
Join us next time for "Scorpion
Brown's Gleeful Human Explosions."
267
00:24:01,899 --> 00:24:07,279
Jiro, the man with the guitar...
268
00:24:07,279 --> 00:24:12,660
He's our friend, a kind and powerful robot
269
00:24:12,910 --> 00:24:18,666
Every day he does battle with evil
270
00:24:18,707 --> 00:24:24,380
Defeating them with hits from his guitar
271
00:24:24,380 --> 00:24:30,010
Go! Beat those DARK robots!
17411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof