Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Hour of Death! The Monster Bird Red Condor

Hey! Over here!

Found one?!

It got away!

Look! A bird!

Run!

Condor Beam!

Help!

Help!

You won't get away!

Hey, what's going on?

Monster! Leave her alone!

Get off of her!

Damn you!

That was my Condor Beam!

I killed every last person in Tenjin Village.

Good work, Red Condor.

Now you can continue your weapons research

without interruption.

Tenjin Village is the ideal location.

Listen!

Make sure no one who visits the village suspects.

I have already seen to that.

Tenjin Village

What a welcome surprise, Dr. Komyoji!

I, Red Condor, will take good care of you!

Hey, wait. Stop the car.

Here will be fine, Hanpen.

Can't you stop calling me "Hanpen"?

I'm not a fish cake!

It's cool, Hanpen.

Coming with us, Hanpen?

He keeps doing it!

Won't you help us?

A man resembling Father was seen around here.

We'll show the villagers this photo and ask around.

Count me out.

"Work first", that's my motto.

I won't make a cent out here in the boondocks.

Oh, is that so?

How cold-hearted. Forget I ever asked.

Let's go, Sis!

Mitsuko.

Be careful... Adios!

Time to cruise on back!

Tenjin Village

Tenjin Village Where is everybody?

Tenjin Village

Tenjin Village There aren't even any animals.

Tenjin Village

Tenjin Village Let's find someone to ask.

Tenjin Village

Hello?

Where could everyone be?

Look out!

You're DARK, aren't you?

I am Red Condor!

Hurry!

- Masaru! - Sis!

Hurry!

This way!

We're doomed!

Jiro!

This way! Hurry!

Come on!

Oh, thank you!

You're safe now.

You're trapped now!

It's Jiro! He's come to save us!

Be careful, Jiro!

Fight me, DARK Destructoid!

Get him! Destroy him!

Watch out, Jiro!

It's you again, Kikaider?! Take my Condor Shuriken!

Perfect.

Kikaider Spin!

What's going on?!

I sucked in your shurikens with the vacuum created by spinning the log!

Double Chop!

I'll get my revenge!

What's wrong with this door? It won't open, Masaru!

Sir! Ma'am!

We're locked in!

Jiro!

We have to get out!

Get down!

Damn you, car...

Clunker!

If that hurts, get moving!

Quickly! It'll be dark soon!

C'mon, please move!

Do you really think Dad came here?

I'm sure of it.

Dr. Komyoji was in a photo taken by a hiker yesterday.

Jiro...

Look out!

Wait over there!

Okay.

Damn them.

Stay back, monster!

Monster?

What are you talking about?

I'll shoot! I mean it!

Are you okay?

We're so glad you're all right!

Hey! It's all clear now!

We're so sorry for running away like that.

That's all right.

More importantly... Have you seen this man?

He's my father.

Your father?!

Afraid not.

Never saw him before.

Yeah.

Never seen him.

Have you decided to cooperate, Mr. Komyoji?

I don't know what you're talking about.

Water... Give me water.

It's no use playing dumb. We know you're Komyoji!

Turn it on!

Pledge your cooperation to DARK!

Water!

Well? Did Komyoiji agree?

He's feigning amnesia, it seems.

Stubborn man!

Do not worry, sir. We have both of Komyoji's children.

Let's torture them.

I'm telling the truth. Look in my eyes.

I'm your friend.

What happened to the villagers?

They were all killed!

I knew it! You're a monster, too!

You're mistaken!

You're a monster!

No, wait!

Wait!

Hey, kid!

Kyuichi, have you been telling fibs again?

Bring him here.

You're all impostors! You're all monsters!

Kyuichi!

Keep that up and you'll be put in the hospital again!

You were released just the other day.

He suffers from persecutory delusions.

Jiro, was it?

Yes?

Mitsuko and her brother are waiting for you at the pass.

What?

I told them to wait here.

Where is this pass?

Right nearby.

- We'll take you there. - C'mon, Kyuichi.

Come on.

Aren't we there yet?

Say something!

How far are we going?!

Androids... Just as I suspected!

You killed the villagers and took their places!

Only realized that now, Jiro?!

Drat! Mitsuko and Masaru are in danger!

I've brought them as ordered, Professor Gill.

Good.

Show them to Komyoji and torture them both!

Father is alive! I knew it!

We can see Dad again!

Professor Gill! Dr. Komyoji is missing!

Red Condor!

RV No. 3, this is your fault!

I've been waiting, Komyoji's android!

I'd have been better off sticking with Mitsuko and Masaru.

But boy, talk about the boonies!

How odd...

Hello! Anyone home?

Nobody home? I'm letting myself in.

Strange...

Slow, slow, quick, quick, quick!

Not a speck of dust.

Look at all this hardware in the basement...

How silly!

Well, look at that!

I'm going in...

Don't!

This is terrible! What should I do?

Should I stay, or leave? Stay, or...

No, be a man!

Who's there?!

- Hanpen! You came back for us! - Wait!

I'm the 16th-generation descendant of Hanzo Hattori, after all!

I can't see!

Damn...

I've got to save them quickly!

What do you think? I'm going to drain all your energy

with the Condor Beam I fire from my beak!

I'm not giving in!

The malevolent tune of Professor Gill's evil flute

commands those born of DARK to return to DARK.

Jiro's incomplete conscience circuit strains to resist.

Hurry! This way!

You've lost! I've beaten you!

Got to... block the sound of the flute!

I've got it!

Jiro's quick thinking outsmarted Professor Gill.

The roar of his Sidecar drowned out Gill's flute.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Damn you!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Condor Beam!

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Double Chop!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Giant Swing!

Giant Swing!

Go, go, go!

Condor Boomerang!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3! One more!

Switch on! 1-2-3!

Denji End!

Quickly! Follow me!

This way!

Hurry!

Come on!

Take cover! Take cover! Take cover!

Could Father have still been in there?!

Don't worry.

I searched everywhere. He wasn't in there.

Then Dad's still...

He's on the run... He's frightened of everything!

You can't blame him. He has amnesia,

and doesn't know his friends from his enemies.

What?

Jiro's gone, too.

Jiro!

Take us with you!

That Jiro left us again!

Kikaider defeated DARK Destructoid Red Condor.

But DARK was already preparing its next fiendish trap.

Where is Dr. Komyoji?

Jiro continues on his endless quest against DARK.

To be continued

The next DARK Destructoid is Scorpion Brown.

His terrifying thermo-luminescent beam threatens Mitsuko and Masaru.

Rise, Jiro!

Yet Professor Gill's evil flute hinders Jiro's every move.

Change, Kikaider!

Will Double Chop beat Arm Arrow?

Fight, Jiro! Go, Kikaider!

Kikaider will fight for justice again next week!

Join us next time for "Scorpion Brown's Gleeful Human Explosions."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!