Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:22,750
Selección Oficial
Festival de Venecia 2019
2
00:00:55,541 --> 00:00:59,706
Durante 7 años, los griegos vivieron
bajo el peso de una deuda abrumadora.
3
00:00:59,708 --> 00:01:01,789
La elección de un nuevo gobierno...
4
00:01:01,791 --> 00:01:04,506
...representa la esperanza
de la prisión de la deuda.
5
00:01:40,959 --> 00:01:43,749
Si ganamos las elecciones,
6
00:01:43,751 --> 00:01:48,375
después de años de
privación y opresión,
7
00:01:48,377 --> 00:01:50,092
todo cambiará.
8
00:01:50,098 --> 00:01:54,208
Ellos tocan los tambores
y nosotros bailamos.
9
00:01:54,210 --> 00:01:58,475
Si ganamos,
nosotros tocamos y ellos bailan.
10
00:01:59,673 --> 00:02:03,171
Si ganamos,
no pagaremos la deuda,
11
00:02:03,173 --> 00:02:05,433
y pediremos una compensación.
12
00:02:05,952 --> 00:02:10,617
Los bancos europeos han apostado
enormes sumas de dinero y han perdido.
13
00:02:10,620 --> 00:02:14,741
Han alcanzado una deuda
astronómica de 1 billón de dólares.
14
00:02:14,743 --> 00:02:17,450
Los Gobiernos de Alemania y Francia
15
00:02:17,452 --> 00:02:21,658
transfirieron 600.000
millones de pérdidas...
16
00:02:21,660 --> 00:02:24,283
...a los contribuyentes europeos,
17
00:02:24,285 --> 00:02:28,189
y para rescatar a los bancos franceses
y alemanes y a algunos griegos,
18
00:02:28,191 --> 00:02:33,878
transfirieron otros 320 mil millones
de las pérdidas de los bancos...
19
00:02:33,880 --> 00:02:36,127
...a los contribuyentes griegos.
20
00:02:36,820 --> 00:02:39,235
A pagar por los griegos:
21
00:02:39,237 --> 00:02:42,110
320 mil millones.
22
00:02:43,029 --> 00:02:45,734
Vamos a destruir la oligarquía...
23
00:02:45,736 --> 00:02:49,234
...que construyó un sistema,
una red de poder,
24
00:02:49,236 --> 00:02:53,791
que succiona el poder económico
de nuestra sociedad.
25
00:02:53,794 --> 00:02:55,484
Si ganan,
26
00:02:56,153 --> 00:02:58,001
los echamos del euro.
27
00:03:25,121 --> 00:03:29,068
NUEVA DEMOCRACIA: 18,8
SYRIZA: 6,0
28
00:03:29,470 --> 00:03:30,977
SYRIZA 18,7
29
00:03:42,495 --> 00:03:45,160
SYRIZA: 20,0
30
00:03:45,162 --> 00:03:46,210
SYRIZA: 35,0
31
00:04:22,213 --> 00:04:25,527
SYRIZA: 36.3
32
00:04:28,444 --> 00:04:35,235
¡Que hable! ¡Que hable!
¡Que hable! ¡Que hable!
33
00:04:35,237 --> 00:04:39,803
¡Daré mi discurso después
de los resultados finales!
34
00:04:43,999 --> 00:04:48,777
Europa nos verá por
lo que realmente somos.
35
00:04:55,778 --> 00:04:56,986
¡Una declaración!
36
00:04:57,070 --> 00:04:58,361
¡Luego!
37
00:04:59,029 --> 00:05:00,610
La declaración...
38
00:05:02,111 --> 00:05:07,413
La declaración vendrá solo
luego de los resultados finales.
39
00:05:12,070 --> 00:05:13,485
¡Luego, luego!
40
00:05:16,905 --> 00:05:19,693
¿Entonces, y ahora qué?
41
00:05:19,694 --> 00:05:20,985
Haremos un gobierno,
42
00:05:20,986 --> 00:05:24,402
encontraremos aliados
y cambiaremos el país.
43
00:05:24,571 --> 00:05:26,010
¿Cuáles aliados?
44
00:05:45,696 --> 00:05:48,911
Después de la jura
en el Parlamento,
45
00:05:49,111 --> 00:05:52,902
en lugar de jurar sobre el Evangelio,
el nuevo primer ministro declaró...
46
00:05:52,903 --> 00:05:56,663
...que respetaría la Constitución.
47
00:06:00,736 --> 00:06:01,914
¡Comunistas!
48
00:06:01,915 --> 00:06:04,069
¿Es eso en lo que nos
equivocamos, Steve?
49
00:06:04,070 --> 00:06:07,369
No, ganaste las elecciones,
50
00:06:08,279 --> 00:06:10,453
eres el Ministro de Finanzas...
51
00:06:10,486 --> 00:06:14,253
...y lograste la mayoría con una
alianza de extrema derecha.
52
00:06:14,844 --> 00:06:17,027
Cuando estabas en Washington,
53
00:06:17,028 --> 00:06:19,269
solía llamarte
"Príncipe de las Tinieblas"...
54
00:06:19,270 --> 00:06:20,770
...ante mis alumnos.
55
00:06:21,014 --> 00:06:24,206
¿Príncipe?
Me han llamado mucho peor.
56
00:06:25,431 --> 00:06:27,565
Voy a necesitar tu consejo.
57
00:06:28,224 --> 00:06:30,523
Ustedes son radicales de izquierda.
58
00:06:31,514 --> 00:06:35,763
Harán todo lo posible para aplastarlos,
y a la esperanza que representan.
59
00:06:35,764 --> 00:06:40,146
Los alemanes y sus aliados
te estrangularán.
60
00:06:40,972 --> 00:06:42,929
Será una tragedia para tu gente.
61
00:06:42,930 --> 00:06:45,148
Ya es una tragedia.
62
00:06:45,806 --> 00:06:47,355
¿Cuál es tu plan?
63
00:06:48,388 --> 00:06:50,689
Compromiso y todo.
64
00:06:50,722 --> 00:06:53,148
Sin acabar comprometido.
65
00:06:54,514 --> 00:06:57,971
Su partido prometió a los votantes
que desconocería la deuda.
66
00:06:57,972 --> 00:07:01,607
Hay promesas electorales
y también hay realidad.
67
00:07:01,848 --> 00:07:03,191
¿Significando...?
68
00:07:03,347 --> 00:07:06,971
Quiero negociar la reestructuración
de la deuda, condonando parte de ella,
69
00:07:06,972 --> 00:07:10,647
y poner fin a la austeridad para
que la economía vuelva a crecer.
70
00:07:10,973 --> 00:07:12,804
No te dejarán hacer eso.
71
00:07:12,805 --> 00:07:15,171
El Primer Ministro
me apoya plenamente.
72
00:07:15,172 --> 00:07:17,096
¿Y los radicales del partido?
73
00:07:17,097 --> 00:07:19,398
Obedecen al Primer Ministro.
74
00:07:19,847 --> 00:07:21,763
Eres un independiente...
75
00:07:21,764 --> 00:07:24,355
...en la política y en el poder.
76
00:07:24,764 --> 00:07:27,147
Un independiente que
valora su libertad.
77
00:07:27,639 --> 00:07:30,180
Bueno, he decidido dejar de serlo,
78
00:07:30,181 --> 00:07:32,339
pero conservando mi libertad.
79
00:07:32,557 --> 00:07:34,689
Ya preparé mi renuncia.
80
00:07:35,806 --> 00:07:38,179
¿Acabas de ganar
y ya preparas tu derrota?
81
00:07:38,180 --> 00:07:40,472
Esta carta me permitirá
hacer lo que tengo que hacer,
82
00:07:40,473 --> 00:07:43,439
que es sacar al país de
la prisión de la deuda.
83
00:07:44,554 --> 00:07:46,896
Te estás quedando
como un independiente.
84
00:07:48,806 --> 00:07:51,147
Los de adentro nunca
te lo perdonarán.
85
00:07:52,200 --> 00:07:57,813
5 meses y 12 días después.
86
00:08:03,475 --> 00:08:05,064
He renunciado.
87
00:08:17,138 --> 00:08:20,773
Llevo 4 horas discutiendo
con el Primer Ministro.
88
00:08:21,138 --> 00:08:24,438
6 meses de discusiones,
y aún no lo entiende.
89
00:08:25,762 --> 00:08:28,354
Simplemente no lo entiende.
90
00:08:29,389 --> 00:08:32,273
Berlín quiere castigar a este país,
91
00:08:32,515 --> 00:08:35,148
y hacerle someterse.
92
00:08:36,057 --> 00:08:38,398
Es una situación sin salida.
93
00:08:39,098 --> 00:08:43,055
¿Solo Berlín o... toda Europa?
94
00:08:43,056 --> 00:08:44,398
Todos.
95
00:08:47,015 --> 00:08:52,315
Cree que Angela es su amiga,
y que ella lo apoyará,
96
00:08:52,973 --> 00:08:55,189
pero ella no cederá en nada.
97
00:08:55,681 --> 00:08:58,230
No retrocederá ni una pulgada.
98
00:08:59,931 --> 00:09:02,647
Hiciste todo lo que
pudiste para ayudar.
99
00:09:02,681 --> 00:09:07,481
No hizo nada cuando
su gente te atacó.
100
00:09:07,973 --> 00:09:10,023
Tenías razón.
101
00:09:10,153 --> 00:09:12,563
Deberías haber renunciado
por entonces.
102
00:09:14,305 --> 00:09:16,356
Me respaldó...
103
00:09:17,098 --> 00:09:18,555
...por mucho tiempo.
104
00:09:18,556 --> 00:09:22,180
Estuvimos de acuerdo en todo.
Había aceptado mis propuestas.
105
00:09:22,181 --> 00:09:23,940
Para los alemanes,
106
00:09:24,265 --> 00:09:27,014
para los franceses,
para los italianos...
107
00:09:27,015 --> 00:09:29,679
No esperan que negociemos todo.
108
00:09:29,680 --> 00:09:32,554
Con espíritu abierto y constructivo.
109
00:09:32,555 --> 00:09:34,439
¡Pero con firmeza!
110
00:09:34,805 --> 00:09:37,263
Los alemanes quieren
echarnos del euro.
111
00:09:37,264 --> 00:09:38,898
¡Pueden seguir soñando!
112
00:09:39,222 --> 00:09:41,773
Estamos en el euro,
y nos quedamos.
113
00:09:47,956 --> 00:09:50,263
¡No es miembro del Partido!
114
00:09:50,264 --> 00:09:51,681
Y no te conviertas en uno.
115
00:09:51,682 --> 00:09:53,356
Te comerían vivo.
116
00:09:56,514 --> 00:09:59,223
¿No les gusta mi elección
de ministros?
117
00:09:59,224 --> 00:10:01,148
¡Cállate o vete!
118
00:10:02,973 --> 00:10:05,855
Deben comprender
nuestra determinación.
119
00:10:05,856 --> 00:10:10,273
El programa del partido no es
necesariamente el del gobierno.
120
00:10:12,765 --> 00:10:14,806
¿No sado-monetaristas?
121
00:10:14,807 --> 00:10:16,440
Aún no.
122
00:10:16,889 --> 00:10:19,361
¿Por qué el líder de la Troika...
123
00:10:19,362 --> 00:10:21,556
...llega 2 días después
de las elecciones?
124
00:10:21,557 --> 00:10:24,240
3 días,
y no es el líder de la Troika.
125
00:10:24,399 --> 00:10:26,556
¿Anunciará un "Grexit"...
126
00:10:26,557 --> 00:10:28,265
...o la de Chipre?
127
00:10:28,266 --> 00:10:30,139
Si es así,
estamos condenados.
128
00:10:30,140 --> 00:10:31,921
Habrá sangre en los bancos.
129
00:10:31,925 --> 00:10:34,966
¡Nunca les hemos
importado una mierda!
130
00:10:34,967 --> 00:10:37,523
- Ellos están aquí.
- ¿Ellos? ¿Cuántos?
131
00:10:37,807 --> 00:10:39,723
Esto no es Chipre.
132
00:10:39,724 --> 00:10:43,023
No podemos rechazar
sus demandas para siempre.
133
00:10:44,731 --> 00:10:46,357
Si podemos,
134
00:10:46,475 --> 00:10:48,816
y su mierda también.
135
00:10:48,848 --> 00:10:50,723
Por favor, pasen.
Estos son mis colegas.
136
00:10:50,724 --> 00:10:52,598
Este es el Presidente
del Eurogrupo.
137
00:10:52,599 --> 00:10:55,306
Representante del FMI en Grecia.
Encantada de conocerlo.
138
00:10:55,307 --> 00:10:58,607
- Ministro del Territorio.
- Encantado de conocerlo.
139
00:11:13,782 --> 00:11:16,275
Volveremos en un momento.
Por favor...
140
00:11:19,518 --> 00:11:20,901
Entonces...
141
00:11:22,016 --> 00:11:24,015
Estoy interesado
en que nosotros...
142
00:11:24,016 --> 00:11:27,058
...construyamos una buena
relación de trabajo, Presidente.
143
00:11:27,059 --> 00:11:29,650
Pero debo decirle que...
144
00:11:29,933 --> 00:11:33,733
...los métodos de Troika
han sido contraproducentes.
145
00:11:34,021 --> 00:11:36,141
Troika no es muy apreciada aquí.
146
00:11:36,142 --> 00:11:38,110
No, no realmente, no.
147
00:11:38,892 --> 00:11:40,034
Dígame,
148
00:11:40,517 --> 00:11:44,016
¿cuáles son sus intenciones con
respecto al MoU que desprecia?
149
00:11:44,017 --> 00:11:48,317
El "Memorando de Entendimiento" para
reformar su país y pagar su deuda.
150
00:11:52,012 --> 00:11:53,692
Por favor, tome asiento.
151
00:11:56,695 --> 00:11:59,864
Debemos encontrar
un compromiso entre...
152
00:11:59,865 --> 00:12:01,669
el programa por el que
votó nuestra gente...
153
00:12:01,670 --> 00:12:06,569
...y su MoU, que ha arruinado
nuestra economía.
154
00:12:06,570 --> 00:12:08,079
Eso no funcionará.
155
00:12:08,946 --> 00:12:12,329
¿Está diciendo que un
arreglo no es una opción?
156
00:12:12,737 --> 00:12:16,516
Tienen 15 días antes de hacer un arreglo
con el MoU en la reunión del Eurogrupo.
157
00:12:16,517 --> 00:12:18,487
Si no es así, el programa se bloquea.
158
00:12:18,488 --> 00:12:21,153
¡Eso es un ultimátum 3 días
después de nuestra elección!
159
00:12:21,154 --> 00:12:24,029
¡Nuestro país está en ruinas,
y nos está echando del euro!
160
00:12:24,030 --> 00:12:25,903
- No dije eso.
- ¡Lo insinuó!
161
00:12:25,904 --> 00:12:28,068
No está interesado
en un arreglo, ¿verdad?
162
00:12:28,069 --> 00:12:32,505
¡Su MoU es indecente
e imposible de lograr!
163
00:12:32,506 --> 00:12:35,100
Entonces, anunciaré a los
medios que rechazan el MoU,
164
00:12:35,101 --> 00:12:38,610
es decir, dejan el euro,
colapsa su economía, caos...
165
00:12:38,611 --> 00:12:40,420
¡Bueno! Vamos a contarles.
166
00:12:40,421 --> 00:12:43,328
¡Espere, espere, espere!
¿Qué? ¿Qué les decimos?
167
00:12:44,779 --> 00:12:46,445
Dígale lo que quiera.
168
00:12:47,113 --> 00:12:48,956
Le daré la bienvenida.
169
00:12:54,656 --> 00:12:56,123
Buenos días.
170
00:13:01,780 --> 00:13:04,729
Quería agradecerles a todos
por asistir a esta primera reunión...
171
00:13:04,730 --> 00:13:07,071
...con el Presidente del Eurogrupo,
172
00:13:07,072 --> 00:13:09,579
a quien me gustaría darle
la bienvenida a Grecia.
173
00:13:09,656 --> 00:13:11,789
Ahora le entregaré la palabra.
174
00:13:13,073 --> 00:13:15,830
Buenos días,
damas y caballeros.
175
00:13:15,946 --> 00:13:18,570
Hoy he tenido reuniones
muy constructivas...
176
00:13:18,571 --> 00:13:20,538
...con miembros del gobierno.
177
00:13:21,073 --> 00:13:23,654
Agradezco la bienvenida
que hemos recibido.
178
00:13:23,655 --> 00:13:25,447
El mismo discurso
de hace 5 años.
179
00:13:25,448 --> 00:13:28,614
Es un primer paso hacia
una próxima colaboración.
180
00:13:28,615 --> 00:13:29,780
Disculpe.
181
00:13:29,781 --> 00:13:34,446
Ministro, ¿cooperará tan
servilmente con la Troika...
182
00:13:34,447 --> 00:13:36,122
...como lo hicieron
sus predecesores?
183
00:13:41,363 --> 00:13:44,872
Cooperar con la Comisión Europea,
184
00:13:45,572 --> 00:13:49,654
el Banco Central Europeo y el FMI... ¡Sí!
185
00:13:49,655 --> 00:13:51,123
Pero...
186
00:13:51,531 --> 00:13:54,635
...no con los burócratas
que han utilizado...
187
00:13:54,636 --> 00:13:58,322
...los mismos métodos
degradantes durante 5 años.
188
00:13:58,323 --> 00:14:00,165
Son la Troika.
189
00:14:00,991 --> 00:14:05,742
Incluso el Parlamento Europeo
considera endebles sus propuestas.
190
00:14:05,743 --> 00:14:10,456
Cualquier cooperación con ellos
está fuera de la mesa.
191
00:14:25,297 --> 00:14:27,148
Acabas de matar a la Troika.
192
00:14:27,149 --> 00:14:28,549
¡Guau...!
193
00:14:43,445 --> 00:14:45,207
Ellos son nuestra fuerza.
194
00:14:45,448 --> 00:14:47,665
Pueden volverse contra
nosotros mañana.
195
00:14:49,531 --> 00:14:52,831
Solo si los decepcionamos
o los traicionamos.
196
00:14:52,989 --> 00:14:55,238
Algún día los decepcionaremos.
197
00:14:57,043 --> 00:14:58,581
No necesariamente.
198
00:14:59,032 --> 00:15:01,373
Pedirán más y más.
199
00:15:01,907 --> 00:15:04,207
Seguramente,
los decepcionaremos.
200
00:15:10,451 --> 00:15:12,208
- Buen día.
- Buen día.
201
00:15:22,741 --> 00:15:23,864
EN RENTA
202
00:15:23,865 --> 00:15:25,282
EN VENTA
203
00:15:25,283 --> 00:15:26,406
EN RENTA
204
00:15:26,407 --> 00:15:27,748
EN VENTA
205
00:15:30,867 --> 00:15:32,541
EN RENTA
206
00:15:35,832 --> 00:15:37,116
¿Lo ves?
207
00:15:37,117 --> 00:15:38,791
Todo está cerrado.
208
00:15:38,825 --> 00:15:41,249
Debe ayudarlos a reabrir.
209
00:15:49,741 --> 00:15:52,001
Aquí está su Ministerio.
210
00:15:54,951 --> 00:15:56,365
Ya me pagó,
211
00:15:56,366 --> 00:15:59,400
pateando a la Troika
en las bolas.
212
00:16:03,854 --> 00:16:07,291
Escúchalos, pero sin promesas.
Son dinamita.
213
00:16:09,950 --> 00:16:11,073
¡Mi maleta!
214
00:16:11,074 --> 00:16:12,940
Conozco su problema.
215
00:16:12,941 --> 00:16:15,573
Prepara un decreto
para recontratarlos.
216
00:16:15,574 --> 00:16:17,666
Lo firmaré cuando vuelva.
217
00:16:22,216 --> 00:16:23,957
En 4 días.
218
00:16:25,450 --> 00:16:27,249
Aquí estaremos.
219
00:16:31,599 --> 00:16:35,829
Recontratar a 300 mujeres
de la limpieza no complacerá...
220
00:16:35,830 --> 00:16:38,756
- ...a Europa ni a la Troika.
- Será mejor que se acostumbren.
221
00:16:38,757 --> 00:16:40,041
El taxi partió.
222
00:16:42,616 --> 00:16:44,864
¿Con mi traje de Ministro?
223
00:16:44,865 --> 00:16:46,031
¡Excelente!
224
00:16:46,032 --> 00:16:48,248
Ve a buscarlo.
¡De prisa!
225
00:16:49,365 --> 00:16:50,891
- Buenos días.
- Buenos días.
226
00:16:51,449 --> 00:16:53,600
Esto resume nuestra tragedia:
227
00:16:53,601 --> 00:16:56,256
Estamos en deuda con
los bancos alemanes...
228
00:16:56,258 --> 00:16:58,750
...por comprar limusinas alemanas.
229
00:16:59,533 --> 00:17:03,489
Toma nota: Todas las limusinas
serán reemplazadas...
230
00:17:03,490 --> 00:17:07,656
...por coches para los
izquierdistas que decimos ser.
231
00:17:07,657 --> 00:17:12,360
Esa es una medida más
mediática que económica.
232
00:17:12,361 --> 00:17:14,407
Esta es una sociedad mediática.
233
00:17:14,408 --> 00:17:17,041
La Troika agradecerá
nuestros ahorros.
234
00:17:18,915 --> 00:17:20,435
París - Ministerio de Finanzas
235
00:17:20,436 --> 00:17:21,864
¿Es abrigado?
236
00:17:21,865 --> 00:17:24,624
Sí, aunque un poco grande.
237
00:17:26,326 --> 00:17:29,492
A los franceses no les
importa cómo se vista la gente.
238
00:17:31,409 --> 00:17:33,000
Pero a los ingleses...
239
00:17:37,651 --> 00:17:40,918
Un ascensor directo a
la oficina del Ministro.
240
00:17:49,622 --> 00:17:51,199
¡Ah, Yanis!
241
00:17:51,200 --> 00:17:52,876
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
242
00:17:52,909 --> 00:17:54,291
¡Bienvenido!
243
00:17:54,533 --> 00:17:56,576
- Sr. Embajador...
- Sr. Ministro...
244
00:17:56,577 --> 00:17:58,493
- Sr. Ministro...
- Encantado de conocerlo.
245
00:17:58,494 --> 00:17:59,785
Bienvenido a París.
246
00:17:59,786 --> 00:18:02,633
- Mi equipo.
- Buenos días, bienvenido.
247
00:18:02,634 --> 00:18:04,268
Pónganse cómodos.
248
00:18:05,658 --> 00:18:08,502
¡Yanis, estoy muy
feliz de verte!
249
00:18:08,868 --> 00:18:13,085
Gracias por la cálida bienvenida,
Sr. Ministro.
250
00:18:14,368 --> 00:18:15,879
Llámame Michel.
251
00:18:16,244 --> 00:18:17,879
Querido Michel...
252
00:18:17,954 --> 00:18:19,503
Tu cálida bienvenida,
253
00:18:19,745 --> 00:18:21,972
nuestra larga amistad
con Francia...
254
00:18:21,973 --> 00:18:23,480
...y su solidaridad...
255
00:18:23,483 --> 00:18:26,368
son absolutamente
necesarios para poder...
256
00:18:26,369 --> 00:18:30,877
...salir del MoU y hacer un nuevo
contrato con la Unión Europea.
257
00:18:35,902 --> 00:18:38,242
Presenté nuestro
proyecto en detalle...
258
00:18:38,243 --> 00:18:40,243
...para una reestructuración
de la deuda,
259
00:18:40,244 --> 00:18:43,702
por una política presupuestaria
realista contra la austeridad...
260
00:18:43,703 --> 00:18:45,876
...y reformas para
combatir la corrupción...
261
00:18:45,877 --> 00:18:48,077
y los privilegios de la oligarquía.
262
00:18:48,717 --> 00:18:52,961
Expliqué en detalle nuestras
propuestas para salir de la crisis,
263
00:18:52,993 --> 00:18:55,627
y Michel pensó que eran perfectos.
264
00:18:55,704 --> 00:18:58,920
El éxito de su programa
también será el nuestro.
265
00:19:03,203 --> 00:19:07,552
Debemos reemplazar el frenesí de
la austeridad neoliberal de Europa...
266
00:19:07,553 --> 00:19:09,992
...por el programa viable
que ustedes necesitan,
267
00:19:09,993 --> 00:19:12,809
al igual que los franceses
y el resto de Europa.
268
00:19:18,328 --> 00:19:20,138
La prensa nos espera.
269
00:19:20,537 --> 00:19:23,053
Esperamos demasiado
para reconstruir Europa.
270
00:19:23,054 --> 00:19:24,654
Necesitamos crecimiento.
271
00:19:28,981 --> 00:19:32,520
Ah, Berlín está molesto de que
haya venido primero a París.
272
00:19:35,205 --> 00:19:37,951
Bueno, tú me invitaste,
y yo vine.
273
00:19:37,952 --> 00:19:40,400
George Osborne, su colega,
me invitó a Londres,
274
00:19:40,401 --> 00:19:42,201
y voy a ir a Londres.
275
00:19:42,740 --> 00:19:45,011
Debes ir a Berlín
lo antes posible.
276
00:19:47,353 --> 00:19:50,337
¿Es una invitación
o una citación?
277
00:19:53,230 --> 00:19:54,479
- Buenos días.
- Buenos días.
278
00:19:54,495 --> 00:19:56,420
Gracias a todos por venir.
279
00:19:57,369 --> 00:19:58,711
La foto.
280
00:20:00,035 --> 00:20:01,178
Gracias.
281
00:20:05,261 --> 00:20:08,828
Déjenme darle la bienvenida
a un amigo y representante.
282
00:20:08,829 --> 00:20:10,911
de un país sacrificado,
283
00:20:10,912 --> 00:20:13,129
que lleva años sufriendo.
284
00:20:15,241 --> 00:20:18,816
Pero Grecia hizo promesas
a sus acreedores,
285
00:20:18,817 --> 00:20:21,135
y el gobierno debe honrarlos.
286
00:20:21,136 --> 00:20:26,854
Debemos ser flexibles, y Grecia debe
respetar los acordado con disciplina.
287
00:20:26,919 --> 00:20:29,961
Pero deben firmar el MoU,
288
00:20:30,203 --> 00:20:33,186
el Memorando de Entendimiento.
289
00:20:33,453 --> 00:20:36,035
Decidí responder sin polémica,
290
00:20:36,036 --> 00:20:40,869
y enfatizar las relaciones culturales y
amistosas entre nuestros dos países.
291
00:20:40,870 --> 00:20:44,045
Francia, amiga desde
hace 2 siglos.
292
00:20:44,371 --> 00:20:47,901
Había venido a exponer al Ministro
las líneas generales de las reformas...
293
00:20:47,902 --> 00:20:49,534
...que debíamos implementar.
294
00:20:49,535 --> 00:20:52,243
Continué en el mismo
tono amistoso,
295
00:20:52,244 --> 00:20:55,535
a pesar de la humillación
que Michel nos había infligido,
296
00:20:55,536 --> 00:20:57,170
para complacer a Berlín.
297
00:20:58,161 --> 00:21:00,150
Eso es todo, gracias.
298
00:21:04,754 --> 00:21:06,086
La foto de grupo.
299
00:21:12,872 --> 00:21:14,881
Gracias caballeros, gracias.
300
00:21:16,203 --> 00:21:17,589
¿Qué estás haciendo?
301
00:21:17,882 --> 00:21:21,380
¿Dices una cosa en privado
y lo contrario en público?
302
00:21:22,955 --> 00:21:24,713
Acostúmbrate a ello.
303
00:21:26,454 --> 00:21:27,839
Yanis,
304
00:21:27,954 --> 00:21:29,881
debes entender,
305
00:21:30,372 --> 00:21:33,422
Francia ya no es
lo que solía ser.
306
00:21:34,754 --> 00:21:38,241
Te presentaré a nuestro
Ministro de Economía,
307
00:21:38,242 --> 00:21:40,542
Industria y Economía Digital.
308
00:21:42,497 --> 00:21:44,964
Y más sorpresas bajo la manga.
309
00:21:45,285 --> 00:21:46,955
- ¡Yanis!
- ¡Emmanuel!
310
00:21:46,956 --> 00:21:49,038
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás tú?
311
00:21:49,039 --> 00:21:52,121
Bien. ¿Michel te ha estado
hablando de Francia?
312
00:21:52,122 --> 00:21:55,940
Oh, sí, aparentemente ya
no es lo que solía ser.
313
00:21:55,942 --> 00:21:58,539
Todos están obsesionados
con las dificultades.
314
00:21:58,540 --> 00:22:00,704
Debemos imaginar otra Francia.
315
00:22:00,705 --> 00:22:02,663
Una Francia que triunfa.
316
00:22:02,664 --> 00:22:03,805
Sí...
317
00:22:04,288 --> 00:22:07,338
Ven por aquí.
Ven conmigo a mi oficina.
318
00:22:09,422 --> 00:22:10,995
¿Irás a Berlín?
319
00:22:10,996 --> 00:22:14,079
No, me voy a Londres.
George Osborne me invitó allí,
320
00:22:14,080 --> 00:22:18,538
y usaré su invitación para aplacar
a los hombres del dinero en la City.
321
00:22:18,539 --> 00:22:20,663
Todo sucede en Berlín.
322
00:22:20,664 --> 00:22:22,921
Pero Berlín no me ha invitado.
323
00:22:23,080 --> 00:22:25,764
Deben estar esperando
que me invite a mí mismo.
324
00:22:25,765 --> 00:22:28,412
Tu situación depende
totalmente de Berlín.
325
00:22:28,413 --> 00:22:30,431
Debes ir a Berlín.
326
00:22:33,738 --> 00:22:35,372
Londres
327
00:22:35,373 --> 00:22:38,953
Tanto el inglés medio
como la clase dominante...
328
00:22:38,954 --> 00:22:43,464
...considera a Europa como un
obstáculo para su progreso.
329
00:22:43,955 --> 00:22:45,246
Para ellos,
330
00:22:45,247 --> 00:22:49,314
Francia se aferra a Europa
para evitar su propio declive.
331
00:22:49,621 --> 00:22:51,464
¿Y su opinión sobre nosotros?
332
00:22:51,830 --> 00:22:54,473
Malísima,
mezclada con desprecio,
333
00:22:55,349 --> 00:22:58,929
pero el Ministro Osborne
lo respeta, señor.
334
00:23:00,556 --> 00:23:01,746
Ministro de Finanzas
335
00:23:01,747 --> 00:23:05,379
Estoy seguro de que los franceses
declararon su amor eterno por ti,
336
00:23:05,380 --> 00:23:07,089
sin prometer nada.
337
00:23:07,331 --> 00:23:09,007
En cuanto a nosotros,
338
00:23:09,415 --> 00:23:11,506
no, realmente no los amamos,
339
00:23:11,706 --> 00:23:15,359
especialmente su
partido polidogmático...
340
00:23:15,360 --> 00:23:19,422
...y sus políticas económicas,
que, francamente,
341
00:23:21,182 --> 00:23:25,230
...son un gran peligro para
los mercados globales.
342
00:23:26,353 --> 00:23:30,079
Y tampoco estamos
dispuestos a intervenir...
343
00:23:30,080 --> 00:23:32,171
...en los asuntos de la Eurozona.
344
00:23:32,781 --> 00:23:37,830
Nunca esperé que George Osborne,
un euroescéptico, fuera tan abierto.
345
00:23:37,831 --> 00:23:41,039
Le había explicado a la prensa que
me estaba dando la bienvenida,
346
00:23:41,040 --> 00:23:42,830
porque creía que nuestra crisis...
347
00:23:42,831 --> 00:23:45,973
...era un riesgo significativo
para la economía global.
348
00:23:48,998 --> 00:23:50,455
¿Qué quieres que haga por ti?
349
00:23:50,456 --> 00:23:53,705
Prometió ayudarnos,
pero no hizo nada significativo,
350
00:23:53,706 --> 00:23:56,956
excepto incentivar mi encuentro
con los financieros,
351
00:23:56,957 --> 00:24:00,212
y prepararme para los salvajes
ataques que se avecinaban.
352
00:24:00,213 --> 00:24:01,413
Les debo advertir...
353
00:24:01,414 --> 00:24:04,289
...que hay un par de "asesinos"
en la parte trasera.
354
00:24:04,290 --> 00:24:06,539
No se preocupe,
Yanis se hará cargo de ellos.
355
00:24:06,540 --> 00:24:08,299
Por supuesto.
Buena suerte.
356
00:24:15,403 --> 00:24:16,773
Gracias a todos por--
357
00:24:17,082 --> 00:24:18,466
Oh, gracias...
358
00:24:20,178 --> 00:24:23,123
Quiero agradecerles a todos
por asistir a esta reunión.
359
00:24:23,124 --> 00:24:26,539
Si ha venido a defender
su programa económico,
360
00:24:26,540 --> 00:24:29,090
también podría
irse de inmediato.
361
00:24:29,832 --> 00:24:34,247
Se enfrenta a una venta
masiva de bonos y acciones griegas.
362
00:24:34,248 --> 00:24:36,873
¿Está a favor de
las privatizaciones?
363
00:24:36,874 --> 00:24:40,540
Bueno, depende de los
términos y del precio, claro.
364
00:24:40,541 --> 00:24:43,482
¿Vendería el Partenón?
365
00:24:44,048 --> 00:24:45,173
¿Por un buen precio?
366
00:24:47,042 --> 00:24:51,009
El Partenón no es mío, señor,
pertenece a toda la humanidad.
367
00:24:53,542 --> 00:24:55,341
Fuimos elegidos...
368
00:24:56,083 --> 00:24:58,457
...para presidir una quiebra...
369
00:24:58,458 --> 00:25:02,556
...que ni nuestros predecesores ni
Europa estaban dispuestos a admitir.
370
00:25:02,557 --> 00:25:06,049
Europa estableció un plan de
rescate para salvar a Grecia.
371
00:25:06,249 --> 00:25:09,840
El plan de rescate era para salvar
a los bancos alemanes y franceses.
372
00:25:10,458 --> 00:25:11,665
¡Qué vergüenza!
373
00:25:11,666 --> 00:25:13,008
¡Disparates!
374
00:25:13,458 --> 00:25:17,956
Su deuda colosal fue
transferida al pueblo griego.
375
00:25:17,957 --> 00:25:20,332
¿Cómo planeas satisfacerme...
376
00:25:20,333 --> 00:25:24,882
...con las expectativas de
sus promesas populistas?
377
00:25:25,332 --> 00:25:29,041
Mi Primer Ministro es plenamente
consciente de la realidad,
378
00:25:29,042 --> 00:25:31,109
y estamos listos,
estamos preparados...
379
00:25:31,110 --> 00:25:33,810
...para comprometernos,
pero con una condición:
380
00:25:34,834 --> 00:25:38,165
Se termina la esclavitud por
deudas de nuestra nación.
381
00:25:38,166 --> 00:25:41,124
Vine aquí para proponer
un vínculo entre...
382
00:25:41,125 --> 00:25:44,165
...nuestro nivel de deuda
y nuestra renta nacional.
383
00:25:44,166 --> 00:25:45,900
Son exactamente los
mismos métodos...
384
00:25:45,901 --> 00:25:49,051
...que utilizan aquí en la
City o en Wallstreet.
385
00:25:49,882 --> 00:25:52,884
Entonces, ¿por qué no usarlos
para salvar a Grecia?
386
00:25:53,834 --> 00:25:55,626
Esta es la deuda total:
387
00:25:56,209 --> 00:25:59,593
473 mil millones.
388
00:26:00,125 --> 00:26:02,593
De esta montaña de deuda,
389
00:26:02,917 --> 00:26:05,593
sólo se les debe el 15%.
390
00:26:06,167 --> 00:26:08,625
Propongo una reestructuración...
391
00:26:08,626 --> 00:26:11,915
...del 85% que se le
debe a la Troika,
392
00:26:11,916 --> 00:26:14,868
y no tocar su 15%.
393
00:26:15,583 --> 00:26:18,375
Ya ha sufrido una
importante amortización.
394
00:26:18,376 --> 00:26:22,235
Y a decir verdad, prefiero
no convertirlos en mis enemigos.
395
00:26:23,335 --> 00:26:27,424
¿Y qué van a hacer
con el 85% restante?
396
00:26:27,425 --> 00:26:30,875
Propondremos a la Troika y
a las instituciones europeas...
397
00:26:30,876 --> 00:26:34,960
...convertirse en nuestros socios de
crecimiento por los próximos 15 años.
398
00:26:34,961 --> 00:26:37,502
¿De verdad creen que eso es
suficiente para convencerlos?
399
00:26:37,503 --> 00:26:39,386
¡Casi seguro que no!
400
00:26:39,752 --> 00:26:43,802
Por eso también proponemos
el fin de la austeridad.
401
00:26:44,002 --> 00:26:47,709
Incluso su Ministro de Finanzas
pro-austeridad Osborne...
402
00:26:47,710 --> 00:26:50,429
...cree que las exigencias
a Grecia son desorbitadas.
403
00:26:50,430 --> 00:26:52,425
Así que, en cambio,
404
00:26:52,426 --> 00:26:56,292
estamos impulsando una gran
transformación del Estado,
405
00:26:56,293 --> 00:26:58,301
y en cuanto a
tasas impositivas,
406
00:26:59,084 --> 00:27:02,251
fomentar la inversión extranjera,
407
00:27:02,252 --> 00:27:04,727
incluyendo, espero,
el suyo.
408
00:27:09,169 --> 00:27:10,377
Gran éxito.
409
00:27:11,127 --> 00:27:12,944
Verá los resultados mañana.
410
00:27:20,954 --> 00:27:22,552
Buenos días, señor.
411
00:27:23,501 --> 00:27:24,594
Sr. Ministro,
412
00:27:24,595 --> 00:27:27,459
al Instituto Adam Smith
le encantó su discurso.
413
00:27:27,460 --> 00:27:28,468
¡Oh, excelente!
414
00:27:28,469 --> 00:27:33,067
Los economistas de izquierda se ganaron
al grupo de expertos favorito de Thatcher.
415
00:27:33,068 --> 00:27:35,552
Nuestros camaradas
nos lo harán pagar.
416
00:27:38,526 --> 00:27:39,650
¿Sí?
417
00:27:39,651 --> 00:27:42,629
¿Y ese abrigo ridículo,
qué es?
418
00:27:42,630 --> 00:27:45,060
Mi hija ya me retó por esto.
419
00:27:45,061 --> 00:27:46,661
Sí, hombre...
420
00:27:48,846 --> 00:27:50,018
Gracias.
421
00:27:53,627 --> 00:27:54,834
Grabé esto.
422
00:27:54,835 --> 00:27:57,420
Las acciones griegas
se están volviendo locas.
423
00:27:57,421 --> 00:28:01,709
Han subido un 11,2%,
424
00:28:01,710 --> 00:28:04,395
con la esperanza de una resolución
del enfrentamiento de la deuda...
425
00:28:04,396 --> 00:28:07,625
...entre el gobierno radical
y sus acreedores.
426
00:28:07,626 --> 00:28:10,427
Ahora los alemanes
te respetarán.
427
00:28:12,236 --> 00:28:13,803
Frankfurt
428
00:28:14,753 --> 00:28:17,677
Banco Central Europeo
(BCE)
429
00:28:31,059 --> 00:28:34,752
Su deuda asciende
a 186 mil millones...
430
00:28:34,753 --> 00:28:37,243
...adeudados a la Unión Europea,
431
00:28:37,264 --> 00:28:39,752
29 mil millones al BCE,
432
00:28:39,823 --> 00:28:42,460
más 25 mil millones para el FMI.
433
00:28:42,461 --> 00:28:46,127
Y ni hablar del dinero que nos
deben los bancos griegos.
434
00:28:46,128 --> 00:28:49,128
En total, más de 410 mil millones.
435
00:28:49,129 --> 00:28:54,303
Su PBI cayó de 250 mil millones
a 175 mil millones.
436
00:28:54,712 --> 00:28:58,544
Más 100.000, más 250.000,
437
00:28:58,545 --> 00:29:00,794
más 480.000,
438
00:29:00,795 --> 00:29:02,887
más 600.000.
439
00:29:15,420 --> 00:29:20,928
El BCE ya no puede garantizar la
confianza de su sistema bancario.
440
00:29:21,543 --> 00:29:24,919
Bienvenido, excelencia.
Estoy a cargo de su seguridad.
441
00:29:24,920 --> 00:29:26,721
Por favor, sígame.
442
00:29:34,587 --> 00:29:37,254
- Sr. Ministro...
- Sr. Embajador...
443
00:29:37,255 --> 00:29:40,179
No necesitamos guardaespaldas.
444
00:29:40,693 --> 00:29:44,888
Órdenes del gobierno alemán,
Ministro.
445
00:29:49,193 --> 00:29:54,003
La pérdida de confianza del
BCE en nuestros bancos...
446
00:29:54,004 --> 00:29:56,503
...hizo que la Bolsa de
Atenas cayera un 10%.
447
00:29:56,504 --> 00:30:00,054
Perdiste lo que
ganaste en Londres.
448
00:30:02,404 --> 00:30:04,887
Ministerio de Finanzas de Alemania
449
00:30:13,671 --> 00:30:15,680
- Buenos días, Ministro.
- Buenos días.
450
00:30:16,709 --> 00:30:18,805
¿Cuándo recupero mi dinero?
451
00:30:42,879 --> 00:30:44,545
Entonces, aquí estás por fin.
452
00:30:44,546 --> 00:30:47,504
- Estoy escuchando.
- Su excelencia--
453
00:30:47,505 --> 00:30:50,546
Llámame Wolfgang, yo te
llamaré Yanis, si no te importa.
454
00:30:50,547 --> 00:30:53,329
Entonces, Wolfgang,
455
00:30:53,380 --> 00:30:55,639
estoy aquí para trabajar juntos...
456
00:30:55,755 --> 00:30:58,919
...para poner fin a este
drama de larga data,
457
00:30:58,920 --> 00:31:01,179
perjudicial para nuestros
dos países.
458
00:31:01,879 --> 00:31:04,378
Mi Primer Ministro me
ha autorizado a asegurarle...
459
00:31:04,379 --> 00:31:06,934
...que estamos comprometidos
con la Eurozona,
460
00:31:06,937 --> 00:31:10,420
estamos proponiendo
el inicio de negociaciones,
461
00:31:10,421 --> 00:31:12,754
que podría conducir a una
solución de compromiso,
462
00:31:12,755 --> 00:31:16,496
aceptable tanto para nuestros
acreedores como para nuestra gente.
463
00:31:16,921 --> 00:31:20,628
No estamos pidiendo una
reducción total de la deuda,
464
00:31:20,629 --> 00:31:23,670
sino un vínculo razonable
entre nuestros reembolsos...
465
00:31:23,671 --> 00:31:26,088
...y los aumentos de
nuestra renta nacional.
466
00:31:26,089 --> 00:31:27,885
Además, estamos trabajando...
467
00:31:27,886 --> 00:31:29,936
...en la búsqueda de algoritmos
para evasores de impuestos.
468
00:31:29,939 --> 00:31:33,462
Ahora, cuando les describí esta
propuesta a los banqueros de Londres--
469
00:31:33,463 --> 00:31:35,404
Fuegos artificiales baratos.
470
00:31:36,495 --> 00:31:40,013
No me siento inclinado a discutir
nada de lo que propones aquí.
471
00:31:40,378 --> 00:31:44,070
En cuanto a evasión fiscal,
podemos enviarle 500 especialistas,
472
00:31:44,071 --> 00:31:45,296
para arreglar las cosas.
473
00:31:45,297 --> 00:31:47,918
Ya enviaron a la Troika
hace más de 4 años.
474
00:31:47,919 --> 00:31:50,961
Controlaron la economía,
impusieron políticas a los Ministros...
475
00:31:50,962 --> 00:31:54,086
y convirtieron esta
crisis en una tragedia.
476
00:31:54,087 --> 00:31:56,255
Yo no los envié,
Europa lo hizo.
477
00:31:57,005 --> 00:32:01,346
No puede esperar que financiemos su
generoso sistema de seguridad social,
478
00:32:02,046 --> 00:32:03,704
un sueño comunista.
479
00:32:05,505 --> 00:32:10,179
Nuestra prioridad es la supervivencia
de este sistema de seguridad social.
480
00:32:10,840 --> 00:32:13,306
Se pueden hacer grandes
ahorros en otras áreas.
481
00:32:13,381 --> 00:32:16,524
Estas son nuestras propuestas,
nuestras modestas propuestas.
482
00:32:20,079 --> 00:32:21,849
Para las instituciones.
483
00:32:23,298 --> 00:32:24,881
Su excelencia,
484
00:32:24,882 --> 00:32:28,923
es lamentable que las propuestas de
nuestro recién elegido gobierno griego...
485
00:32:28,924 --> 00:32:32,782
...sean enviadas a las instituciones,
a los tecnócratas de la Troika,
486
00:32:32,783 --> 00:32:35,714
sin ser discutidas por los
representantes políticos.
487
00:32:35,715 --> 00:32:37,673
Los periodistas esperan, señores.
488
00:32:42,198 --> 00:32:45,049
Tienen 12 días antes de
la reunión del Eurogrupo...
489
00:32:45,050 --> 00:32:47,182
...para reconsiderar su estrategia.
490
00:33:07,715 --> 00:33:09,632
Damas y caballeros,
gracias por venir.
491
00:33:09,633 --> 00:33:13,265
Me he reunido con
mi colega griego.
492
00:33:14,965 --> 00:33:19,173
y a pesar de nuestras
muy cordiales discusiones,
493
00:33:19,174 --> 00:33:22,065
solo podemos estar
de acuerdo en que...
494
00:33:22,067 --> 00:33:24,432
...no estamos de acuerdo en nada.
495
00:33:28,340 --> 00:33:30,599
Bueno, ni siquiera estamos
de acuerdo en eso.
496
00:33:31,341 --> 00:33:33,882
O Grecia sigue la línea,
497
00:33:33,883 --> 00:33:36,558
o se sale de la línea.
498
00:33:36,966 --> 00:33:41,890
Ahora los dejo con el Ministro.
499
00:33:43,341 --> 00:33:45,590
Si lo hemos entendido
correctamente,
500
00:33:45,591 --> 00:33:47,007
están estancados.
501
00:33:47,008 --> 00:33:50,850
Bueno, el Ministro tiene
una posición radical...
502
00:33:50,967 --> 00:33:52,893
...y nosotros también,
503
00:33:52,894 --> 00:33:55,923
así que, todos debemos
hacer un esfuerzo...
504
00:33:55,924 --> 00:33:57,924
...para entender al otro.
505
00:33:58,257 --> 00:34:02,598
Ministro, ¿cree que terminará
bailando a su ritmo?
506
00:34:02,599 --> 00:34:06,506
Hay discursos electorales
y hay realidades sociales.
507
00:34:06,507 --> 00:34:09,382
Mi país atraviesa una
crisis humanitaria,
508
00:34:09,383 --> 00:34:11,648
y Europa se enfrenta
a una crisis existencial,
509
00:34:11,649 --> 00:34:13,689
así que todos debemos colaborar,
510
00:34:13,690 --> 00:34:16,797
pero para eso,
no debemos ser dogmáticos.
511
00:34:16,798 --> 00:34:20,590
¿Qué pasa con el fanatismo
anti-alemán de Grecia?
512
00:34:20,591 --> 00:34:24,266
¿Planeas negociarlo o erradicarlo?
513
00:34:44,423 --> 00:34:47,515
¿Y el fanatismo alemán
contra Grecia?
514
00:35:04,801 --> 00:35:07,050
Debemos para con
estos estúpidos juegos,
515
00:35:07,051 --> 00:35:10,300
que solo engendran odio...
516
00:35:10,301 --> 00:35:11,809
...y racismo.
517
00:35:12,051 --> 00:35:14,901
Nuestro gobierno quiere diálogo,
518
00:35:15,718 --> 00:35:17,109
negociación.
519
00:35:17,963 --> 00:35:21,490
Pero ellos no quieren discutir
ni negociar con usted.
520
00:35:21,493 --> 00:35:24,392
Bueno, somos un pueblo
de paciencia milenaria,
521
00:35:24,593 --> 00:35:27,351
y tenemos estoicismo
en la sangre.
522
00:35:27,801 --> 00:35:31,685
Sin embargo, esta crisis
es peligrosa para todos.
523
00:35:32,219 --> 00:35:35,676
El pueblo alemán sabe mejor
que nadie lo que puede resultar...
524
00:35:35,677 --> 00:35:40,227
...de la crisis económica combinada
con la humillación nacional...
525
00:35:40,260 --> 00:35:42,050
...y desesperación sin fin.
526
00:35:42,051 --> 00:35:46,226
Así es como eclosiona
el huevo de la serpiente.
527
00:35:50,084 --> 00:35:53,009
De vuelta en Atenas,
estaré en un Parlamento donde...
528
00:35:53,010 --> 00:35:56,893
...el tercer partido más
grande no es "neonazi",
529
00:35:57,093 --> 00:35:59,435
es directamente "nazi",
530
00:35:59,551 --> 00:36:02,977
y ha prosperado en esta crisis.
531
00:36:04,087 --> 00:36:06,684
Por eso,
necesitamos su ayuda, señor.
532
00:36:07,177 --> 00:36:09,852
Necesitamos la ayuda
del pueblo alemán,
533
00:36:10,552 --> 00:36:13,769
para luchar contra
el miedo al otro,
534
00:36:14,635 --> 00:36:18,311
y volver a una vida
normal en la Unión Europea.
535
00:36:19,887 --> 00:36:22,684
Y eso depende de usted,
Ministro.
536
00:36:28,935 --> 00:36:30,392
Aguante, Ministro.
537
00:36:36,503 --> 00:36:38,509
¿Los alemanes, o solo Wolfgang?
538
00:36:38,510 --> 00:36:39,676
Ambos.
539
00:36:39,677 --> 00:36:43,488
Wolfgang está organizando
nuestra salida del euro.
540
00:36:43,489 --> 00:36:44,510
Están esperando.
541
00:36:44,511 --> 00:36:47,011
Paso 1:
Hacer que el Banco Europeo...
542
00:36:47,012 --> 00:36:49,069
...corte el flujos de
efectivo a Grecia,
543
00:36:49,070 --> 00:36:52,010
para que cierren
nuestros bancos.
544
00:36:52,011 --> 00:36:53,469
¿Y qué haremos?
545
00:36:53,470 --> 00:36:57,084
Prepararnos para la
reunión del Eurogrupo.
546
00:36:57,085 --> 00:36:58,285
Todo saldrá a la luz.
547
00:36:58,286 --> 00:37:03,811
Y prepararse para reemplazar
el euro, por si nos echan.
548
00:37:04,022 --> 00:37:05,727
¿Algún progreso?
549
00:37:05,844 --> 00:37:11,051
Como solicitaste, formaré un
equipo para trabajar en un "plan B".
550
00:37:11,052 --> 00:37:14,226
- Eso no debe saberse.
- No se sabrá.
551
00:37:14,719 --> 00:37:17,052
Habla solo de Berlín.
552
00:37:17,053 --> 00:37:18,395
Por supuesto.
553
00:37:20,968 --> 00:37:22,728
¡Bienvenido!
554
00:37:23,595 --> 00:37:25,560
A la mierda Bruselas.
555
00:37:25,762 --> 00:37:28,119
Los rusos nos darán miles de millones.
556
00:37:28,120 --> 00:37:31,052
Están en quiebra,
y no son la solución.
557
00:37:31,053 --> 00:37:33,800
Cuéntanos sobre tu gira europea.
558
00:37:33,801 --> 00:37:35,842
La bolsa también viajó.
559
00:37:35,843 --> 00:37:37,844
Subió, subió, subió.
560
00:37:37,845 --> 00:37:40,062
Luego, abajo, abajo, abajo.
561
00:37:40,429 --> 00:37:42,343
¿Y qué importan las acciones?
562
00:37:42,344 --> 00:37:43,677
Para resumirlo:
563
00:37:43,678 --> 00:37:46,969
Todos quieren que
firmemos al MoU.
564
00:37:46,970 --> 00:37:48,385
¿El qué?
565
00:37:48,386 --> 00:37:51,436
El "Memorando de Entendimiento"
confeccionado por la derecha.
566
00:37:51,437 --> 00:37:54,970
El "Memorando de Entendimiento"
¡No sabía que se llamaba "MoU"!
567
00:37:55,111 --> 00:37:57,927
- No nos someteremos a él.
- Estamos enfrentados a eso.
568
00:37:57,928 --> 00:38:01,011
Wolfgang apuesta todo al MoU.
569
00:38:01,012 --> 00:38:04,468
¿No sabe que ganamos
las elecciones?
570
00:38:04,469 --> 00:38:07,718
Nuestra gente está harta
de los dictados de Berlín.
571
00:38:07,719 --> 00:38:10,052
Muchos concuerdan con Wolfgang.
572
00:38:10,053 --> 00:38:13,803
- ¿Los franceses, los ingleses?
- Los franceses son más flexibles.
573
00:38:13,804 --> 00:38:17,010
Hollande ayuda un poco...
574
00:38:17,011 --> 00:38:20,436
No podemos esperar
mucho de los ingleses.
575
00:38:20,928 --> 00:38:22,051
¿El Banco Europeo?
576
00:38:22,052 --> 00:38:25,718
El Banco Europeo cortará
nuestro flujo de efectivo,
577
00:38:25,719 --> 00:38:28,770
si rechazamos el MoU.
578
00:38:29,595 --> 00:38:32,145
Tu viaje fue un desastre.
579
00:38:32,303 --> 00:38:36,586
Los periódicos dicen que
llamaste "nazi" a Wolfgang.
580
00:38:36,587 --> 00:38:38,665
¡Mentiras! Siéntense.
581
00:38:38,666 --> 00:38:42,177
¡Mentiras!
Nos están atacando a todos.
582
00:38:42,178 --> 00:38:43,687
De todas formas...
583
00:38:44,345 --> 00:38:47,260
- ¿Cuál es tu propuesta?
- Que se joda Bruselas,
584
00:38:47,261 --> 00:38:49,135
y a la mierda con la deuda.
585
00:38:49,136 --> 00:38:52,260
- ¿Y qué sigue?
- A continuación, negociarán.
586
00:38:52,261 --> 00:38:56,011
La primera reunión del
Eurogrupo es en 12 días.
587
00:38:56,012 --> 00:38:58,063
Tenemos dos opciones:
588
00:38:58,930 --> 00:39:04,133
Número 1: Firmamos el MoU,
y somos los chicos buenos.
589
00:39:04,136 --> 00:39:07,402
Número 2:
Nos mantenemos intransigentes,
590
00:39:07,403 --> 00:39:09,338
y nos echan del euro.
591
00:39:11,888 --> 00:39:13,396
En breve:
592
00:39:13,596 --> 00:39:17,512
Para llegar a un acuerdo
con el Eurogrupo,
593
00:39:17,513 --> 00:39:19,635
es imperativo presentar...
594
00:39:19,636 --> 00:39:21,479
...un frente unido.
595
00:39:22,011 --> 00:39:24,027
Sus amenazas no deben
amedrentarnos.
596
00:39:24,028 --> 00:39:26,132
Vamos allí a negociar.
597
00:39:26,133 --> 00:39:29,386
Claro, iremos hasta el final,
si es necesario.
598
00:39:29,387 --> 00:39:33,818
- Confrontarlos puede ser muy malo.
- Actuar débil es peor.
599
00:39:33,819 --> 00:39:35,678
Podemos pelear,
y no ser jodidos.
600
00:39:35,679 --> 00:39:36,914
Escuchen,
601
00:39:36,915 --> 00:39:39,553
si vamos allí listos para
entregarnos atados,
602
00:39:39,554 --> 00:39:41,431
será un desastre.
603
00:39:51,792 --> 00:39:53,312
Gracias, Fenia.
604
00:39:53,472 --> 00:39:57,971
Ahora bien, esta reunión junto con las otras
que seguirán deben permanecer en secreto.
605
00:39:58,887 --> 00:40:02,587
Necesitamos una evaluación inicial
para la primera reunión del Eurogrupo,
606
00:40:02,588 --> 00:40:06,470
en la que quizás me amenacen
con expulsarnos del euro.
607
00:40:06,471 --> 00:40:08,961
- La reunión es en 10 días.
- Lo sé, no queda mucho tiempo,
608
00:40:08,962 --> 00:40:12,355
así que deben estudiar
bien todos los aspectos,
609
00:40:12,929 --> 00:40:17,846
prevenir la escasez de dinero y,
si es necesario, emitir,
610
00:40:17,847 --> 00:40:20,578
primero en forma digital
y luego en papel moneda.
611
00:40:20,579 --> 00:40:23,579
Por supuesto, esto debe
ser en absoluto secreto.
612
00:40:23,580 --> 00:40:26,189
Si esto sale a la luz,
habrá pánico nacional.
613
00:40:28,180 --> 00:40:31,887
Queríamos despedir a 2.000 médicos.
614
00:40:31,888 --> 00:40:35,554
Luego, 2.000 más.
¡Y otros 2.000!
615
00:40:35,555 --> 00:40:38,133
Cuando decidieron ir a la huelga,
616
00:40:38,134 --> 00:40:41,855
los despedimos todos de una vez.
617
00:40:42,138 --> 00:40:44,262
8.000 médicos despedidos.
618
00:40:44,263 --> 00:40:46,554
¿Cuántos hospitales
tuvieron que fusionarse?
619
00:40:46,555 --> 00:40:47,679
Nadie lo sabe.
620
00:40:47,680 --> 00:40:49,730
Las cifras no se dieron a conocer.
621
00:40:49,764 --> 00:40:52,147
Necesitamos a los
médicos de regreso.
622
00:40:52,680 --> 00:40:54,263
Muchos se fueron al extranjero.
623
00:40:54,264 --> 00:40:56,981
- ¿Cuántos?
- Más de 3.000.
624
00:40:57,597 --> 00:41:01,023
El Primer Ministro quiere que
consideremos volver a contratarlos...
625
00:41:01,307 --> 00:41:03,400
...y reabrir los hospitales.
626
00:41:04,057 --> 00:41:06,720
Elaborar una lista de
reformas progresivas...
627
00:41:06,721 --> 00:41:09,068
...que puedan reemplazar
los recortes de austeridad.
628
00:41:09,069 --> 00:41:11,149
La austeridad vengativa recorta.
629
00:41:11,759 --> 00:41:15,222
Una liquidación que beneficia
solo a la oligarquía.
630
00:41:15,223 --> 00:41:17,694
La Troika llama a esto
"El Programa".
631
00:41:17,698 --> 00:41:20,303
El programa permite a la
Troika vender activos griegos...
632
00:41:20,304 --> 00:41:22,639
...sin control gubernamental.
633
00:41:22,640 --> 00:41:26,357
Ahora, este es el funcionario
griego que dirige el programa.
634
00:41:26,855 --> 00:41:28,348
¿Qué venden?
635
00:41:28,349 --> 00:41:29,473
Todo.
636
00:41:29,474 --> 00:41:32,139
Todo lo que pertenezca al Estado.
637
00:41:32,140 --> 00:41:35,516
Carreteras, tierra, playas,
638
00:41:35,517 --> 00:41:38,474
edificios, puertos, ferrocarriles...
639
00:41:38,475 --> 00:41:40,266
...y aeropuertos, claro.
640
00:41:40,337 --> 00:41:42,932
Y muchas más riquezas
de nuestro país.
641
00:41:42,933 --> 00:41:46,065
No es una liquidación,
es una venta.
642
00:41:46,390 --> 00:41:49,639
En realidad, es una liquidación,
pero sin efecto real.
643
00:41:49,640 --> 00:41:50,981
Déjame mostrarte por qué.
644
00:41:52,282 --> 00:41:54,178
EL CICLO DE LA AUSTERIDAD
DEUDA IMPAGABLE
645
00:41:54,179 --> 00:41:57,057
Entonces, este dinero
reembolsa la deuda.
646
00:41:57,058 --> 00:42:00,263
A la vez, la Troika nos obliga
a tomar nuevos préstamos...
647
00:42:00,264 --> 00:42:03,715
...para pagar la deuda,
lo que genera más deuda.
648
00:42:03,890 --> 00:42:06,597
Este déficit requiere
impuestos más altos.
649
00:42:06,598 --> 00:42:11,574
A la vez, recortamos salarios, pensiones,
prestaciones e inversión pública,
650
00:42:11,575 --> 00:42:13,390
bajando los ingresos,
651
00:42:13,391 --> 00:42:16,723
que a su vez ralentiza
aún más la economía,
652
00:42:16,724 --> 00:42:21,088
y todo genera ingresos fiscales
más bajos para el Estado,
653
00:42:21,089 --> 00:42:24,181
lo que nos lleva a
nuevos préstamos,
654
00:42:24,182 --> 00:42:26,723
para devolver los
préstamos anteriores.
655
00:42:26,724 --> 00:42:28,732
Todos esto crea...
656
00:42:29,140 --> 00:42:33,147
...más deuda impagable.
657
00:42:33,891 --> 00:42:36,763
Es un círculo vicioso fatal,
como puedes ver...
658
00:42:36,764 --> 00:42:38,165
...en los subtítulos:
659
00:42:38,166 --> 00:42:40,166
"CÍRCULO VICIOSO FATAL"
660
00:42:40,244 --> 00:42:42,056
Lo que vendemos...
661
00:42:42,057 --> 00:42:45,275
...no hace ninguna
diferencia en la deuda.
662
00:42:45,433 --> 00:42:49,098
Lo que necesito de ustedes es una
investigación detallada y propuestas...
663
00:42:49,099 --> 00:42:52,575
...para cada punto,
empezando por la privatización.
664
00:42:52,576 --> 00:42:55,991
Así que Kim hará un
seguimiento de su trabajo.
665
00:42:55,992 --> 00:42:58,523
Gracias, y hablaremos más tarde.
666
00:43:03,640 --> 00:43:07,692
Bien, comencemos primero con
el Banco Central Europeo, ¿sí?
667
00:43:08,476 --> 00:43:10,433
¿Trabajas solo con extranjeros?
668
00:43:10,434 --> 00:43:11,825
¿Escuchaste a escondidas?
669
00:43:11,826 --> 00:43:15,326
De ningún modo.
Tu Elni trabajó para la derecha.
670
00:43:15,327 --> 00:43:18,433
- El Primer Ministro lo sabe.
- ¡Ministro!
671
00:43:18,435 --> 00:43:21,089
Este es Sven, el experto
en impuestos europeos.
672
00:43:21,090 --> 00:43:23,302
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.
673
00:43:23,303 --> 00:43:26,350
Yani, vas al Eurogrupo,
y lo haces explotar.
674
00:43:26,351 --> 00:43:28,900
No pasarán.
¡Hasta la victoria siempre!
675
00:43:29,902 --> 00:43:31,192
Por aquí, por favor.
676
00:43:33,352 --> 00:43:36,026
- Pero pasaron.
- ¿Qué?
677
00:43:36,934 --> 00:43:38,075
Nada.
678
00:43:41,068 --> 00:43:44,113
Bruselas
Comisión Europea
679
00:43:44,114 --> 00:43:45,776
¡Ahí está!
680
00:43:54,143 --> 00:43:56,826
¿Es de izquierda o
de izquierda radical?
681
00:44:33,041 --> 00:44:35,451
¡La corbata! ¡La corbata!
¡La corbata! ¡La corbata!
682
00:44:38,530 --> 00:44:39,651
Ven.
683
00:44:40,810 --> 00:44:42,192
Por aquí, por favor.
684
00:45:08,976 --> 00:45:10,808
Bienvenidos a nuestro círculo.
685
00:45:10,809 --> 00:45:13,309
Esperamos escuchar lo
que tiene que decir.
686
00:45:13,310 --> 00:45:15,634
Seguramente,
haremos un buen trabajo.
687
00:45:15,635 --> 00:45:17,177
- Gracias.
- Gracias.
688
00:45:28,851 --> 00:45:31,367
Por favor, tomen asiento.
Estamos a punto de empezar.
689
00:45:34,810 --> 00:45:37,267
Quiero agradecerles a todos
por su presencia aquí,
690
00:45:37,268 --> 00:45:39,860
en esta reunión tan importante.
691
00:45:40,393 --> 00:45:44,206
Los representantes del
nuevo gobierno griego,
692
00:45:44,265 --> 00:45:46,818
Los deudores están con nosotros.
Los acreedores,
693
00:45:46,976 --> 00:45:48,444
el FMI,
694
00:45:48,999 --> 00:45:50,610
el BCE.
695
00:45:51,018 --> 00:45:53,049
Los representantes de
la Comisión Europea...
696
00:45:53,050 --> 00:45:56,227
...y sus colegas, los Ministros
de Finanzas de la Eurozona,
697
00:45:56,228 --> 00:45:59,194
están todos impacientes
por conocer sus intenciones.
698
00:45:59,603 --> 00:46:01,805
Ministro, por favor,
tome la palabra.
699
00:46:01,806 --> 00:46:03,106
Trate de ser breve.
700
00:46:06,185 --> 00:46:08,152
Gracias, Sr. Presidente.
701
00:46:09,935 --> 00:46:11,237
Colegas...
702
00:46:13,988 --> 00:46:15,902
Después de 5 años,
703
00:46:16,186 --> 00:46:20,277
entiendo que estén cansados
del drama griego.
704
00:46:20,812 --> 00:46:23,760
Créanme, el pueblo griego
también está cansado.
705
00:46:24,595 --> 00:46:28,487
Estamos aquí para negociar
y ganarnos su confianza,
706
00:46:29,424 --> 00:46:32,377
sin perder la de
nuestro pueblo.
707
00:46:33,899 --> 00:46:35,971
Es nuestro compromiso...
708
00:46:35,972 --> 00:46:38,391
...limpiar nuestras finanzas,
709
00:46:38,393 --> 00:46:41,731
y hacer las reformas fundamentales
que nuestros predecesores...
710
00:46:41,734 --> 00:46:43,261
...no lograron hacer.
711
00:46:43,262 --> 00:46:45,385
"PORTUGAL, ITALIA,
GRECIA, ESPAÑA"
712
00:46:45,386 --> 00:46:46,852
Ahora, ya sé...
713
00:46:46,853 --> 00:46:51,487
...que algunos pueden lamentar
la victoria de la izquierda,
714
00:46:52,478 --> 00:46:56,153
pero les aseguro que somos
europeístas comprometidos.
715
00:46:56,853 --> 00:46:59,403
Estoy aquí para encontrar
puntos en común con ustedes.
716
00:46:59,926 --> 00:47:01,645
No estoy pidiendo...
717
00:47:01,646 --> 00:47:04,278
...borrar nuestra enorme deuda,
718
00:47:04,687 --> 00:47:06,601
sino por una reestructuración.
719
00:47:06,602 --> 00:47:08,786
Y también buscamos...
720
00:47:08,787 --> 00:47:12,897
la renegociación del MoU
para acabar con la austeridad...
721
00:47:12,898 --> 00:47:16,820
...que impide cualquier
reforma profunda del país.
722
00:47:17,662 --> 00:47:19,935
Se debe construir un puente...
723
00:47:21,935 --> 00:47:25,513
...entre la Troika y ustedes
para renegociar el MoU.
724
00:47:25,973 --> 00:47:29,842
Este pueblo,
cuyo sacrificio es insoportable,
725
00:47:29,843 --> 00:47:32,270
nos envía mensaje
de democracia...
726
00:47:32,271 --> 00:47:34,145
...con su nuevo gobierno.
727
00:47:34,146 --> 00:47:38,045
No se puede permitir que elecciones
cambien las políticas económicas.
728
00:47:38,046 --> 00:47:42,396
Su país tiene la obligación de
implementar el MoU en su totalidad.
729
00:47:43,645 --> 00:47:45,977
La gente a menudo
cambia de opinión.
730
00:47:46,014 --> 00:47:49,312
El Eurogrupo no puede empezar
una y otra vez, cada vez.
731
00:47:49,313 --> 00:47:51,641
Ese sería el fin de la Eurozona.
732
00:47:51,642 --> 00:47:53,821
Entonces, ¿de qué
sirven las elecciones?
733
00:47:54,313 --> 00:47:56,937
Si el voto popular
es irrelevante,
734
00:47:56,938 --> 00:47:59,737
y no podemos discutir el MoU,
735
00:48:00,395 --> 00:48:02,154
¿Qué estamos haciendo aquí?
736
00:48:02,562 --> 00:48:05,821
Quizás deberíamos prohibir
las elecciones por completo.
737
00:48:07,845 --> 00:48:09,446
¿Qué está haciendo?
738
00:48:10,355 --> 00:48:12,895
Estas son nuestras propuestas,
739
00:48:12,896 --> 00:48:15,738
para que cualquiera pueda
ver que son sólidas.
740
00:48:16,228 --> 00:48:17,894
Tendremos un descanso de diez minutos.
741
00:48:17,895 --> 00:48:19,778
No puede distribuirlos.
742
00:48:20,110 --> 00:48:22,893
¿No puedo compartir el análisis
de mis propuestas sobre el MoU...
743
00:48:22,894 --> 00:48:24,119
...con mis compañeros?
744
00:48:24,120 --> 00:48:27,852
¡Después de todo,
esta reunión se trata del MoU!
745
00:48:27,853 --> 00:48:29,266
¡No!
746
00:48:29,267 --> 00:48:32,120
No puede entregarlos sin informar
antes a sus Parlamentos.
747
00:48:32,121 --> 00:48:34,811
Si lo hace ahora,
esta reunión ha terminado.
748
00:48:42,855 --> 00:48:45,563
Deberíamos escucharlos.
Son competentes.
749
00:48:45,564 --> 00:48:47,731
Han pensado en
los diferentes temas.
750
00:48:47,732 --> 00:48:49,896
No estamos aquí para
escucharlos, Christine.
751
00:48:49,897 --> 00:48:53,947
Ya le dije a la prensa que
debemos escuchar a los griegos.
752
00:48:55,605 --> 00:48:57,322
Discursos vacíos...
753
00:48:57,564 --> 00:48:58,948
Solo fanfarroneo...
754
00:48:59,563 --> 00:49:01,697
Narcisismo mediterráneo.
755
00:49:02,230 --> 00:49:03,890
"Ignorancia combinada
con confianza",
756
00:49:03,891 --> 00:49:05,591
para citar a Mark Twain.
757
00:49:19,711 --> 00:49:22,647
Presidente, las discusiones
apenas han comenzado,
758
00:49:22,648 --> 00:49:24,563
y ya hay un comunicado.
759
00:49:24,564 --> 00:49:26,365
Precisamente, para comentarlo.
760
00:49:29,050 --> 00:49:33,339
Requiere flexibilidad
con el MoU, es bueno.
761
00:49:33,897 --> 00:49:35,281
Es una trampa.
762
00:49:35,282 --> 00:49:36,680
Dice "buenas relaciones",
763
00:49:36,681 --> 00:49:39,856
lo que significa que nuestro presupuesto
sigue bajo control de la Troika.
764
00:49:39,857 --> 00:49:43,657
No dice nada de reestructuración
o el fin de la austeridad.
765
00:49:46,607 --> 00:49:48,772
Este comunicado descarta
cualquier puente...
766
00:49:48,773 --> 00:49:52,356
...entre el programa de MoU y
el mandato de nuestro pueblo.
767
00:49:52,565 --> 00:49:56,240
Está fuera de discusión
renegociar el MoU.
768
00:49:59,221 --> 00:50:02,420
De buena fe, pregunto si este
comunicado podría referirse...
769
00:50:02,421 --> 00:50:04,198
...a un MoU "enmendado".
770
00:50:04,480 --> 00:50:07,231
¿Y se comprometería con
un MoU enmendado?
771
00:50:07,688 --> 00:50:11,563
Presidente, podemos comprometernos
con un MoU enmendado,
772
00:50:11,564 --> 00:50:14,604
si es financieramente plausible
y socialmente justo.
773
00:50:14,605 --> 00:50:17,647
La palabra "enmendado"
después de "MoU"...
774
00:50:17,648 --> 00:50:20,905
...tendría que ser aceptada
por el Parlamento alemán.
775
00:50:24,022 --> 00:50:25,740
No lo defendería.
776
00:50:26,940 --> 00:50:30,982
Está fuera de discusión
que nuestro Parlamento...
777
00:50:30,983 --> 00:50:35,357
...analiza las enmiendas
con tan poca antelación.
778
00:50:35,358 --> 00:50:36,782
¿Lo entiende?
779
00:50:37,357 --> 00:50:41,481
Los Parlamentos tardarían entre 2 y 3
semanas en aprobar cualquier extensión.
780
00:50:41,482 --> 00:50:44,564
Hoy no podemos salir de esta sala
sin un comunicado de prensa conjunto.
781
00:50:44,565 --> 00:50:47,398
Eso obligaría al Banco Central
a desconectarse.
782
00:50:47,399 --> 00:50:50,241
Sin efectivo, sus bancos
cerrarán en unas horas.
783
00:50:51,440 --> 00:50:53,939
Presidente,
¿me está dando un ultimátum...
784
00:50:53,940 --> 00:50:56,074
...en mi primera reunión
del Eurogrupo?
785
00:50:56,607 --> 00:50:59,189
¿Debido a los procedimientos
parlamentarios y las demoras,
786
00:50:59,190 --> 00:51:02,856
todo lo que he dicho para salvar a mi
país del sufrimiento no significa nada,
787
00:51:02,857 --> 00:51:04,856
porque el MoU es el MoU?
788
00:51:04,857 --> 00:51:07,607
Porque el MoU es lo que es,
789
00:51:07,608 --> 00:51:10,656
y nada puede cambiar el MoU.
790
00:51:11,231 --> 00:51:14,241
Como demócrata,
le digo "no" a su ultimátum.
791
00:51:15,214 --> 00:51:16,870
Son como saltamontes.
792
00:51:16,873 --> 00:51:19,689
Después de gastar
y derrochar todo,
793
00:51:19,690 --> 00:51:23,657
exigen que las hormigas
los sigan apoyando.
794
00:51:23,815 --> 00:51:28,503
Su país mintió,
engañó y gastó en exceso.
795
00:51:28,504 --> 00:51:31,440
No somos responsables de
los gobiernos anteriores.
796
00:51:31,441 --> 00:51:34,316
Tienen sueldos y pensiones
extravagantes.
797
00:51:34,317 --> 00:51:38,279
¡La Troika los ha reducido
en un 40%!
798
00:51:38,280 --> 00:51:41,783
¿Quiere que mi gente pague por
tonterías que duraron décadas?
799
00:51:42,753 --> 00:51:45,608
¿El propósito de esta reunión
es insultar a un pueblo...
800
00:51:45,609 --> 00:51:47,183
...y a sus representantes?
801
00:51:47,484 --> 00:51:49,009
¡Tómelo o déjelo!
802
00:51:59,358 --> 00:52:03,117
¿Firmaría por "ajustado"
en lugar de "enmendado"?
803
00:52:05,149 --> 00:52:09,359
Declaró que las condiciones
para la recuperación de mi país...
804
00:52:09,360 --> 00:52:12,650
...eran la reducción de la deuda
y una tasa impositiva más baja.
805
00:52:12,651 --> 00:52:15,192
Eso es mucho más que
un MoU "ajustado".
806
00:52:16,025 --> 00:52:18,876
Exactamente,
pero la prioridad ahora es...
807
00:52:18,877 --> 00:52:22,534
...aprobar el comunicado de prensa
y continuar las negociaciones.
808
00:52:33,650 --> 00:52:36,408
Aconsejaré a mi
Primer Ministro que acepte...
809
00:52:36,691 --> 00:52:40,941
..."MoU ajustado para ayudarnos
a resolver la crisis humanitaria".
810
00:52:40,942 --> 00:52:42,358
Eso es inaceptable.
811
00:52:42,359 --> 00:52:45,160
La frase "crisis humanitaria"
es demasiado política.
812
00:52:45,161 --> 00:52:47,474
Bueno, no hay nada más
político, Presidente,
813
00:52:47,475 --> 00:52:51,076
que ignorar una tragedia humana
porque es demasiado política.
814
00:52:58,500 --> 00:53:00,034
¡Descanso de 10 minutos!
815
00:53:06,306 --> 00:53:07,565
¿Qué piensas?
816
00:53:07,566 --> 00:53:09,566
Aceptar "ajustado" solamente.
817
00:53:09,567 --> 00:53:11,691
- Si.
- Cerrarán nuestros bancos.
818
00:53:11,692 --> 00:53:13,450
Tratemos de ganar tiempo.
819
00:53:18,064 --> 00:53:21,648
Retire su "crisis humanitaria",
no pasará.
820
00:53:21,649 --> 00:53:25,275
"Ajustado" es un paso importante
para evitar el colapso.
821
00:53:25,276 --> 00:53:29,448
Nuestro Parlamento se opondrá
si concedo todo desde el principio.
822
00:53:29,450 --> 00:53:31,634
Díselo a Wolfgang,
lo entenderá.
823
00:53:36,899 --> 00:53:39,482
Primero, debo hablar
con mi Primer Ministro.
824
00:53:39,483 --> 00:53:41,316
Necesitamos un
descanso más largo.
825
00:53:42,774 --> 00:53:46,409
Hay un lugar tranquilo allí
donde pueden discutir, ¿sí?
826
00:53:54,671 --> 00:53:57,778
El MoU "ajustado" es la rendición.
827
00:53:57,779 --> 00:53:58,900
¿Alguna alternativa?
828
00:53:58,901 --> 00:54:01,192
Cerrarán los bancos, rindámonos.
829
00:54:01,193 --> 00:54:05,250
No nos aplastarán en
nuestro primer encuentro.
830
00:54:05,251 --> 00:54:06,824
Están tardando demasiado.
831
00:54:06,984 --> 00:54:09,710
Este tipo de comunicación
durante una reunión no es normal.
832
00:54:09,711 --> 00:54:11,068
¿Qué es normal?
833
00:54:11,069 --> 00:54:13,527
Nos estás obligando a elegir
entre cerrar nuestros bancos...
834
00:54:13,528 --> 00:54:17,535
...y aceptar nuevas medidas de austeridad
que conviertan al país en un páramo.
835
00:54:17,993 --> 00:54:23,102
Disculpen, pero tengo mejores cosas
que hacer que un descanso sin fin.
836
00:54:29,777 --> 00:54:32,662
Estamos ganando tiempo.
Hablemos luego.
837
00:54:42,690 --> 00:54:45,321
- ¿Ves?, hemos ganado tiempo.
- Sí...
838
00:54:52,338 --> 00:54:54,651
Yanis, todo esto es
un gran desperdicio.
839
00:54:54,652 --> 00:54:57,201
Tienes una última
oportunidad de firmar.
840
00:54:57,202 --> 00:54:58,668
Firmaré lo que quieras,
841
00:54:58,669 --> 00:55:01,269
acompañado de la frase que
consideras demasiado política.
842
00:55:03,100 --> 00:55:07,194
Es un punto muerto total,
pero ganaste un poco de tiempo.
843
00:55:07,214 --> 00:55:08,536
Solo un poco.
844
00:55:15,110 --> 00:55:18,036
Soy demasiado mayor
para estos juegos.
845
00:55:19,069 --> 00:55:22,015
¿Es su plan salir de la Eurozona?
846
00:55:22,016 --> 00:55:23,327
No,
847
00:55:23,486 --> 00:55:26,401
pero no nos doblegaremos
ante la amenaza de expulsión.
848
00:55:26,402 --> 00:55:29,660
Sus bancos cerrarán.
No más dinero.
849
00:55:31,361 --> 00:55:33,369
Bueno, como dicen los Beatles:
850
00:55:33,777 --> 00:55:35,661
"El dinero no puede
comprarme el amor".
851
00:55:37,610 --> 00:55:41,706
La política del Eurogrupo
provocó protestas...
852
00:55:41,707 --> 00:55:44,193
...en varios países europeos.
853
00:55:44,194 --> 00:55:47,480
Acusan al Eurogrupo
de realizar...
854
00:55:47,481 --> 00:55:52,786
...políticas antidemocráticas
y neocolonialistas.
855
00:55:53,403 --> 00:55:55,494
¿Tu opinión sobre la reunión?
856
00:55:58,570 --> 00:56:00,578
Estamos bajo el pulgar
de Wolfgang.
857
00:56:01,777 --> 00:56:03,109
Ahora,
858
00:56:03,110 --> 00:56:06,611
intentarán derrocarte...
859
00:56:06,612 --> 00:56:10,162
...o crear el caos,
y echarnos la culpa.
860
00:56:10,236 --> 00:56:12,100
La mayoría de ellos...
861
00:56:12,501 --> 00:56:14,016
...están en contra nuestra.
862
00:56:14,017 --> 00:56:17,736
"Discursos vacíos, arrogancia
y narcisismo mediterráneo".
863
00:56:24,822 --> 00:56:26,537
Soy su objetivo.
864
00:56:27,195 --> 00:56:29,821
El Presidente francés
huele peligro.
865
00:56:29,822 --> 00:56:32,037
Le ofrecí una visita oficial.
866
00:56:34,613 --> 00:56:37,070
Deberías hablar con Merkel.
867
00:56:37,071 --> 00:56:39,568
Solo ella puede
controlar a Wolfgang.
868
00:56:39,569 --> 00:56:41,962
Es Jeroen,
el Presidente del Eurogrupo.
869
00:56:45,195 --> 00:56:46,338
¿Hola?
870
00:56:50,580 --> 00:56:52,196
Lo estoy esperando.
871
00:56:57,131 --> 00:57:01,529
Jeroen es solo un ministro,
Alexis no debería recibirlo.
872
00:57:01,530 --> 00:57:03,612
También es Presidente
del Eurogrupo.
873
00:57:03,613 --> 00:57:06,747
¿Es Jeroen un títere o el titiritero?
874
00:57:15,654 --> 00:57:17,994
- Gracias por recibirme.
- Por favor, venga.
875
00:57:17,995 --> 00:57:20,204
Es por el comunicado de prensa.
876
00:57:20,205 --> 00:57:23,621
Vengo a proponer en lugar
de "enmendar" o "ajustar",
877
00:57:23,653 --> 00:57:28,613
las palabras "MoU actualizado"
o "MoU modificado".
878
00:57:28,614 --> 00:57:29,996
Lo que quieras.
879
00:57:30,031 --> 00:57:31,572
Pero debe ser "ajustado...
880
00:57:31,573 --> 00:57:35,038
...para ayudar a resolver
la crisis humanitaria".
881
00:57:35,738 --> 00:57:39,170
En ese caso,
volveré con otra propuesta.
882
00:57:39,171 --> 00:57:42,312
- Hazlo, simplemente hazlo.
- Gracias.
883
00:57:50,115 --> 00:57:53,279
Debemos tirarles un hueso.
884
00:57:53,280 --> 00:57:57,622
Si les dejemos que elijan
con quién hablar, perderemos.
885
00:58:03,532 --> 00:58:04,815
Por aquí.
886
00:58:05,325 --> 00:58:08,207
Están furiosos.
Esto no será divertido.
887
00:58:08,240 --> 00:58:10,947
La Troika son ideólogos económicos,
888
00:58:10,948 --> 00:58:15,117
y mucho más fanáticos porque,
como economistas, son mediocres.
889
00:58:15,492 --> 00:58:19,293
Representan a los altos
funcionarios del Banco Central,
890
00:58:19,826 --> 00:58:21,501
del FMI...
891
00:58:21,868 --> 00:58:23,868
...y de la Comisión Europea.
892
00:58:23,869 --> 00:58:26,282
Y son indiferentes al
sufrimiento que causan.
893
00:58:26,283 --> 00:58:28,082
Aumento del IVA...
894
00:58:28,083 --> 00:58:31,727
...sobre cigarrillos y alcohol, gasolina,
venta de automóviles y camiones,
895
00:58:31,732 --> 00:58:32,949
alquileres...
896
00:58:32,950 --> 00:58:34,533
Segundo,
897
00:58:34,534 --> 00:58:37,158
aumentar la edad jubilatoria a 67...
898
00:58:37,159 --> 00:58:39,164
Olvidó desalojar a las familias...
899
00:58:39,165 --> 00:58:41,543
...que ya no pueden
pagar sus hipotecas.
900
00:58:41,826 --> 00:58:43,835
Es cierto, gracias.
901
00:58:44,450 --> 00:58:46,043
Aquí están las cifras.
902
00:58:48,118 --> 00:58:50,586
Me muevo a proyectos
por decidirse:
903
00:58:50,696 --> 00:58:53,036
Reducir los salarios un 30%,
904
00:58:53,037 --> 00:58:55,503
y según categorías, hemos--
905
00:58:55,578 --> 00:58:58,335
Ya los recortaron un 40%.
906
00:59:00,120 --> 00:59:03,209
Para activar el reembolso
de la deuda,
907
00:59:03,995 --> 00:59:06,669
debemos recortar otro 40%.
908
00:59:07,327 --> 00:59:12,919
¿Está planeando un recorte
total de entre el 65 y el 70%?
909
00:59:14,912 --> 00:59:17,670
Esta fue la deuda inicial.
910
00:59:19,579 --> 00:59:22,838
Hace 5 años, este era
nuestro ingreso nacional.
911
00:59:23,829 --> 00:59:26,829
Gracias a la brillante política
que nos impusieron,
912
00:59:26,830 --> 00:59:31,578
ahora es de 176 mil millones,
es decir, un 26% menos,
913
00:59:31,579 --> 00:59:33,589
mientras que la deuda
ha crecido un 6%.
914
00:59:34,954 --> 00:59:38,770
¿Cree que estamos aquí para
escuchar sus críticas, "señor"?
915
00:59:39,360 --> 00:59:42,380
Si continúa,
detendremos esta sesión.
916
00:59:51,706 --> 00:59:55,040
El gobierno anterior los comprometió
a ustedes a vender 14 aeropuertos...
917
00:59:55,041 --> 00:59:56,591
...pertenecientes al estado.
918
00:59:57,248 --> 01:00:00,368
Nuestro gobierno y el
Parlamento lo reconsiderarán.
919
01:00:00,369 --> 01:00:03,590
Nuestro misión es informarle,
eso es todo.
920
01:00:04,207 --> 01:00:06,715
La propuesta es de una
empresa estatal alemana.
921
01:00:06,832 --> 01:00:09,590
Están ofreciendo 1.200 millones.
922
01:00:09,791 --> 01:00:11,800
Creo que es un precio justo.
923
01:00:12,582 --> 01:00:15,707
Es una miseria.
¿Hay algún otro postor?
924
01:00:17,374 --> 01:00:20,006
Es una empresa
alemana muy seria.
925
01:00:20,832 --> 01:00:24,166
Sacarán un préstamo
de sus bancos griegos,
926
01:00:24,167 --> 01:00:26,262
un préstamo que usted,
Ministro,
927
01:00:26,263 --> 01:00:29,676
en representación del
estado griego, garantizará.
928
01:00:32,460 --> 01:00:36,051
¿Quieren comprar nuestros aeropuertos
con nuestro propio dinero?
929
01:00:36,543 --> 01:00:39,312
¿Puede imaginarnos seriamente
acordando con algo así?
930
01:00:39,917 --> 01:00:43,510
Si no, alguien más arriba lo hará.
931
01:00:49,417 --> 01:00:50,559
Disculpe.
932
01:00:56,418 --> 01:00:57,844
Ve a ver a Pierre.
933
01:00:58,127 --> 01:01:00,501
Mi editorial en "Le Monde"
tuvo un gran impacto.
934
01:01:00,502 --> 01:01:03,710
Juncker tiene un plan para
desbloquear la situación.
935
01:01:03,711 --> 01:01:05,502
Te mantendré informado.
936
01:01:16,122 --> 01:01:17,388
¡Buenos días!
937
01:01:18,283 --> 01:01:19,563
Lea esto.
938
01:01:28,171 --> 01:01:30,012
- ¿Café?
Sí, por favor.
939
01:01:48,089 --> 01:01:49,765
El "Gran Jefe".
940
01:01:54,006 --> 01:01:55,764
¿Dónde debo firmar?
941
01:01:57,922 --> 01:01:59,548
¿Lo dice en serio?
942
01:01:59,549 --> 01:02:00,889
Totalmente.
943
01:02:01,048 --> 01:02:03,597
La reunión saldrá muy bien.
944
01:02:03,858 --> 01:02:06,014
¿El Presidente aceptó esto?
945
01:02:06,048 --> 01:02:08,881
Ha sido leído y releído.
946
01:02:08,882 --> 01:02:10,973
¿Por Mario y Christine?
947
01:02:11,215 --> 01:02:13,564
Acabo de discutirlo
durante el almuerzo...
948
01:02:13,565 --> 01:02:16,256
...con Juncker, Mario,
Christine...
949
01:02:16,257 --> 01:02:17,586
...y Jeroen.
950
01:02:17,587 --> 01:02:19,808
¿Y Wolfgang?
951
01:02:20,298 --> 01:02:22,841
No por Wolfgang,
pero cuando vea...
952
01:02:22,842 --> 01:02:25,349
...que todos concordamos,
se rendirá.
953
01:02:25,466 --> 01:02:30,065
¿Estará el Presidente de acuerdo con
esto sin el consentimiento de Wolfgang?
954
01:02:30,066 --> 01:02:31,175
Créame.
955
01:02:31,176 --> 01:02:32,550
Sólo una cosa.
956
01:02:32,551 --> 01:02:35,326
Debe intervenir lo menos posible.
957
01:02:36,719 --> 01:02:38,258
Estoy feliz de no decir nada.
958
01:02:38,259 --> 01:02:41,851
Debe decir que apoyas
este comunicado.
959
01:02:42,760 --> 01:02:44,852
Vamos a ver al Presidente.
960
01:02:49,094 --> 01:02:50,560
Por favor, entre.
961
01:03:02,361 --> 01:03:04,478
Léelo y dime lo que piensas.
962
01:03:28,502 --> 01:03:31,387
Incluso la palabra
"ajustado" ha desaparecido.
963
01:03:31,638 --> 01:03:34,177
Promovió un comunicado que...
964
01:03:34,178 --> 01:03:36,954
...mi Primer Ministro y yo
estuviéramos dispuestos a aceptar.
965
01:03:36,955 --> 01:03:40,295
Ahora bien, usted es el
Presidente de la Unión Europea.
966
01:03:40,296 --> 01:03:43,981
¿Puede decirme cuál
es la versión correcta?
967
01:03:46,431 --> 01:03:50,512
¿Sería posible combinar algunas
líneas de su versión con esta?
968
01:03:50,513 --> 01:03:51,800
No.
969
01:03:51,801 --> 01:03:55,601
Todo lo que podría haberse tomado
de su versión, ha sido tomado.
970
01:03:56,972 --> 01:03:59,971
Entonces, ¿me está diciendo que
está dispuesto a aceptar este texto,
971
01:03:59,972 --> 01:04:02,440
el cual está en total
contradicción con el suyo?
972
01:04:04,972 --> 01:04:07,013
Lo que diga el Presidente.
973
01:04:07,034 --> 01:04:08,743
Tacha lo que no te gusta.
974
01:04:55,227 --> 01:04:57,367
¡Está haciéndonos
perder el tiempo!
975
01:04:57,369 --> 01:04:58,772
Sabotea las reuniones...
976
01:04:58,773 --> 01:05:00,877
...con exigencias arrogantes
e inalcanzables.
977
01:05:00,878 --> 01:05:02,403
¡Pura jactancia!
978
01:05:02,404 --> 01:05:04,518
¡Estamos en Europa aquí!
979
01:05:04,519 --> 01:05:07,978
¡Su puesto no lo autoriza
a alzar la voz,
980
01:05:07,979 --> 01:05:10,696
ni a ignorar mis propuestas.
981
01:05:10,896 --> 01:05:12,711
Viola su deber como Presidente,
982
01:05:12,712 --> 01:05:15,978
que es escuchar a todos
los miembros del Eurogrupo.
983
01:05:15,979 --> 01:05:19,447
Si persiste con eso,
haré público su comportamiento.
984
01:05:23,147 --> 01:05:24,738
Me disculpo.
985
01:05:25,107 --> 01:05:27,781
La tensión es demasiado
alta estos días.
986
01:05:28,427 --> 01:05:30,319
Sí, nos puede pasar a todos.
987
01:05:32,649 --> 01:05:36,782
La reunión debería haber
comenzado hace 15 minutos.
988
01:05:36,940 --> 01:05:40,273
Cualquier retraso adicional
generará rumores tóxicos.
989
01:05:54,024 --> 01:05:58,157
La reunión del Eurogrupo
no logró ningún acuerdo concreto.
990
01:05:58,612 --> 01:06:01,157
Muchas más siguieron,
largas y repetitivas,
991
01:06:01,158 --> 01:06:05,958
- Es inaceptable.
- Insisten en darnos un ultimátum.
992
01:06:05,959 --> 01:06:07,950
con discusiones bizantinas...
993
01:06:08,275 --> 01:06:10,743
...que el Presidente favoreció,
994
01:06:13,274 --> 01:06:15,082
y conferencias de prensa,
995
01:06:15,083 --> 01:06:18,311
para convencer al resto del mundo
de que el Eurogrupo trabajaba duro...
996
01:06:18,312 --> 01:06:19,523
...para "salvar" Grecia.
997
01:06:19,524 --> 01:06:22,650
Se les ocurrieron un montón
de propuestas ilusorias,
998
01:06:22,651 --> 01:06:26,826
liderados por un izquierdista arrogante,
un negociador incompetente.
999
01:06:26,827 --> 01:06:28,127
El capitalismo europeo...
1000
01:06:28,129 --> 01:06:31,650
Todos mis esfuerzos por
negar o corregir esa imagen...
1001
01:06:31,651 --> 01:06:35,909
se habían desviado contra nosotros
y nuestras proposiciones.
1002
01:06:38,849 --> 01:06:41,318
Otro artículo insultante.
1003
01:06:41,319 --> 01:06:44,618
No dice nada sobre
lo que proponemos.
1004
01:06:45,193 --> 01:06:46,952
Pronto se reanudará la reunión.
1005
01:06:58,441 --> 01:07:01,776
Si han venido a burlarse de nosotros,
nos espera un viaje difícil.
1006
01:07:01,777 --> 01:07:03,027
Se acabó la reunión.
1007
01:07:03,028 --> 01:07:05,953
Nos veremos mañana,
a la misma hora y lugar.
1008
01:07:19,321 --> 01:07:22,038
Wolfgang quiere enviar
a la Troika a París.
1009
01:07:26,142 --> 01:07:28,570
La Troika nunca fue a París.
1010
01:07:28,571 --> 01:07:32,522
Continuaron agrediéndonos y
denigrándonos en los medios.
1011
01:07:33,278 --> 01:07:37,072
Y la etiqueta de izquierdista
hizo creíbles todas sus mentiras.
1012
01:07:37,596 --> 01:07:38,997
Ministro,
1013
01:07:38,998 --> 01:07:43,320
Ud. rechaza el MoU porque
es incapaz de implementarlo.
1014
01:07:43,321 --> 01:07:44,363
No.
1015
01:07:44,770 --> 01:07:49,112
Ese MoU, que incluso la revista
"Spiegel" describe como un...
1016
01:07:49,113 --> 01:07:51,046
..."catálogo de crueldades",
1017
01:07:51,047 --> 01:07:53,988
contiene promesas que
son imposibles de cumplir.
1018
01:07:53,989 --> 01:07:58,497
Ha producido una tragedia humana
y una catástrofe económica.
1019
01:08:00,904 --> 01:08:04,706
Hablé con Angela, quien a su
vez habló con el Presidente.
1020
01:08:05,155 --> 01:08:08,279
Ve a la reunión.
Mantén la calma y la firmeza.
1021
01:08:08,280 --> 01:08:09,789
Encontremos un área en común.
1022
01:08:09,822 --> 01:08:11,189
Hacer o romper.
1023
01:08:11,190 --> 01:08:14,115
Mucha gente está en tu contra.
1024
01:08:14,116 --> 01:08:17,833
Solo quieren humillarnos,
para hacernos claudicar.
1025
01:08:18,408 --> 01:08:21,056
Manténgase fiel a nuestro
plan de 3 páginas,
1026
01:08:21,087 --> 01:08:22,748
5 páginas.
1027
01:08:27,111 --> 01:08:31,989
Ministro, le pedí una lista de
reformas resumidas en 3 páginas.
1028
01:08:31,990 --> 01:08:33,708
y se apareció con 5.
1029
01:08:34,157 --> 01:08:35,873
Señor Presidente,
1030
01:08:37,281 --> 01:08:40,041
aparte de mis propuestas técnicas,
1031
01:08:40,074 --> 01:08:43,653
me gustaría recordarle
a esta asamblea...
1032
01:08:43,654 --> 01:08:47,874
...que 600.000 personas
llevan 6 meses sin cobrar,
1033
01:08:48,033 --> 01:08:51,533
y que cientos de miles de jóvenes
se están yendo del país.
1034
01:08:51,534 --> 01:08:55,000
Estamos aquí para escuchar sus
propuestas, no sus lamentaciones.
1035
01:08:55,325 --> 01:08:59,242
Estas 5 páginas son para recordarle
que todavía estamos insolventes.
1036
01:08:59,243 --> 01:09:04,200
Es imposible implementar reformas
mientras continúe la austeridad,
1037
01:09:04,201 --> 01:09:06,726
y mientras la deuda
no se reestructure.
1038
01:09:06,827 --> 01:09:10,710
¿Quiere que nuestra gente pobre
pague sus ricas pensiones?
1039
01:09:13,035 --> 01:09:15,576
La lista del Ministro es lo
suficientemente completa...
1040
01:09:15,577 --> 01:09:18,451
...como para servir como
base para un acuerdo.
1041
01:09:18,452 --> 01:09:21,518
Sugiero que dejemos sus
propuestas sobre la deuda...
1042
01:09:21,519 --> 01:09:23,034
...para otro momento.
1043
01:09:23,035 --> 01:09:26,009
El Ministro griego nos enreda
con propuestas vacías.
1044
01:09:26,010 --> 01:09:28,020
¡Esta deuda debe pagarse!
1045
01:09:28,021 --> 01:09:31,295
¡Una deuda es una deuda!
1046
01:09:37,352 --> 01:09:38,621
¡10 minutos!
1047
01:09:42,449 --> 01:09:46,336
Wolfgang y Angela son enemigos.
O cae el Presidente,
1048
01:09:48,953 --> 01:09:50,336
o caemos nosotros.
1049
01:09:52,661 --> 01:09:55,921
"El alemán salió de la sala".
1050
01:10:33,109 --> 01:10:34,780
¿Él también se va?
1051
01:10:52,374 --> 01:10:53,716
Gracias.
1052
01:10:55,292 --> 01:10:58,706
Lo sé,
entiendo su oposición,
1053
01:10:58,707 --> 01:11:00,123
pero yo creo...
1054
01:11:00,124 --> 01:11:02,706
...que un acuerdo intermedio...
1055
01:11:02,707 --> 01:11:06,524
...pondría fin a este
estancamiento actual.
1056
01:11:07,741 --> 01:11:10,415
Agradezco su gesto, pero,
1057
01:11:10,416 --> 01:11:13,208
por cierto,
no soy su enemigo.
1058
01:11:13,876 --> 01:11:16,426
Pero no puedo aceptar
ningún cambio en el MoU.
1059
01:11:23,564 --> 01:11:25,715
Debemos mantenernos
comprometidos con el MoU,
1060
01:11:25,716 --> 01:11:27,695
que es la única base legítima...
1061
01:11:27,696 --> 01:11:30,927
...sobre la cual podamos negociar
responsablemente en el futuro.
1062
01:11:56,046 --> 01:11:57,970
Entonces, ¿reanudamos?
1063
01:12:00,795 --> 01:12:03,971
Creo que deberíamos
aprobar esta lista.
1064
01:12:07,330 --> 01:12:09,013
Concuerdo con Christine.
1065
01:12:11,307 --> 01:12:12,887
Yo también.
1066
01:12:16,921 --> 01:12:18,012
No concuerdo.
1067
01:12:18,013 --> 01:12:19,213
MALTA
1068
01:12:19,214 --> 01:12:20,638
ITALIA
1069
01:12:20,639 --> 01:12:21,939
ESPAÑA
1070
01:12:21,940 --> 01:12:22,940
GRECIA
1071
01:12:23,340 --> 01:12:24,740
IRLANDA
1072
01:12:28,100 --> 01:12:29,341
LITUANIA
1073
01:12:30,042 --> 01:12:31,342
ESLOVENIA
1074
01:12:31,343 --> 01:12:32,343
AUSTRIA
1075
01:12:32,344 --> 01:12:33,644
LETONIA
1076
01:12:36,545 --> 01:12:37,845
FINLANDIA
1077
01:12:40,447 --> 01:12:43,340
- Tienes tu mayoría.
- Creo que sí.
1078
01:12:44,200 --> 01:12:45,962
Espero el acuerdo firmado...
1079
01:12:45,963 --> 01:12:50,014
...con su lista de reformas
en 3 días, no en 5, ¿sí?
1080
01:12:50,530 --> 01:12:52,764
En cuanto al número de páginas,
no hay límite.
1081
01:12:53,798 --> 01:12:55,638
Eso es todo por hoy.
1082
01:12:56,214 --> 01:12:59,796
Tenemos una nueva agenda,
y nuestros bancos permanecen abiertos.
1083
01:12:59,797 --> 01:13:02,623
Con espíritu de
ambigüedad constructiva.
1084
01:13:06,100 --> 01:13:08,683
Aeropuerto de Atenas
1085
01:13:23,257 --> 01:13:25,173
La Troika, las instituciones...
1086
01:13:25,174 --> 01:13:28,349
Estamos muy insatisfechos
con nuestra nueva situación.
1087
01:13:29,800 --> 01:13:31,656
Tienen un piso entero...
1088
01:13:31,857 --> 01:13:33,257
...en el Hilton.
1089
01:13:33,750 --> 01:13:36,642
Esto será tratado por
nuestros superiores.
1090
01:13:37,051 --> 01:13:41,240
Por ahora, venimos a solicitar archivos
de puertos y astilleros navales,
1091
01:13:41,241 --> 01:13:43,043
para ponerlos a la venta.
1092
01:13:43,169 --> 01:13:45,259
Ustedes son meros
funcionarios públicos.
1093
01:13:45,260 --> 01:13:48,260
¿Han venido a pedirle
archivos al Ministro?
1094
01:13:48,261 --> 01:13:50,234
Eso es lo que siempre
hemos hecho.
1095
01:13:50,235 --> 01:13:54,352
A partir de ahora, deberá realizar
sus solicitudes a nuestros funcionarios.
1096
01:13:55,220 --> 01:13:59,728
Esta es una decisión ideológica.
Mis superiores no lo entenderán.
1097
01:14:00,093 --> 01:14:02,858
Se lo explicaré a sus superiores.
1098
01:14:02,859 --> 01:14:03,969
Afuera.
1099
01:14:07,677 --> 01:14:09,802
¿Y si tengo preguntas
para usted?
1100
01:14:09,803 --> 01:14:11,959
Deberán solicitar una
respuesta a mis funcionarios,
1101
01:14:11,960 --> 01:14:15,145
y les daré mis respuestas
a sus superiores.
1102
01:14:25,054 --> 01:14:26,828
Entiendo, sí.
1103
01:14:30,929 --> 01:14:34,470
Bruselas dice que no respetamos
sus instituciones.
1104
01:14:34,471 --> 01:14:36,553
¡Te refieres a la Troika!
1105
01:14:36,554 --> 01:14:38,469
Tienen un piso en el Hilton,
1106
01:14:38,470 --> 01:14:42,469
y no invadirán
nuestros Ministerios.
1107
01:14:42,470 --> 01:14:44,854
Está en el acuerdo provisional.
1108
01:14:45,013 --> 01:14:47,254
Christine teme por su seguridad.
1109
01:14:47,255 --> 01:14:51,732
100 policías garantizan su seguridad
24 horas al día, 7 días a la semana.
1110
01:14:51,733 --> 01:14:55,012
A su acuerdo de
"relativa ambigüedad"--
1111
01:14:55,013 --> 01:14:57,095
De "ambigüedad constructiva".
1112
01:14:57,096 --> 01:15:00,930
La mitad de nuestros
representantes no lo votarán.
1113
01:15:00,931 --> 01:15:04,888
Teniendo la mitad de los nuestros
más la oposición, pasará.
1114
01:15:04,889 --> 01:15:07,487
No, a no ser que recontratemos
a los despedidos,
1115
01:15:07,488 --> 01:15:10,678
mejoremos salarios y pensiones
y detengamos las privatizaciones.
1116
01:15:10,679 --> 01:15:14,471
Es un acuerdo provisional.
Es un primer paso...
1117
01:15:14,472 --> 01:15:16,648
...hacia lo que todos queremos.
1118
01:15:17,098 --> 01:15:19,096
Empecemos por rechazar la deuda.
1119
01:15:19,097 --> 01:15:23,148
Rechazarla no es de
ninguna manera político...
1120
01:15:28,430 --> 01:15:30,899
Del Presidente del Eurogrupo.
1121
01:15:31,514 --> 01:15:35,306
"Su lista de demandas
para el acuerdo provisional...
1122
01:15:35,307 --> 01:15:40,107
...debe ser compatible con el MoU,
para la renegociación".
1123
01:15:40,974 --> 01:15:43,315
Wolfgang ha vuelto al mando.
1124
01:15:45,223 --> 01:15:48,899
El Parlamento no votará a favor
nada relacionado con el MoU.
1125
01:15:51,682 --> 01:15:53,924
Ve al Parlamento, y explícalo.
1126
01:15:59,057 --> 01:16:01,108
Podría firmar el acuerdo,
1127
01:16:01,557 --> 01:16:03,942
y evitar el Parlamento.
1128
01:16:04,475 --> 01:16:06,400
10 años de cárcel...
1129
01:16:09,829 --> 01:16:11,985
¿Puedo firmarlo yo?
1130
01:16:14,268 --> 01:16:15,610
No puedes.
1131
01:16:17,018 --> 01:16:20,311
Solo el Ministro firma
por el Eurogrupo.
1132
01:16:20,312 --> 01:16:22,278
Yo me ocuparé de eso.
1133
01:16:29,978 --> 01:16:31,162
Señor.,,
1134
01:17:11,896 --> 01:17:14,311
El Presidente del
Consejo de Estado.
1135
01:17:14,312 --> 01:17:16,411
Señor, ¿cuál es su veredicto?
1136
01:17:17,521 --> 01:17:19,404
Sr. Primer Ministro,
1137
01:17:20,146 --> 01:17:23,395
las Cartas de Intención del
Ministro con los acreedores...
1138
01:17:23,396 --> 01:17:25,780
...pidiendo hacer un trato...
1139
01:17:26,939 --> 01:17:29,089
...deben contar con el
respaldo del Parlamento.
1140
01:17:32,195 --> 01:17:34,603
Su Consejero Judicial me dijo...
1141
01:17:34,604 --> 01:17:37,988
...que se trata de la
ampliación de un acuerdo.
1142
01:17:40,189 --> 01:17:43,365
Pero una carta como esta,
como Ud. ya sabe,
1143
01:17:43,607 --> 01:17:45,656
creará un precedente.
1144
01:17:47,856 --> 01:17:49,698
Necesitamos un decreto,
1145
01:17:50,649 --> 01:17:53,700
dando al Ministro el derecho...
1146
01:17:54,608 --> 01:17:56,065
...a firmar.
1147
01:17:56,066 --> 01:17:58,199
Entonces, prepare el decreto.
1148
01:18:08,106 --> 01:18:12,199
Wolfgang volvió a tomar el control.
Debes llamar a Angela.
1149
01:18:14,816 --> 01:18:18,064
Son como niños
esperando a Santa Claus.
1150
01:18:18,065 --> 01:18:20,189
Él tomó un taxi
en el aeropuerto.
1151
01:18:20,190 --> 01:18:22,314
Quiere estar de incógnito.
1152
01:18:22,315 --> 01:18:24,232
¿Por qué todo ese misterio?
1153
01:18:24,233 --> 01:18:27,617
Ángela no quiere que se
conozca su presencia aquí.
1154
01:18:29,441 --> 01:18:30,649
Realmente no lo sé.
1155
01:18:30,650 --> 01:18:33,616
El Primer Ministro
no dio una pista.
1156
01:18:33,734 --> 01:18:36,566
Dijo que lo escucháramos
antes de hablar.
1157
01:18:36,567 --> 01:18:39,783
Angela está enviando a alguien
en quien podamos confiar.
1158
01:18:40,067 --> 01:18:42,326
- ¿Hay algún tarama?
- Claro.
1159
01:18:46,359 --> 01:18:48,400
Alguien con soluciones.
1160
01:18:48,401 --> 01:18:50,617
Cálmense.
1161
01:18:53,941 --> 01:18:56,733
Hola, buenas noches, bienvenido.
Soy Dea y--
1162
01:18:56,734 --> 01:18:58,159
Buena noches.
1163
01:19:03,027 --> 01:19:06,160
Estoy feliz de estar aquí,
aunque no sé por qué estoy aquí.
1164
01:19:08,652 --> 01:19:11,027
La persona que lo envió
debe habérselo explicado.
1165
01:19:11,028 --> 01:19:13,495
No tengo idea de
quién me envió.
1166
01:19:19,153 --> 01:19:21,369
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
1167
01:19:23,820 --> 01:19:25,568
Acabo de encontrar
una nota en mi oficina,
1168
01:19:25,569 --> 01:19:29,036
instruyéndome a abordar
el primer avión a Atenas.
1169
01:19:35,321 --> 01:19:37,497
¿Va a beber algo?
1170
01:19:38,197 --> 01:19:40,079
No por ahora, gracias.
1171
01:19:41,695 --> 01:19:43,246
Wiez,
1172
01:19:43,613 --> 01:19:46,496
La decisión de ustedes de
traer de vuelta el MoU...
1173
01:19:46,655 --> 01:19:49,498
...está deshaciendo el progreso
que habíamos logrado.
1174
01:19:50,365 --> 01:19:54,584
Solo la Canciller que lo envió
puede desbloquear este proceso.
1175
01:19:55,323 --> 01:19:58,281
No sabía que Angela
sabía que venía.
1176
01:19:58,282 --> 01:20:01,823
Mire, la restitución del MoU
solo significa una cosa:
1177
01:20:01,824 --> 01:20:04,864
Nuevos impuestos y nuevos
recortes de salarios y pensiones,
1178
01:20:04,865 --> 01:20:08,496
lo que llevará a una retracción
del gasto de los consumidores,
1179
01:20:08,497 --> 01:20:12,972
y eso hará que las pequeñas
empresas y los negocios cierren,
1180
01:20:12,973 --> 01:20:14,515
aumentando el desempleo,
1181
01:20:14,516 --> 01:20:18,775
y llevando a una reducción del
gasto de los consumidores,
1182
01:20:18,776 --> 01:20:21,238
y así los ingresos fiscales.
Es un círculo vicioso.
1183
01:20:21,239 --> 01:20:22,866
Si su política no cambia,
1184
01:20:22,867 --> 01:20:26,959
tendremos una regresión social y
política en los próximos 10 años.
1185
01:20:27,075 --> 01:20:30,865
Políticamente, es un desastre total.
¿Qué le decimos a nuestra gente,
1186
01:20:30,866 --> 01:20:32,500
a nuestros votantes?
Fuimos elegidos...
1187
01:20:32,501 --> 01:20:34,800
...para cambiar esto,
para luchar contra eso.
1188
01:20:34,801 --> 01:20:36,586
Hemos hecho 4/5 del camino...
1189
01:20:36,837 --> 01:20:38,158
...con ustedes.
1190
01:20:38,159 --> 01:20:41,834
Tienen que dar un paso,
tienes que darnos algo.
1191
01:20:41,993 --> 01:20:45,125
No pasa nada.
Nada cambia.
1192
01:20:46,743 --> 01:20:50,626
Eso es competencia de la Troika,
como todos la llaman.
1193
01:20:51,493 --> 01:20:52,917
Habla con ellos.
1194
01:20:54,870 --> 01:20:56,617
Él estuvo jugando
con nosotros.
1195
01:20:56,618 --> 01:20:59,545
Ángela lo había enviado a cerrar,
una a una,
1196
01:20:59,546 --> 01:21:01,159
todas las posibilidades
de diálogo.
1197
01:21:01,160 --> 01:21:04,668
Señores, la cena está servida,
por favor.
1198
01:21:08,545 --> 01:21:10,351
Se ve delicioso.
1199
01:21:10,896 --> 01:21:12,094
Gracias.
1200
01:21:20,713 --> 01:21:22,501
Tu tzatziki...
1201
01:21:22,577 --> 01:21:24,743
es absolutamente delicioso,
súper...
1202
01:21:24,744 --> 01:21:27,852
Wiez saboreó los platos
con evidente placer,
1203
01:21:27,853 --> 01:21:30,077
mientras le explicamos nuestros
argumentos y nuestros miedos...
1204
01:21:30,078 --> 01:21:32,628
...sobre la falta de liquidez
de nuestros bancos.
1205
01:21:32,743 --> 01:21:36,170
El FMI no es un grupo de bandidos.
Debe pagárseles.
1206
01:21:37,286 --> 01:21:38,478
Fantástico.
1207
01:21:40,657 --> 01:21:42,636
No, con los dedos.
1208
01:21:43,162 --> 01:21:44,344
Así...
1209
01:21:49,062 --> 01:21:52,421
Ahora, como dije antes,
hay que pagarle al FMI.
1210
01:21:52,830 --> 01:21:54,411
Excava por todas partes.
1211
01:21:54,412 --> 01:21:56,167
Toma las reservas de los
fondos de pensiones.
1212
01:21:56,168 --> 01:21:57,787
Poseen grandes sumas.
1213
01:21:57,788 --> 01:21:59,247
Pero eso ya no está.
1214
01:21:59,248 --> 01:22:02,288
Los fondos de jubilación,
los fondos universitarios,
1215
01:22:02,289 --> 01:22:04,330
todo tipo de pensiones,
1216
01:22:04,331 --> 01:22:06,831
ya fue drenado por los
gobiernos anteriores,
1217
01:22:06,832 --> 01:22:09,715
operando bajo las
directivas de la Troika.
1218
01:22:11,540 --> 01:22:12,881
Bien...
1219
01:22:13,539 --> 01:22:15,205
Estuvimos casi 5 horas...
1220
01:22:15,206 --> 01:22:17,872
...sin que Wiez hiciera
la menor concesión...
1221
01:22:17,873 --> 01:22:20,745
...a nuestras demandas de más
democracia en el Eurogrupo,
1222
01:22:20,746 --> 01:22:23,131
y por un mayor
control de la Troika.
1223
01:22:23,331 --> 01:22:26,913
Nuestra insistencia
no sirvió para nada.
1224
01:22:26,914 --> 01:22:29,424
Necesitamos que entienda que...
1225
01:22:29,789 --> 01:22:32,465
No saben lo que es heredar...
1226
01:22:32,582 --> 01:22:35,049
...una crisis gigantesca,
1227
01:22:35,124 --> 01:22:37,381
sin experiencia europea.
1228
01:22:39,582 --> 01:22:41,465
Bueno, ya la tienes.
1229
01:22:42,332 --> 01:22:45,715
Tu tenacidad se ha
notado en Bruselas.
1230
01:22:46,041 --> 01:22:48,873
Y tu antagonismo frente
a los Ministros europeos...
1231
01:22:48,874 --> 01:22:52,331
...que no tienen ni tu
experiencia mundana...
1232
01:22:52,332 --> 01:22:54,549
...ni tu talento para debatir.
1233
01:22:56,124 --> 01:22:57,925
¿Es eso un problema?
1234
01:22:58,249 --> 01:23:02,258
Pensé que el Eurogrupo
era un foro de debate libre.
1235
01:23:02,832 --> 01:23:06,551
La libertad es un concepto esencial
de nuestras democracias,
1236
01:23:07,375 --> 01:23:11,674
pero debe ser reemplazada
por un sistema de orden.
1237
01:23:13,584 --> 01:23:16,500
Es un viaje muy oficial...
1238
01:23:16,501 --> 01:23:18,634
Está a punto de empezar.
1239
01:23:23,585 --> 01:23:25,957
Quieren cerrar nuestros bancos,
1240
01:23:25,958 --> 01:23:28,511
y ella lo saluda como a un rey.
1241
01:23:28,670 --> 01:23:31,094
¿Qué hay detrás de eso?
1242
01:23:38,086 --> 01:23:41,134
Él no debe caer bajo
el hechizo de Angela.
1243
01:23:45,251 --> 01:23:48,219
Alexis no es un juego fácil.
1244
01:23:51,086 --> 01:23:53,803
Angela Merkel, el poder blando.
1245
01:23:54,795 --> 01:23:58,969
Estudia el carácter de su
invitado, para seducirlo mejor.
1246
01:24:02,377 --> 01:24:03,855
Bonito abrigo.
1247
01:24:06,169 --> 01:24:09,011
Quiere cambiar la
imagen de su país.
1248
01:24:09,254 --> 01:24:10,544
No lo creo.
1249
01:24:10,545 --> 01:24:14,096
Angela tiene una estrategia:
Dividir y conquistar.
1250
01:24:14,461 --> 01:24:19,087
La reunión entre el Primer Ministro
y ls Canciller duró 6 horas.
1251
01:24:19,088 --> 01:24:20,722
¡6 horas!
1252
01:24:21,838 --> 01:24:23,805
Veamos el resultado.
1253
01:24:24,672 --> 01:24:28,305
Ambos nos entendimos.
1254
01:24:28,422 --> 01:24:30,630
Tenemos grandes diferencias,
1255
01:24:30,631 --> 01:24:33,630
pero su deseo de
cambio es claro,
1256
01:24:33,631 --> 01:24:37,889
después de leer tus 27 páginas,
por las que me felicitó.
1257
01:24:37,923 --> 01:24:40,715
¿Estás seguro de
que es sincera?
1258
01:24:40,716 --> 01:24:43,714
Ella siempre da menos,
para tomar más.
1259
01:24:43,715 --> 01:24:46,598
Sincera, no puedo asegurarlo.
Pragmática, sí.
1260
01:24:46,673 --> 01:24:49,891
Nunca adivinarías
lo que me dijo:
1261
01:24:49,965 --> 01:24:51,465
"Reemplaza a Yanis,
1262
01:24:51,466 --> 01:24:54,922
y las negociaciones
irán mucho mejor".
1263
01:24:54,923 --> 01:24:56,932
Le dije: "Estoy de acuerdo,
1264
01:24:57,923 --> 01:25:00,391
si reemplaza a Wolfgang".
1265
01:25:00,590 --> 01:25:02,890
Ella nunca volvió a mencionarlo.
1266
01:25:02,965 --> 01:25:06,181
¿Qué más decidiste,
además de retenernos?
1267
01:25:06,182 --> 01:25:08,478
Crear otro nivel de discusión,
1268
01:25:08,479 --> 01:25:11,798
menos propenso al
estancamiento del Eurogrupo.
1269
01:25:11,799 --> 01:25:13,591
Un truco brillante
para dividirnos.
1270
01:25:13,592 --> 01:25:16,507
Tú y yo presentaremos
nuestras ideas.
1271
01:25:16,508 --> 01:25:19,589
Mientras tanto, la próxima reunión
del Eurogrupo es en Riga.
1272
01:25:19,590 --> 01:25:20,900
¿Tus ordenes?
1273
01:25:20,901 --> 01:25:23,006
Mantente firme en
nuestras decisiones.
1274
01:25:23,007 --> 01:25:25,183
Y en tus 27 páginas.
1275
01:25:25,425 --> 01:25:28,225
La reunión de Riga es informal.
1276
01:25:29,633 --> 01:25:33,684
Riga
1277
01:25:38,570 --> 01:25:41,508
Y ahora, vayamos a nuestro
corresponsal en Riga.
1278
01:25:41,509 --> 01:25:45,424
Nuestra recepción se celebró en
honor al Eurogrupo y sus 19 Ministros,
1279
01:25:45,425 --> 01:25:47,551
uno de los cuales está
notablemente ausente:
1280
01:25:47,552 --> 01:25:49,799
El controvertido
Ministro de Finanzas griego,
1281
01:25:49,800 --> 01:25:53,507
a menudo criticado por su gran
tenacidad en la negociación...
1282
01:25:53,508 --> 01:25:56,392
...y su indecoroso
amor por los medios.
1283
01:25:56,633 --> 01:25:59,434
Estábamos ahí, ambos.
1284
01:26:00,801 --> 01:26:03,434
Este es más pequeño
que el mío.
1285
01:26:04,009 --> 01:26:06,051
Me pusieron aquí por la vista.
1286
01:26:06,718 --> 01:26:08,369
Nos separaron.
1287
01:26:08,802 --> 01:26:10,351
¿Qué está pasando?
1288
01:26:12,219 --> 01:26:14,184
Estamos juntos, adelante.
1289
01:26:14,285 --> 01:26:15,801
Hablé con Angela.
1290
01:26:15,802 --> 01:26:19,394
Defiende tu posición.
No cedas ni una pulgada.
1291
01:26:21,094 --> 01:26:23,102
Pasemos al orden del día.
1292
01:26:23,303 --> 01:26:24,728
Grecia.
1293
01:26:25,095 --> 01:26:28,302
Es una pena, Yanis, que haya
reemplazado a su ayudante,
1294
01:26:28,303 --> 01:26:30,895
pero procederemos
con lo que tenemos.
1295
01:26:37,137 --> 01:26:38,737
¿Vamos a comenzar?
1296
01:27:13,806 --> 01:27:14,945
Como en el pasado,
1297
01:27:14,946 --> 01:27:16,805
el gobierno griego
y sus Ministros...
1298
01:27:16,806 --> 01:27:18,849
...deben colaborar con la Troika,
1299
01:27:18,850 --> 01:27:21,524
tanto a nivel técnico
como político.
1300
01:27:21,899 --> 01:27:24,433
Expedientes políticos
a los Ministros,
1301
01:27:24,434 --> 01:27:27,233
expedientes técnicos
a los burócratas.
1302
01:27:27,642 --> 01:27:31,317
La Troika debe recuperar
su plena libertad de acción.
1303
01:27:32,017 --> 01:27:34,891
Antes de que los eligieran,
Grecia se estaba recuperando,
1304
01:27:34,892 --> 01:27:36,849
y su deuda era sostenible.
1305
01:27:36,850 --> 01:27:39,975
Ahora, ya no es sostenible,
y los déficits están aumentando.
1306
01:27:39,976 --> 01:27:41,408
La deuda es insostenible.
1307
01:27:41,409 --> 01:27:43,389
Miles de millones deberían
haberse cancelado.
1308
01:27:43,390 --> 01:27:47,192
Su país no puede recuperarse
sin reducir la deuda.
1309
01:27:47,267 --> 01:27:48,725
Sin la Troika,
1310
01:27:48,726 --> 01:27:51,817
no habrá reformas,
ni liquidez en sus bancos.
1311
01:27:52,059 --> 01:27:54,519
Esto conducirá al cierre
de sus bancos...
1312
01:27:54,520 --> 01:27:57,026
...y a una salida de la Eurozona.
1313
01:27:57,310 --> 01:28:00,516
Y eso no afectará a la economía
de otros países europeos.
1314
01:28:00,517 --> 01:28:04,226
La salida de cualquier
país de la Eurozona...
1315
01:28:04,227 --> 01:28:07,110
...será un choque sísmico
para todos los demás.
1316
01:28:07,352 --> 01:28:09,101
Hay una contradicción ahí, Mario.
1317
01:28:09,102 --> 01:28:11,268
Ministro,
espere su turno para hablar.
1318
01:28:11,269 --> 01:28:14,000
Estamos dispuestos
a ayudar a Grecia,
1319
01:28:14,001 --> 01:28:16,501
pero Grecia no quiere ayuda.
1320
01:28:16,868 --> 01:28:20,060
Quizás ha llegado el momento
de hablar de consecuencias.
1321
01:28:20,352 --> 01:28:23,226
Es como si nos hubiéramos movido
muy rápido en la dirección equivocada.
1322
01:28:23,227 --> 01:28:26,418
No puedo imaginar ninguna
solución fuera del MoU acordado.
1323
01:28:31,354 --> 01:28:33,436
Nuestro gobierno hará
lo que sea necesario...
1324
01:28:33,437 --> 01:28:37,487
...para permanecer dentro
de la Unión y la Eurozona,
1325
01:28:38,785 --> 01:28:40,488
de forma sostenible.
1326
01:28:41,589 --> 01:28:42,872
Ministro,
1327
01:28:43,854 --> 01:28:47,066
debe conceder a la
Troika total libertad.
1328
01:28:47,067 --> 01:28:50,499
Debe aceptar no legislar sin
el consentimiento de la Troika,
1329
01:28:50,500 --> 01:28:53,196
y olvidarse de un
acuerdo intermedio.
1330
01:28:53,480 --> 01:28:57,062
Espero el acuerdo firmado
con tu lista de reformas,
1331
01:28:57,063 --> 01:28:59,820
en 3 días, no en 5, ¿sí?
1332
01:29:00,187 --> 01:29:02,780
En cuanto al número de páginas,
no hay límite.
1333
01:29:04,061 --> 01:29:06,987
Eso será todo por hoy.
Se acabó la reunión.
1334
01:29:16,828 --> 01:29:19,699
Algunos opinan que el Ministro
griego es un jugador, un aficionado,
1335
01:29:19,700 --> 01:29:21,895
un desperdicio de tiempo.
¿Es así?
1336
01:29:21,896 --> 01:29:23,100
Fue una discusión clave...
1337
01:29:23,101 --> 01:29:25,647
...que enfatizó en un sentido de
urgencia alrededor de la mesa.
1338
01:29:25,648 --> 01:29:27,562
Su rigidez ideológica...
1339
01:29:27,563 --> 01:29:30,090
...descarriló las negociaciones,
y eso les costará caro.
1340
01:29:30,091 --> 01:29:31,091
Muchas gracias.
1341
01:29:31,094 --> 01:29:34,647
Esto es extraoficial.
Lo guardaré para mi libro.
1342
01:29:34,648 --> 01:29:36,770
El Ministro de Finanzas
no es ortodoxo.
1343
01:29:36,771 --> 01:29:40,254
Su gusto por cortejar a los
medios pone fin a los debates.
1344
01:29:40,255 --> 01:29:42,672
Es él el que debería ser expulsado.
1345
01:29:42,673 --> 01:29:44,473
¡Necesitamos un "Yanixit"!
1346
01:29:46,814 --> 01:29:48,469
¡Espere un momento, por favor!
1347
01:29:48,470 --> 01:29:49,950
Un momento, un momento...
1348
01:29:50,066 --> 01:29:53,269
¿Está huyendo de ellos?
Lo llaman un "perdedor del tiempo",
1349
01:29:53,270 --> 01:29:55,670
- un aficionado.
- Nunca he huido de nada.
1350
01:29:55,671 --> 01:29:59,607
Cuando está en juego el destino
de un pueblo que sufre,
1351
01:29:59,608 --> 01:30:01,398
podríamos tomarnos un tiempo.
1352
01:30:01,399 --> 01:30:03,475
Dicen que estás solo
en todo momento.
1353
01:30:03,476 --> 01:30:05,689
Tengo la confianza de
mi Primer Ministro...
1354
01:30:05,690 --> 01:30:08,472
...y de la gente de mi país,
lo cual me basta.
1355
01:30:08,473 --> 01:30:12,299
Se salteó la cena oficial.
¿Estás huyendo de su hostilidad?
1356
01:30:12,300 --> 01:30:14,550
Ayer estuve en la cena oficial.
1357
01:30:14,551 --> 01:30:18,361
- Hoy cenaré con mi equipo, gracias.
- Dicen que lo reemplazarán.
1358
01:30:18,362 --> 01:30:22,818
Acabo de decir que tengo la confianza
de mi Primer Ministro. Muchas gracias.
1359
01:30:23,100 --> 01:30:26,899
El Ministro se negó a responder.
Afirmó haber estado en la cena oficial.
1360
01:30:26,900 --> 01:30:29,399
Lo atrapamos huyendo
de los otros ministros,
1361
01:30:29,400 --> 01:30:32,650
y evadió nuestras preguntas
con respuestas irrelevantes.
1362
01:30:32,651 --> 01:30:35,324
Está solo,
y es incapaz de imponer respeto.
1363
01:30:35,325 --> 01:30:36,951
Gracias, Victor.
1364
01:30:38,569 --> 01:30:42,300
Ya empezaron a asesinar
mi personaje.
1365
01:30:42,301 --> 01:30:44,900
Si mi reemplazo ayuda...
1366
01:30:44,901 --> 01:30:47,984
Somos como un pulóver
tejido a mano.
1367
01:30:47,985 --> 01:30:50,568
Tiran de un hilo suelto.
1368
01:30:50,570 --> 01:30:53,195
Derribarte a ti
me derribará a mí.
1369
01:30:53,196 --> 01:30:55,121
Estamos en esto juntos.
1370
01:30:55,771 --> 01:30:58,611
Buen trabajo en Riga.
Aquí está la prueba.
1371
01:30:58,612 --> 01:31:00,870
El Presidente del Eurogrupo...
1372
01:31:01,112 --> 01:31:03,246
...exige que seas reemplazado.
1373
01:31:03,405 --> 01:31:04,529
¡Que se joda!
1374
01:31:04,530 --> 01:31:07,943
Es tu culpa, dejas que se
dirija a ti directamente.
1375
01:31:07,946 --> 01:31:10,955
Le diré que eres
su único contacto.
1376
01:31:12,113 --> 01:31:14,448
- ¿Le escribiste al Presidente?
- Tengo noticias.
1377
01:31:14,449 --> 01:31:16,228
Me llamó dos veces.
1378
01:31:16,349 --> 01:31:17,871
Tomen asiento.
1379
01:31:22,530 --> 01:31:25,497
Recibí dos llamadas del
Presidente del Eurogrupo.
1380
01:31:26,364 --> 01:31:28,247
Solo hablará con Yorgos.
1381
01:31:29,238 --> 01:31:31,655
No los dejaremos decidir,
1382
01:31:31,656 --> 01:31:33,955
pero no podemos
seguir diciendo que no.
1383
01:31:34,113 --> 01:31:35,863
Según Angela,
1384
01:31:35,864 --> 01:31:39,737
las cosas están en un punto
muerto entre Yanis y Wolfgang,
1385
01:31:39,738 --> 01:31:41,663
Y el enfrentamiento...
1386
01:31:41,664 --> 01:31:44,081
...ha bloqueado las negociaciones.
1387
01:31:45,780 --> 01:31:47,654
Sacrificaré a Nicholas,
1388
01:31:47,655 --> 01:31:50,040
y lo reemplazaré por Yorgos.
1389
01:31:50,573 --> 01:31:52,613
Yorgos es excelente.
1390
01:31:52,614 --> 01:31:56,663
A Bruselas le gusta,
llegará a acuerdos.
1391
01:31:57,032 --> 01:31:59,622
Acuerdos de entrega.
1392
01:32:02,073 --> 01:32:04,363
Nicholas es un intelectual,
1393
01:32:04,364 --> 01:32:06,988
es un colaborador perfecto,
1394
01:32:06,989 --> 01:32:10,206
pero no es adecuado para
conversaciones complejas.
1395
01:32:10,448 --> 01:32:14,670
Efklis respaldó la elección de Yorgos
sin pronunciar ni una sola vez su nombre,
1396
01:32:14,671 --> 01:32:19,458
y a pesar de detestarlo tanto como
político como como ser humano.
1397
01:32:21,615 --> 01:32:23,490
¡Te rendiste a la Troika!
1398
01:32:23,491 --> 01:32:26,449
¡No! Estoy ganando tiempo...
1399
01:32:26,450 --> 01:32:29,040
...para llegar al acuerdo
que queremos.
1400
01:32:29,199 --> 01:32:31,115
Algunos quieren votar por el MoU.
1401
01:32:31,116 --> 01:32:33,363
- Eso no sucederá.
- Va a suceder.
1402
01:32:33,364 --> 01:32:34,490
¡Desastre!
1403
01:32:34,491 --> 01:32:37,061
El Eurogrupo, el pueblo,
la prensa, la opinión pública:
1404
01:32:37,062 --> 01:32:39,331
¡Todos en contra nuestra!
1405
01:32:39,932 --> 01:32:41,948
Necesitamos un descanso,
1406
01:32:41,949 --> 01:32:45,663
y supervisarás todo de cerca.
1407
01:32:45,664 --> 01:32:47,324
¿Como un títere?
1408
01:32:47,325 --> 01:32:50,126
Como el hombre
con el que cuento.
1409
01:32:50,992 --> 01:32:52,202
Siéntate.
1410
01:33:04,763 --> 01:33:07,034
140.000 personas votaron por ti.
1411
01:33:07,035 --> 01:33:08,909
142.000.
1412
01:33:08,910 --> 01:33:12,034
Lo que digas, 142.000.
1413
01:33:12,035 --> 01:33:13,544
¿Por qué te ríes?
1414
01:33:14,077 --> 01:33:17,452
Renunciar es una
traición a su confianza.
1415
01:33:17,453 --> 01:33:20,452
Al contrario, traicionaría
su confianza si me quedara.
1416
01:33:20,453 --> 01:33:21,577
¡No puedo oír!
1417
01:33:21,578 --> 01:33:27,045
La traición sería quedarme
y no cumplir mis promesas.
1418
01:33:29,662 --> 01:33:32,170
¡Siempre tienes la última palabra!
1419
01:33:35,287 --> 01:33:37,536
¿Aquí?
¿Es esta tu sorpresa?
1420
01:33:37,537 --> 01:33:41,035
¿No te gusta cenar con amigos?
1421
01:33:41,036 --> 01:33:42,669
Lo adoro.
1422
01:33:45,644 --> 01:33:47,755
El vino, gracias a Dios.
1423
01:33:48,579 --> 01:33:49,703
Gracias.
1424
01:33:49,704 --> 01:33:50,912
¿Quién quiere tinto?
1425
01:33:50,913 --> 01:33:52,953
- Yo.
- Yo también.
1426
01:33:52,954 --> 01:33:55,911
- ¿Quién empieza?
- Yo serviré.
1427
01:33:55,912 --> 01:33:58,829
Que alguien empiece a explicar...
1428
01:33:58,830 --> 01:34:01,714
...el sentido de este encantador,
1429
01:34:01,830 --> 01:34:05,088
aunque conspirativo encuentro.
1430
01:34:05,247 --> 01:34:07,121
Tienes 150.000 votos...
1431
01:34:07,122 --> 01:34:09,080
- 142.000.
- ¡Bravo!
1432
01:34:09,081 --> 01:34:11,477
Más que nadie.
1433
01:34:11,479 --> 01:34:14,630
¿Y los abandonarías
con una linda carta?
1434
01:34:14,747 --> 01:34:17,089
Y charlas en la televisión.
1435
01:34:17,205 --> 01:34:19,011
¡Era una conspiración!
1436
01:34:19,412 --> 01:34:23,663
Después de tus
promesas de cambio.
1437
01:34:23,664 --> 01:34:27,078
Una conspiración bien organizada.
1438
01:34:27,079 --> 01:34:30,538
Te culparán de todo
lo que salga mal.
1439
01:34:30,539 --> 01:34:31,831
Ya lo hacen.
1440
01:34:31,832 --> 01:34:33,465
Chicos, chicos...
1441
01:34:33,664 --> 01:34:35,289
La mitad del gabinete,
1442
01:34:35,290 --> 01:34:38,758
o incluso más,
quiere firmar el MoU,
1443
01:34:38,759 --> 01:34:40,850
pero fueron elegidos...
1444
01:34:41,415 --> 01:34:44,038
...para acabar con la austeridad,
reconstruir los salarios,
1445
01:34:44,039 --> 01:34:47,040
reducir el desempleo,
aumentar los salarios,
1446
01:34:47,041 --> 01:34:48,747
nacionalizar los bancos,
1447
01:34:48,748 --> 01:34:52,756
gravar la riqueza de la Iglesia...
1448
01:35:25,712 --> 01:35:27,219
¿Quieren algo?
1449
01:35:31,460 --> 01:35:33,052
¿Qué desean?
1450
01:35:36,003 --> 01:35:37,596
¡Hablen!
1451
01:36:14,547 --> 01:36:16,638
¿Qué decidiste?
1452
01:36:17,590 --> 01:36:19,971
Primero debo preguntarle a ella.
1453
01:36:20,380 --> 01:36:22,638
No le gusta la política.
1454
01:36:33,466 --> 01:36:35,639
- Lo siento.
- No, pasa.
1455
01:36:36,256 --> 01:36:38,097
Ven, siéntate.
1456
01:36:40,548 --> 01:36:41,890
Por aquí.
1457
01:36:46,715 --> 01:36:49,807
¿Firmas un nuevo programa
de austeridad?
1458
01:36:54,965 --> 01:36:58,257
Sakis y Yorgos creen que
llegaremos a un buen acuerdo.
1459
01:36:58,258 --> 01:36:59,923
Es una capitulación.
1460
01:36:59,924 --> 01:37:03,198
Dicen que obtendremos un
alivio significativo de la deuda.
1461
01:37:03,199 --> 01:37:06,340
Cuanto más concesiones hagas,
1462
01:37:06,341 --> 01:37:08,767
más exigirán.
1463
01:37:09,175 --> 01:37:13,465
Fuimos elegidos para aliviar al país
de una austeridad paralizante.
1464
01:37:13,466 --> 01:37:18,891
¿Sabes lo que significa reembolsar el
3,5% del excedente durante 10 años?
1465
01:37:19,091 --> 01:37:21,133
Una crisis constante.
1466
01:37:21,134 --> 01:37:23,175
Exceptuando los países petroleros,
1467
01:37:23,176 --> 01:37:29,100
un superávit del 3,5% no es sostenible
en el transcurso de 10 años.
1468
01:37:33,509 --> 01:37:35,643
Angela quiere verme.
1469
01:37:36,885 --> 01:37:40,476
Te necesito, debo tomar
decisiones importantes.
1470
01:37:42,052 --> 01:37:45,101
Me voy a Bruselas,
ven lo antes posible.
1471
01:37:45,917 --> 01:37:47,102
¡Ah...!
1472
01:37:48,594 --> 01:37:51,962
Nuestro servicio secreto cree
que trabajas para Wolfgang,
1473
01:37:51,963 --> 01:37:54,383
para salir del euro,
1474
01:37:54,384 --> 01:37:56,185
y lo mismo Manos.
1475
01:37:59,468 --> 01:38:01,227
¿Y tú que crees?
1476
01:38:01,677 --> 01:38:03,301
Creo que no.
1477
01:38:06,533 --> 01:38:08,145
Nos vemos en Bruselas.
1478
01:38:13,339 --> 01:38:15,179
Buenas noches, señor Ministro.
1479
01:38:15,554 --> 01:38:17,628
Bienvenidos a Bruselas.
Buenas noches.
1480
01:38:21,721 --> 01:38:24,221
- ¿Qué es esto?
- Una fiesta griega.
1481
01:38:36,415 --> 01:38:39,230
¡Kim!
¿Qué estás haciendo aquí?
1482
01:38:40,181 --> 01:38:42,304
¿De eso se trata ser griego?
1483
01:38:42,305 --> 01:38:45,439
Sí, es lo único que los
alemanes no pueden quitarnos.
1484
01:38:46,889 --> 01:38:49,730
Entonces, ¿qué estás
haciendo en Bruselas?
1485
01:38:51,806 --> 01:38:54,221
Cenemos juntos,
quiero hablar contigo.
1486
01:38:54,222 --> 01:38:58,858
Yanis, tengo que verme con Yorgos.
Están con Wiez y Costello.
1487
01:38:59,265 --> 01:39:02,313
¿Se iban a encontrar con
la Troika sin decírmelo?
1488
01:39:02,681 --> 01:39:05,883
Yanis, Yorgos está con Sakis,
1489
01:39:05,884 --> 01:39:08,597
y me pidieron que me uniera
a ellos urgentemente.
1490
01:39:08,598 --> 01:39:10,555
Los griegos me tendieron
una emboscada.
1491
01:39:10,556 --> 01:39:12,481
¿Lo sabe el Primer Ministro?
1492
01:39:21,309 --> 01:39:24,266
- ¿El Primer Ministro?
- No se le puede molestar.
1493
01:39:24,267 --> 01:39:26,983
¡Debo verlo, es urgente!
1494
01:39:41,934 --> 01:39:44,973
Yorgos se reunirá con la Troika.
1495
01:39:44,974 --> 01:39:46,683
¡Estará con Wiez!
1496
01:39:46,684 --> 01:39:49,097
Déjalo que haga lo
que tenga que hacer.
1497
01:39:49,098 --> 01:39:51,042
¿Me molestas por esto?
1498
01:40:05,993 --> 01:40:07,860
Disculpa.
1499
01:40:09,393 --> 01:40:12,984
Yorgos ya no tiene importancia.
1500
01:40:16,352 --> 01:40:18,943
Hora del referéndum.
Solo tú lo sabes.
1501
01:40:20,712 --> 01:40:23,293
Un "Grexit" está fuera de discusión.
1502
01:40:24,929 --> 01:40:29,110
No cambies tus planes.
Ya hablaremos.
1503
01:40:41,299 --> 01:40:43,170
Bruselas
Delegación alemana.
1504
01:40:43,171 --> 01:40:46,570
Acordé reunirme con
Wolfgang en privado,
1505
01:40:46,812 --> 01:40:49,521
para poder hablar
extraoficialmente.
1506
01:40:53,099 --> 01:40:55,860
Un regalo de los
escolares alemanes.
1507
01:40:56,312 --> 01:40:58,169
Les dije que se los daría.
1508
01:40:58,170 --> 01:41:00,928
Chocolate, es bueno
contra la depresión.
1509
01:41:02,737 --> 01:41:05,487
Bueno, también deberá
llevarse un poco, porque...
1510
01:41:05,769 --> 01:41:07,405
...estoy a punto de decir...
1511
01:41:10,144 --> 01:41:12,820
Nuestra economía
está colapsando...
1512
01:41:13,061 --> 01:41:16,280
...debido a sus bloqueos
persistentes.
1513
01:41:16,730 --> 01:41:20,006
Nos presta dinero para pagar
la deuda que le debemos.
1514
01:41:20,007 --> 01:41:22,688
Sobre ese préstamo,
le pagamos un interés.
1515
01:41:22,689 --> 01:41:27,104
Ahora, Mario y su Banco Central Europeo
ganan casi mil millones al año...
1516
01:41:27,105 --> 01:41:28,655
...gracias a la deuda griega.
1517
01:41:29,440 --> 01:41:31,656
¿Y cuál podría ser la solución?
1518
01:41:32,023 --> 01:41:34,856
Creo que ya lo sabe,
y solo depende de usted.
1519
01:41:34,857 --> 01:41:36,898
Pero déjeme resumírselo:
1520
01:41:36,899 --> 01:41:40,689
Reformas institucionales de gran
alcance en una economía revitalizada,
1521
01:41:40,690 --> 01:41:42,998
mediante reestructuración
de la deuda.
1522
01:41:42,999 --> 01:41:46,865
Pero hay una solución:
Firmar el MoU o salir del euro.
1523
01:41:47,066 --> 01:41:49,482
Supongamos que firmo su
memorando de entendimiento.
1524
01:41:49,483 --> 01:41:51,358
6 a 12 meses después,
1525
01:41:51,359 --> 01:41:54,650
el país volverá a enfrentarse
al mismo abismo económico.
1526
01:41:54,651 --> 01:41:57,898
Su Primer Ministro debe aceptar ese
"tiempo de gracias" dentro del euro,
1527
01:41:57,899 --> 01:41:59,192
temporalmente.
1528
01:41:59,193 --> 01:42:02,150
Excepto que su Canciller
ha excluido esta posibilidad.
1529
01:42:02,151 --> 01:42:05,408
Sí, lo que los obliga a firmar el
memorando de entendimiento.
1530
01:42:06,609 --> 01:42:10,660
Creo que su Primer Ministro
sueña con un referéndum.
1531
01:42:10,985 --> 01:42:12,918
No está previsto
ningún referéndum.
1532
01:42:12,919 --> 01:42:16,108
Lo habrá,
en 2 semanas o 3 meses.
1533
01:42:16,109 --> 01:42:18,359
Sobre si permanecer
en el euro o salir.
1534
01:42:18,360 --> 01:42:20,760
Pero la mayoría de nuestra
gente quiere permanecer en el euro.
1535
01:42:20,761 --> 01:42:23,193
Entonces, deben votar
"Sí" y firmar el MoU.
1536
01:42:23,194 --> 01:42:24,951
Si votan "No",
1537
01:42:25,194 --> 01:42:26,484
es el "Grexit".
1538
01:42:26,485 --> 01:42:29,160
Wolfgang, por favor,
hágame un favor.
1539
01:42:29,360 --> 01:42:33,359
Ha estado involucrado en
política durante casi 40 años,
1540
01:42:33,360 --> 01:42:35,698
y yo solo 4 meses,
1541
01:42:35,699 --> 01:42:39,568
así que le pido que deje
de decirme qué hacer,
1542
01:42:39,569 --> 01:42:41,968
y, en cambio,
me dé su consejo.
1543
01:42:46,361 --> 01:42:48,327
Si fuera yo,
1544
01:42:48,969 --> 01:42:51,245
¿firmaría este MoU?
1545
01:43:03,313 --> 01:43:05,412
Como patriota...
1546
01:43:07,779 --> 01:43:09,121
..."no".
1547
01:43:09,696 --> 01:43:11,620
Es malo para su gente.
1548
01:43:11,654 --> 01:43:13,829
No les permitirá recuperarse.
1549
01:43:16,390 --> 01:43:18,694
Ustedes creen que
la Eurozona es...
1550
01:43:18,695 --> 01:43:21,037
...insostenible como es,
1551
01:43:21,070 --> 01:43:24,146
que la unión política es necesaria.
1552
01:43:24,410 --> 01:43:26,121
Eso es correcto.
1553
01:43:27,123 --> 01:43:28,887
Pero por ahora,
1554
01:43:28,888 --> 01:43:32,872
debemos imponer las reglas
para salvar el euro.
1555
01:43:32,873 --> 01:43:35,930
Servirá de ejemplo
para disciplinar a los demás.
1556
01:43:36,350 --> 01:43:39,030
Su Primer Ministro habla con
nuestra Canciller todo el tiempo,
1557
01:43:39,031 --> 01:43:41,873
pero no hay nada que
ella pueda ofrecerle.
1558
01:43:42,540 --> 01:43:47,040
Su elección es simple:
MoU o "Grexit".
1559
01:43:53,573 --> 01:43:56,665
Me siento enganchado
como un pez espada.
1560
01:43:57,240 --> 01:43:58,991
Jalan de mí, y me dejan ir.
1561
01:43:58,992 --> 01:44:00,442
Jalan de mí,
1562
01:44:01,491 --> 01:44:02,832
y me dejan ir.
1563
01:44:03,083 --> 01:44:04,383
Jalan de mí,
1564
01:44:04,384 --> 01:44:06,063
y me dejan ir.
Jalan de mí,
1565
01:44:06,064 --> 01:44:07,364
y me dejan ir.
1566
01:44:09,365 --> 01:44:12,865
Jalan de mí, y me dejan ir.
Jalan de mí, y me dejan ir.
1567
01:44:19,284 --> 01:44:21,868
Este referéndum
es nuestra libertad.
1568
01:44:21,869 --> 01:44:25,167
Pero un referéndum
no es suficiente.
1569
01:44:25,200 --> 01:44:27,542
Debemos prepararnos
para lo que viene.
1570
01:44:27,950 --> 01:44:29,475
La gente quiere que te despida.
1571
01:44:29,476 --> 01:44:33,543
La derecha te culpa por
destruir nuestra economía.
1572
01:44:34,367 --> 01:44:36,784
Lo hice con tu consentimiento.
1573
01:44:36,785 --> 01:44:38,701
Compartiremos una
celda en la cárcel.
1574
01:44:38,702 --> 01:44:41,709
Yo soy su objetivo:
El final de la izquierda.
1575
01:44:42,867 --> 01:44:45,627
Wiez dice que
no durarás mucho.
1576
01:44:46,789 --> 01:44:48,160
Está equivocado.
1577
01:44:48,417 --> 01:44:50,536
Te quiero a mi lado.
1578
01:45:05,744 --> 01:45:07,709
Llamo a un referéndum.
1579
01:45:09,356 --> 01:45:13,268
Debo informar al gabinete
y al Parlamento.
1580
01:45:13,369 --> 01:45:17,085
Ustedes dos permanecerán
aquí para el Eurogrupo.
1581
01:45:17,244 --> 01:45:20,744
Secreto total hasta
que lo anuncie.
1582
01:45:20,745 --> 01:45:22,556
Los necesito a todos.
1583
01:45:22,557 --> 01:45:27,002
¿Un referéndum para
ganarlo o perderlo?
1584
01:45:27,619 --> 01:45:29,674
Si ganamos,
1585
01:45:29,675 --> 01:45:31,204
¿saldremos de la Unión Europea?
1586
01:45:31,205 --> 01:45:34,828
Un referéndum por "sí" o por "no"
sobre el ultimátum del Eurogrupo.
1587
01:45:34,829 --> 01:45:36,536
Cerrarán nuestros bancos.
1588
01:45:36,537 --> 01:45:39,212
Merkel prometió
que no lo harán.
1589
01:45:40,371 --> 01:45:41,911
NO
1590
01:45:41,912 --> 01:45:44,253
SI
1591
01:45:45,579 --> 01:45:47,297
NO
1592
01:45:48,122 --> 01:45:49,839
SI
1593
01:45:57,912 --> 01:45:59,996
El referéndum es una locura.
1594
01:45:59,997 --> 01:46:02,913
Sí, pero igual, ¿qué vamos a
hacer después del referéndum?
1595
01:46:02,914 --> 01:46:06,340
¿Por qué un referéndum?
¿Para ganarlo o perderlo?
1596
01:46:14,498 --> 01:46:18,205
El anuncio de un referéndum
anula las discusiones con ustedes.
1597
01:46:18,206 --> 01:46:19,635
No más voz.
1598
01:46:19,936 --> 01:46:21,316
Seguiremos sin ustedes.
1599
01:46:21,317 --> 01:46:24,331
El referéndum es
un asunto interno.
1600
01:46:24,332 --> 01:46:27,249
No afecta nuestras
discusiones aquí.
1601
01:46:27,250 --> 01:46:29,582
Queremos que nuestra
gente decida...
1602
01:46:29,583 --> 01:46:31,373
...acerca del debate
que estamos teniendo.
1603
01:46:31,374 --> 01:46:34,456
Sí, pero ¿cómo puedes hacer
que la gente común "decida"...
1604
01:46:34,457 --> 01:46:36,665
...cuestiones económicas
tan complejas?
1605
01:46:36,666 --> 01:46:39,940
¿Conoce realmente la
gente sus intereses?
1606
01:46:39,941 --> 01:46:42,416
Creemos firmemente en la
capacidad de nuestra gente...
1607
01:46:42,417 --> 01:46:45,383
...para pensar y
decidir por su cuenta.
1608
01:46:45,384 --> 01:46:47,999
Nuestro único pedido de hoy
es que el BCE de Mario...
1609
01:46:48,000 --> 01:46:52,041
...extienda la liquidez de nuestros bancos
hasta el día siguiente al referéndum.
1610
01:46:52,042 --> 01:46:53,665
Después de todo,
ese es el deber del BCE.
1611
01:46:53,666 --> 01:46:55,040
Eso está fuera de discusión.
1612
01:46:55,041 --> 01:46:58,090
Las decisiones del BCE son
independientes de la política.
1613
01:46:58,091 --> 01:46:59,793
Mario, ¿podrías contestar?
1614
01:46:59,794 --> 01:47:02,292
La decisión de interrumpir
el flujo de dinero...
1615
01:47:02,293 --> 01:47:04,457
...es nuestra, para hacerla
en cualquier momento.
1616
01:47:04,458 --> 01:47:07,444
Lo que implica el cierre
de nuestros bancos,
1617
01:47:07,445 --> 01:47:11,218
lo cual es una injerencia política
en nuestro referéndum.
1618
01:47:11,586 --> 01:47:14,594
Las próximas reuniones se
llevarán a cabo sin ustedes.
1619
01:47:20,044 --> 01:47:23,246
¿Qué dicen los estatutos?
¿Puede excluirnos de las reuniones?
1620
01:47:23,247 --> 01:47:24,450
Con este referéndum,
1621
01:47:24,451 --> 01:47:27,000
nuestro pueblo le indicará
a nuestro Primer Ministro...
1622
01:47:27,002 --> 01:47:28,610
...la dirección que debe tomar.
1623
01:47:28,611 --> 01:47:31,751
O romper las negociaciones,
que no conducirán a nada,
1624
01:47:31,752 --> 01:47:33,793
o firmar el MoU.
1625
01:47:33,794 --> 01:47:36,800
Ministro, el Eurogrupo
no tiene estatutos,
1626
01:47:36,801 --> 01:47:38,501
no tiene existencia legal.
1627
01:47:38,794 --> 01:47:41,704
Las decisiones las
toma el Presidente.
1628
01:47:42,595 --> 01:47:43,805
¡Guau!
1629
01:47:44,489 --> 01:47:46,845
Entonces, sus decisiones,
1630
01:47:47,296 --> 01:47:48,986
nuestras decisiones,
1631
01:47:50,628 --> 01:47:52,320
no tienen legalidad.
1632
01:47:52,884 --> 01:47:54,511
Son arbitrarias.
1633
01:47:55,003 --> 01:47:57,970
¡Nuestras decisiones son aceptadas
por todos los gobiernos de la Unión!
1634
01:48:08,417 --> 01:48:11,387
Necesitamos adultos
en esta sala.
1635
01:48:20,505 --> 01:48:21,714
¿Sí?
1636
01:48:24,356 --> 01:48:25,389
Ya voy.
1637
01:48:27,135 --> 01:48:29,806
Estoy yendo, estoy yendo...
1638
01:48:33,763 --> 01:48:35,731
Los bancos cierran.
1639
01:48:35,890 --> 01:48:38,275
Gran publicidad del "Sí".
1640
01:48:39,100 --> 01:48:40,889
Firmaremos el MoU...
1641
01:48:40,890 --> 01:48:43,649
¡Por favor,
abran nuestros bancos!
1642
01:48:45,101 --> 01:48:46,584
Firmémoslo.
1643
01:48:47,977 --> 01:48:50,360
¡Nos dejarán en paz!
1644
01:48:50,977 --> 01:48:55,128
Si los bancos cierran por
la escasez de efectivo,
1645
01:48:55,129 --> 01:48:56,905
habrá disturbios.
1646
01:48:56,908 --> 01:48:59,771
Estaremos en las
manifestaciones anti-Troika.
1647
01:48:59,772 --> 01:49:01,406
¿Nosotros en las calles?
1648
01:49:01,481 --> 01:49:03,991
El gobierno no se manifiesta.
1649
01:49:06,083 --> 01:49:10,274
¿Podemos aplicar su límite
de retiro de 60 euros al día?
1650
01:49:10,275 --> 01:49:11,617
Sí.
1651
01:49:12,526 --> 01:49:15,659
- ¿Podremos aguantar?
- Hasta el referéndum.
1652
01:49:20,209 --> 01:49:23,996
Bueno, vamos por el
límite de 60 euros.
1653
01:49:36,111 --> 01:49:37,402
Dime...
1654
01:49:39,201 --> 01:49:42,953
- ¿Cómo va el "Plan B"?
- Listo para hacerse.
1655
01:49:42,954 --> 01:49:44,296
¿Y?
1656
01:49:44,455 --> 01:49:48,870
La transición a una nueva
moneda será dolorosa,
1657
01:49:48,871 --> 01:49:52,464
pero dudo que
nos echen del euro.
1658
01:49:53,927 --> 01:49:56,173
Miren lo que tenemos aquí.
1659
01:50:01,207 --> 01:50:03,365
Acabamos de encontrar
16 mil millones.
1660
01:50:03,366 --> 01:50:07,473
Hace 3 años, el BCE transportó
por avión 16 mil millones...
1661
01:50:07,474 --> 01:50:09,168
...para nuestros
cajeros automáticos.
1662
01:50:09,169 --> 01:50:13,338
Lo enviaron a diferentes
bancos, y se lo olvidaron.
1663
01:50:13,339 --> 01:50:15,629
Gran hallazgo, pero inútil.
1664
01:50:15,630 --> 01:50:16,697
¿Por qué inútil?
1665
01:50:16,698 --> 01:50:18,880
Puede mantener abiertos
nuestros bancos.
1666
01:50:18,881 --> 01:50:21,588
Eso es robo,
pertenece al BCE.
1667
01:50:21,589 --> 01:50:22,797
"Robo"...
1668
01:50:22,798 --> 01:50:26,466
Si mi hijo se muere de hambre,
puedo robar un poco de leche.
1669
01:50:26,467 --> 01:50:29,116
¿Un gobierno de
izquierda robando?
1670
01:50:29,117 --> 01:50:31,380
Corrupto,
como nuestros predecesores.
1671
01:50:31,381 --> 01:50:33,593
Podemos nacionalizarlo.
1672
01:50:33,594 --> 01:50:35,426
Por nuestra gente que sufre.
1673
01:50:35,427 --> 01:50:39,853
Si abandonamos el euro,
podemos nacionalizar ese dinero.
1674
01:50:43,722 --> 01:50:46,982
No abandonaremos el euro ni
nos convertiremos en ladrones.
1675
01:50:48,265 --> 01:50:51,232
Ve por los 60 euros por día.
1676
01:50:55,434 --> 01:50:59,475
Con el anuncio del referéndum,
1677
01:50:59,476 --> 01:51:03,217
el BCE recortó el flujo de dinero de los
bancos griegos, y los obligó a cerrar.
1678
01:51:03,218 --> 01:51:05,987
Esto resultó en asfixia económica.
1679
01:51:06,560 --> 01:51:09,478
Pediré al pueblo griego
que vote "Sí",
1680
01:51:09,479 --> 01:51:11,196
porque...
1681
01:51:11,938 --> 01:51:16,638
...su voto enviará una señal...
1682
01:51:16,640 --> 01:51:18,106
...tanto para Grecia...
1683
01:51:18,107 --> 01:51:20,866
...como para la Eurozona.
1684
01:51:21,483 --> 01:51:24,659
¡Qué pendejos!
¡Les harán votar "No"!
1685
01:51:25,651 --> 01:51:29,360
Si gana el "Sí",
se salvará al país...
1686
01:51:29,361 --> 01:51:31,318
...de la bancarrota...
1687
01:51:31,319 --> 01:51:32,942
...a la que la izquierda
nos condujo.
1688
01:51:32,943 --> 01:51:34,569
Si gana el "Sí", renuncio.
1689
01:51:34,570 --> 01:51:37,612
"Sí" significa aceptar el MoU.
1690
01:51:37,613 --> 01:51:39,861
Continuaremos la lucha.
1691
01:51:39,862 --> 01:51:41,447
¡Hemos logrado tanto!
1692
01:51:41,448 --> 01:51:43,997
El "Sí" puede ofrecer
una solución,
1693
01:51:44,155 --> 01:51:46,831
y algunas personas
pueden aceptarlo.
1694
01:51:47,324 --> 01:51:50,324
Terminará en manos de la Troika,
1695
01:51:50,325 --> 01:51:52,990
lo contrario de nuestro objetivo.
1696
01:51:52,991 --> 01:51:54,615
¡Y si gana el "No",
1697
01:51:54,616 --> 01:51:57,784
nos echarán del euro!
1698
01:51:57,785 --> 01:52:00,617
Con el país detrás nuestro,
no se atreverán.
1699
01:52:00,618 --> 01:52:02,076
Si lo hacen,
1700
01:52:02,077 --> 01:52:05,396
iniciamos una nueva moneda,
y luchamos.
1701
01:52:05,621 --> 01:52:09,329
Fue una forma de recordarle al
Primer Ministro nuestras promesas.
1702
01:52:09,330 --> 01:52:12,787
Comprendí sus dificultades,
sus miedos y su angustia,
1703
01:52:12,788 --> 01:52:15,881
atrapado como un pez espada.
Esa imagen me atormentó.
1704
01:52:17,039 --> 01:52:19,634
Ha llegado la noche del referéndum.
1705
01:52:19,877 --> 01:52:23,336
Todos esperaban que
gane el "Sí" al MoU.
1706
01:52:23,337 --> 01:52:25,836
Incluso, algunas personas
del gobierno lo esperan.
1707
01:52:25,837 --> 01:52:28,762
Sería una coartada para
permanecer en el poder.
1708
01:52:29,379 --> 01:52:30,670
En menos de una hora
1709
01:52:30,671 --> 01:52:34,390
un terremoto de enorme
magnitud sacudirá a Europa.
1710
01:52:36,131 --> 01:52:38,007
Y quedaremos atrapados...
1711
01:52:38,008 --> 01:52:41,173
...en una prisión de
deudas sin límites.
1712
01:52:41,174 --> 01:52:43,934
Sirviendo a la brutal Troika...
1713
01:52:49,218 --> 01:52:51,145
A menos que tengamos un "No".
1714
01:52:52,346 --> 01:52:54,021
Un "No" masivo.
1715
01:52:54,196 --> 01:52:57,063
Cualquiera que sea el lado
que gane, aún te necesito.
1716
01:53:00,389 --> 01:53:02,732
Manos piensa...
1717
01:53:03,348 --> 01:53:06,733
...que estoy bloqueando
cualquier acuerdo.
1718
01:53:07,558 --> 01:53:10,735
Si es "No",
deben aceptar nuestro acuerdo.
1719
01:53:14,644 --> 01:53:19,278
Intentarán hacerte capitular,
a cualquier precio.
1720
01:53:19,328 --> 01:53:20,619
Todos ellos.
1721
01:53:21,949 --> 01:53:24,570
Una visión política
necesita tiempo.
1722
01:53:25,603 --> 01:53:28,780
Renunciar es la muerte
del visionario,
1723
01:53:28,938 --> 01:53:30,406
y de su visión.
1724
01:53:30,481 --> 01:53:31,989
Seguramente.
1725
01:53:32,148 --> 01:53:35,897
La victoria del "Sí" es una
conclusión y una solución.
1726
01:53:35,899 --> 01:53:38,658
Si renunciamos,
la izquierda desaparece.
1727
01:53:38,692 --> 01:53:40,621
Si la izquierda se queda,
1728
01:53:40,622 --> 01:53:43,022
implementará políticas
de derecha.
1729
01:53:44,355 --> 01:53:46,620
Es mejor que desaparezca,
1730
01:53:47,486 --> 01:53:48,994
para poder renacer.
1731
01:53:49,152 --> 01:53:51,361
Ahora, los resultados.
1732
01:53:51,362 --> 01:53:52,704
10,
1733
01:53:52,904 --> 01:53:54,246
9,
1734
01:53:54,614 --> 01:53:55,955
8,
1735
01:53:56,196 --> 01:53:57,538
7,
1736
01:53:57,948 --> 01:53:59,289
6,
1737
01:53:59,781 --> 01:54:01,164
5,
1738
01:54:01,448 --> 01:54:02,790
4,
1739
01:54:03,116 --> 01:54:04,456
3,
1740
01:54:04,615 --> 01:54:05,999
2,
1741
01:54:06,157 --> 01:54:07,499
1...
1742
01:54:10,576 --> 01:54:13,084
SÍ: 31%
NO: 25%
1743
01:54:23,622 --> 01:54:27,498
La gente siempre tiene razón,
incluso cuando está mal.
1744
01:54:27,499 --> 01:54:30,468
SÍ: 35%
NO: 36%
1745
01:54:30,701 --> 01:54:32,351
¡Pasamos!
1746
01:54:33,751 --> 01:54:37,634
SÍ: 38%
NO: 47%
1747
01:54:42,051 --> 01:54:45,212
Las cosas avanzan, eso es bueno.
1748
01:54:45,213 --> 01:54:48,313
SÍ: 38,7%
NO: 61,3%
1749
01:55:24,757 --> 01:55:29,192
Estoy atrapado
como un pez espada.
1750
01:55:29,685 --> 01:55:32,235
Los alemanes nos destruirán.
1751
01:55:32,601 --> 01:55:34,239
Es un megalómano.
1752
01:55:34,240 --> 01:55:36,240
Solo se preocupa
por su carrera.
1753
01:55:42,047 --> 01:55:44,254
Se erradicará la austeridad,
1754
01:55:44,355 --> 01:55:47,689
por el crecimiento que
trae la austeridad.
1755
01:55:50,481 --> 01:55:52,806
No renuncies,
no debes hacerlo.
1756
01:55:52,997 --> 01:55:56,606
Si renunciamos,
seremos aplastados.
1757
01:55:57,274 --> 01:55:59,816
Su Primer Ministro habla con
nuestra Canciller todo el tiempo.
1758
01:55:59,817 --> 01:56:01,507
No hay nada que
ella pueda ofrecerle.
1759
01:56:01,508 --> 01:56:03,068
¿Dejamos el euro?
1760
01:56:03,069 --> 01:56:05,276
Una nueva moneda
será dolorosa.
1761
01:56:05,277 --> 01:56:08,777
¡Nadie quiere dejar el euro!
1762
01:56:08,778 --> 01:56:11,246
MoU o "Grexit".
1763
01:56:11,571 --> 01:56:12,996
Sí.
1764
01:56:15,572 --> 01:56:17,039
La Canciller.
1765
01:56:22,698 --> 01:56:23,841
¿Sí?
1766
01:56:25,215 --> 01:56:26,648
Es una trampa.
1767
01:56:26,649 --> 01:56:29,908
La Canciller lo está esperando con
todos los demás Jefes de Estado,
1768
01:56:29,909 --> 01:56:33,585
indignados por su referéndum
y su victoria.
1769
01:56:35,164 --> 01:56:37,454
Consejo Europeo de Bruselas
1770
02:01:30,670 --> 02:01:34,362
El Primer Ministro firmó el MoU.
1771
02:01:34,363 --> 02:01:37,497
El ministro de Economía dimitió.
1772
02:01:39,932 --> 02:01:45,415
El Parlamento griego
votó el MoU en un 73%.
1773
02:01:46,299 --> 02:01:50,651
El pueblo fue derrocado.
1774
02:01:52,722 --> 02:01:57,395
La crisis continúa...
1775
02:01:57,554 --> 02:01:59,219
La gente...
1776
02:01:59,220 --> 02:02:02,521
La gente sobrevive heroicamente.
1777
02:02:13,200 --> 02:02:16,922
COMPORTARSE COMO ADULTOS
130343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof