Original subtitles

Thank you.

20s, 30s? This place is amazing.

God, we're going to make a fortune on this place.

I can't believe your aunt left all of it to you.

I can't believe I was crazy enough to accept it.

This always gives me the creeps. Oh, no, no.

It's great.

Especially the part about it being haunted.

The house is cool, but I admit it's going to need a little more work than I

thought.

I hope not.

I want this place sold in a couple weeks.

You can do it if your buddies actually show up. Yeah, well, that's why Wes and

Corey are coming up tonight. I mean, we're going to start first thing in the

morning. I told them.

They bust their asses for me.

You give them a share of the sale profits.

Fine. Whatever it takes. I don't want to stay here any longer than we have.

Okay.

So, where do you think the bathrooms are?

Right there.

Hey, what's the matter with you?

I... Nothing.

Okay, good. Come on. Come see what I've got.

Hold on.

You don't need that. Come on.

Come on.

Wait till you see this.

Now, check this out.

These old things go for a couple of grand easy, and they are in every

this house.

So what, now you're an expert on beds?

Oh, on beds, in beds, whatever you like.

Care for a demonstration?

I can't believe you actually like this house.

Oh, no, I just like you naked.

Who was that?

What?

I thought they'd been in the hallway.

Go check it out.

Are you scared of ghosts?

Just go check.

Honey, come here. Quick.

Booyah, baby!

Yeah! Cory, he's... Be careful!

Oh, whatever.

Like he would not do the exact same thing.

This house already gives me the creeps. Good to see you, Cory.

Hey, what?

I'd shake your hand, but... Yeah, yeah, yeah.

Hey, Shay, ignore these jokers.

I'd like to meet Lily.

She's my girlfriend.

Girlfriend, huh?

Uh -huh.

So, sorry for you, Lily.

It's a pleasure meeting you.

Welcome, Lily.

As you can see by these clowns, we need all the help we can get.

And particularly because we have a lot of work to do before tomorrow's party.

Party? What party?

Well...

I told these guys if they came up that we'd throw a party.

You're kidding, right? Well, I had to get them up here somehow. I mean,

everybody is dying to see this place. I mean, after all the ghost stories you've

told. This place is not ready for a party. Ah, no say -say.

We've invited everybody from the city. They're all going to come down for this

party.

Everybody.

Then you better get busy cleaning.

Why don't you start with the blood on the floor?

Lily, let me show you to your bedroom.

And then afterwards... I'm taking a bath.

What's up with Shay, bro? I don't know, man. This place puts her on edge.

Well, maybe you should have told her about the party there, Spence.

Yeah, I think I'm not. Why don't you start by cleaning up the blood?

Yes, sir.

Yeah.

I'm gonna kill it?

It's dead.

Gone. I'm sorry.

I

was

kidding earlier.

Wes is a great guy, and I'm happy for you. Thanks.

Can I be honest with you? Sure.

When Wes told me that he was coming up here to work and I knew you'd be here, I

got really jealous, so I invited myself along.

There is nothing to be jealous about. I am in love with Spencer.

I just want Wes to be happy.

I was hoping you'd say that.

Thanks. Yeah.

Take a seat.

Honey, can you get that? Sure.

There we go.

Oh, hell, let me get some more of that.

Remember,

we have to work tomorrow.

That's what I'm talking about.

That's good for you.

Give me some more of that. I don't know.

Give me more of that. I don't know more for you.

Fill her up, Jeeves.

There you go.

Always. Thank you.

All right, so here's to...

Valuable real estate and profiting from it.

Naked people and getting drunk.

After. After the book.

This really is a beautiful house.

Aunt Rose used to take care of it when she was younger, but she got older.

it's kind of hard for herself.

Did she come up here often?

When I was little, we would hang out in this room.

And she'd have these mini seances.

Oh, I would have some bad dreams.

Right.

Hang on.

You said she had seances?

Mm -hmm. How did she do that?

She had a spirit board.

Yeah? Yeah.

You think she's still got it?

Where'd she keep it?

Where'd she keep it? She used to keep it in that table, but I really doubt it's

there, Corey.

Oh, sweet.

Spirit.

Look at this.

Don't get any wild ideas, okay? Because I am not into conjuring up any spirits.

Bad things happen here.

Like what?

As the story goes, a crazed killer killed three people here.

Sick. How could your aunt stand to live here after that?

She said that the spirit, you know, protected her.

What? You're protecting her from other ghosts?

Who cares? Come on down and try this thing. Get in here. You've got to put a

finger on this thing.

All right.

Come down here. Put your fingers on this little pointer thingy.

A little sissy.

Yeah, all right.

It only hurt for a minute.

All right, so let's summon the spirit of Aunt Rose.

That'd be cool. Aunt Rose. Okay, I was going to go for a superhero, but Aunt

Rose will work.

We can do that.

All right, so we'll summon Aunt Rose.

Somebody breathe in.

What is this? Yo, shut up. We're summoning Aunt Rose. You've got to

this to work, all right?

Aunt Rose, are you here?

Grace us with your presence.

All right, I'll ask a question.

Okay,

Aunt Rose, will I, Corey, meet a hot chick this weekend? Corey!

I'm not being a jackass. I just want to know, Aunt Rose, am I going to meet a

hot chick this weekend?

All right.

That's what I'm talking about.

Okay, so, Aunt Rose, what's going to happen this weekend with this hot chick?

give me that w baby come on hook me up hook me up ant room oh

yo

Wait. What did you just do?

Nothing. I didn't do anything, okay?

What does this call mean?

It means someone's going to die.

No, leave it on.

You're not so afraid, are you? I'm not with you. I'm not that. I'm not.

You better be.

I'm going to ravage you with an inch of your life.

Aren't you worried about this old bed squeaking and waking everybody up?

I'm just blaming it on the ghost.

Bye.

Here you go.

No, thanks, bro. It's a little early for me.

All right, man. Scoot yourself.

Some things never change.

Hey,

what's up, bro? Hey, Gordon.

How about you, man? Care for a little breakfast? No, no, no, no. Keep cold for

me for later.

Keep cold for myself later.

Guys,

look, I'm really happy you're up here. Really. But it's not all going to be fun

and games.

Listen.

If we put a little hard work into this house, invest a little sweat equity, we

are going to make some serious cash on this place.

What are you looking at me for?

Guys, look. Listen. The girls are inside scrubbing, okay?

Wes, you and I, we can handle the demo.

Clear it out.

Corey.

Say what, Corey? Why don't you take your drunk ass upstairs and start tripping?

I didn't drink yet. I just started. Painful rooms.

All right.

All right, man. All right.

Let's get to it. It is time to get serious.

28 pass right, bootleg on three. Let's go. Boom.

Boom.

Hit him back.

Oh, yeah.

You got it going on there, baby.

Give me up.

Hey, you're throwing so hard, bro.

Oh, don't be such a pussy and catch the ball. Give it up.

What, are you a girl? Yeah. You're a girl?

Is that it? Is that it? Is that it?

What is

this thing?

Open it up.

Open it up.

Oh,

man, look at this.

Dude, you found some kind of tunnel. Yeah, no kidding.

Go in there.

You found me. You go first. Check it out.

All right, hold this door. Go ahead.

Watch your head.

Ow.

You all right? Yeah.

What's up, Spence? Get out here.

Jesus, what is this place?

I don't know, man. A cellar or something.

Shut up.

Jesus, what do you think they use this place for?

I don't know, but it smells in here, bro.

Like death warmed over. Is that you?

Little cutie.

How'd they get this stuff down here?

I don't know.

Come check out this room we found.

Yeah, come on.

Oh.

All right, wait until you see this place. You're not going to believe it.

Huh?

What do you think?

My aunt never told me about this.

It's perfect for tonight's party.

Oh, I'm not touching this room. It's like a tomb.

Okay, fine.

Leave it just the way it is.

Adds to the spookiness.

What the... What is that?

I don't know.

You know what I think that is?

A shotgun pellet.

Hey, you guys.

Does Jen get better with age?

Look at this.

Hey guys, look what I found.

Is that a finger?

No,

it can't be.

Oh, that's disgusting, Spencer.

It's a perfect fit.

That's very good.

You know, you guys have fun in your bunker. I'm going to town to go shop for

your party.

Hey, Shay, you need some company?

Sure.

Um, I need some shampoo.

Do you mind if I come, too?

No, it's fine.

Hey, Shay said there's a pond up top, man.

I think I'm going to try to clean myself up, man. You want to come?

No, I'm going.

Hi. I hope you don't mind, but Rose always let me hang out around here.

Nah, it's no problem at all.

Okay, well, I'm Jasmine.

How you doing? I'm Cory.

Nice to meet you.

See, we're up here in the house up here, and we're having a party later tonight.

Far out.

I'd love if you came by.

Hey, I was going to go for a swim.

Want to join me?

I don't really have a suit. Come on, no one's out here to see us anyway.

Oh, my God. You all right?

I don't know.

Oh, my God. You okay? You okay?

Okay, sit down. Have a seat.

Right here.

You okay? Have a seat.

You got a nice touch.

Oh, you got a little splinter.

Yeah, that's all it is. Oh, God.

You're my hero.

Do you like it?

Welcome.

Oh my god!

Thank you.

latte mixed up.

We don't get many orders for fancy coffee around here.

Not a problem, dear.

You guys from this city?

We're staying at my Aunt Rose's house.

Is that the big house outside of town?

You know it?

Are you kidding? All us local kids swear that place is haunted. We used to dare

each other to walk up and look inside the windows.

Well, if you're feeling brave, we're having a big party up there tonight.

on up.

Really?

Okay. Do you mind if I bring some friends?

No, more the merrier.

I'm already scared about the party tonight.

I'm scared about the house.

I still can't believe your aunt stayed there all that time by herself.

Yeah. She said that she was never really alone.

That's right. That's right.

She had a ghost with her.

Didn't she ever want to date or get married or anything?

Can you keep a secret?

I think she had a lover way early on before I was born.

So what happens to the guy?

That's the mystery of it. No one knows. She never talked about him.

Are you sure that he wasn't one of the ghosts?

Don't be creepy.

Yeah, Lily's right. Can we just not talk about ghosts?

I'm sorry.

I didn't mean to be disrespectful.

I'm sure that your aunt was a really special woman.

She really was.

Jay, I'm sorry that we broke up.

Before I met your aunt.

I guess we should get back.

Dude, you are entirely too cozy in this room. Do not sneak up on me like that.

Why don't you relax, huh?

See, you need to get laid.

You know?

Out by the pond.

Kind of like I just did.

Man, you're so full of shit.

No, no.

Got a nice place here, Spence, you know.

Neighbors are downright friendly.

What does that mean?

It's getting late, bro. I'm going to get ready for the party.

I can make a lot of money.

Hey, let's do it then, you know? Yeah.

That's cool. We'll look for that. Yeah, when do you think we're going to be done

with it? I've got to show you two right here.

Nice to meet you all.

Thanks, Shay.

Okay. Shay, this is my buddy Chuck. Hey.

He came all the way from the music office.

It's nice to meet you.

So, of course, you plan on selling this place after you fix it up?

Yeah. Well, I've got a couple of clients that are in the music industry.

They will definitely be interested.

Okay, they're all into this gothic, they're gothic freaks, and they like

anything with a sordid path.

And with the murders that have happened here, this place is perfect.

You got a card? Yeah, yeah, yeah. Let me give you a card, and when you're ready

to sell, give me a call.

Great. Definitely keep in touch. Okay.

Good.

See you later.

I hate to feel leave, but I'd love to watch her go.

All right, bro man, she's taken. Now, listen, they're only as taken as they

to be.

There's plenty of room for negotiation, buddy. You got that right. Hi.

I'm Spencer.

Shay's boyfriend.

How you doing, Spencer? I'm Chuck. Of course, friend.

So this is a great party. I mean, the place, the setting is just perfect.

This house is wicked.

You're right.

I... Dun -dun -dun. What the hell was that?

I don't know that.

Check it out, man. Just show it off.

See, now that's what I'm talking about. Panking.

Exactly. Come on, man. Let me introduce you.

Hey, what's up?

What's up? How are you doing?

Hey, this is my buddy, Chuck.

Hey. Nice to meet you.

Hey, ladies.

Look like you guys need a beer, huh? Oh, thank you. Thank you.

Cory always needs a tagline.

Yeah.

Tell you what, looks like a lot of people want to get out of the city

huh?

Corey hooked up with one of them down by the pond today.

He doesn't waste any time, does he?

Here we go. Here we go.

I'm going to go find Spencer before he forgets that I'm here.

Are you one of the guys who lives here? Maybe.

I've been dying to get into this house for so long. I hear it's haunted.

Well, we have a few ghosts.

What kind of ghosts?

The kind that go bump into life.

Right.

Look at this.

A vacant bedroom.

So it is.

You think they'd mind if our house tour took a little detour?

Nah. I think this house has seen plenty of action in its day.

Oh.

And what kind of accident would that be?

Let me show you.

You're pretty good at that, you know?

Pretty good at one or two other things as well.

Really? Mm -hmm. Mm -hmm.

Yeah.

Fuck me is a fucking cunt.

I scared you. I'm sorry.

I'm Michael.

Oh, no. Don't worry about it. I'm a cop.

Hey, Collins.

This place really gives me the creeps sometimes.

You're not afraid of ghosts, are you?

I'm just like my boyfriend, Spencer.

He's always teasing me about seeing things around the house.

Well, you know the history of it, right?

Yeah. If the murders weren't enough, we found a secret cellar today.

You did?

I thought it was closed up.

How do you know about Stella?

Your aunt told me about it once.

Okay, now you're really starting to scare me.

How do you know that I'm Rose's niece?

Well, first of all, you look just like her. And secondly, you're wearing her

necklace.

Observe it.

I'm a cop.

Cops are...

I hate to be observant.

I'm sorry.

Look, if you're here about the noise, I promise this party is a one -time thing,

and it wasn't even my idea.

And knowing city people, they'll be ducking out early to hit another party.

Don't worry about it. That's not why I showed up.

I wanted to meet you.

Oh.

Oh. You really knew my aunt?

Yes, I did.

You remember how your aunt used to love her roses?

Yeah.

Told me once that roses were too wild and beautiful to be tamed.

Just like her.

It was nice to meet you, officer.

Oh, uh, call me Michael.

All right, Michael.

Do you want to come inside and have a drink?

Uh, not really my crowd, but thank you.

So, Dahlia, the next time you're in the city, why don't we, uh...

Dahlia.

Dahlia.

The thing is, we decided to leave it that way because it just looks creepier

that way. Are you scared?

Anyway, have you guys seen the pond?

Hey, what's up, girl? Hey, have you seen Spencer?

No, that ain't my turn to babysit him.

Hey, you having fun?

What? You having a good time? Yeah.

Looking for Gwen.

Hey, good luck. Have fun.

Spencer?

Hey.

Hey, yourself.

Where you been?

Upstairs. Do you know where Spencer went?

No.

Something that I can help you with, though?

You already are.

Thanks for cleaning up.

Sure. I'll help as soon as I find your friend.

Hi. Hi.

Hey, you.

Hey. How are you?

Good. Better?

Good.

Where have you been?

I've been showing our guest around the house.

I wanted to see the cellar.

Well, this guest needs to leave.

I'm tired.

I love it when you're jealous.

Okay, come here.

Tell you what.

Why don't you go up to bed, and I'll kick everybody out, and walk up, and

be up in a minute.

Get the shit out of me. Sorry, I thought I heard a noise down here.

So did I, but I always feel like an idiot when I notice something weird.

You're not an idiot, Shay.

Spencer thinks so.

Spencer's the idiot.

That may be.

But at least I'm not stupid enough to hit on my best friend's girlfriend.

What are you talking about, Spencer?

Come on, go back to bed. He knows what I'm saying.

He'd be a real prick, you know that?

For once, I agree with your friends.

I'm going back to bed.

I'm sorry, babe. That was really shitty of me.

Yes, it was.

Just don't do it again.

Ow! God, that hurts. What?

Take that creepy thing off.

Honey, it's just a ring.

I can't.

I'll be gentle, I promise.

I won't even use my hand.

Good morning.

Hi.

I just wanted to check up on you.

Ever want to survive the party?

More or less.

Good.

Oh, you're out early.

I can never sleep in that house.

I always have really awful dreams.

This one's kind of a baby, huh?

No.

I never liked that house much either.

But don't worry.

I'll be around if you run into trouble.

Thanks.

You're up early.

Good morning.

How'd everybody sleep?

Not well.

How about you?

Strange dreams.

Hey guys, Corey's going to be down here in a minute, but I want to warn all you

guys, he's suffering from a terrible hangover.

Stay here.

Speak of the devil.

Coffee good.

It aches bad.

Oh, it looks like it hurts.

Nothing a jackhammer in my skull won't fix.

Hey, now there's an idea.

Spencer, don't start me this morning, all right? Why not?

You're up here to work, all of you are, and you're dragging your fucking asses.

It's 8 o 'clock in the morning, Spencer.

Relax.

What were you thinking dragging that real estate dick up here?

Chuck's just my friend, all right?

Wait a minute. I thought the whole purpose of selling this house, this was

plan. Plans have changed.

No one's selling this house until I say so. You've got to be fucking kidding me,

Spencer. What the hell, Spence? Come on.

You've got some nerve, Spencer.

I'm going to town, and when I get back, we'll discuss the future of my house.

You little bro.

I came up here to do you a favor, all right?

This is bullshit, man. Look, I'm not working for free for you. I'm sorry.

I'm going upstairs to paint.

Come join me.

Yeah, I might.

It's time for me to talk.

What's up?

You seem different.

Angry.

I am angry.

I asked you guys up here for a simple favor and you can't even do it. It's not

like I haven't done plenty for you both. But Corey's up here to party.

And you're hitting on my girlfriend.

Yeah, I'm pretty fucking pissed.

Hit me with you, can't I?

No, you can't.

How are you liking that old place?

Excuse me?

You're Miss Rose's niece, right?

How did you know?

You're the spit of her when she was young.

She was quite a looker in her day.

Thanks.

I'm Shay Collins.

James Pierce.

It's a pleasure to meet you.

So how well did you know my aunt?

I used to spend a lot of time up there before the killings.

My aunt was there then?

Oh, yeah, yeah. She was living there with Reese at the time.

Who? Reese Thorne.

It was his house.

She took it over when Reese killed himself.

Oh, my God.

Reese shot himself.

After murdering the girls, everyone was shocked.

They said love made him crazy.

I don't think your aunt ever really recovered from it all.

Thank you.

You take care now.

Keep safe.

I didn't get a chance to talk to you at the party, and Jasmine says you come up

here a lot, so I took a chance.

Oh, she did, did she?

We're very good friends.

We share everything.

All right.

She said you guys had fun last night, and that we might have something in

common.

Thank you.

You're not going to believe what just happened.

Michael, you get the hell out of me. Shay, you have to leave. It's not safe

you to be here.

What are you talking about? I can't explain, but trust me, you all have to

leave. You're hurting me. No, I'm warning you, Shay. Look, if you stay,

all going to die.

You're the one that needs to go, Michael.

Looks pretty good.

I think we should test it out.

What are you two doing?

We're having fun, dude. What do you think we're doing?

You need to lighten up, Spencer.

You little bitch. Hey, cool it, bro.

It's okay, Wes.

You know, you've been bossing us around since we got up here.

Why don't you pull the stick out of your ass and have some fun?

Hey! Don't even think about it.

These two are trashing this room. The only mess that I see is one you two are

making of each other's faces.

Stop acting like a couple of babies and get back to work.

Yeah, if we were trying to trick him in here.

What is wrong

with you? You're treating everyone like shit.

I'm really sorry, baby.

That's not good enough. These people are our friends. You stop it right now.

You're really sexy when you're angry.

Yeah, well, you're a jerk.

All right, I'm sorry. I'm really sorry.

Knock it off.

Right now.

I brought this for your eye.

I guess you've got the doctoring covered. Yeah.

Babe. Hey, Shay.

I'm sorry about all this.

Me too.

Oh, sorry.

Is that better?

How about that?

You realize that you're turning me on.

Good.

You know, I really like the way you stepped in to defend me today.

Made me feel really wanted.

You are really wanted.

Thank you.

Spencer, you down here?

Yeah.

Come here.

I don't know what I'd do without you, babe.

Thanks.

You're welcome.

Now eat.

Wait, I want to show you something.

Look what I found.

My God, this must be my aunt when she was my age.

She looks just like you.

I didn't believe it, but it's true.

When we first got here, I thought I saw her in the mirror behind me.

You got ghosts on the brain, baby.

So now do you realize why I'm saying we can't sell this house yet?

Who knows what else is hidden in this house?

I mean, look at this.

It's loaded. Put it down. I'd like to see the guys fuck with me now.

I mean it, Spencer. Put it down.

Relax. I'm just kidding.

What's gotten into you, babe? Well, besides the fact that you just beat up

best friend, and then some crazy freak threatens us.

What? The night of the party, I met this guy, and ever since, it's like he's

been following me.

The hell was that?

Yeah, his name's Michael something.

He was waiting for me when I pulled up.

Where are you going?

Nobody threatens me on my property.

Spencer, wait!

Hey!

Hey, you!

Sorry to have been here.

Police? Yeah.

You don't want to file a complaint?

Again? Officer Michael, he's trespassing on my property.

I'm sorry, which officer?

Michael is his first name. I don't know his last.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Well, ma 'am, there's nobody here with the first name of Michael. I've seen his

badge. Trust me, ma 'am, there's nobody here that goes by that name.

Sorry to disturb you.

What happened?

He disappeared.

What do you mean?

I don't know.

He ran around the house, and I chased him, and when I got there, he was gone.

Well, I just called the police, and apparently they never heard of this guy.

What exactly did this creep say to you?

He said that we were in danger and that we're going to die.

It's not safe outside.

I don't want you leaving the house.

Spencer, don't overreact. I'm fine. You're not fine.

None of this shit is fine.

Stay put.

That's final.

What gives?

Thought I heard shouting.

It's nothing.

Where's Lily?

She's there just napping.

Look what I found.

Pictures of my aunt.

Beautiful.

Just like you.

Yes. Just let me see what I have to say, okay?

Look, Shay, I was an idiot before.

When we were together.

I should have never let you go.

Look at you. You're beautiful.

Great person.

Spencer's an asshole, Shay.

He doesn't deserve you.

I'm just telling you how I feel.

I had one of those moments when I saw you with Lily.

One of those, he should be mine moments.

Look, I'll be up in my room when I talk.

There's love.

It's becoming unbearable here.

He acts like he owns me.

His obsession with this house is thick.

Please take me away with you.

It's okay.

It's okay. Hey.

I saw something.

Someone.

Hey, there's no one here but you and me, hon.

That's it.

I saw someone.

And never let anything happen to you, all right?

I promise.

get a good look at her. Wes, you're not getting it.

This is a picture from New Year's Eve 1966.

There is no way that this girl still looks like this. There's no way.

I feel like I'm starting to go crazy.

This just isn't possible.

You're not crazy.

Come on. Come on.

Thank you.

I can't do this. I can't. There's just too much going on. I gotta go.

What? What's going on?

There's nothing here.

What do you mean there's nothing there? That's what I said.

The pond's empty.

But I saw Corey floating on top.

Look, I dove in. I searched.

There's nothing.

Can't you see she's upset, bro?

You're such an asshole, Spencer.

So I'm the asshole now, huh?

You tell me you didn't come up here to sleep with my girlfriend.

Lily?

Lily?

What the hell is going on?

Who the hell is Michael?

He's got an issue, bro, huh?

What's up with you? I'm getting the hell out of here. Willie, I'm coming with

you.

Don't turn me back on you.

Say, um, now, I tried to warn you.

Why didn't you leave when you had the chance?

Say?

Shay.

Hey, wait. I'm not going to hurt you.

I'm not going to hurt you. I swear.

Okay? Just look at your pocket. I have to show you.

Your pocket.

Open it.

Open it.

You know, you're the one that she loved.

I tried to take her.

Away from him.

Rose's friends, they tried to help, but... It was too late. Reese found out.

And now, Spencer... It's all right.

It's Reese's ring.

And now, Spencer has turned into Reese.

And I can't stop.

So now you know my secret.

If you don't Rose will be stuck with him forever

things are to the seller now it's the only way to stop

He owns me.

Please, Michael, take me away.

I need to feel your arms around me, keeping me safe from Reese

and his madness.

What is happening to you?

Don't you recognize me?

I'm Reese.

It's Shane!

Those bitches, Dahlia and Jasmine, they tried to make you leave me, Rose.

So they had to die.

Corey brought that real estate guy. They were going to sell this house.

And Wes.

What about Wes?

Well, he's dead too.

I did it so you'll love me.

So you'll be with me forever.

You sure you want this?

This house has too many skeletons in its closets for me.

The cycle's broken, Shay. It's over.

The spirits are free.

So are we.