Original subtitles

Vamos, ela n�o vem.

Ela estar� aqui.

Achei as armadilhas dela ontem.

Quer o pr�mio?

Sim, est� frio aqui fora, Billy.

Fa�a antes que seja tarde demais.

Se voc� olhar muito para tr�s,

estar� indo na dire��o errada.

Vou para casa, ela n�o vem.

Vamos.

Ela estar� aqui.

Vou para casa.

N�o vale a pena congelar por causa dela.

Vamos, Ben, fique, hein?

Ela vale a pena.

Posso dirigir?

O que?

Deixe-me dirigir o barco.

Voc� vai esperar comigo?

Deixe-me dirigir.

Ok, neg�cio fechado.

Oh, linda moradora do p�ntano,

diga que voc� me ama.

Deixe-me construir um pequeno barraco em Sacrist Bay

e eu nunca vou deixar voc� longe de mim.

L� est� ela.

Ah, isso � alguma coisa, n�o?

Eu disse que valia a pena esperar por ela.

Veja,

Como faremos para peg�-la

para transar conosco?

Ela n�o tem escolha.

Ou ela transa conosco ou fica atr�s das grades.

Colocar uma gata selvagem como aquela atr�s das grades � dif�cil.

Sim, Leroy tentou tirar uma casquinha dela

e sabe o que ela fez?

Ela cortou as bolas dele fora.

Isso porque seu irm�o � est�pido.

N�s n�o somos est�pidos.

N�s a pegamos agora.

Ei, caipira!

Pegamos voc�!

N�s pegamos voc�, em flagrante!

Vamos, ligue o barco.

Uau, cuidado.

Maldito, ei, n�o me mate.

Mais r�pido.

N�o a perca.

N�o a perca na curva.

L� est� ela.

Ei, para a direita, para a direita.

Vamos, pegue-a.

Vamos, Ben, d�-lhe!

Ei, cuidado, voc� vai me afogar!

Ei, caipira!

Ei, Desir�e.

Pare em nome da lei e abaixe as cal�as.

Mais perto, mais perto e eu vou me servir agora.

Uau!

Desiree, quer transar?

O que � isso, Billy?

Eu n�o sei, mas soa bem.

N�s pegamos voc� ca�ando o jacar�, caipira!

Voc� tem uma escolha, ou pris�o ou n�s.

Ei, gostosa, n�s vamos lhe dar um passeio gratis.

Ei, ei!

Ei, caipira!

Vamos, Ben.

Cuidado, Ben, cuidado com a �rvore!

Voc� vai estragar o barco do pai e me matar!

Vamos, uau!

Vire para Blind Slew, Ben.

N�s a pegamos.

N�s a cercamos agora, Ben!

Ei, porcaria, pegamos voc�.

N�s pegamos voc� ca�ando.

Deus!

Ah, cobras!

Oh, odeio cobras!

Oh, cobras!

Fa�a alguma coisa, Billy, fa�a alguma coisa!

Estou fazendo uma coisa!

Ben!

Pai!

Pai!

Foi assassinato, pai.

Assassinato, simplesmente assassinato.

Essas cobras pulando em volta de mim.

Sobre o que voc� est� falando, Billy Boy?

Ah, foi

aquela gata selvagem do p�ntano, pai, ela fez isso.

Ela matou Ben Bracken.

Ben Bracken, tem certeza?

Claro, tenho certeza, pai.

Eu e Ben, est�vamos passeando com seu novo barco

como voc� mandou,

passeando por a�, olhando em volta

e n�s a pegamos ca�ando jacar�s.

Droga, Billy Boy, quantas vezes eu lhe disse

para deixar essa caipira em paz!

O pai dela e o pai do pai dela

vem ca�ando jacar�s nestes p�ntanos h� 100 anos,

e nem eu ou nenhuma lei idiota nova vai mudar isso!

Agora � assassinato.

Tenho que entrar e arrastar essa gata selvagem para fora.

E o �nico jeito de tirar esses ratos do p�ntano � mortos!

Desculpe, pai, eu e Ben n�o tivemos inten��o.

V� dizer isso para aqueles Brackens.

Vai ser um inferno contar para eles.

Voc� trouxe o corpo do garoto Ben para fora?

N�o, pai, eu n�o pude.

Ela explodiu a cabe�a dele.

Al�m disso, ela afundou seu barco.

Santo Jesus, ela afundou meu barco tamb�m?

Acabei de pagar $3 mil por aquele barco!

Oh, Deus, espere at� eu colocar minhas m�os naquela garota.

Ela � mais raivosa do que o pai dela.

Venha, vamos dar a not�cia aos Brackens.

Melhor acabar logo com isso.

Algu�m vai ser morto.

N�o acha melhor levarmos mais homens para nos apoiar, pai?

Inferno n�o, � s� uma garota.

Melhor manter essa coisa quieta.

N�o precisa incomodar todo mundo.

O que voc� acha que os Bracken v�o fazer, pai?

N�o sei.

TJ � um velho bastardo

e Pete e Leroy eu acho que s�o doentes da cabe�a.

Lauralee.

Sim?

Onde est� Leroy?

N�o sei.

Voc� com certeza fica bem com essa coisa deslizando.

� gostoso tamb�m.

Pare com isso, foi comprado na loja.

Por que n�o me d� um pouco?

Pete Bracken, eu deveria lhe matar, seu bastardo tarado.

Ela � sua irm�!

Que inferno voc� est� tentando fazer?

Engravid�-la com um filho retardado?

Para ficar como voc�, hein?

Eu vou lhe dar tes�o, filho.

Oh, pai, pai!

pai, pai, pai!

Que diabos voc� tentando fazer, mat�-lo?

� melhor voc� vir para casa r�pido, o xerife e o filho est�o chegando.

Merda.

Lauralee.

Sim, pai?

Vista-se e coloque o jantar na mesa,

temos companhia, ouviu?

Ok, pai.

Corra!

Eu fa�o toda a conversa, ouviu, Billy Boy?

Vamos.

Como vai, Xerife, Billy Boy.

TJ.

O que voc�s est�o fazendo por estas partes?

Est�o ca�ando algu�m?

Sim, voc� pode dizer isso, TJ.

Eu e Billy Boy estamos indo para os p�ntanos

buscar a garota dos Thibodeau.

S� voc�s?

Cara, voc�s v�o ter trabalho.

Aquele p�ntano n�o � lugar para ningu�m entrar sozinho.

Ningu�m nem sabe onde moram os Thibodeau,

exceto eu, e eu n�o tenho certeza,

faz tanto tempo desde que estive l�!

Deve ser algo muito grave

para fazer voc�s quererem ir l� atr�s de uma garota.

Eu admito que ela � bonita como a m�e, mas cara,

bunda de guaxinim � muito mais f�cil.

Algo muito grave, sim.

Voc�s ficam para o jantar.

Claro, TJ.

Agora TJ, receio ter m�s not�cias, para voc�.

� o jovem Ben, ele est� morto.

Sinto muito, TJ.

Ah n�o, n�o Ben.

� o meu beb�.

Droga!

Quem fez isso?

Calma, TJ.

Foi Desir�e Thibodeau.

Billy Boy e Ben a viram ca�ando os jacar�s

e tolos, tolos, tentaram impedi-la.

Ela atirou em Ben.

E ela afundou o barco do pai tamb�m.

Agora voc� v�, xerife, ela fez isso uma vez.

L� estava eu, agora Ben.

Onde ele est�?

Ele est� no p�ntano, sr. Bracken.

Tentei, tentei encontr�-lo.

Procurei por ele.

Inferno, n�o pude encontrar.

Voc� vai olhar de novo.

N�s vamos olhar novamente e de novo e de novo.

N�o deixe meu menino para nenhum jacar�.

Inferno, n�o adianta olhar mais por aqui.

J� passou por aqui, duas vezes.

Acho que Billy Boy est� certo.

O maldito p�ntano o pegou.

Sim, o p�ntano pegou ele, sr. Bracken.

Eu olhei, eu olhei muito bem.

Estive em tudo aqui.

N�o parece suficiente, garoto.

N�s vamos encontr�-lo.

Sr. Bracken, j� passei por todos esses p�ntanos aqui antes.

Por que n�o a prendeu

quando eu lhe disse, xerife?

Inferno, TJ, ela teria que ser presa

por algo diferente do que ca�ar jacar�s.

N�o poderia prend�-la por uma coisa assim.

Nada daquela fam�lia presta.

A garota � uma cadela exatamente como a m�e dela foi.

Que tal o que ela fez para o Leroy, hein?

Agora espere, TJ, aquilo foi obra do Leroy.

Foi-lhe dito para ficar longe da garota.

Merda, um caso simples de estupro, no que me diz respeito,

ela sendo jovem e tudo mais.

Al�m disso, eu teria que coloc�-lo na cadeia tamb�m,

se fosse a tribunal e eu lhe disse isso.

N�o tem nada aqui, sr. Bracken.

Temos que continuar procurando.

Maldi��o, TJ, estivemos em todas essas partes

uma d�zia de vezes, agora.

Por que n�o tentamos l�?

Ben!

Ah, Ben!

Ben.

Ben.

Pai!

Oh, Deus.

Sinto muito, TJ.

Sente muito?

Vou atr�s daquela maldita cadela com bunda de guaxinim.

Vamos todos atr�s dela.

Afinal, ainda sou a lei por aqui, TJ.

Besteira.

Oi, Ben.

Foi Desir�e, sr. Bracken, foi ela.

Aposto que ela est� l� fora

com aquele irm�o e irm� dela,

rindo de n�s.

Desir�e.

Cuidado.

Como voc� est�?

Voc� n�o est� bem, n�o.

Nada bem.

Quase fui pega hoje.

Ben Bracken e o filho do xerife.

Aqui.

A partir de agora ca�aremos em p�ntanos diferentes.

Novos lugares.

Vamos.

Amanh� pegaremos tatu, n�o?

Ningu�m sabe com certeza

onde eles est�o, exceto os caipiras.

Eles n�o falam com ningu�m.

Eu me pergunto se ela tem um homem l�.

Voc� nunca pensa em outra coisa.

Por que, diabos, voc� est� rindo?

Voc� n�o faz nada al�m de pensar nisso.

Feche essa boca, cabe�a de pica.

Fa�a-me querer fech�-la para voc�.

Leroy, Pete, coloquem suas bundas no barco!

Vamos, Leroy.

Vamos ver se podemos arrancar desses caipiras

onde aquela garota se mudou.

Eles n�o v�o dizer nada, pai.

Bem, inferno, perguntar n�o d�i.

Pete, Billy Boy, todos voc�s fiquem com os barcos.

Inferno, Pete pode cuidar disso.

Sempre fico fora da a��o.

Tem um lugar ali.

Podemos muito bem passar a noite.

N�o adianta procurar pela caipira no escuro.

Ei, pai?

Sim?

Voc� acha que vamos encontrar esse lugar?

N�s vamos encontr�-lo.

Continue procurando, � por aqui em algum lugar.

Quanto tempo vai levar?

Dois, talvez tr�s dias.

Desta vez vou fundo no p�ntano.

Talvez eu tenha mais sorte.

N�o, voc� fica aqui com sua irm�.

Cuide da Julie agora, hein?

Seja um bom menino.

Boa sorte para voc�.

Vamos pegar um pouco de lenha.

Aonde voc� vai, Pete?

Vou cagar, pai.

N�o, voc� fica aqui

antes que se perca no p�ntano.

N�o vou me perder.

Eu cresci nestes p�ntanos.

Fa�a o que eu digo.

N�o quero que aconte�a com voc�

o mesmo que aconteceu com Ben.

Tudo bem, pai.

Pai, pai!

Pai!

Pai, � al�, � al�, bem al�.

� mesmo.

Aposto que a cadela est� dentro.

Eu disse que ela era bonita.

Vou tirar uma casquinha!

Xerife, venha aqui.

Aqui est� o que vamos fazer.

Xerife, voc� e Billy Boy v�o por al�,

eu e Leroy vamos dar a volta por aqui.

- Pete. - Sim, pai?

Entre com o Xerife e Billy Boy.

Ok, pai.

Bem quieto agora, bem quieto.

Como voc�s est�o?

Deixe-me ver o que voc� tem, garotinha.

Ver o que voc� tem, garotinha.

Muito bem, largue-a, rapaz!

Muito tempo para isso mais tarde.

Onde est� a sua irm�?

Fiz uma pergunta!

Bom dia, bunda de guaxinim.

Levante.

Onde est� sua irm�?

Ei pai, veja o que eu tenho aqui!

Calma, garoto, calma.

Calma, garoto.

Onde est� sua irm�, hein?

Onde est� sua irm�?

Qual � o problema, caipira?

O gato comeu sua l�ngua?

Voc� vai me responder, seu caipira bastardo,

ou eu vou alimentar voc� aos jacar�s.

Agora, onde ela est�?

Pare!

Ele n�o tem l�ngua!

Deixe-o ir, Leroy.

Bem, espere.

Ela vai voltar.

estou esperando por algo como voc� h� muito tempo,

garotinha.

Pete, leve sua bunda para o barco.

Ah, agora, pai?

Voc� entre e fa�a um jantar.

Leroy, entre e vigie.

Entre l�.

Agora, pai?

Agora mesmo!

- Vamos, caipira burro, entre a�. - Vamos, Billy Boy.

V� com ele, Billy Boy.

- Apresse-se, Billy Boy. - Estou me apressando.

Rapaz, eu lhe digo,

pai n�o vai me impedir de chegar �quela garotinha.

Estou esperando h� muito tempo por uma coisa t�o bonita.

Sim, bem se importa se eu chegar nela primeiro?

Primeiro?

Veja, eu a encontrei primeiro, ent�o eu vou primeiro.

Tudo bem, eu fico em segundo.

Voc� com certeza � uma coisinha linda.

Sim.

N�o, n�o, voc� n�o, seu bastardinho.

Volte aqui.

Quero que voc� mantenha um controle firme sobre os meninos.

N�o quero nenhum acidente acontecendo aqui.

Sim, n�s sabemos tudo sobre acidentes, n�o �, xerife?

Essa n�o � a quest�o.

Vamos.

Vamos, Joe Bob,

tragam o menino e vamos olhar ao redor,

ver se encontramos um sinal da cadela.

Nunca mais fa�a isso.

Agora voc� vai me dizer

onde aquela sua irm� cadela est�, n�o?

Voc� vai me dizer onde a sua irm� cadela est�?

Agora fale.

Voc� me diz e eu n�o machuco voc�.

Agora n�o fa�a barulho.

Vai me dizer onde sua irm� est�?

Ei, irm�o mais velho.

O que est� fazendo?

Como voc� a deixou ficar nesse estado?

Aonde voc� vai, caipira, hein?

Onde voc� vai?

Ei, venha aqui.

Sim, Pete.

Uma gata selvagem, Pete.

Segure.

Vai det�-los, TJ?

N�o � da minha conta.

Rapazes s�o rapazes.

Al�m disso, n�o v�o fazer nada

que ela n�o gostaria que eles fizessem.

Diga, pegue, garoto.

Quer ser morto?

Ela vai ficar bem.

Ah, maldi��o!

Entendi!

Saia daqui garoto, antes que voc� se mate.

N�o adiantava ficar com o menino.

Al�m disso, ele vai trazer aquela irm� de volta.

Voc� � uma gata selvagem, n�o?

Beije um cara, vamos l�.

- Vamos, Billy Boy. - Eu a peguei.

Ei, guarde um pouco para mim, ouviu?

Haver� bastante para todos.

Ei Leroy, voc� pode segurar isso para mim?

Ela se mexe como um gato selvagem.

Venha aqui.

Vou mostrar como um homem faz isso.

Homem suficiente para voc�?

Isso n�o est� certo, TJ.

� contra a lei e voc� sabe muito bem que �.

Essa garota n�o fez mal a ningu�m.

Voc� viu o que ela fez.

Maldi��o, voc� viu o que ela fez com Leroy e Ben!

Agora � a nossa vez.

Pai

Doente.

Leroy ficou louco, ele est� doente, pai.

Ele a matou.

Droga, eu disse que n�o estava certo.

N�o quero me misturar com um monte de merda como essa!

O que voc� espera, xerife?

T�o f�cil quanto tomar meu dinheiro todos esses anos

para manter a cabe�a virada,

ent�o ningu�m sabe sobre os jacar�s que estamos ca�ando.

Ca�a e matan�a s�o duas coisas diferentes.

N�o � muito diferente matar jacar�s e matar caipiras.

Apenas um pouco de bagun�a aqui, isso � tudo.

Por que voc� n�o vira a cabe�a, xerife,

e finge que n�o est� aqui?

Voc� � bom nisso.

Isso � o que est� errado, porra.

Fiquei com a cabe�a virada por tempo demais!

O que h� de errado, Big T?

Eu disse para ficar em casa com Julie, n�o?

Ela est� machucada?

Oh Deus, � grave?

Vamos, vamos.

Estou com medo, pai.

Voc� j� teve medo?

Voc� est� malditamente certo, eu j� tive medo.

Filho, estou com medo agora.

Eu devia ter lhe contado a verdade.

Verdade?

O que voc� est� falando?

Foi mentira.

Ela n�o matou Ben Bracken, pai, fui eu.

Eu atirei nele.

Bem, seu tolinho mentiroso.

O que diabos aconteceu?

Foi um acidente.

Ela jogou cobras no barco.

Voltei para pegar Ben.

Tinha ficado mais uma cobra no barco

Peguei minha arma e atirei.

Mas quando eu atirei, pai,

Ben estava subindo por tr�s do barco e ele recebeu.

Bem na cabe�a, pai.

Eu n�o sabia o que fazer.

Eu n�o queria tocar em nada.

Ent�o deixei que afundasse junto com o barco...

Pelo amor de Deus.

Boa hora para me dizer.

TJ Bracken vai lhe matar, com certeza, se ele descobrir.

Descobrir o qu�, Joe Bob?

Ah �, Billy Boy, TJ.

Acho que os p�ntanos tiraram o melhor dele.

Ele vai ficar bem.

Veja TJ, n�s vamos ter que recome�ar amanh�.

Onde voc� vai?

Lugar algum.

Ela n�o vai voltar esta noite.

Ela vai voltar.

N�o posso esperar para colocar as m�os nessa garota.

Garanto uma coisa, quando eu a pegar, ela ela vai pagar.

� melhor voc� ter cuidado Leroy.

Voc� sabe que ela cortou suas bolas na �ltima vez que voc� a pegou.

Cale a boca.

Puta merda.

O que foi isso?

Vamos chegar at� aquele barco.

Foi arrastado para a �gua.

Perdemos um barco.

Por aqui, Joe Bob.

Puta merda, o que foi isso?

Encontrei a irm� dela.

R�pido, v� para o barraco!

Leroy, pegue uma tocha e queime esse barraco.

L� vai ela!

Pai, l� vai ela!

N�o queremos que fique nenhuma evid�ncia,

queremos, xerife?

TJ, desista.

Desista, porra!

Voc� vai sair das minhas costas?

N�o saio desse p�ntano at� peg�-la.

Sim, ela pode at� estar nos seguindo.

Mais do que provavel, TJ.

Ela vai nos encontrar.

Voc� sabe como s�o esses caipiras.

Eles s�o uma fam�lia pr�xima.

Afastem-se, rapazes!

Oh, ela passou por aqui, pai.

Parece que ela quer ser encontrada.

Bem ali.

Aqui est� mais um.

Ah, como um mapa rodovi�rio.

N�s a pegamos agora, pai.

Vamos voltar, TJ.

Ela est� facilitando demais.

A garota � esperta demais para cometer erros est�pidos

como esses, sem nenhuma raz�o.

Ela tem algo na manga.

Voc� pode sair fora quando quiser, Joe Bob.

Mas eu vou pegar aquela garota.

Pai,

pai, olhe bem ali.

Sim.

Ela � t�o bonita quanto a m�e.

Com certeza.

O que h� com essaa garota?

Mostrando-se assim.

Ela n�o sabe que podemos v�-la?

Ela sabe.

Rapaz, eu n�o posso esperar para colocar minhas m�os nessa garota.

O que estamos esperando?

n�o vamos ficar sentados aqui em nossas bundas o dia todo.

Vamos indo.

Vamos, pai, mexa-se, vamos.

Mexer?

Inferno, estou atolado.

Sem chance.

Ah, vamos consertar isso agora mesmo.

Billy Boy, saia.

Saia.

Sair de onde?

V� com calma com essa arma, sr. Bracken, estou indo.

Merda!

Voc� � o pr�ximo, filho.

Voc� � louco, TJ.

Sim, eu posso estar louco, entre na �gua!

Leroy, a seguir.

Cale-se!

Leroy, entre na �gua.

Pegue o barco, Pete.

Vamos atr�s dela e apanh�-la.

Merda.

Acha que aquele velho bastardo ca�do vai nos deixar aqui?

N�o, ele n�o vai nos deixar aqui.

N�o com seu filho, Leroy.

Ele vai voltar por ele.

N�s vamos perd�-la.

Vamos, garoto, mexa-se.

Chute o alcatr�o desse motor.

Mais r�pido.

Vamos, rapaz.

Dane-se, por que voc� n�o est� for�ando?

Oh, n�s a pegamos agora, pai, n�s a pegamos.

Ela n�o vai a nenhum lugar agora, Pete.

N�s pegamos voc�, caipira. Isso � certeza.

O que diabos ela est� fazendo?

Meu Deus. Saia daqui!

Ei, veja aquela gata selvagem.

Ela vai se matar.

Cara.

Diga uma coisa, rapaz,

o bom velho Pappy, com certeza deu � garota muita coragem.

N�o foi s� isso que ele deu a ela, pai.

Inferno, ele provavelmente a pegou agora.

Voc� ouviu aquele tiro um h� pouco, n�o?

Inferno, que eles fizeram!

L� vem ela agora!

Ela vai nos matar!

Aqui vem ela!

Pai!

Ela vai me matar!

Cadela!

Voc�!

Eu vou pegar voc�!

Dane-se!

Voc�s viram o jeito como ela dirigiu aquele barco hoje?

Ela � uma gata selvagem.

Eu gostaria de ter um bocado disso.

Quando esse sol baixar, esfria.

Sim, estava frio l� fora hoje.

Jogue-me um copo, por favor?

Veja TJ, vamos ter que voltar amanh�.

Estamos quase sem comida.

Vamos ter que ca�ar, Joe Bob.

Eu ouvi algo sobre o usar Desiree como isca de jacar�.

O velho amarrava uma corda na cintura da pequena Desiree

e a jogava na �gua,

e ent�o quando os jacar�s chegavam bem perto,

nos calcanhares dela, ele atirarava na cabe�a deles.

Alguns dizem que ele fez isso uma vez com a m�e dela.

Lembra, xerife?

Sim, eu me lembro.

Aquele velho bastardo.

Aposto que Desiree tamb�m se lembra.

Lembra o que, pai?

Nada, Billy Boy.

Vamos, pai, lembra-se do qu�?

Vamos, pai, diga-me.

V� em frente, Joe Bob, diga a ele.

Voc� � um �timo cidad�o cumpridor das leis.

Continue,

diga a ele como voc� transou por a� com a m�e de Desiree.

Como o velho Mateus Thibodeau pegou voc�s.

Expulsou voc�, usou-a para isca de jacar� e voc� atirou nele.

Foi um acidente, TJ.

Voc� sabe disso.

Mentira.

Foi assassinato.

E Desiree s� ficou l� olhando.

N�o � � toa que voc� me queria

longe dessa garota por todos esses anos.

Voc� tem medo que ela v� contar para algu�m?

Sim, ele tem medo que ela diga a algu�m, sim.

Talvez o juiz gostasse de ouvir

tudo sobre aquele pequeno acidente.

Cale a boca, TJ!

Agora voc� me escute, e escute muito bem.

Voc� segurou essa merda sobre a minha cabe�a por 12 anos.

Isso acabou.

Por Deus, eu ainda sou a lei aqui.

E quando eu sair dessa bagun�a,

as coisas ser�o, com certeza muito diferentes.

Est� claro?

Se voc� sair.

Eu nunca quis tanto uma mulher em toda a minha vida.

Ela roubou nossa comida, �gua.

Ela podia ter cortado nossas gargantas.

TJ, se pegarmos essa garota,

n�o vou sentar e deixar voc� mat�-la, ouviu?

Eu ouvi voc�, xerife.

Sim, pai.

Al�m disso, Pete n�o gostaria muito disso.

Pete n�o gostaria?

Ele quer se casar com aquela garota.

Ele o qu�?

Ele quer muito aquela garota.

Nenhum parente meu, Bracken,

vai se casar com uma mesti�a caipira, voc� ouviu?

Pete!

Pete Bracken!

Traga sua bunda aqui.

Ele n�o pode ouvir, pai.

Ele foi atr�s dela cedo esta manh�.

Bem, por que diabos voc� n�o o impediu?

Eu disse, ele queria muito aquela mulher.

Voc� sabe que ela vai mat�-lo.

Eu deveria chicotear bem a sua bunda, rapaz.

Voc� n�o vai,

porque eu nunca mais vou deixar voc� me chicotear.

Venha, vamos.

Ele n�o est� t�o � frente de n�s, vamos encontr�-lo.

Aqui estou eu.

Voc� matou minha irm�, Julie.

N�o ser� f�cil para voc�.

O p�ntano vai cuidar de voc�.

� o chap�u de Pete.

Isso n�o parece nada bom.

N�o pode estar muito longe daqui.

Parece que ele subiu por al�.

Ei, o que � isso?

Bem ali.

N�o toque nele!

N�o toque nele.

Ningu�m toque nele!

Deus.

Por que Pete, por qu�?

Por que voc� n�o me ouve?

Eu disse para voc� n�o sair sozinho.

Todo mundo diz que voc� � maluco,

Eu,

Eu amei voc� assim mesmo.

Vou mat�-la, xerife.

E todos os parentes caipiras dela.

Eu prometo a voc�.

Agora espere, TJ, isso n�o vai ajudar em nada.

Vamos morrer neste p�ntano.

Cale a boca, Billy Boy.

N�o vamos morrer.

Podemos nos perder, mas n�o vamos morrer.

Nenhum caipira vai me fazer perder a bunda nestes p�ntanos.

N�o se preocupe com isso.

Vou marcar uma trilha.

N�o sei.

Este � o p�ntano dela.

Para ela � modo de vida, alimenta-se dele.

Ela o conhece como a palma de suas m�os.

Voc� est� certo, TJ.

Ela est� nos conduzindo.

Voc� soa como se estivesse com medo, pai.

N�o � merda sua, estou com medo.

Ela vai matar nossas bundas.

A garota � o ca�ador agora, n�s somos a ca�a.

Onde diabos ela est�?

Corra, TJ!

Ela vai matar a todos n�s!

N�s somos um alvo fixo!

V�, corra!

Ah, ela est� se divertindo muito.

Onde est� Billy Boy?

Ele atirou em si mesmo.

Atirou?

Bem, voc� � um corajoso filho da puta.

Por que voc� n�o o ajudou?

Voc� acha que eu vou me matar

para ajud�-lo, voc� � louco.

Eu vou atr�s dele.

Ele provavelmente est� morto.

Xerife, ela vai pegar voc� tamb�m.

Billy Boy!

Ela voltou, pai, para ver se eu estava morto.

S� olhou para mim e saiu.

Calma garoto, calma, n�s vamos tirar voc� daqui.

Eu disse que ele estava morto.

Ele ainda n�o est� morto.

Ajude-me a lev�-lo de volta ao barco.

Pai, n�o vamos lev�-lo conosco.

Ele vai nos atrasar.

Voc� acha que n�o?

Pegue-o!

Pegue-o!

Fa�a como ele diz, rapaz.

N�o quero sangue dele no meu casaco, digo agora.

N�o dou a m�nima onde o sangue vai.

Pegue o garoto nas suas costas!

Voc� pode baixar a sua arma agora, xerife.

V� em frente, T J.

N�o confio em voc� por tr�s de mim.

Pai

N�o me deixe morrer neste p�ntano, pai.

Eu n�o vou menino.

Tiro voc� mesmo que tenha que carreg�-lo eu mesmo, ok?

Merda, veja o que ela fez agora.

Pai!

Pai!

Pai!

Pai, ela fez de novo.

Ela cortou o barco.

Ela ainda vai nos matar.

Maldi�ao, pode nos matar mesmo.

� um longo caminho de volta.

Leroy, me d� uma ajuda com Billy Boy.

Merda, n�o carrego ele nem mais um passo.

Voc� n�o acha que eu vou deix�-lo aqui, acha?

Ele est� quase morto, Joe Bob.

Nunca sair� vivo deste p�ntano carregando peso morto.

Leroy, voc� pega aquele garoto ou vou explodir sua cabe�a.

S�o palavras muito duras, xerife.

Sabe muito bem que eu posso dar conta de voc� sozinho.

Basta voc� tentar.

Fa�o um buraco em voc�

maior do que o buraco que o Billy Boy fez no Ben.

O que voc� disse?

Voc� me disse que Desiree matou Ben!

N�o foi ela.

Billy Boy atirou nele quando ele estava tentando entrar no barco.

Bem, por que, diabos, voc� n�o me disse?

Poder�amos ter salvado Pete e garotinha!

Era ou Pete ou Billy Boy!

Agora vai ser voc� ou eu.

Vou matar voc� com minhas pr�prias m�os.

Agora espere.

Onde est� meu pai?

Ei.

Ei!

Ei, onde voc� vai?

Ei, leve-me, por favor.

Vamos para casa, Leroy.

Voc� n�o est� cansado de matar?

N�o at� eu peg�-la.

Ela nunca vai nos deixar sair daqui vivos

a menos que a peguemos primeiro.

Onde est� meu pai?

Onde est� meu pai?

Eu digo, n�s a perdemos, pai.

Ela n�o est� por aqui.

N�o a perdemos por muito tempo.

Continue procurando.

Fique atento, filho.

Pai, l� est� ela.

Bem ali na sua frente.

Leroy, v� em frente atrav�s dos bosques.

Vou descer pelo p�ntano, vamos peg�-la entre n�s.

Vamos.

Certo, pai.

Oh, garoto.

Como vai, Leroy?

Faz muito tempo.

Lembra?

Eu n�o esqueci.

Bem,

tenho certeza que vai ser um pouco diferente

desta vez, Desir�e.

Cadela!

Cadela.

N�o, n�o se mova.

N�o se mova.

Cadela!

Agora n�o se mova.

N�o se mova.

Voc� ouve?

� isso.

Agora,

estamos quites, caipira do p�ntano.

Onde est� Leroy?

Oh, n�o.

Voc� n�o ver� mais Leroy.

Ele n�o vem.

V� em frente e me mate.

N�o tenho mais motivo para viver agora.

V� em frente acabe com isso, mate-me.

Pior para voc�.

Deixo voc� viver.

Se conseguir sair.

Desir�e.

Voc� � igual a sua m�e.

Voc� conheceu minha m�e?

Onde voc� acha que conseguiu esse cabelo vermelho?

Eu sou seu pai.

Sua m�e n�o lhe contou?

Meu pai est� morto.

Vamos, Big T, vamos para casa.

* Tradu��o: RobOpen *