Original subtitles

‫سأطلق طاقتي المطلقة.‬

‫كم هذا مسلّي! أنت مسلّ بحق.‬

‫لنكمل قتالنا. لم أكتف بعد.‬

‫لم أحظ بهذا القدر من الاستمتاع من قبل.‬

‫لماذا عدت لهيأتك الطبيعية؟‬

‫تحوّل بسرعة. أريد إكمال اللعبة.‬

‫لا! استنزف "كين تاكاكورا"‬ ‫تحوّليه المطلقين بالفعل!‬

‫لم ينته الأمر بعد! لا أحد يتدخّل!‬

‫ساعدي "أوكارون" يا جدتي!‬

‫هل أنت متأكدة من طلبك؟ إن تدخّلنا‬ ‫فسينتهي المطاف بطرد عين الشر.‬

‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستطلب المساعدة من "سيكو" والآخرين؟‬

‫ساقاك ترتعشان.‬

‫يبدو أن طاقتك بالكاد تمكّنك من الوقوف فحسب.‬

‫أسرع! لا أطيق أن يجبرني أحد على الانتظار!‬

‫تحّول وقاتلني حالًا!‬

‫لا. لا أريد الاستقواء على من هم أضعف مني.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكنك هزيمتي.‬

‫أنا موقن من هذا الآن، لذا لن أقاتلك.‬

‫ماذا قلت؟ من الذي تدعوه بالضعيف؟‬

‫أنا قوي!‬

‫- ضعيف.‬ ‫- قوي!‬

‫ضعيف.‬

‫أنا قوي!‬

‫إن غدوت أقوى فربما أوافق على قتالك.‬

‫ماذا؟ سأغدو أقوى بكثير إذًا!‬

‫لكنني لا أريد قتال من يقاتل الآخرين.‬

‫- لن نتقاتل إلّا إن جعلتني خصمك الوحيد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا! ستكون خصمي الوحيد!‬

‫لكنك قلت إنك ستقتل كل البشر،‬ ‫لذا لا أظن أنني قادر على تصديقك.‬

‫قلت إنك ستكون خصمي الوحيد!‬

‫لكنني مشغول بالدراسة،‬ ‫لذا لن نتقاتل إلا مرّة كل فترة.‬

‫لا! لنتقاتل كل يوم وكل لحظة!‬

‫حسنًا، لنجعلها مرّة في الأسبوع.‬ ‫هذا عرضي الأخير.‬

‫- لئيم! أنت لئيم جدًا!‬ ‫- أيتها المعلّمة! هل هذا…‬

‫ستحب إلى ما سيؤول إليه هذا!‬

‫هذان التافهان مزعجان جدًا.‬

‫ما الذي يحدث هنا أيتها الجدة "تربو"؟‬ ‫ماذا كنتما تخططان أنت و"أوكارون"؟‬

‫أخذ يتحدّث بشأن هراء مزعج‬

‫عن أنه أراد أن يصبح رفيق اللعب لعين الشر.‬

‫عندما حاربت عين الشر من قبل،‬ ‫قال إنه أراد الالتزام في اللعبة.‬

‫"قاتل من أجل الغد"‬

‫أيًا كان السبب،‬ ‫قتل البشر بالنسبة إليه نوع من الألعاب.‬

‫أتتذكّرين ما قلته لي؟‬ ‫عين الشر مثل طفل حديث الولادة.‬

‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فأنا متأكد أنه يريد اللعب فحسب.‬

‫إن تمكّنت من إرباك عين الشر،‬ ‫فربما يوجّه تركيزه عليّ فحسب‬

‫ويتوقف عن إيذاء الآنسة "أياس" والآخرين.‬

‫إن تمكّنت أن أغدو أقوى،‬ ‫فربما أستطيع أن نكون صديقين.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫لن تقاتل البشر وستقاتلني أنا فحسب.‬ ‫يكون القتال مرّة كل ثلاثاء بعد المدرسة.‬

‫هل يمكنك أن تعدني بهذا؟‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫هؤلاء الأرواح البريئة يسعون لقتل كل البشر،‬ ‫لذا لا يمكنهم أن يقطعوا وعدًا بهذا.‬

‫احتفظ بهم حتى أقتلك.‬

‫حسنًا. سأبقيهم بأمان.‬

‫لا أطيق صبرًا لقتلك. يا لها من متعة!‬

‫"أوكارون". هل أقدمت…‬

‫لم تؤذ أي أحد.‬

‫ولن تُقدم على إيذاء مخلوق بعد اليوم.‬ ‫يمكنك العودة لحياتك الطبيعية.‬

‫"أوكارون"!‬

‫هذا لطيف!‬

‫لماذا تشيحون بنظركم يا جماعة؟‬

‫"(داندادان)"‬

‫سأتحمّل مسؤولية حفظ‬ ‫هذا الغرض الملعون في ضريحي.‬

‫كن حذرًا وأعلمني فورًا إن طرأ أي خطب.‬

‫"الحلقة 21: سأعيد بناء المنزل"‬

‫حاضر.‬

‫سأزورك مجددًا في وقت ما.‬

‫احرص على إيجاد "تسوشينوكو" حقيقي‬ ‫بحلول ذلك الوقت.‬

‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬ ‫لكنني سأتقن أسلوب كيس النوم على "بوتيوب".‬

‫- حقًا؟ افعل ما يحلو لك.‬ ‫- سلام الآن.‬

‫إلى اللقاء يا "منجيرو"!‬

‫احذر أن تعرّضك تلك اللعنة لحادث.‬

‫سيدة "أياس"!‬

‫شكرًا جزيلًا لك للاعتناء بابننا.‬

‫والدة "جيجي"!‬

‫كنت مقصّرة في رعايته. أعتذر حقًا.‬

‫لا تعتذري من فضلك!‬

‫إنها تتحدّث بأدب!‬

‫تتحلّى بأخلاق!‬

‫هل شعرت بالإحراج أو ما شابه؟‬

‫بحقك، توقفي.‬

‫استمر في التدريب على التحكّم‬ ‫في طاقتك الداخلية إذ ما زلت ملعونًا.‬

‫إن طرأ خطب ما، فتعال إلى هنا مباشرةً.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫لقد تسببت في كثير من المتاعب لكم يا جماعة!‬

‫لن أنسى لطفكم معي أبدًا!‬

‫أنت مدين لي بخدمة.‬

‫لا تهتم لكلامها مطلقًا. نراك غدًا.‬

‫شكرًا لكم على كل شيء!‬

‫أنا مرهقة جدًا!‬

‫لنغادر يا "كين تاكاكورا".‬

‫شكرًا لكما!‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا لسماحك لي بالمكوث فترة طويلة.‬

‫أراك غدًا يا آنسة "أياس".‬

‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫هل هذا كل شيء حقًا؟‬

‫خذ هذه.‬

‫خذ هذه.‬

‫ماذا تفعلين لـ"كين تاكاكورا"؟‬

‫اخرسي أيتها القبيحة! غادري بسرعة!‬

‫ماذا قلت أيتها القذرة؟‬

‫لنغادر يا آنسة "شيراتوري"!‬

‫- تبًا لك أيتها الغبية! لا تعودي مجددًا!‬ ‫- وكأنني أريد العودة أيتها القذرة!‬

‫ألم يكن ذلك مخيفًا يا "كين تاكاكورا"؟‬

‫عمّ الهدوء أخيرًا.‬

‫هذا ما تجنيه عندما تركّز على هدف واحدة.‬

‫ما رأيكم أن نذهب إلى الحمّام العام‬ ‫في الوقت الحالي؟‬

‫أجل!‬

‫ماذا عني؟‬

‫سنذهب جميعًا.‬

‫مرحى!‬

‫"محطة مدينة (كاميغو)"‬

‫"ينبوع ماء حار طبيعي"‬

‫شكرًا لقدومكم!‬

‫يا للهول، الجو بارد!‬

‫قمنا بتدفئة أجسادنا للتو،‬ ‫وها نحن نتجمّد مجددًا.‬

‫- ماذا سنفعل حيال منزلنا؟‬ ‫- كل ما يمكننا فعله هو إعادة بناء المنزل.‬

‫- هل نملك المال لذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫زيارة الحمّام العام كانت آخر رفاهيتنا.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫هكذا سيكون الوضع مستقبلًا.‬

‫بدأت عملي للتو، لذا لا أملك مالًا.‬

‫من طلب منك مالًا؟‬

‫لا أتوقع الاعتماد على راتبك بدوام جزئي.‬

‫يا لغطرستك!‬

‫تدّعين السيطرة على مجريات الأمور دائمًا.‬

‫حتى أنك تسمحين للجميع بالمكوث عندنا.‬ ‫ما رأيك أن تجعليهم يساهمون بقدر من المال؟‬

‫- لا أحتاج إلى أي مال.‬ ‫- توقفي عن ادعاء اللطف.‬

‫لا تتحمّلي ما يفوق طاقتك، اتفقنا؟‬

‫لا تستهيني بالجدات.‬

‫ماذا سأفعل بشأن أقراص مسلسل "باكاتونو"؟‬

‫يا للهول! لقد فقدت كل أقراص "كين" أيضًا!‬

‫ماذا تفعل هنا؟ هذا منزلنا!‬

‫من أنت أيها الأحمق؟‬

‫- مهلًا لحظة يا آنسة "أياس" أرجوك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟ ما الذي أتى بكم جميعًا إلى هنا؟‬

‫كنت قلقًا بشأن ما حلّ بمنزلكما،‬

‫لذا ممرنا أنا والآنسة "شيراتوري"‬ ‫بمنزل السيد "روبيان السرعوف الفضائي"‬

‫لنطلب منه المساعدة في إعادة بناء منزلكما.‬

‫فعرّفنا على صديقه السيد "لودريس".‬

‫لا أصدّق! أعتذر! هل ما قاله صحيح؟‬

‫يقول إنه تشرّف‬ ‫بأن يُركل من قبل امرأتين جميلتين!‬

‫لكنه يبدو غاضبًا.‬

‫إنه عامل بناء.‬

‫تواجده في المكان،‬ ‫سيجعل من إعادة البناء مسألة سهلة.‬

‫أعتذر، لكنه ما زال غاضبًا.‬

‫أعرف أنك رجل مشغول.‬ ‫اذهب إلى المنزل والعب مع ابنك.‬

‫كنت أرغب‬ ‫في أن أردّ الجميل لك أيتها المعلّمة "سيكو".‬

‫وأنا لم أتسبب لكما إلّا في المتاعب‬ ‫لذا أريد مساعدتكما.‬

‫لا أريد مساعدة منك أيضًا.‬

‫توقف عن التجوّل خارجًا إن كانت طاقتك خائرة.‬

‫غادرا بسرعة.‬

‫أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب أيضًا.‬

‫- لست كذلك.‬ ‫- بلى، إنها تمرّ بوقت عصيب.‬

‫إن كنتم مستميتين لمساعدتنا،‬ ‫فافعلوا ما شئتم.‬

‫أعتذر. هل يمكنكم مساعدتنا رجاءً؟‬

‫- طبعًا.‬ ‫- مرحى!‬

‫هل ما زلت غاضبًا؟‬

‫ها هي.‬

‫سنستخدم مكعبات الـ"نانوسكين" لبناء المنزل.‬

‫العملية بسيطة.‬

‫ضعوا المكعبات في المكان الذي تريدون بناءه‬

‫وشكّلوها كما يتشكّل الطين تقريبًا.‬

‫يمكنكم صنع أي شيء، هكذا.‬

‫يمكنكم صنع أي شيء!‬

‫ماذا؟ هذا جنون! لأجرّب.‬

‫لا أصدّق ما أراه!‬

‫الـ"نانوسكين" مؤلف‬ ‫من آلات نانوية عالية الكثافة.‬

‫ما هذا الذي أراه! ملمسه لطيف وجاف!‬

‫كما أنه عبارة عن سبيكة متذكرة للشكل،‬ ‫لذا حتى عند تحطّم الجسم،‬

‫سيتجدد الـ"نانوسكين" إلى شكله السابق.‬

‫تخيل ما تصنعه بوضوح.‬

‫الآلات النانوية‬ ‫تلتقط الإشارات الكهربائية لدماغك‬

‫وتحوّلها إلى ما تخيلته بالضبط!‬

‫فهمت. هذا رائع!‬

‫شكرًا لك أيها الـ"كابا". كنت خير عون.‬

‫لا داعي للشكر حتى.‬ ‫أنا في خدمتك دائمًا أيتها المعلّمة "سيكو"!‬

‫يقول السيد "لودريس" إنه تشرّف أيضًا‬ ‫بمساعدة هؤلاء النساء الجميلات!‬

‫أنت لا تفهم ما يقول، صحيح؟‬

‫شكرًا يا "أوكارون".‬ ‫وشكرًا لك أيضًا يا "آيرا".‬

‫أنا مرهقة. سأغادر الآن.‬

‫يسرّني أن منزلك أُعيد بناؤه.‬

‫أشعر وكأنني في بيتي،‬ ‫لذا يؤرقني أن أراه مهدمًا.‬

‫صحيح. في لمح البصر أضحى مكان تجمعنا.‬

‫أظن أنه من واجبنا حمايته.‬

‫عُد مجددًا متى شئت!‬

‫بالتأكيد!‬

‫شكرًا لكم يا رفاق! عودوا مجددًا!‬

‫أحبكم جميعًا كثيرًا! كنتم خير عون!‬

‫علينا الحرص على ردّ الجميل لهم، مفهوم؟‬

‫على أي حال،‬ ‫لا يمكنني أن أعدّ لك علبة طعامك اليوم.‬

‫لا بأس. خذي قسطًا من الراحة.‬

‫أنت بطيء جدًا يا "جين"!‬

‫أمي! ليس من الآمن إخراج رأسك من النافذة!‬

‫دعوني أركب معكما أيضًا!‬

‫هدّئي السرعة قليلًا يا عزيزتي.‬

‫حسنًا، ها قد وصلنا!‬

‫حسنًا! لنفعل هذا يا عزيزي!‬

‫أخفضي صوتك يا عزيزتي.‬

‫صباح الخير!‬

‫وصلت عائلة "إنجوجي"‬ ‫من أجل إعادة بناء منزلكما!‬

‫أخفضي صوتك يا عزيزتي.‬

‫ماذا؟ لم يتضرر المنزل على الإطلاق.‬

‫"مومو"!‬

‫صه.‬

‫جدتي نائمة.‬

‫أعتذر على كل شيء.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫على أي حال، كيف حال عين الشر؟‬

‫طرأ جديد في الواقع.‬

‫- لقد تحوّلت إلى هيأته بضع مرّات.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يقترف أي فعل.‬

‫- إنه يفي بوعده.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫لا أعرف إن كان بسبب التدريب،‬ ‫لكنني أشعر بارتباط مع عين الشر مؤخرًا.‬

‫يمكنني الشعور بحماسته تتقد في أعماقي.‬

‫ليست الكراهية فحسب ما تؤجج قلبه.‬ ‫ربما يستمتع بوقته حتى.‬

‫جيد!‬

‫إن ساءت الأمور مجددًا، فتعال إلى منزلي!‬

‫"مومو". هل أنت معجبة بأحدهم؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تبالغين في رد فعلك بشكل كبير!‬

‫لست كذلك!‬ ‫سؤالك لم يحرّك مشاعري إطلاقًا أيها الوغد!‬

‫مهلًا. والآن تشتمينني!‬

‫- "إنجوجي"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أرك منذ وقت طويل!‬ ‫لم تأت إلى المدرسة منذ فترة. ما الخطب؟‬

‫أخذت إجازة لأجعلكم تشتاقون إليّ!‬

‫توقف! أنت تهزأ بنا.‬

‫أيها المغازل السخيف.‬

‫"إنجوجي"، حصلت على نكهة جديدة‬ ‫من عصير "بومبي"! هل تريد تذوقه؟‬

‫مهلًا! ما الذي…‬

‫ماذا؟‬

‫- هل يرتدي ملابس؟‬ ‫- ما هذا المكان؟‬

‫"(تاياكي بومبي)"‬

‫ما رأيك فيه يا "إنجوجي"؟‬ ‫إنه بنكهة الـ"تاياكي"!‬

‫سأقتلكم. طعم هذا الشيء رائع جدًا.‬

‫بحقك يا "جيجي"! تلك دعابة قديمة.‬

‫يا هذه! هل تسعين لحتفك؟‬

‫أخبرتك بأنها دعابة قديمة!‬

‫هذا ليس بالوقت المناسب،‬ ‫لذا هل يمكنك التحوّل إلى هيئة "جيجي"؟‬

‫لا أريد. هذا الشيء لذيذ جدًا.‬

‫ضبطناك متلبسة يا "مومو"،‬ ‫مشاعرك حامية وفياضة باكرًا.‬

‫غير صحيح!‬

‫- إنها لي!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫اركلها إليّ!‬

‫إنه "جيجي"!‬

‫- هل قررت الانضمام إلى الفريق أخيرًا؟‬ ‫- أوقفوه!‬

‫رائع!‬

‫تبًا لك!‬

‫يا للهول!‬

‫قلت لك توقف!‬

‫"ساخن، نفد"‬

‫اللعنة! نفدت كل المشروبات الساخنة.‬

‫أسرعي واشتري لي ذلك الشيء اللذيذ مجددًا.‬

‫وأنا التي كنت سأجعله يشرب شيئًا ساخنًا‬ ‫لإعادته…‬

‫حسنًا.‬

‫على الأقل لا يبدو وكأنه سيهاجم أي شخص.‬

‫سأراقبه فحسب.‬

‫صه!‬

‫ماذا تكتب؟‬

‫"الرياضيات"‬

‫الأشخاص الذين أريد قتلهم!‬

‫يا للهول! أخفض صوتك!‬

‫من تتحدّث في أثناء صفي‬ ‫عن قتلهم يا "إنجوجي"؟‬

‫كل البشر!‬

‫إنها دعابة يواصل إلقاءها مؤخرًا.‬ ‫إنها قديمة أيها الأحمق!‬

‫"(تانوكي أودون)، نفد"‬

‫"رامين مبرّد، متوفر"‬

‫ماذا؟ لا أصدّق! لا شيء ساخن؟‬

‫أعتذر. نفدت كل المنتجات الساخنة لليوم.‬

‫مهلًا!‬

‫لذيذ.‬

‫استخدم عيدان الطعام! عيدان الطعام!‬

‫حسنًا، لا داعي للعجلة في تعليمه.‬

‫هل من خطب أصاب "جيجي"؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫هل كان دائمًا يتكلّم بشأن القتل وما شابه؟‬

‫أظن أن شخصيته تغيّرت.‬

‫أعرف! ربما أشباح المساكن الحكومية‬ ‫قد استحوذت عليه!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ربما حصل على الكرة الذهبية.‬

‫ماذا؟ كيف تعرفين بشأن هذا الأمر؟‬

‫تذكّرت، أنت لا تملكين هاتفًا ذكيًا، صحيح؟‬

‫انتشر الأمر كالنار في الهشيم‬ ‫في مجموعة الدردشة الآن.‬

‫شبح المساكن الحكومية.‬

‫"(داندادان)"‬

‫"أي تشابه من قبيل الصدفة‬ ‫(حتى ’كين تاكاكورا‘)"‬

‫"مجلة (بي أو)"‬

‫أنا أراقبك. أراقبك يا عدوي.‬

‫أنا أتحدّث إليك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل من شيء يزعجك يا "مومو"؟ دعيني أساعدك!‬

‫ترقّبوا الحلقة القادمة!‬

‫"الحلقة 22: أسرار جذب الآخرين"‬

‫- هيا!‬ ‫- رأسي يؤلمني.‬

‫- خذي! دواء صداع بنكهة الـ"تاكوياكي"!‬ ‫- اهدأ.‬

‫- خذي هذا بدلًا من ذلك يا آنسة "أياس".‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- أعددته باستخدام الـ"نانوسكين".‬ ‫- لا أريد تناول دواء كهذا!‬

‫ترجمة "تقى أحمد"‬