Original subtitles

El guerrero de la liberación salva a Bonney. Un héroe admirado El guerrero de la liberación salva a Bonney.

¡Emperador Sombrero de Paja Luffy, este es tu fin!

¡Inténtenlo! ¡Son unos enclenques!

¿Qué? ¿Qué dijiste?

¿Pudo digerir toda esa comida?

Podría devorarme a mí si me acercase...

¿No es humano?

¡Su cuerpo hinchado se desinfló al momento!

¿Cómo es posible?

¡Por poco!

¡Oh, no! ¡Nos envolverán las llamas!

¡No podemos quedarnos en la isla!

¿Adónde fue Sombrero de Paja?

Atacaremos entre todos al Emperador.

¡Le pondremos unas esposas de Roca de Mar!

¡Uno, dos y tres!

¡Suban al barco!

¡Deprisa!

¡Egghead es historia!

¡Quémenlo todo desde la orilla! ¡Fuego!

¡Los salvaré!

¡Kuma! ¡Bonney!

¡Eh! ¿Puedes oírme, Atlas?

¡Atlas! ¡Responde!

- ¡Atlas! - ¡Aquí Atlas!

¡Bien!

Disparen a ese padre y su hija.

¡Atlas! ¡Díselo a Bonney!

¡Bonney!

¡No disparen aún!

¡De acuerdo, Stella!

PUNK

¡Bonney!

¡Atlas!

¡Bonney, escucha con atención!

¡Debo llegar a tiempo!

¡No dispares!

¡Papá!

¡Ayúdanos a escapar de esta isla!

¿Qué ocurre?

Me pareció oír una voz.

¿Cómo puedes oír algo con este ruido tan ensordecedor?

Pero estoy seguro de haberlo oído.

¡Miren a los Pacifistas!

¿Por qué se voltearon?

¡Los Pacifistas se descontrolaron!

Solo tenía una preocupación.

Bonney.

Me preocupaba que pudiera matarte tu querido padre.

Me preocupaba que pudieras lastimar a tu querida hija con tus propias manos.

¡Esa es una tragedia que no podía permitir que ocurriera!

Y por esa razón,

programé algo en todas las unidades parecidas a Kuma.

Para que

aunque la mayor autoridad del mundo le diera una orden,

aunque se convirtiera en el enemigo del mundo entero...

Bonney

Kuma siempre estará de tu lado

Solo fue mi deseo egoísta

Así que...

Sé muy bien

que habrá consecuencias inevitables

por haber hecho algo así.

¡Vegapunk!

¡Maldita sea! ¡Vegapunk!

¡Elimínalos, Kizaru!

¡Ahora mismo!

- ¡Kizaru! - ¡Rayos!

Los cortaré por la mitad

No te dolerá, Bonney.

¿Sombrero de Paja?

¿Dónde está?

¡Estómago lleno, poder al máximo!

¡Esto será divertido!

Bonney, ¿estás bien?

Sí.

¡Diablos! ¡Esto es un desastre!

La isla se está tambaleando

¡Tenemos un problema mayor!

¡Detengan a los Pacifistas!

¡Vegapunk!

¡Bonney!

¡Vegapunk! ¡Vegapunk!

¡Vegapunk! ¡Huyamos!

¡Te matarán!

Es inútil.

A todos los insectos les espera el mismo destino.

¡Luffy!

Maldito mocoso...

Este ritmo...

¿Nika?

Sí, es mi héroe.

Desde que era pequeño, siempre quise ser un héroe que salvase a los oprimidos y a los que sufren.

¿También vendrá a liberarme a mí?

Claro que sí.

¿Qué es eso? ¡Qué gracioso!

Así es. Lo estás haciendo genial.

Vendrá riéndose y moviéndose a este ritmo.

¡Qué divertido, papá!

Yo también quiero ver a Nika.

Bonney...

Así que no te diste cuenta...

Yo tampoco podía asegurarlo hasta que lo viera por mí mismo.

Sombrero de Paja Luffy, en quien tanto se había fijado Kuma, era Nika, el Dios del Sol.

Kuma tenía razón...

Sus acciones conmueven mi alma.

Si hay un héroe capaz de cambiar el mundo drásticamente...

creo que será él.

La Buster Call será inútil.

Porque hay gente de todo el mundo que lleva esperándolo a él durante siglos.

¡Ya están peleando!

¡Como decía el periódico!

¿Hay órdenes?

No, aún no, señor.

¡Capitán!

¿Qué ocurre?

¡Algo se acerca desde la popa!

¿Es una Sea Beast Weapon?

¡No, parece un barco!

Es...

¡Envíen un mensaje! ¡Alerten a todos los barcos!

¡Estamos en la costa noreste!

¿Un barco enorme?

¿Qué clase de mensaje es ese?

No me digan que...

Son ellos, sin duda

Pero creía que se habían separado hace cien años.

¿Qué hacen aquí?

¿Paramos?

¡No, nos lanzaremos adelante!

¡Vienen hacia aquí!

¡Nos ataca el enemigo!

¡Barcos pequeños y medianos, apunten con sus cañones al enemigo!

¡Fuego!

¡Es inútil!

¡Ni se inmuta!

¡Diablos! ¿Qué hacen aquí los gigantes?

No dejan de preguntarse por qué, Dorry.

¿Es que no saben que en este mundo no pasa nada porque sí, Broggy?

¡Alto el fuego! ¡Darán a nuestros hombres!

¡Vinimos por ti, Sombrero de Paja!

¡Dios del Sol!

¡Emergencia!

¡Aparecieron los Piratas Gigantes!

Traducción: Abraham Gayuvas

La Buster Call tiene a Egghead al borde de la aniquilación.

¡Y en plena crisis aparecen los guerreros gigantes!

¡Esas enormes siluetas emocionan a los Sombrero de Paja!

Sí, son los viejos amigos de Luffy y compañía que vieron en Little Garden.

Próximo episodio:

"¡Unos refuerzos confiables! ¡Llegan Dorry y Broggy!" ¡Unos refuerzos confiables! ¡Llegan Dorry y Broggy!

Film ©1999 TOEI ANIMATION CO,LTD © Eiichiro Oda/Shueisha, Toei Animation