All language subtitles for rookie.blue.s02e04.720p.bluray.x264-demand_track3_[eng]

(siren wails)

(Andy) Okay.

Maybe this is a really bad idea.

Okay. Let me--

(sighs)

Come on. Take my arm
and let me help you, okay?

You got to let me do this.

Just... come on. Admit it.
I make a sexy nurse. Hmm?

I can do this. Please.

Okay, then why don't
we just go back in there?

- We can lie down, and...
- (sighs)

l'II give you a massage. Okay?
I also make a very sexy R.M.T.

I can't be in that room
anymore, aII right?

It's like I can't breathe in there.
The windows don't open,

I'm surrounded by balloons
and fIowers.

- I mean...
- Oh, no.

Seriously, do I look like
a tulip guy to you?

(laughs) Luke?

(sighs)

What do you want? Anything.
What is gonna make you happy?

I want to go back to work,

I want to have not been shot
by my own gun,

and l want to waIk down the haIIway
without using my fiancée as a walker.

You do make
a real sexy walker, though.

(laughs)

Okay. l'II teII you what.
Let's go to the cafeteria,

and I'll get us a Scrabble board.

- Oh, honey, you're terrible at Scrabble.
- Oh, yeah?

- Yeah. Yeah.
- (laughs)

Race ya.

(police radio chatter)

(Dov) I thought kids didn't exercise
these days!

Man down! Hold still.

Ah! You're hurting my head!

That's so you don't bang it, accuse me
of police brutality, you little creep.

Hey! Stop!

AII right. AII right,
put the pillowcase down.

Get down on the ground,
hands on your head.

(grunts)

Dov!

Got him.

(dog whimpers)

Yeah, he got him.

Down now.

(Chris) Yeah, he's got him.

This is Epstein...

Yes, he does. Hmm?

(blender whirring)

All hail the conquering heroes.

Oh. Can I not?

- Hey.
- Hey, baby.

Broke up a dogfighting ring
in LittIe PortugaI.

Bunch of guys stealing house pets,

using them as bait,
giving them a taste of blood.

You--You personally broke it up?

Well... we were there.
We were near.

(dog whining)

No.

Just--No, just--

No.

Chris, we can't keep that.

No, yeah, look--
look, we just--

We're just gonna keep him
till we find his parents, okay?

We're like his, uh...
we're like his foster parents.

We're already Dov's foster parents.

Bite me, Casper.

You know what, Chris? You decide
who you want licking your feet tonight.

- How about that?
- (Dov) Ooh.

It's like "Sophie's Choice"...

only different.

I love this little fellow already.

- Hey.
- (dog yips)

Oh, uh... (clears throat)
We'll talk later.

(whispers) Yeah.
(dog whimpers)

Don't worry, IittIe buddy.
Her bark's worse than her bite.

(door closes)

You know, sometimes...
l don't get that guy.

One of life's great mysteries.
(beep)

Time for a little "Deathdomain"?

Want to pIay tiII he gets back?
(video game auto racing sounds)

- Are you ready to be humiliated?
- Oh, game on.

(whispers) Bastard.

(police radio chatter)

Bye, you.

Bye, Mommy.

(giggles) Mwah.

You gonna be working
Iate again tonight?

I'll try and be home by dinner.
I know you got hockey.

Oh, don't worry. I already told 'em
that l couIdn't make it.

It's fine.
Just get home when you can.

I'm serious, it's cool.

- Thank you.
- l can do it.

Okay.

Bye. Thank you.

Hi.

Hi. I didn't know
you've been working late.

Yeah, I have, a few times.

Oh. 'cause l've been
working late every night

for the past two weeks,
and I don't remember seeing you.

You've been working late
every night the past two weeks?

Don't change the subject.

(man) All right, all right.
See you tomorrow.

I don't know what to do about Luke.

I mean, I've tried everything--
action movies,

crosswords, Sudoku.
I've even offered to play poker.

What is gonna cheer him up?
Don't say porn.

I would have thought the poker.
Maybe a little porn.

Shut up.

Guy's all hopped up on painkillers.
Give him a break.

I know. I mean,

l know the doctor said that he
could be down after the surgery,

but I am doing everything wrong.
l'm saying aII the wrong things.

- Well, give him some space.
- I don't like space,

because space doesn't
involve me doing something.

You know, it's kind of like time.

Time doesn't work for me either.

Time and space--
two things that don't work for you.

Pretty much.

(door release buzzes)
Hey.

Dale from next door is taking
the dog out this afternoon.

You better watch yourself
with the dog, man.

- You heard what Gail said.
- Aw, she's just being mean.

You don't dump the pooch,
Shorty might dump you.

So what? You hate having
Gail around anyways.

You're right.
I do hate having Gail around.

So what do you care
if she dumps me?

- Tell him.
- WeII--

Because...

Gail's awesome.

Little side bet last night,

right before I crushed
your friend here.

- lt was a totaI fIuke.
- (laughs) Yeah, right.

- I had a bad game.
- What?

I had a bad game.

So Epstein's got to spend
the entire day admitting that...

Gail's awesome.

Yes. (laughs)

So you two actually
had fun together?

(Frank) All right. Listen up.

Another garage fire last night,
north edge of 15 Division.

Detective.

That's four this month,
two in the Iast week.

(Frank) So keep an eye open.

If there's one thing we know
about firebugs,

it's that they Iove
to watch their target burn.

(lowered voice) Kind of like me
watching you burn last night.

What a rush.

- (Frank) Peck!
- Oh, yeah.

- Care to share?
- No, we're good.

(clicking)

Detective Barber.

Officer Nash.

What are you doing?

Well, Oliver keeps
coming up behind me,

grabbing my gun out of my holster,
and saying...

"What if I was a suspect?
You'd be dead by now."

So I'm just trying to practice
somebody stealing my gun.

Let me see your interview stance.

Yeah. There's your problem.

Drop your elbows.

You gotta tuck 'em in.

Okay.

You got to feel your gun
at all times.

What are you doing later?

Why? You gonna text me for a hookup?

- Already have.
- Really?

- Mm-hmm.
- Couple of "LOLs," a few "OMGs"?

- Little bit.
- Where the hell's my phone?

Hey, Nash. Hot call.
And by "hot,"

I mean there's a laundromat
on fire at AIdermere MaII.

Arson?

I don't know, do I?
Because I'm not a mentalist.

Let's go.

(click release)
Aw!

(Noelle) Start with the other store owners.
We need statements.

If this is our guy,

good chance he's somewhere
around here, watching.

The pIace is seIf-serve,
so it was empty at the time.

That's the good news.

Uh, we're gonna track down the owner
with the aIarm company.

In the meantime, we need names.

Find out who saw what,
and report back...

Burnt my pants.

Yeah.

Peck.

Uh, I would talk to him,
but, um, you know, since I--

What is the word?

--humiIiated Officer Epstein
in Deathdomain last night...

I can respect that.
Epstein, aII yours.

Peck, you're awesome.

(Dov) Excuse me, sir?
Uh, can I talk to you for a second?

You can't go in there yet.
lt's very unstabIe, so...

- (Oliver) What a mess.
- (Andy) What?

Kind of wish
it had burned to the ground.

Why? Easier investigation?

No, we just wouldn't have to spend
all day with the hose monkeys.

Hmm?

One guy's insecure enough--
other guys--

without having to watch
last year's charity calendar

work it out for the ladies.

Shaw, come on. Every girl knows
it's what's inside that counts.

- Man, that's feeble, McNally.
- (chuckIes)

Weak. For that you get
guard duty on the door.

- Seriously?
- What?

Okay.

(inhales and exhales deeply)

(breathes deeply)

This is pretty cool, huh?

Looks like the same guy.
Looks like we might have a shot.

All right.
I don't love fire, okay?

Nobody likes fire, Noelle--

No. I'm serious.

I spent my entire childhood
worrying about fire.

Are--Are we gonna go out
this window? That window?

Climb down that tree?

I kept bugging my mom,
you know? I...

I had at least eight exit strategies.

And what'd your mom say?

She gave me a plan, a little map.

Plan A, plan B, plan C.

That's pretty good strategy.

Yeah, she was a pretty good mom.

Yeah, the place was already in flames
when I smelled the smoke,

so I called 91 1 right away.

Yeah. Uh, do you know the person
who owns the building?

I've seen him around.

Don't know his name, though. Sorry.

Wish I could help you out more.

(Dov) All right, let's go.
Come on.

I had a whole cycle to wait,
feIt Iike a Iatte. l got back,

the place was locked up.
Kept Iooking around,

trying to figure out how to get in
and get my pants, when, "boom!"

(Dov) Yeah?
Anybody else watching?

That girl there.

Excuse me. You mind if I ask you
a few questions about the fire?

Uh, can't. I got to go. I'm sorry.

It's not gonna take long.
I just need your name.

Hey, I'm actually not asking you--
Hey! Hey!

You are so busted.

You're not allowed to interrogate me.

We are not interrogating you.

We're just asking
for your name and address.

Yeah. Go ahead.
Keep asking me questions.

Trust me, I know my rights.
My dad's an excellent lawyer.

See, this is when I'm glad
I don't have kids.

I only need one of you guys to stay.

Finders, keepers.

(chuckles)

It's not that particular dog.
lt's aII dogs.

They have perpetual puke breath,

and they just love you unconditionally.

We're only gonna keep him
for a coupIe of days.

Yeah, what if you
don't find the owner?

(sighs) Hello?

Here.

(Gail) Excuse me? Sir.

Hey, do you mind putting that down
for a moment?

Jeez.

You scared me.

Can I help you?

(Gail) Yeah, we need to ask you
a few questions about the fire.

- Ryan?
- Yeah, Ryan Miller.

Do I know you?

Chris.

Chris?

Chris Diaz?

It's good to see you, man.

How you doing? I mean, look at you.
You look like a cop.

'Cause you are a cop.
(chuckIes)

Chris Diaz.
You know, God...

He used to play cops.

I never thought
you'd grow up to be one.

How's your mom doing?

Good, thanks.

So you saw the fire?

No, I got here after it was out.

Yeah. You got anyone
who can verify that?

Yeah, sure, my wife.

You're married.

Yeah.

(Gail) Do you know the guy
who owns the laundromat?

Uh, yeah.
His name's, um, Ron Hannah.

I'll let Officer Shaw know.

Okay, you don't go anywhere.
We still need to get your statement.

Who's her dad?

Uh, "Donald Sharpe,
of Sharpe & McCarthy Sullivan."

Great, terrific, the best in town.

We sure she's guilty?

Well, four garage fires
and now the laundromat,

all within 2 miles of her school,

plus the "arson for dummies"
kit in her knapsack.

- (sighs)
- (chuckles)

You coming?

We're not allowed to interrogate her.

So you'll sit there and be my witness
as I don't interrogate her.

(door closes)

(Traci) Detective Barber?

(Jerry) Yes, Officer Nash.

I'm still kind of new here,
right out of the Academy.

Well, let me tell you,

we are all thrilled
with your performance so far.

- Thank you.
- You're welcome.

But I'm confused.

When a young offender
commits a crime like,

oh, I don't know, arson,

is the punishment
community service or juvie?

That's a good question.
It all depends, Officer Nash,

on whether the young offender
is friendly, cooperative...

not threatening
to get their daddy in here

and make my life a living hell.

(woman over intercom) Detective Barber
to reception, pIease.

Speaking of.

(door reIease
buzzes and beeps)

(door closes)

(radio chatter,
telephones ringing)

(Sharpe) That's great, Kevin. Thanks.

Tell you what, why don't you
put Finlay on it? Thanks.

Ah. Detective.

Donald Sharpe,
Esther's dad.

Jerry Barber.
So we got her in Interview.

Well, that's good.
Good, good.

Um, must be
some massive mix-up.

You didn't, uh,
take her statement yet, did you?

No, no. No. Of course not.
Waiting for you.

Oh, that's good. That's great.

Must be some reasonable explanation.

(cell phone rings)
Ah.

Oops. Gotta take this. Sec.

(beep)

Yeah. Oh, hey, Michael.

Hey, that's great.

TeII you what,
can I call you back in five?

(snorts) Of course we're still on
for tonight. We're all good.

(under his breath) Come on.

(Sharpe chuckles)

All right, how do you spell "Hannah"?

Uh, couple of Hs, As, Ns,
I don't know.

Okay. I'm gonna go call this in.

Hey, Chris.

So that--that guy
knew your mom?

That's the last guy I ever thought
I'd have to deal with.

I mean...
a city this big...

So what?
They used to date?

Yeah, for a few years.

The guy took off when I was 10.

- He was your stepfather?
- Are we done here?

Well, we still need to get his statement.

Yeah. Go for it.
I got nothin' to say to that clown.

(Oliver) Absolutely.

Clown... what?

(man) Guys, anybody know
who that rig beIongs to?

(police radio chatter,
car door opens)

(speaks foreign language)

Ma'am? Ma'am. Ma'am! No, no, no.
You can't go in there.

(Eastern European accent)
My husband--he is in there!

Nobody's in there, okay?
No, the door was locked.

That his car!

Okay, just...
hold on a second, okay?

Stay here.

(Andy) Neil.

Ma'am!

Ma'am, you can't go in there.
It's dangerous.

Ma'am! The roof is unstable!

The building is about to collapse!

Ma'am! The building's unsafe! Stop!

I just said the building's not safe!

(crashing)

(gasps)

(Oliver, on radio) McNally...

Copy, McNally?!

(beep, squelch)

Yeah, we're here,
we're here.

Uh, we're okay,
but I think we're stuck in here.

No, you've got to stay still,
you got to stay still--

(screams)

What--Whoa!

Okay...

(siren wails)

Hey, you know what?
You guys stay right there.

You're not going in there.
Anybody barges in,

the roof could come down, okay?
Fire's called for a backup.

What the heII
were you thinking,

letting her go in there
in the first place?!

Obviously, I didn't let her.

So what?
She's in there with the body?

Yeah, and the body's wife.
Sam, she's fine.

(squeIch) McNaIIy,
how you doing in there?

Yeah, we're okay, it's just--
I'm trying to keep things calm.

Copy.

How did this ever happen?

You know what? We already
have a suspect in custody.

Ron. Ron, I'm so sorry.

- Mrs. Hannah, please--
- Lidia.

Lidia, pIease. We have
to keep the evidence clean.

Okay? No, no, no.
You just have to stay away from the body

just for a little bit--

You shouldn't even be
seeing him like this.

I have to get him out of here.

I know, I completely agree with you,
but right now we need to stay calm.

Okay? It's very important to stay calm.

(panting)

Okay.

(beeps)

What's McNally's cell number?

No, I want to speak to her privately.

I don't want the wife listening.
Look, it's a crime scene.

If I can't be in there, I want to know
what she's seeing, at Ieast.

It's too dangerous for the fire
department in there,

but you're gonna have her rooting around?
I don't think so.

Well, you're not thinking clearly.

We have a suspect in custody
whose father's a hotshot lawyer.

If this place collapses,

we need to know everything we can
before it...

If you've trained her well, she's gonna be
chomping at the bit to do her job.

Speed-dial 3.

(beep)
Who are number 1 and number 2?

(door reIease
buzzes and beeps)

Officer... Nash.
How's my girI?

Daddy--

I'm sure I don't have to tell you,

but anything she may have said
to you is inadmissibIe--

I didn't say anything.

Obtained without permission.

(cell phone rings, beep)

Kevin. Hey.

That's great. Ah.
Thank you, my friend.

Yeah, no, no, no, l'm--
I'm at the station already.

Uh-huh. You're a good man.

Her lawyer is on his way.
I'm sorry for any inconvenience.

(cell phone rings, beep)

(Sharpe) Maddie.

No--Hey.

I'll be ten minutes late.
Yeah. It's a minor delay.

I did it.

What? Um...

She didn't mean that.

Don't be stupid, honey.
Not you.

Put toiIet paper
in the windows and lit it.

The curtains caught first,
then everything went up.

I'll call you back.
(beep)

This is not admissible.
This is priviIeged.

You know what the best part is?
When the windows blow out. Boom.

Esther, shut it. Now.

(cell phone rings, beep)

Okay.

(beep)

There was a body in that fire,

so your daughter just confessed
to a homicide.

(Andy) Now look...
just give me a second.

(Jo) Can you see it?

Yeah.

You're looking for eschar.

For what?

Eschar, uh, bIackened skin
around the throat, like a ring or a necklace.

The skin gets constricted when it burns,
makes it impossible to breathe.

Okay, I... honestly,

I can't make anything out
that, uh, that distinctive.

Then look around his mouth, his nose.

Do you see any lines of soot?

Uh...

Yeah, but I really--
l can't--l can't teII.

All right. Um...

We'll get you out of there soon.

Okay.

(beep) So we can't confirm anything.

We don't know whether Ron Hannah
died in the fire,

or if he was already dead when it started.

Sorry.
Did you want to speak to her?

- Can I have my phone back?
- Oh.

(beeps)

(cell phone rings)

(beep)

Yeah.

Uh, McNally, one more thing.
WhiIe you're in there,

find out what the wife knows
about Esther Sharpe.

Okay.

(beep)

Does the name Esther Sharpe
mean anything to you?

No.

Who is she?
Maybe she's customer.

Why are you asking?

No, we're just trying to figure out
who might be responsible for this.

I am responsible.

What?

It's my fault he was here,

opening earlier, staying later,

all to make us more money.

Every morning,

I get up early to make him breakfast,

but this morning,
my alarm didn't go off.

He was already gone.

He must have left so early.

(sobbing)

It's okay.

(crash)

(coughs)

l can't breathe.
I can't be in here with him like this.

- No, Lidia, Lidia, stop...
- l need to get out.

No. You can't.

(crack)

Just hold on.

(beeps, crash)

Sam, are you there?

- Right here.
- Listen, how much longer?

They're working as fast
as they can, you know?

Okay. Well, Mrs. Hannah is...
very uncomfortabIe.

We are both uncomfortable in here.

I hear you.
Just don't move around

and don't let her touch anything,
okay?

Yeah, I know that, but it's really hard.

Okay, uh...

I'm gonna put the phone
down for a second.

I'm here if you need me, okay?

Lidia?

- Lidia?
- Yeah.

They're on their way right now, okay?
So l just--

I just want you to talk to me.
TaIk about your husband.

I don't want to talk.
l want out--

Okay.
Tell me how you met Ron.

Internet.

Okay. Dating web site?

It was web site, yes, where...

mm...

European women meet men
from North America.

Okay.

And then a woman I work with--

she is older and not as pretty,

and yet she moved to New York.

New York. So I come here.

Okay, and you met Ron.

I think,

if I don't like him, I'll leave,

but he is nice...

lonely.

He hadn't met the right person until me.

(creaking)

How much longer?

You know what? Just a few more minutes.
You're doing great.

You can do this, okay?
Just keep taIking.

You are distracting me.
You are very good police.

(cries)

(fire official) Yeah, he's there now.

Let me know
if you need any help, all right?

Everybody loves a fire guy,
hey, brother?

Never have to make an arrest.

AII you have to do
is pour water on things.

They're gonna get her out of there.

Sam, these guys know
what they're doing.

- I know.
- Good.

And once she's out,
might be a good time to talk to her.

About what?

About... I don't know.

Whatever.

(fire official)
Yeah, yeah, yeah, I got it.

Okay. You know what? We're gonna
hear sirens in a few seconds.

Okay? So, um, how about,
uh, the business?

Was the business not going well?
I mean, what happened?

We could never get ahead.

I told him I didn't care,

but it was keeping him up
at night--the worry,

that he promised me certain kind of life.

I don't hear trucks.
I don't hear anything--

Life--life and marriage,
you know, uh--

sometimes, you know--
weII, most of the time,

it doesn't work out
how you promise, you know?

But love... when you love each other,
that's what matters.

I loved him!

He never knew!
I never told him!

No, no, no, no. He knew.
Lidia? He knew. You know why?

Because you made him breakfast
every morning.

(siren wailing in distance)

You hear that? Okay. Okay.
Okay, just breathe.

We're gonna be fine. Hold onto me,
and just breathe. That's it.

Okay.

(siren stops)

(fire official)
Let's make it work, guys. Yeah.

In there.

I've got her on the phone right now.

What the hell you doing?

Sam!

Follow me, walk where I walk,
and keep your head up.

We're gonna use the saw.

Tell 'em to stay back,
get under something solid.

Andy? Andy, you there?

- Sam, yeah, yeah, l'm here.
- They're gonna cut through, all right?

You guys got to find
some solid cover, stay back.

(saw blade buzzing)

- We got to go under the desk.
- l can't.

l know. Look, we can't.
We ha--We can't go anywhere else.

Okay? This is the only place
that's stabIe in here.

We've got to go under there.
Okay? You can do it.

Oh, God.

(gasping)

Hey.

Come on.

Yeah.

(female witness) I got here around 9:45.

Um, I didn't even know there was a fire
untiI l saw the trucks.

- (Gail) Chris?
- Okay.

Andy and the wife are okay.
They got them both out.

We should probably call Luke
about Andy.

You know, l think
he'd probably want to know.

Yeah, she'II caII him
when she's done with Jo.

Chris, we really should go back
and finish taking Ryan's statement.

What part of "I've got nothin' to say
to that clown," didn't you understand?

The "clown" part.

Look, I don't want to talk to him.
AII right?

My mom gave everything to that guy.

Okay? She was a--
She was a complete basket case,

and he made her that way.

And when he finally left...

she lost it.

I mean, it was...

It was--It was bad.

Look, he--he didn't
have time for us then,

so I don't have time
for him now.

Okay, okay. You stay here.
I'll get a statement.

So Ron Hannah's broke.

He feels really guilty.
He's in terrible debt.

So you think he set the fire
for the insurance money?

(chuckles)
You're a romantic, huh?

I just think he probably read the papers,
you know,

sees that there's a bunch of fires in the area
and decides he'll copycat.

Okay. So he sets the fire. Fine.

How's he get stuck in his office?

Uh, I don't know.

I mean, maybe it went up faster
than he thought it wouId.

McNally's got pretty good instincts.

Is that right?

While you were in there,
the girI confessed--

all four garages and this one
this morning.

Oh. O-Okay. Well...

I'll just go get cleaned up, then.

Well, she was in there with the wife.
You were not.

Yeah, okay.
I'll check out her hunch.

I'm sorry.

I didn't talk much to Hannah,

but he seemed friendly
with the rentaI car guy.

He spent most of his day
in the parking Iot,

drinking coffee with him.

Okay. So I'm gonna need you
to sign this statement,

once we have it typed.

Chris Diaz--
I'm his girlfriend, and...

you should know
that he turned out amazing.

That's good.

I'm glad.

Kid had it pretty rough.

Yeah, I'm sure you leaving
didn't help things.

I take it you never met Tina?
Chris's mom?

She was always on that kid.

She had all these crazy rules.

He tried to make himself dinner once,

and he stood on a chair

to get some spaghetti
out of the cupboard,

and he spilled the whole box.

Tina made him stand on that chair
for three hours.

A little kid,

white as a sheet,
and his knees were buckling...

The day l caIIed ChiId Services
was the day she kicked me out.

Your dad always that busy?

God. Makes me feel like
the best mother in the world.

My kid still gets mad at me, though.

When I work late nights,
hides my keys,

pretends he's got a sore throat.

It works about half the time.

But it's a fine line.

Gotta be careful how much
you want to sacrifice

just to get a bit of attention.

Did somebody, uh,
actually die in that fire?

Mm-hmm.
Man named Ron Hannah.

He was the owner.
He was married.

I didn't do it.

So why were you there?

My school's two blocks away.

I saw the fire,
and I got off the bus.

And what about all that stuff
in your backpack?

I was gonna torch the utility shed
after fifth period.

You get anything
off that welding guy?

Um, yeah. I did.

Okay, what's going on?
Are you so awesome

that you convinced Chris
to get rid of that puppy?

You know, there's a really big difference
between us and Chris.

Not sure I like being lumped
into the Gail camp, but proceed.

He's used to looking after things, and...

we're used to being looked after.

If he wants the dog,
he can keep it.

Okay, what just happened?

Okay. So the kid
didn't light the fire.

l'm sure Detective Rosati
will follow up on what you said.

Yeah, what if she doesn't, huh?

Besides, they're always telling us to do
more proactive poIicing anyway.

Yeah, but...

(clank)

There.
(opens door)

- Cover me.
- Yeah.

Not that I'm a party to this clear
vioIation of the ruIes, but, uh...

how can we help?

You talk to Ryan?

Yeah.

- What'd he say?
- Nothing much.

Ouch. Okay.
Move over. Cover me.

Okay, what is going on here?

I'm smelling for gas.
If Ron Hannah started the fire,

maybe he brought a can of it to work.

Yeah, unless he didn't start it.

Well, then who?

Bet that rental car company's got gas.

What's his name?

Nappo. Joey Nappo.

Mr. Nappo.
Andy McNally, 15 Division.

(sighs) I already talked
to the poIice.

Yeah.

You said you didn't know the guy
who owned the laundromat.

(Gail) Yeah, but according
to the other tenants,

you guys were
afternoon coffee buddies.

Not anymore.

(voice breaking)
Is that Ron?

I just spoke to his wife, Lidia.
You know her?

That's all he ever talked about.

She's the reason he asked me--

How much he offer you?

$10,000.

He wasn't supposed to be in there.

He was gonna go home.

He was gonna lock up

and tape a note on the door
saying, "back in five"...

This whole thing was to help him
start a new life.

How's it going with
little Miss Firestarter?

Her dad took her home.
She's got an order to appear in the morning,

so I guess we'll see what happens.

Probably nothing,
with a father like that.

Where is my phone?

You're not working late tonight?

(sighs) No way. What I need is
a hot bath, not more overtime.

Yeah, two weeks straight of O.T.
Must be a little burnt out.

$10,000.

That's how much one round
of in vitro costs.

l'm kiIIing myseIf
just trying to get pregnant.

So you should take a little time off.

I can't.

I mean, one, I can't afford it,

and two, when a woman
takes time off in this job,

everybody starts talking.

She's either having
a nervous breakdown,

or she's having a baby.

I don't know which is worse.

You should talk to Frank.

(scoffs) I don't think so.

I'm serious. He's discreet.

He'll run a smoke screen for you,

you know, tell everyone you're studying
for the sergeants' exam or something.

Wow, you're good at this.

Don't change the subject.

Congrats on the confession.

(Jerry) I can't believe it.

l pour my heart out to you
in eloquent text messages,

and you lose your phone?

I didn't lose it.
l can't find it.

Traci, I'm miserable.

We talked about this.

I know, I know. I get it.

You're tough, beautiful,
sexy, and ambitious,

and you're throwing away
your happiness

'cause you think it's gonna
make you better at work.

Here's the thing.

l'm teIIing you firsthand,
from personal experience--

Jerry.

You.

You're Jerry?

What are you doing here?

"Tuesday still lingers," huh?

- Dex--
- All right...

- Just take this.
- ...here's the thing.

Oh. Wow. No, no...

(officer) What happened?

It's good. It's good.

- (Traci) What, uh...
- (Dex) Aah...

Dex...

Are you okay?

(laughs to himself)

Show's over.

You got a minute?

Yeah, yeah. Come on in.

Uh, the--the minute's not now.

The minute is really later,
tomorrow, next week, even.

Can we book an appointment
or something?

Is this about a fire?

No. No, it--it's more personal,
kind of,

but not in a "big deal"
kind of way, just...

Okay, how about Friday?

That new Italian place on King?

Say, 7:00...ish.

W--That's not wh--

Uh, uh, sure.

Sure, that--that'd be nice.

Okay, so I'll--I'll see you then.

Uh, I'll see you tomorrow.

Yeah.

(knock on door)

Hey.

Ident found a plastic pill bottle
melted in Ron Hannah's pocket.

Still waiting on the results from toxicology.

Okay.

Well, the guy was probably unconscious
by the time Joey Nappo set the fire.

- Suicide.
- Yeah, looks like, uh,

he wanted his wife to have
the life insurance money, too.

So what, you love something,
you set it free?

(chuckles) Not me.

Me, l Iike to keep
the things I love close.

Hold 'em in a death grip,
never let 'em go.

Who does that?
What kind of person actually...

What?

Okay, so--so Ron Hannah
starts taIking detaiIs

about torching the place, right?

And--And Joey just says,
"Sure. Yeah, no problem, buddy.

Give me 1 0K,
and I'll light the fuse for you."

Well, it's illegal, but he didn't know
Ron was gonna kiII himseIf.

Yeah, but if the guy's your friend,

you'd think that he'd give him
some time to think it over.

I mean, you don't have
to light the frickin' match.

Time and space, McNally.

You said it yourseIf.
None of us are experts.

Except you. Time and space,
and you're a bona fide savant.

I'm there when it matters.

(locker door closes)

Sam.

What? You need a ride?

No. No, I don't. Thank you.

Okey-doke.

Thai, sushi, or Chinese?

Whatever. You pick.

Chris is gonna want pizza again.

Have you ever met Chris's mother?

No. Why?

I'm thinking she might have
been a little out there.

And maybe that's why...
Chris is with me,

because I'm nuts
just like his mother.

No, Gail. You're not nuts.
You're--

Don't.

No. I mean it.

You're awesome.

Really.

Dov...

(door opens and closes)

Hey.

(Oceanship's "Anywhere at All" playing)

(sighs)

What are you guys talking about?

The dog.

We should keep it.

Ah. Yeah, we, uh,
found the owner today.

4-year-old kid in Riverdale.

♪ Honestly ♪

♪ But where is that to be ♪

You okay?

(Gail whispers) I'm sorry.

♪ Where do I go to find ♪

♪ Some peace of mind? ♪

(pop)
(both laughing)

(pop, pop)

♪ She said anywhere at all ♪

(Jo) Remember when,
uh, that guy bit me,

and they made me see a shrink?

(chuckles, groans)

Come on. It's time you stopped
feeling sorry for yourself.

You know what I love about you
is your sympathetic nature.

You didn't die.

Florence Nightingale over here.

(laughs)

Yeah, get--get rid of those,
too, please.

I'm working on it as fast as I can.

Oh, seriously, though, this is great.

I feel like I can breathe
in here again.

(Jo laughing)