All language subtitles for rookie.blue.s02e01.720p.bluray.x264-demand_track3_[eng]

(siren wails)

(Hall & Oates'
"You Make My Dreams" playing)

♪ What I want you've got ♪

♪ And it might be hard
to handIe ♪

♪ But Iike the fIame
that burns the candle ♪

Nothin' but net.

♪ The candle feeds the flame ♪

(hums along)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ What I've got's full stock ♪

(Luke) Andy, have you seen
my new blue tie?

Yeah, second cabinet,
uh, top Ieft drawer.

Great.

(humming)

Uh, briefcase? Anywhere?

Front door!

♪ Oh, oh, you make
my dreams come true ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ooh, ooh,
well, well, well, you ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ You make my dreams come true ♪

♪ Mm-hmm, mm-hmm ♪

♪ Ooh, ooh, you, you,
oh, yeah ♪

Okay, I know I had a few drinks
Iast night,

but I could've sworn when I came home,
this place was full of boxes.

I know. I unpacked this morning.
Want a tour?

No, that's okay.

It'll just be like a scavenger hunt
every morning.

It'll be great.

What's wrong?

I'm just scattered.
I got court this morning.

What, you got butterflies, detective?

Yeah, a little, before I testify.
It's no big deal.

Mm-hmm.
Well, you look great.

(both chuckle)

- Yeah, so do you.
- You know what?

- What?
- I'm happy.

I know. Me, too.

♪ Ooh, ooh, you ♪

♪ Well, well, well, you ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪

♪ You make my dreams
come true ♪

♪ You, you, you ♪

♪ Oh, yeah ♪

(razor buzzing)

- Ooh, I'm really hoping those aren't Dov's hands.
- (giggles)

- (Chris chuckles)
- You know what I'm hoping?

Yeah, I keep telling you,
your voice will drop once puberty hits.

Thanks, hon.

ActuaIIy, l was hoping to use
my bathroom, in my apartment,

because, you know,
l pay rent here.

Sorry. Sorry, bro.

Six weeks off the job.
It feels great to be back in action.

(lowered voice) So how long
is GaiI gonna be here, man?

'Cause I didn't sign up
for another roommate.

What are you talking about?
She's not a roommate.

(GaiI) Sweetie, don't put
your brush in my drawer.

Your hair gets in my moisturizer,
and it's nasty.

Sorry, babe.

W-What?

Nothing. Nothing.
I'm just gonna go take a pee...

(horn honks, engine starts)

What's that?

A little housewarming card
for your new pIace.

- Apparently, that's you and Luke.
- Aw!

- Leo is in his purple phase.
- Very cute. Thank you.

So how's the move going?
You settled?

Uh, yeah.

It's great. I actually have
everything unpacked.

- What?
- Yeah.

You? The girl who took six months
to hang pictures in her last place?

I know.
It's--It's different now.

lt's Iike... it's Iike l know
where everything belongs.

It's very good.

Is that...Boyd?

- Yeah.
- What is he doing here?

Trying to get Swarek back
into Guns and Gangs,

some kind of task force.

(telephones ringing)

McNally, Nash.

- Sir.
- Uh, I need you over at Supernova.

There's a concert going on there.

1 ,000 wristbands went out,
and they only got room for 800.

You're in charge, McNally.
Take the other rookies.

Great. Who's playin'?

Just another day at the office.

(chuckles)

(man) ♪ Yeah ♪
- I said, get down!

Oh, I was looking for my friends.

Yeah, you were standing
on top of my cruiser.

I wasn't standing.
I was dancing.

(handcuffs clicking)

What are you on, genius?

Um, natural high?

Pfft. Natural high, my ass.
Let's go. Let's go!

(crowd cheering)

(man) Thank you.

- (Traci) Okay, okay.
- Thank you.

That's enough.

Hey, Andy, what do you want me
to do with the rest of the stragglers?

Uh, if they have wristbands,
get 'em in Iine.

- If not, uh, put 'em on the sidewalk.
- Okay.

Hey, so, uh,
I was just wondering--

and it's totally cool with me
either way--

but, uh, how long do you think
you'II be staying,

you know, at the place?

- Stop shoving. PIay nice.
- Oh, you were wondering?

Come on, people. If you're
hiding any alcohol or drugs,

now's your chance to dump it.

Have your pockets and purses
ready to be searched.

- Better be water in that bottle.
- Officer Epstein.

- Come on, people. Patience is a virtue.
- Dov?

Dov Epstein?

Mark? Mark Johnson.
How are you?

Great, man. I-- Wow.
Not in a million years.

- Dov.
- I haven't seen you since, uh...

- your brother's birthday.
- Yeah.

- The big 2-5.
- Where the--Where the...

(both) barbecue caught on fire.

Yeah, man. So how's he doing?
How is Adam?

Great. He's great. Uh...

Actually, I--I don't know
why l just said that.

He died about four years ago,
so, yeah...

Uh, anyway, great to see you,
Mark. Okay.

Yeah?

Let's go, people.
Wait now, tweet later.

All right, they're letting them in
ten at a time.

We just need to keep
the rest of 'em calm.

(siren whoops)

This is what happens when you put
the word "free" in front of the word "concert."

(Oliver) See, I love it.
That's free music.

- That's culture to the masses.
- Oh!

(man) Hey!

Don't get any of your culture
on my car, buddy.

(men) Aw!

That's right.
Take it over there.

What, are you practicing
your "bad cop" routine

for Guns and Gangs?

- l haven't decided yet.
- What's holding you back?

You.

Love working with you, McNally.

Can't imagine my life
without you in it.

Hey, you get to wear
all that hair gel again.

- (Dov) We got a problem at the door.
- l'm on it.

See you later.

- What's up?
- 50 more--that's it.

Then the doors are shutting for good.

Great.
The crowd's gonna go nuts.

Let's hope.
Maybe the riot squad

will let me shoot someone
with a water cannon.

What's wrong with you?

I haven't driven over 60 on this job.
I need a little action.

Fine. Then go take
the back of the line.

They're definitely not getting in.

(crowd shouting)

All right, you guys, cool it.

Any pushing or shoving,
and you're going home.

Sorry to bother you, officer,
but Security told me

that the line was over here,
and I was waiting over there,

and I didn't want to leave,
just in case-- I feel ridiculous.

My only job was to stand in line
and watch my friend's place,

and now I'm not even
in that line.

Look, I'm watching my roommate's spot.
We have wristbands.

- Where's your friend?
- She's just around the corner.

There's nothing l can do.
I mean, we're closing it off.

Look, she went to go get
hot chocolate for me at Artie's.

I got confused. The guy said
that it was to the right, and--

You always do what
people tell you to do?

Pretty much.

Yeah, me, too.
Well, used to, anyway.

Artie's is really good, by the way.
lt takes forever, but--

- You can't hurry love.
- That's true.

All right, I'll make sure
I get you guys in.

- Thank you. Seriously.
- Yeah.

My roommate has been dying
to see this show.

Yeah, no problem.

Hey, boss.

I'm gonna keep things moving,
if, uh, that's okay with you.

Okay.

Boyfriend?

No. He's my tr--
well, was my training officer.

He's cute.
I had a lab partner like that.

- Acts all tough, but...
- Oh, yeah?

(gunshot)

(crowd screaming)

(gunshot)

(clamor)

(screaming)

Lie back! Lie back!

(gasping)

(inaudible)

Hey, Swarek, call for EMS!

1509. Shots fired.

Supernova,
Queens Quay and Richardson.

Two people shot. Officer down.

Rush an ambulance right away.
Repeat--officer down.

It's okay. It's all right.

- Just let the air out.
- (gasps)

McNally, you're gonna be fine,
okay? You gotta stay down.

Don't try to get up. All right?
Looks like the bullet

just got stuck in your vest.
Just stay put.

Just try to breathe, okay?
Andy. Andy, you're fine.

You just got winded.
The bullet's stuck in your vest, okay?

l'II be back.
I gotta be the boss right now.

(groans)

(multiple sirens)

Oh.

Nash, Diaz, get that thing.
Move it over there.

- Get it out of the way.
- (Oliver) Right here. Right here.

(Sam) Gunshot wound,
back of the head, the red jacket.

Back of the head.

That's all that I can see.
l got pressure on it.

- I'm right here.
- (panting)

No, no, no, no, no, McNally.
McNally, sit back.

Sit back, relax. It's okay, okay?

I need you to stay put for a second.

- We gotta get you checked out.
- l'm good. l'm fine.

I know you are. I know you are.
But that bIood, that buIIet--

You're evidence, okay?
Just breathe.

Hey, Epstein, you're gonna
stay with the girl.

Diaz, round up those people.
Get 'em over there.

Don't let anybody go, all right?
Get 'em all over there.

(Chris) Okay, everybody,
I need you all to step back.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

What happened?!

Uh, j--you can't go.
Just caIm down.

Just calm down.

Kate! (panting)

Calm down. Calm down. Just--

- Just calm down.
- Oh, my God!

(Oliver) All right, Epstein,

you're gonna stay with her
untiI further notice.

Okay? Write everything down--
time of arrival,

time she goes into surgery,
aII of her doctors' names,

time that she's declared--
if she's declared.

Okay? Stay on your phone.
I'm gonna go find her family.

Wait. What's her name?

Kate. I think her name is Kate.

(sirens wailing)

(EMS Tech) I need you to bag her for me.
CTAS One.

I have a 22-year-old female
with a GSW to the head.

GCS is a three.
ETA in five minutes.

- What's happening?
- Anyone notifying her next of kin?

- Oliver's working on it.
- Good.

Shots came from over there.

We got 3 casings from a .380.
One of them got trampled.

No sign of the weapon.

Peck and Diaz
are rounding up witnesses.

The victim's roommate
is headed to the station.

Who's helping from Homicide?

Oh, we're trying to reach Callaghan,

but he's in court all day.
He's got his phone off.

Not that this is a homicide.

Looks like it's gonna be.

Oh, and we are going
to treat it as such.

Detective, thanks for coming.

Heard most of it on the radio
on my way over.

I'm glad to help.
Got me out of a sewer.

Mm. Detective Jo Rosati.
She was trained at Homicide.

- She works out of 27.
- Sam Swarek.

Hey. Oliver Shaw.
How are you?

Where's the rookie--
the one who got hit?

Andy McNaIIy.
She's right over there.

Okay, then. Uh, I'm gonna
start with her.

You guys look like you have
the rest of this under control.

- (Frank) You did good, McNally.
- Frank.

Jo, good to see you.

McNally, this is, uh,
Detective Rosati.

She's gonna ask you a few questions.

That hurt? You okay?

Yeah, I'm good. I'm fine.

Yeah, I bet.

(police radio chatter)

First of all, we're gonna
need your vest, okay?

- Okay.
- Walter, right?

It's okay.

Relax. Relax.

(Velcro ripping)

- Okay. Let's have a look.
- Sorry?

l'm serious. You're gonna
have to go to the hospital.

Let's see how soon.

- l'm fine, reaIIy.
- How many times have you said that today?

A hundred.

Well, you're probably gonna have
to say it about a hundred more,

but good on ya.

McNally, right?

Yeah.

You wanna tell me what happened?

Uh...

Yeah, I, uh...

It's no rush, okay? No big deal.

I got shot once.

Vest, right up here.

Puked for three days.
Didn't go to work for a month.

(chuckIes) l was--
I was the painkiller queen.

I could tell you every soap opera plot
for 33 days.

She was really nice.

That girl was...very sweet.

Anyway, I--I let her in,

and, uh, I shouldn't have.

I--I could've made her go home,
but I--I let her in.

Sure. She was nice.
Of course you let her in.

(sighs) So--so I did, and, um...

we were just talking.

She was behind me.

We were talking about, um,
hot--hot chocoIate,

and...

and then there was the sh--

She--She got shot.
Oh, my God.

You're doing great.

- Okay?
- Oh.

Hey, how you feeling?

l'm fine.
Sam, that was really scary,

and that hurt so bad.
I'm all right. I'm all right.

It's just that I've already got
this bruise that's forming, and--

What?

Sam.

(click)

You gotta be kidding me.
You gotta get behind that truck.

- Police. Get your hands up. Hands up.
- All right. All right.

- You got any weapons on you?
- No.

Turn around. Get down on the ground.
Down on the ground.

(clank)

You got a gun on you,
so help me God.

Give me that.

(handcuffs click)

This is Swarek.

I got a male party
in possession of a .380.

I'm in a lot behind
the communications truck.

(siren wails)

(siren whoops)

(suspect) Please.
I'm telling you the truth.

lt's not mine.
Someone must've left it there.

You should be looking for them right now.

I was just minding my own business,
going for a walk, and I found it, okay?

Look, how many times do I have to tell you?
It was there on the sidewalk.

I--I--I picked it up!

That's probably enough times.
So you can shut up now.

(suspect) I was gonna turn it in
to you guys. l swear.

Is that him?

Oscar Benson.
1 7, resides at 422 Beckett.

Good. Let's get started.

Ident's on the way over to check for GSR,
so don't let him wash his hands.

Whoa, whoa, whoa.
What the hell is GSR?

'Cause whatever it is, I don't have it.

Oscar, it's okay. lt's okay.
This is just standard procedure.

We're gonna have you out
in no time, aII right?

Let's get you
a place to sit and, um,

I'll find you, uh, something to drink
once we get in there.

(door releases buzzes)

Right this way.

She just bought you guys
about 20 minutes...

(door release buzzes)

- before that kid starts thinking lawyer.
- She's good.

Yeah, she is.

The hospital is five minutes from here.

You know, it's a very--
it's a very quick trip.

You know that taIk
you were gonna give me?

W-What talk?

My first day.

You said that we were gonna go
and get a coffee, and...

That's, uh, that's a long time ago.

Not really.

Okay. Um...

(clears throat)
I'm Oliver.

Oliver Shaw.

I'll be your training officer,
uh, untiI further notice.

You don't touch anything in the car
untiI, uh, l teII you to.

You don't write anything down
in your memo book until I tell you to.

You don't talk to oth-other people.

You look at me first.
You do as I say, not as, um, I do.

I know you probably think right now
l'm--l'm being a bit of a hard-ass,

but if it gets stressed out there,

I will be, because my--
(voice breaks)

my job is to keep you safe.

This crest, uh, on my shoulder--

this represents, you, McNally,
and we're...

we're both going home today.

(voice breaks)
That's a really good talk.

(water running)

(door opens)

Andy? Andy.

- Hey.
- Hey.

It's okay. It's not mine. It's fine.

- Where'd he get you?
- My ribs.

lt's fine.
I'm fine. I'm fine.

Ow. Ow, ow, ow.
Sorry. Sorry. Sorry.

Sorry. Sorry. Sorry.
No, it's okay. It's okay.

Relax, okay? It's just sore.

(door opens)

McNally-- (chuckles) S-Sorry.

Uh, the roommate wants--

Detective Callaghan.

Jo, what are you doing here?

I'm just in to help.

The roommate wants to talk to you.
She's in the D's office.

- If you're up for it.
- Mm-hmm.

(cIears throat)
I hear we got the shooter.

Yeah, looks like.
We found a kid with a gun.

We're just about to talk to him.

You don't have to do this.

Just give 'em your statement.
l'II drive you home.

Yeah, you know what?
I understand that.

I'm fine, okay?

I want to be here.
I need to be here.

Yeah.

We'd been in line for, like, an hour.
l mean, she was coId.

She's aIways freezing.
So I went to get us some hot chocolate.

And l shouIdn't have gone.
I shouldn't have waited for it.

I should've just come right back.

Miranda, l get what you're saying,
but it wouldn't have changed anything.

She didn't even want to come today.
Kate bareIy even Iistens to music.

I mean, she listens to classical,
but she says it heIps her study.

Everything okay?

Yeah.

Yeah, we're just talking about Kate.

All right.

(door closes)

(Jerry) Oscar Benson--no priors,

but his brother's in a gang.

- lt doesn't mean he is.
- Doesn't mean he isn't.

Think it's an initiation?

Yeah, targeting a cop, in certain circles,
that might buy you some credibility.

Okay, Luke, we got it.

What, are you serious?

Yeah, I called her.
You were in court. I needed backup.

Yeah, but l'm here now,
and this guy shot a cop.

A cop who happens to be
your girIfriend.

I mean, unless she's not,
and you just like to make out

with every cute officer
who takes a buIIet.

Uh, i-it's a conflict, okay?
You do Iive with her.

Wow. Congratulations.

Jerry, this is what I do, all right?
So l'm doing something.

All right, your name goes on nothing,
and you have to stay away from this guy.

- Fine.
- I'm gonna take first crack.

Uh, all right with you?

I'm not really up
for playing good cop.

You guys used to
partner together, right?

Yeah.

- She ever play good cop?
- No.

Right.

(door release beeps, buzzes)

So the girl you shot's
in critical condition.

And guess what else.

You also shot
a police officer, Oscar.

I didn't shoot anyone.

Can you just teII me
who you were aiming for,

or should I ask your brother?

My brother has nothing
to do with it.

- So you did it all by yourself?
- That's not what I meant.

I seriously doubt that you were
aiming for Kate Novatski,

but I guess that's the problem
with shooting into a crowd.

I saw a gun on the sidewalk.
I picked it up.

Why didn't you come forward?

I wanted to sell it. I could get
500 bucks for that thing.

- You found it?
- Yeah, that's right.

(siren wails)

(Dov) They took her into surgery at 1443.

(siren whoops)

Doesn't look good.

What else can I do?

I'll call you back.

Ms. Novatski.

Where's Katie? Is she okay?

She's in surgery right now.
l'II take you there.

- You were with her?
- I was in the ambulance.

Was she awake? Responsive?
How much blood did she lose?

Ma'am, a doctor
will give you all that--

Okay, look, please.

I'm a nurse at Oakville General.

I know how these things work.

They're gonna shove me
into a waiting room,

and they're not
gonna tell me anything

untiI she's out of surgery,
so I need to know something.

She was outside at a concert hall.

There were shots fired.

She got hit.

Where? Where was she hit?

It's a head injury.

(stifling tears)

Was there any brain activity?
(shuddering)

- Ms. Novatski--
- Oh!

You need to talk to a doctor.

(sobbing)

Katie--she wanted to be a...

an organ donor.

It was really important to her.

And she's young, and she's, uh...

she's healthy,
so with a head wound,

she's a very good candidate
to be a donor.

So you need to help me.

Okay.

(helicopter hovering)

(Chris) Somebody must've seen
something.

We're just gonna jog your brains a bit.

- (kid belches)
- (Gail) Charming.

- Oh, don't judge me.
- Too Iate.

All right, everyone take a seat,
over there.

All right, since none of you ran
when the shots were fired,

and we didn't find
any weapons on you,

right now you're not suspects.

But nobody is going home
until we know everything you know.

Yeah, every little detail,

and we really don't care
if it takes all night.

I'll stay up all night with you.

You'II stay up aII night washing
the pepper spray out of your eyes

- if don't let go of me right now.
- Ooh. (chuckIes)

AII right,
who wants to go first?

How about who's had less
than six drinks today?

Lightweight, you're up.

l got something,
but I don't think you're gonna like it.

Try me.

2:33 P.M.--the exact time
the gunshots were fired--

- Oscar Benson was on his phone.
- With his gangbanging brother?

No, with his God-fearing mother.

They were on from 2:26 to 2:37 P.M.

1 1 minutes on the phone
with his mother.

That'd be a record for me.
I'd definitely shoot somebody.

I told you you weren't gonna like it.

I like anything that gets us answers.

So maybe he did find the gun.

- At least we still got the weapon.
- Yeah. That was ballistics.

The gun was jammed,
but the bullet we got out of Andy's vest

is a match to Oscar's gun.

The gun jammed?

Yeah, that means shot number four
never made it out of the barreI.

It's over. I just got back
from the hospital.

Kate Novatski's not gonna make it.

I need a minute of your time.

(Dov) Kate Novatski was pre-med.

She wrote her college admissions essay
on organ donation.

Donor card's compIete.
It's the only thing her mother wants.

We gotta find a way.

Dov, as soon as they take her
off the respirator,

it becomes a homicide.

Chain of evidence, forensics, autopsy--
we need the body intact.

She got shot in the head.
We know what happened.

What do her lungs have to do with it?

What the hell does her heart
have to do with it?

D-Dov. I get it.

You were there with the mother.

It's terrible.

Yeah, it's terrible, but it doesn't
have to be meaningIess,

'cause right now that's all
it's ever gonna be.

But for this woman,
for this family,

we have a chance to do something
that will actually help 'em get through this,

- so come on, pIease.
- (Jo clears throat) Fine.

So we get a signed confession today,
before they take her off the respirator,

before they do the autopsy.

I'll make a case to the coroner,
and we take it from there.

- No, seriousIy, Iet's work it out.
- Signed confession today, huh?

Yeah. It's always good to have a goal.

(chatter)

- (man) Get out of here.
- (woman) What time is it?

(Andy) Roommate literally laughed

when I asked if Kate was involved
in anything illicit.

Uh, she's an "A" student,
full scholarship.

No--No boyfriend, no enemies.

McNally, you gotta go home, okay?

No, I don't need to go home, okay?
I don't want to go home.

What am l gonna do?
You want me to watch some TV?

Huh? You want me--
You want me to take a nap?

Sam, if I'm gonna figure this thing out,
then l need to understand why...

Understand?
What are you gonna understand?

Shots were fired.
You were hit. She was hit.

She's on a respirator.

Kate. Okay?
It's not "she," it's Kate,

and she was standing
right next to me,

and--and I--I need to know
who she is.

Okay.

Take the roommate back to her residence
and talk to her on the way.

Okay.

(police radio chatter)

I don't understand.

If Kate's on a respirator,
then she's stiII aIive.

Not exactly. The machine's
keeping her breathing, but...

I'm so sorry.

You know what, I can take you
to the hospitaI right now

if you want to see her.

No, I don't want to go there.
Her mom is there.

I'm the reason her daughter's dead
or--or aImost dead

or, like, about to die.

I made her come with me.
I left her there, in line.

- I let her in.
- (crying)

I thought I was being nice.

Listen, if Kate...
is really who you say she is,

then--then...
this shot wasn't meant for her.

It was an accident.

It wasn't your fault.

Yes, it was.

Right?

You sound Iike
my philosophy T.A.

Always trying to make sense of everything
by saying, "Nothing makes sense."

Doesn't change the fact
that she got shot

and she's almost dead or...

(Chris) All right, what about him
Iooked suspicious?

I didn't say he looked suspicious.

I said he was acting suspicious.

A person isn't suspicious.

Their behavior is.

I'm doing my master's in criminology.

Oh. Well, good for you.

So what about his behavior
made him suspicious?

He was sober.

She was standing
right in front of me,

and I saw the gun in her hand.

Or--Or maybe it was a cell phone.

It was one of those flip phones,
you know,

so it kinda looked like
it could've been a gun.

Anyone cough up anything yet?

Uh, one guy threw up a corn dog.

We got the day to solve this.

- Okay.
- So let's solve it.

Okay.

If any of you tweeted, texted, blogged,
or upIoaded any ceII phone photos

from outside Supernova,
step forward now.

Larry, you're up.

Give me your phone.

It's a total violation of the Privacy Act.

(Chris) Listen, you grad school poser,

a 22-year-old girl
was murdered today,

so if you have any photos
of the crime scene,

you better show us,

or I'll arrest your ass
for obstruction ofjustice.

That was so hot.

Let's see what you got.

(Gail giggles)

(beeps)

You're still thinking gang, huh?

I guess you're not.

A gun like that is too valuable.

Gangbanger's not gonna get rid of it
just 'cause it jammed.

WeII, it's not revenge.
It's not like the girl had any enemies.

Well, if it ain't revenge
and it ain't money...

It's love.

I don't know where it is.

I mean, I've seen her
writing in a journal,

but l don't know
where she keeps it.

Okay. Is this her computer?

Yeah.

You know her password?

No, I would never--I wouldn't ask.

She was wearing that coat today.

It's mine. I gave it to her when I left.
She was freezing.

You wear that a lot?

Every day. I mean...

not now, I guess.

- We haven't talked about you.
- What about me?

We talked about Kate.

We know that she doesn't have
any ex-boyfriends, enemies.

Well... (chuckles)
unlike my perfect roommate,

there are probably about a million
peopIe who hate my guts--

a few ex-boyfriends,
a coupIe T.A.s,

but it's not them that I care about.
It's my friend.

Who was wearing your coat.

(Gail) Are they printing?

Yeah, they're printing.
They're printing it right now.

I double-printed that last one.

Did you send me that one
from that, uh, the one kid's camera?

Yeah. Yeah.

- You got it?
- I'm sending somebody over right now.

(beep)

(printer whirring)

(Dov) We worked from tweets,
tweet pics, tweetdeck,

hootsuite, facebook,
and cell phone photos.

Not a clue
what you're talking about.

All these pictures were taken moments
before the shots were fired.

Now it's possible someone accidentally
took a picture of the shooter.

All right, bring 'em in.

(Dov) AII right, everybody,
I want you to grab a marker

and take a Iook
at these photographs.

If you have seen any of these people
with this girI--

the girI who got shot today--
I want you to circle their face.

Now be sure.
If you're not sure, take a pass.

You got something, Poindexter?

- I know this guy from the Student Union.
- (Gail) So?

So I saw him today and I tried to say hi,
but he just kept waIking.

- You ever seen him with this girl?
- No, l don't think so.

But I've seen him with--with her.

- That's Kate's roommate.
- We should call Andy.

I'm gonna grab Detective Rosati.

And the student becomes the master.

I wouldn't go that far.

(chuckles)

(Traci) Guy's name is Adrian Sparks, 27,

a grad student philosophy T.A.

He lives at 1493 Spadina,
apartment 12.

Just hoId on.
It's Andy. She's on the line.

McNaIIy, can you ask Miranda
about a guy named Adrian Sparks?

I'm not with Miranda right now.

Where are you?

I came to the Student Affairs Office.

Miranda mentioned filing
some grievances.

I thought I'd check it out.

Hey, "Adrian Sparks" ring a bell?

Yeah. Miranda made
a complaint against him--

two complaints, actually.
It's not unusual.

Favoritism, harassment,
staIking, ignoring,

"He loves me, he hates me."

Thank you.

Okay, Adrian Sparks
was her philosophy T.A.

They had a relationship.

And she was the one to break it off.

Harassment, a couple of threats,

and she even had to get
her locks changed.

We're working on that.

Adrian was up
for assistant professor.

We passed him over,
pending the investigation.

- Thank you.
- You're welcome.

- Good luck.
- Thanks.

(Iowered voice) Okay,
Kate was wearing Miranda's coat.

It's bright red, very distinctive.

Miranda says she wears it every day.

From a distance, the two of them
look very similar.

Okay, McNaIIy,
go and get Miranda.

We're gonna head over there, all right?

- (Andy) Sounds good.
- (Jo) AII right, Iet's go.

Miranda?

Miranda, please open the door.

I just need to talk to you for a minute.

(Miranda, whimpering) No!

- Miranda?
- (screams) Get off me!

Hey, get off of her!

You're Adrian.

lt's okay. lt's aII right.
I'm a friend of Miranda's.

This is your ex-boyfriend,
the one you were telling me about.

You told her about me?!

- I didn't say anything!
- (Adrian) What did you tell her?!

Miranda, shut up!

Were you at the show today?

No.

No, you know what?
I don't have to do this.

(gun clanks)
Yes, you do.

So put your hands up
and turn around.

Please help me! He wants to kill me!
He's gonna kiII me!

- Please help me! (sobbing)
- Stay here!

(breathing hard)

(panting)

(Andy) Adrian, stop!

Stop!

(siren wailing in distance)

(gun clanks)

Don't move!

I said...don't move.

(Adrian panting)

Look around you, Adrian,
'cause this is it.

- Turn around.
- Why?

I wanna talk.

What, you gonna talk me down
off the Iedge? l Iove it.

No.

I thought that was your job.

Not really, so if you wanna jump,
then do it.

So then why are you pointing
a gun at me?

I don't know.

Doesn't reaIIy make
much sense, does it?

So now we can talk--
reaIIy taIk.

Okay, fine. You go first.
Why are you doing this?

Why not? It's what I wanted
in the first pIace.

She'd be over. l'd be over.
The whole thing would be over.

That didn't work out so well.

Miranda's still here.
So are you.

It's pathetic!

And now Kate Novatski is--is dead

because she was cold.

Yeah. You're so naive.
(whoosh)

You're just like--
Aah! Uhh!

Aah! Let go! No! Don't!

I just wanted it to be done!
I just wanted to jump!

Yeah, I don't care.

(clicking)

(Adrian) Let go of me!

(sirens approaching)

I just wanted it to be over!

(chatter)

(clank)

(police radio chatter)

(AIexander CardinaIe's
"Sick of Dreaming" playing)

He's up there.

(Traci) Andy?

Suspect's secure on the roof
of the student dorm.

♪ I'm ♪

♪ Fighting ♪
(bullets clatter)

♪ For a sign ♪
(clicking empty)

(clicking repeatedly)

Pretty sure it's empty.

Uh, we got the guy--

Kate Novatski's killer.

Luke's in with him right now,

so we'II probabIy have
a confession any minute.

I was in charge today.

l was in charge,
and she got shot.

A girl got...shot.

So did you.

♪ Hopeless and alone ♪

- ♪ Am I breathing? ♪
- I thought if we caught the guy

and maybe I could understand
why this happened,

that I would feel better.

I don't.

Well, that's 'cause there's
nothing Ieft for you to do.

Everybody eIse--
they're gonna live their lives,

eventually forget about this,
but... you can't.

Dov, that's the most
depressing pep talk ever.

Sorry.

(Oliver) Epstein.

Frank's waiting for you in his office.

♪ Stand up for my rights ♪

I'm okay, really.

You will be.

♪ The middle of a life ♪

♪ I fear is out of time ♪

(Velcro rips)

♪ 'Cause I've been dreamin' ♪

♪ No more feelin' ♪

♪ Weightless as a stone ♪

♪ 'Cause nothing is
the same now ♪

(Frank) I'm dealing with it now.

- ♪ Nothing is the same now ♪
- Mm-hmm. Thank you.

Peter McKee,
42 years old, 3 kids.

He's been waiting for a heart transplant
aImost two years.

Ambulance needs police escorts
at St. Pat's.

Epstein, don't, um...

(keys jangle)

Don't have an accident.

(keys jangle)

(chuckles)

(siren waiIing)
♪ Am I breathing? ♪

♪ No more feelin' ♪

♪ Weightless as a stone ♪

♪ Nothing is the same now ♪

I didn't even know Dov had a brother.

Yeah. Adam.
He was a few years older.

Was he sick?

Uh... Dov doesn't like
to taIk about it, so...

He killed himself.

You know, he...

he hung himself.

After that,
Dov's parents split for good.

Wow. I...

Um...

Well, Chris, you know, you're, um...

you know, you're back at work now,

and--and you don't need me
to take care of you anymore,

so I should probably just...

move out, right?

No.

I like having you around.

Luke?

(Jo) Hey, I think we did good.

From nothing to a signed
confession in six hours?

We've never done that before.

(Luke) We did it on that
Cardello chainsaw thing.

(Jo) I don't think that counts.

The chainsaw
was practically smoking.

Remember the, uh, Ivan Wallace fiasco?

(laughs) Rebuilt the entire crime scene
at our apartment.

I felt like we'd shacked up
with two chalk outlines.

(Luke ) Well, we got
the guy in the end.

(Jo) Well, I got the guy in the end.

- (Luke) ReaIIy?
- (chuckles) Yeah, really.

- Wait, do you remember it differently?
- Yeah. (Iaughs)

♪ So can you smell disaster? ♪

♪ Can you feel it in your bones? ♪

Is there something gross in there?

Oh. No. I was just thinking
about Andy.

You know, Iike, what if
the bullet hadn't hit her vest?

I mean, if it had hit, like,
6 inches higher--

But it didn't.
We can't think like that.

Anybody want a drink?

(sighs) Apparently I'm buying, so...

You were amazing today.

Thanks.

Doesn't mean
I want you as a roommate.

Doesn't mean I care.

I'm not taking time off.

(Luke) Come on. It's all signed,
seaIed confession.

That never happens.

Uh-huh. What about
the CardeIIo case?

I heard you guys talking.

- That was a long time ago.
- l know.

(inhales, clears throat)

Jo and I, we were partners
for three years.

How long did you live together?

Two and a half.

Any regrets?

Not one.

Good.

(laughter, chatter)

(Traci) That's really funny. (laughs)

- Hey.
- Hey.

How's the bruise?

(groans)

- Ooh!
- Ooh!

- Nice.
- Wow.

(Dov) Anything broken?
You wanna sit down?

(Andy) It looks worse than it is.

(Dov) You had us worried, McNally.

Nice working with you, detective.

Oh, thanks. You, too.

Looks like, uh, we might get
a chance to do it again.

Oh, yeah?

AIways tricky switching teams
midseason, but, uh, duty calls.

You're gonna stay at 15, huh?

Well, you guys had an opening.
l put in for a transfer.

Hm.

What about you? I heard you were
headed over to Guns and Gangs.

Uh, yeah. Haven't decided yet.

Cheers.

(clink)

(Sam clears throat)