Original subtitles

Hola. Sí, la voy a llamar.

Sí, se lo diré.

Está bien. Adiós.

Tengo un mensaje para ti. Un mensaje secreto.

Cuando tenía unos 13 años, fui a una tierra dorada.

Chimbarozo Cotopaxi me tomó de la mano.

Sobre el Orinoco. Del otro lado del caluroso desierto del Kalahari.

A través de los campos indomables del veld.

¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

¿Por qué dijo eso?

Está bien. No me importa.

Todo estará bien.

HILARY Y JACKIE

LA CANCIÓN DE VACACIONES

LA CANCIÓN DE VACACIONES

Hils, despierta.

Mamá compuso una nueva canción para que toquemos.

Si bemol. Escucha.

Grandes olas, en compás de tres por cuatro.

Y cuando me oigan cambiar al acorde mayor,

quiero que se sumerjan hasta el fondo del mar.

Sumérjanse bajo las olas.

Pequeños pececitos plateados, nadando dentro y fuera de las algas

en el compás seis por ocho.

Y… cuidado. ¡Aquí viene el tiburón!

"Estimada Sra. Du Pré, estamos planeando transmitir

una presentación infantil de Toy Symphony de…"

-Haydn. -Muy bien.

"Estaríamos encantados de que dirigiera y que Hilary tocara la flauta.

Es de la BBC.

Muy bien.

Genial. Bien hecho, Hullabaloo.

¿Qué hay de mí?

Si practicas bien, puede que la próxima vez.

Quiero ir esta vez.

Quiero estar con Hilary.

¿No podría acompañarla? ¿Compartir la experiencia?

Es una orquesta, Derek, no una caravana cualquiera.

Jackie, esto es inapropiado.

Arruinas el día especial de Hilary.

Si Jackie no puede ir, yo no iré.

Sigue la partitura. No te dejes maravillar por la solista.

No puedo disculparme lo suficiente.

No es nada.

Tener a la joven Hilary compensa cualquier problema.

-De verdad es muy especial. -Sí, me doy cuenta.

Tu hermana es una chica extraordinaria.

Debes estar orgullosa.

Todos estamos orgullosos.

Adiós.

Si quieres estar con Hilary, tienes que tocar tan bien como ella.

Si quieren estar juntas, deben ser igual de buenas. ¿Me oyeron?

Sí.

La cena está lista.

Así que creo que deberíamos dejar el dinero en la puerta,

para que se lo llevara el ladrón, así no robaría más.

¿Qué opinas?

Bueno, creo que…

Quiero que hagan todas las operaciones de la página.

Y entonces quiero que…

Y el primer premio es para las hermanas Du Pré,

Jacqueline e Hilary. Bien hecho.

Uno para ti y otro para ti.

¿Te lo llevo?

FESTIVAL DE MÚSICA

En la categoría de instrumentos de viento,

una ganadora evidente, con el mayor número de puntos

jamás recibidos en esta sección del festival.

Hilary Du Pré.

Bien hecho.

No nos fue difícil elegir a la ganadora en la sección de cuerda,

aunque estuviéramos algo inquietos

con los movimientos corporales bastante enfáticos de la candidata.

Creo que debe ser la primera vez

que nuestras solistas ganadoras son hermanas.

Los jueces eligieron por unanimidad

a la señorita Jacqueline Du Pré.

Señoras y señores, tenemos muchos otros premios,

así que agradeceríamos si todos se sentaran…

Se mueve un poco.

Parece una de esas jóvenes aficionadas.

Me temo que es mi culpa.

Combinábamos música y movimiento cuando era más pequeñas.

¿Puedo tomarles una foto?

Usted también, señor. Encantador. Sí.

Qué bonitas sonrisas.

¡Hils! ¡Hils!

Ven aquí.

¿También es su hija? ¿Sabe tocar?

Sí, Hilary también ganó, ¿verdad, cariño?

Un retrato familiar.

Sostén tu flauta.

Sonríe.

Tu hermana es extraordinaria. Debes estar orgullosa.

Sí, estamos muy orgullosos.

Sonríe.

Bueno,

pórtate bien.

Vendremos por ti en una hora.

Pórtate bien.

Sí.

Ahora

veamos qué sabes hacer.

Una hora hoy y luego veremos cómo nos va.

Bueno, esto es agradable.

No.

Prueba… la preparación, la anacrusa antes de las tres corcheas…

haz un arco hacia arriba así…

Me agrada. Es mi padre violonchelista.

Quiero venir todos los días. ¿Puedo venir todos los días?

¿Con permiso?

Hay que conseguir un auto.

IDA Y VUELTA AL PALACIO WESTMINSTER

Eso es.

Está lista.

Señora Du Pré, ¿qué le parece un recital de estreno en el Wigmore Hall?

-Maravilloso. -Hablé con Ibbs y Tillot.

Se encargarán de la publicidad y las entradas.

Y con Ernest Lush. La acompañará con el piano.

Está desafinada.

Damas y caballeros, me temo que mi cuerda "A" se ha aflojado,

voy a reajustar las cuerdas del violonchelo y empezar de nuevo.

Al menos no fue mi ropa.

Debería mover menos la cabeza.

Se ve tan extravagante, todo ese cabello volando hacia los lados.

Ahí está.

Estuvo increíble.

Voy a tocar en una boda en Italia.

Es la boda de una princesa.

-¿Vienes? Estaría aterrada sola. -Jack.

Felicidades. Estuviste maravillosa.

Gracias.

Disculpen, todos. Atención, por favor. Gracias.

El estreno de Jackie salió muy bien.

Sé que están de acuerdo.

Y para celebrar la ocasión, alguien muy generoso,

que desea permanecer anónimo,

le ofreció esto.

Es uno de los mejores violonchelos jamás fabricados.

Se llama The Davidov.

La magia está en el barniz.

Aléjalo de temperaturas extremas.

Otro problema es el seguro.

Así que, mantenlo siempre a la vista.

Él te dará el mundo, Jackie,

pero debes entregarte a él.

-¡Bellissimo! -¡Sì, bellissimo!

-Bellissimo! -¡Sì, fortissimo!

Qué ruidoso.

Un brindis a Hilary y a Jackie y a todos los que navegan con ellas.

-Mira, Hils. -¿Sí?

Estamos en el paraíso.

Apaga esa maldita luz.

Disculpa. ¿Has visto a mi hermana?

-¿Tu hermana es Jacqueline Du Pré? -Sí, así es.

Debe estar en Berlín.

Tocará The Haydn Cello Concerto in C.

¿Regresarás a Londres?

Sí, supongo que sí.

Para, para, para, para, para.

¿Por qué te mueves tanto?

Quédate quieta, chica. Quédate quieta.

Es imposible producir un tono adecuado sin un comportamiento adecuado.

No tienes técnica.

No pasa nada. Se puede enseñar.

Solo tenemos que volver al principio y empezar otra vez.

Cancela las fechas de espectáculos que tengas pendientes.

Sí, Sr. Bentley.

Hilary, ¿cómo está tu encantadora hermana?

No estoy segura. Está lejos en este momento. En Rusia.

Eso es, chico.

Sigue intentando.

¡Eso!

Me dolió.

Ahora escucha. Bien hecho, chico.

-¿Qué es eso? -Es la Radio Moscú.

Es lo que oirá Jackie si escucha la radio.

No.

¡No!

¡No!

¡No!

En vez de ensayar esta obra,

solo quiero que practiques tocar Si bemol.

¿Solo la nota Si bemol?

La nota.

Solo la nota.

¡Oigan, llegó un paquete de Jacks!

-¿Necesitas ayuda? -Vamos. Ábrelo.

-No puedo abrirlo. -Hils.

-Aquí. Aquí. Yo lo abro. -No se puede.

Es su ropa sucia.

Debe ser difícil lavar la ropa en el extranjero.

Buenas tardes, madame.

Mi sobrina es estudiante…

-Señorita Du Pré. -¿Sí?

¿Cuándo puedo agendar un concierto con usted?

-No me busca a mí. Es a mi hermana. -Pero es Hilary Du Pré.

-La flautista. -Sí.

Es usted a quien quiero.

Bach, Si Menor.

Lo siento. No puedo agendar conciertos antes de mi examen.

-¿Cuándo es su examen? -Ahora, de hecho.

Bueno, en ese caso, esperaré.

Por favor.

Bien.

Bien.

Bien.

¿Te gustaría intentarlo de nuevo, por favor, Hilary?

De nuevo.

¡De nuevo!

¿Señorita Du Pré?

¿Puedo agendar el concierto?

Lo siento mucho.

Bueno, huyó. La seguí a su casa.

No le importa, ¿verdad?

No,

en realidad no.

Le invitaría a pasar, pero…

sería un poco incómodo.

Mi hermana acaba de llegar a casa.

Bueno…

Mejor entro.

-¿Qué cree que hace? -Bueno, si no me va a invitar

un té, tendré que ser inconveniente.

Usted…

Sabe…

me muero de hambre.

Venga aquí.

¡Hils!

Hola.

-¿Quién es? -Kiffer.

Kiffer Finzi. Estoy enamorado de Hilary.

¿Es su hermana? ¿Qué hace?

Soy música.

Sigue los pasos de Hils, ¿verdad? ¿Es buena?

Hola. Kiffer Finzi.

Encantado.

No le importa si como aquí, ¿verdad?

-Los exámenes abren el apetito. -Tu examen… ¿Cómo estuvo?

Increíble. Le ofrecieron propuestas de conciertos profesionales.

Cinco libras por Si Menor la siguiente semana en Newbury. ¿Verdad?

-Sí. -Deben estar muy orgullosos.

-Sí, lo estoy. -Sí, lo estamos.

Están deliciosos. Llueve demasiado afuera.

Nos empapamos. ¿Puedo servirles?

Está bien.

Una buena taza de té.

Grita demasiado. Fue muy vergonzoso.

¿Estuviste con él?

Claro que no.

¿Por qué? ¿Has estado con alguien?

Estoy pensando la respuesta, lee mi mente.

Está bien.

Dios mío, lo hiciste.

Qué estudiante traviesa.

¿Y tú, Hils?

¿Estuviste con alguien?

Tendrás que leerme la mente.

Pobre Hils.

Tal vez algún día.

O, bueno, tal vez no.

"Hilary Du Pré es una flautista de inmensa capacidad expresiva y técnica.

Y tiene un gran futuro por delante".

-¿Mencionan a Jackie? -¿Por qué lo haría? Ella no tocó.

¿Puedo pedirte que bajes la voz?

Jackie está dormida…

-¿Está aquí? -Sí.

-Está en la cama. -Debería levantarse

-y leer la crítica. -No la despiertes.

-Hilary, díselo. -Kiffer.

-¿Adónde va?-¡Levántate de la cama!

Hilary, tu amigo está haciendo mucho ruido.

¡De pie! ¡De pie!

Mira, léela.

Vamos al cine.

-¿Puedo ir? -No, no puedes ir. Es una cita.

Veremos Jules et Jim.

-Suena francés. ¿Dónde se proyecta? -En Francia.

Es de François Truffaut y se proyecta en la Scala de Wardour Street.

-Eso es en Soho. -Sí.

Pensé que podríamos ir a la Maison Bertaux primero,

por la vibra francesa.

Hay esclavos blancos trabajando en esa zona, ¿lo sabías?

Ningún hombre que se respete le pediría a una mujer ir allí.

Ni hablar.

Lo siento. Está fuera de discusión.

Bueno,

no nos va a llevar.

Vamos.

Jacks.

Jacks.

-Kiffer me propuso matrimonio. -¿Qué?

Kiffer me propuso matrimonio.

Bueno…

¿Qué opinas?

Bueno, es una tontería.

Mira, Hils, no tienes que casarte con él.

¿Sabes qué es esto?

Esto, cariño, arregla los problemas.

-Es un anticonceptivo. -¿De verdad?

¿Cómo lo conseguiste?

Un médico me lo consiguió.

Vamos, Hils.

Alquilemos un departamento juntas y disfrutemos.

Podríamos tener a todos los hombres.

Me voy a casar con Kiffer.

Lo amo.

Él me ama.

Él no te ama.

Solo quiere quitarte las bragas.

No tienes que casarte cuando quieras tener sexo.

Solo tienes que protegerte.

Quiero casarme.

No te puedes casar con él.

-No puedes dejarme. -No te estoy dejando.

Ya no estás aquí.

Nunca más lo estarás.

-¿No supiste? Voy a dejar el violonchelo. -No seas tonta.

-Puedo hacer lo que quiera. -No sabes más que tocar el violonchelo.

No sé más que tocar la flauta.

Somos bebés, Jacks.

Kiffer se ríe de mí.

¿Y por qué te casarás con él?

Porque me hace sentir especial.

Bueno, es una gran mentira, porque la verdad es…

no eres especial.

Pensé que te alegrarías por mí.

OFICINA DE REGISTRO CIVIL DE MARYLEBONE

SALA

Qué agradable.

Hola.

Dios mío.

¿Qué es esa ropa tan rara?

Es increíble. Danny me la compró.

Por cierto, él es Danny.

Danny, él es papá.

"Papi".

¿Barenboim?

Pensé que era de Argentina.

Debe ser un nombre alemán.

Creo que es judío.

Cielos.

Comí mucho en la mañana.

-Y comimos en el tren. -Es un cerdo.

Pero hay mucho más. Piers, tus codos.

Bueno, mamá, de verdad queremos

casarnos, pero quién sabe cuándo tendremos tiempo.

Claro. Es mejor no apresurar las cosas, cariño.

Y mi agenda está llena en mayo.

-Y la de Danny en junio. -Junio.

Es un presumido, pero es guapo, ¿no?

Solo nos vemos en los aeropuertos.

Queremos tocar juntos.

Como un dúo, como los Beatles.

-De hecho, hay cuatro Beatles. -¿Sí?

Bueno, cuando nos casemos,

será en algún lugar como el Muro de los Lamentos en Jerusalén.

¿No hay que ser judío para casarse allí?

Voy a ser judía. Hasta me han dado clases.

Instrucción, no clases.

Bueno, ¿qué opinan?

¿Por qué hablas raro?

¿Hablo raro?

Nadie se hace judío.

No puedes convertirte al judaísmo sin más.

Adiós, cariño.

Déjemelo a mí.

Puedo solucionar eso.

Jackie no puede ser judía, por el amor de Dios.

Es rubia.

Los llaman Arturo y Ginebra del Camelot de la música.

El romance floreciente entre Jacqueline Du Pré

y el pianista argentino Daniel Barenboim

-dominó el mundo de la música clásica. -Piers.

Súbele.

Eso.

-Los veo…-…talentos de la generación.

La Srta. Du Pré sorprendió al público británico

con su brillante interpretación de Cello Concerto de Elgar.

-¡Piers!-Vestidos para una serie triunfante…

Lo arruinaste.

La fabulosa pareja acaba de anunciar su compromiso.

La Srta. Du Pré se convierte al judaísmo

y planean casarse en el hogar adoptivo

de Barenboim en Israel,

en la ciudad dorada de Jerusalén.

-¡Mazeltov! -¡Mazeltov!

ÉXITO DEL BALLET ESPAÑOL

LA JOVEN REINA DU PRÉ

DU PRÉ BRILLA EN BEETHOVEN

Los dos están dormidos.

Ya voy.

¡Hace mucho frío!

Sí, los dedos fríos son estimulantes.

No es cierto, no.

¿Qué?

Está bien.

Cuidado con la cabeza.

¡Tu nariz también está fría!

-Viene alguien. -No puede ser.

Ya vienen.

Es Jackie.

Cariño.

¿Por qué no nos avisaste?

¿Tengo que caminar hasta allí?

Vamos.

-¿Más vino? -Sí.

Sí, por favor.

Bueno, Hilary, escucha.

No. Se me olvidó. ¡Mierda!

¿Cómo era?

Lo sé. Lo sé. ¡Sí!

¡Dvorjak! ¡Dvorjak! Carnival Overture.

-No. No es justo. -¡Eso!

-Las dos son telepáticas. -Es cierto. Es cierto.

-Qué tontería. -Haz otra.

Está bien.

Está bien.

-¿Me oyes? -Sí.

Está bien.

Sé cuál es. Es Deus Natales del padre de Kiffer.

Deberías saberlo.

Está bien, vamos. Otra.

-Sí. -Está bien.

No la toques. Solo piensa.

Está bien.

Bien.

Es You Really Got Me, The Kinks.

Exacto.

-Me estás engañando. -No, es cierto.

Siempre sabemos lo que piensa la otra.

Sabes lo que pienso ahora, ¿verdad?

En realidad, no.

-Sí, lo sabes. -No, no lo sé.

-Te lo diré. -No.

Quiero decir, solo dime.

Quiero acostarme con Kiffer.

No te importa, ¿verdad?

Siempre dijimos que compartiríamos todo, ¿recuerdas?

¿Qué?

¿Qué pasó?

Nada. Creo que deberíamos ir a la cama.

No quiero ir a la cama. No tengo que dormir hoy.

Debes tener cuidado porque es muy fácil pisar los gusanos.

¿Por qué no miras alrededor?

Creo que puedes estar encima de uno.

Voy a la casa de Williams a comprar queso.

Te acompaño.

¿No tenías jet leg?

La caminata me ayudará.

Vayan juntas, yo me ocupo del desagüe.

Está bien.

En realidad, prefiero quedarme.

Yo también. Está resuelto.

Kiffer va por el queso, nos quedamos aquí.

Traeré el maldito queso, está bien.

Deberías acompañarla.

¿Por qué?

No conoce el camino.

¡Jackie!

¡Jackie!

¡Jackie!

¡Jackie!

¡Jackie!

¡Jackie!

¡Jackie!

¿Jackie?

Jackie.

¡Aléjate de mí!

¡No me amas!

¡Ningún desgraciado me ama!

Todo lo que quiero es sexo.

Jackie.

Vamos.

¡Todo lo que quiero es sexo, mierda, por el amor de Dios!

Está bien.

Todo está bien.

No.

No.

-Tenemos que hacerlo. -No, no es cierto.

¿Por qué? ¿Por qué alguien lo haría?

Porque es mi hermana.

No es algo que las hermanas suelen pedirse unas a otras.

Porque tengo miedo.

Sí, bueno, ella no me asusta.

Seguro solo será una vez.

¿Solo una vez?

¿Alguna posición específica?

-Solo necesita pruebas. -¿Pruebas de qué? Por Dios, Hils.

Pruebas de que alguien la ama.

Simplemente se fue.

No dijo ni una palabra. No…

canceló sus compromisos.

¿Cómo la ves?

Bueno, ha actuado un poco raro.

Es precioso. Puedo ver por qué querías venir aquí y no a Los Ángeles.

No te preocupes por las cancelaciones.

Me ocupé de todo.

Todos fueron comprensivos. Nadie…

quiere presionarte, así que…

no te preocupes.

Es cierto…

Entonces.

¿Quién es papá?

¿Cuál de ellos?

Hay una mina del otro lado de la montaña.

Kiffer,

ve lo que encontró Theresa.

¿Me disculpan?

Estuve pensando.

Si Kiffer e Hilary pueden hacerlo, nosotros igual.

Podríamos comprar una casa aquí, si quieres.

No costaría casi nada.

Podríamos tenerlo todo.

Un pequeño estudio, salas de ensayo,

teléfonos…

Hasta un helipuerto.

¿Qué dices?

Intento darle todo lo que quiere. Yo…

No sé qué quiere.

¿Sabes qué quiere?

En realidad, no.

Cuídala, ¿está bien, Kiffer?

Así está mejor. Solo somos nosotros otra vez.

Sabes que no puedes comer pan tostado. No sé por qué sigues pidiendo.

-Papá, quiero pan tostado. -¿Pan tostado?

¿Pan tostado? También quiero pan tostado. ¿Podemos comer pan tostado?

Aún no he podido encender el fuego.

Bueno, encendamos el fuego, ¿está bien?

Vamos. Encendamos el fuego. Bien, aquí.

Aquí.

Toma algunas…

y ponlas en el fuego.

Me siento renovada esta mañana.

Es exactamente lo que me recetó el doctor.

Gracias, Hils.

No te importa, ¿verdad?

No, claro que no.

Bueno, aquí estamos todos.

¿No sería increíble que nos quedáramos así para siempre?

Bueno, toma esta y yo tomaré la otra.

Vamos.

Pon más leña en el fuego.

¡Vamos!

-¡Vamos! -¡Vamos! ¡Un poco más alto!

¡Vamos! ¡Lanza la pelota!

-¡Lánzala! ¡Lánzala! -¡Lánzala!

-¡Vamos! -¡Vamos!

-¡Falta, gente! -Vamos.

Vamos.

Aquí, Kif.

Vamos.

¿Qué haces?

Te estoy besando.

Soy yo, Hils.

Lo sé.

Eres mi esposa.

-¿Qué hay de Jacks? -¿Qué tiene?

-Se despertará. -¡Mira!

No me importa.

Kiffer.

¡Kiffer! ¡Kiffer!

Kiffer.

¡Dios mío!

Kiffer.

Para. ¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Suéltame! Ahora no volverá a hablarme.

Tienes que decirle que no.

Cuanto más le das, más quiere.

Debes empezar a decir no, Hilary.

Te he dado todo.

Desde que éramos niñas, dije que sí a todo lo que me pediste.

Jackie, escucha.

Jackie.

Jackie…

Lo siento.

Cuando tenía unos 13 años,

fui a una tierra dorada.

Chimbarozo Cotopaxi me tomó de la mano.

Sobre el Orinoco.

Del otro lado del caluroso desierto.

A través de los campos indomables.

Estamos en el paraíso.

Apaga esa maldita luz.

Venga, tenemos que irnos. Su vuelo sale pronto.

-¿Qué? -Su vuelo a Alemania

para su concierto esta noche.

-¿Y mi hermana? -La llevarán

en avión a Inglaterra.

Todo está arreglado. Debe darse prisa.

BERLÍN

Muy bien.

Romántico.

Lo entendemos.

¿De verdad? Me temo no entender ni una palabra, la verdad.

¿Disculpa?

-Gracias. -De nada.

Soy de Hamburgo.

-Ja. -¡Wunderbar!

VIENA

Lo siento. Lo siento. Número equivocado.Enschuldigan.

Hola, mamá. ¿Está Hilary? ¿Puedes…?

Lo siento. Lo siento, número equivocado. Lo siento.

Fantástico. Fantástico, querida.

Casals estaba hoy en la audiencia. Se impresionó mucho.

Acompáñanos a cenar.

Me encantaría.

Pero el problema es que apesto.

¿Cómo?

Me empapo de sudor cuando toco.

¿Y Pablo? ¿Tiene el mismo problema? ¡Mira!

¡Dios mío!

Disculpe.

Mis ropas están sucias y me gustaría lavarlas.

¿Lavarlas? ¿Sí?

¿Sucias?

¿Lavarlas?

No tiene enchufe y es muy pequeño.

¡No! ¿No tiene una lavadora?

¡Cállate!

MOSCÚ

El director se alegra de verte.

Cree que serás una gran violonchelista.

Quiere saber si todo está bien. ¿Encontraste la felicidad aquí?

Dios mío, sí. Mucha. Es que…

Es el violonchelo.

Bueno, es una tontería, en realidad,

pero no creo que quiera ser violonchelista.

Nunca pedí ser violonchelista.

Es un malentendido.

Solo estaba tocando y al día siguiente mi agenda estaba llena.

Odio el violonchelo, si me lo preguntan.

Creo que lo entendí mal.

Sí.

Gracias.

Hogar.

Este es el olor de mi casa.

Hola.

-¿Quién es? -Kiffer. Kiffer Finzi.

Estoy enamorado de Hilary.

No llegaré muy tarde.

Regresé a verte.

No me voy a tardar.

¡Estuvo muy gracioso!

Voy a conseguir un trabajo

y seré una persona corriente como tú.

¡No podrías ser corriente ni en un millón de años!

No sabes más que tocar el violonchelo.

No sé más que tocar la flauta, Jackie,

somos bebés.

Kiffer se ríe de mí.

¿Y por qué te casarás con él?

Porque me hace sentir especial.

No lo entiendes, porque…

no tienes a nadie que te haga sentir especial.

Bueno, es una gran mentira

porque la verdad es… no eres especial.

Si crees que ser una persona corriente

es más fácil que ser extraordinaria, te equivocas.

Sin el violonchelo para sostenerte, no serías nada.

¿Quién es ella?

Freud.

¿Te gusta Freud?

Sí.

Sería mejor que no hubiera inventado la bomba atómica, ¿no?

¿Eres Jacqueline Du Pré?

-Sí, lo soy. -He oído hablar de ti.

-Soy Daniel Barenboim. -He oído hablar de ti.

¿De verdad? ¿Qué has oído?

Qué tenías la enfermedad del beso.

Así es.

Es muy infecciosa, ¿no? Es mejor que no te acerques.

No es infecciosa, es contagiosa.

Tienes que tener contacto corporal con la otra persona.

Entonces puedes hablarme, pero no puedes besarme.

¿Jackie?

Dejaste esto en el taxi.

-Niña tonta. -Gracias.

-Así que eres música. -Sí, soy música.

Sabes que soy música. De hecho, una música muy famosa.

Bueno, no pareces música.

¿No? ¿Cómo se ven los músicos?

Normalmente, no son tan rubios.

Danny, debemos irnos.

Tengo que irme.

Me encantaría hablar contigo más tarde de la enfermedad del beso.

Medalla Paderewski.

Medalla Beethoven.

Solo di el nombre.

Bueno,

gané un concurso de talentos en Camden.

Y gané en Purley.

-¿Dónde queda Purley? -No lo sabrías.

Moscú.

La gané en Moscú.

Hice llorar a la Srta. Mouncey.

¿Quién es la Srta. Mouncey?

¿Quién es la Srta. Mouncey?

¿Quién es la Srta. Mouncey?

Es mi profesora de matemáticas.

¿Y tú?

¿Alguna vez hiciste llorar a alguien?

No, nunca hice llorar a nadie.

Gracias.

Lamento haberte tratado tan mal.

Debería saber que nunca me decepcionarías.

¡Eso! Así se toca Beethoven.

Estás entrando muy despacio.

No, tú vas muy rápido. Lo estás arruinando.

No, hazlo otra vez.

Yo decido el ritmo.

¿Estás bien?

Sí, tengo las manos frías.

Está bien.

Escucha.

Suena como si persiguieras un autobús.

Nunca he perseguido un autobús en mi vida.

-Para calentarte las manos. -¡Danny!

Es muy vigorosa con el arco.

Necesitas una cantidad inusual de espacio bajo el brazo.

Y…

El sudor es el principal problema.

Las costuras deben ser mucho más fuertes de lo normal.

Lo entiendo.

Lo siento.

Está bien.

Les encantará.

¿Cómo vamos a hacerlo sin los dos chicos?

-Le llamé varias veces. -¿Viste mis pastillas

en algún lado? Perdí mis pastillas.

-No sé dónde están. -Vamos.

Mierda.

No te preocupes por eso.

No puedo tocar sin las pastillas.

Claro que puedes.

No te hacen efecto.

Las encontré.

¿Aún me amarías si no pudiera tocar?

-¿Qué? -¿Aún me amarías

si no pudiera tocar?

-No serías tú si no pudieras tocar. -No, quiero saberlo.

"El cuerpo balanceaba con la música.

Oh, mirada que ilumina.

¿Cómo podemos diferenciar

el baile de la bailarina?"

¿No te gustaría ser corriente

-a veces, sin la música? -¿Para qué?

¿Para vivir en el campo haciendo pan?

¿Para alimentar a las gallinas?

¿Tocar una vez al año con un grupo de aficionados?

-¡No insultes así a mi hermana! -No la insulté.

-Solo dije… -Ella lo eligió.

No como tú y yo. ¡Somos monstruos entrenados!

Subamos al taxi y hablemos de ello después.

No estaba siendo grosero.

¿Por qué no nos dijiste que venías?

-No puedo levantarme. -¿Qué?

No puedo levantarme.

Dame esto.

Danny,

tengo una enfermedad fatal.

Pero no te preocupes, la mía es más leve.

Mira,

¿y si no te quiere ver?

Claro que lo hará.

Soy su hermana.

Tan amable. La gente es tan amable.

Hay flores, tarjetas y chocolates. Voy a subir mucho de peso.

Me alivia que solo sea esclerosis múltiple. Sé que es grave,

¡pero pensé que estaba loca!

Hola, Jacks.

Me alegra verte.

Hilary.

Esa…

Mi hermana te lo contará. Esta campesina es mi hermana.

Ella es Dame Margot Fonteyn. Es una de mis amigas.

Es un placer conocerla, Sra. Margot.

Por favor.

Mi hermana te lo dirá. Me comporté de forma extraña.

Pero, sabes, todo lo que pasa…

es que mis terminaciones nerviosas

-están dañadas. -Cierto.

Y tal vez necesite usar una silla de ruedas.

-No. -Pero llevará tiempo.

Lleva años. Ocurre a trompicones.

De todos modos, están a punto de encontrar una cura.

¿Y quién te cuidará?

Danny está tan ocupado, ¿no? Y…

El departamento no es adecuado.

-Kif y yo hablamos, y nosotros… -Dame Margot

se ofreció a prestarme su departamento.

Sabes, está en Kensington.

Bueno, no puedo quedarme escondida en el campo, ¿verdad?

Hilary cría gallinas. Antes era música,

ahora son solo gallinas y niños. ¿Verdad, Hills?

Me encantaría tener hijos.

Hilary tiene muchos de ellos.

Si quieres embarazarte, deberías pedírselo a su marido.

Es muy fértil y si se lo pides con educación, te lo prestará.

Nunca estuvo bien desde que se fue a Rusia, sabes.

-Yo creo… -Cállate, Derek.

¿No crees que eso significa que tendrá que dejar de tocar?

No, claro que no.

Adiós, papá.

Adiós, cariño.

Claro, es aterrador, pero es mejor que volverse loco.

Estaba seguro de que se volvía loca.

Está bien, lo haré otra vez.

Con cuidado. Cuidado.

Dios mío.

Eso… ¡Muy bien!

-¡Cállate! -¡Es genial! ¡Sabes, es genial!

Me voy a caer.

Me ofrecieron un empleo.

Pensé que ya tenías un empleo.

-Hazte a un lado. -No puedo moverme.

Está bien.

Yo te muevo.

Está bien.

Director artístico…

de la orquesta de París.

En muchos sentidos, sería mejor que ahora.

Siempre estaría en el mismo lugar.

No en Manchester una noche

-y en Chicago en la siguiente. -Siempre estás en el mismo lugar.

Sí.

París.

Lo sé.

-Si fuera Londres… -Claro que deberías aceptarlo. Claro.

París no está tan lejos. Podrías venir mucho a casa.

Vamos a pensarlo.

Me dará la oportunidad de practicar mi francés.

He estado trabajando mucho en mis idiomas.

Eso es bueno.

"Joder". ¿Sabes qué es?

Creo que sí.

Significa mierda en España.

Y "putain" es mierda en francés.

Y "ficken" es mierda en alemán.

Y "chiavare" es mierda en italiano.

Y "kummamayu". ¿Sabes qué es?

Es swahili.

¿Cómo te va sin él?

No estoy sin él.

Vuelve los fines de semana.

De todos modos, será más fácil cuando empiece a tocar de nuevo.

Además, recibo muchas visitas.

Miren esas flores.

Hermosas.

¿Qué es eso?

Es mi nueva silla de ruedas.

Pero aún no necesitas una.

Ya veo.

Si comiera mejor o hiciera más ejercicio,

nada de esto pasaría. Es mi culpa. ¿Verdad?

No, solo me sorprendió, es todo.

Todo es mi culpa. Es psicológico.

Si es psicológico, es tu culpa. Eres mi madre.

Nadie tiene la culpa.

No comas los pasteles. Son para las visitas.

Lo siento, Jacks.

¿Soy un genio del violonchelo?

Sabes que lo eres.

Danny, solo quiero tocar de nuevo.

Tocaré el maldito triángulo. Solo quiero volver a hacer música.

Está bien.

Yo me encargo.

¡Dios mío! ¡Soy yo!

Enseñar…

puede ser tan gratificante como tocar, de cierta manera.

-¿No lo crees? -¿Qué?

Te dije que enseñar puede ser tan gratificante como tocar.

¿Dónde está Hilary?

Tuvo que irse temprano. Es un viaje largo.

-Quiero a Hilary. -Está bien.

Voy a ver si está el auto.

Margaret, las flores.

Danny.

Siento que estoy perdiendo la audición.

Muy valiente de su parte.

No puede tocar un tambor si no tiene audiencia.

Lo siento. Creo que deberíamos ir a verla.

Si volvemos ahora, estará más tranquilo.

Me gustaría verla.

Me gustaría que fueras a verla. Tiene mucho que no la ves.

Tendrá muchas visitas y no quiere verme.

-Se ve tan infeliz. -Bueno, mamá, eso no es sorprendente.

Pero estaba feliz

y ahora dice que no lo estaba.

Pensé

que si le mostraras esto…

-¿Para qué? -Como prueba.

Eso podría recordarle.

Mamá, todos sonríen en las fotos.

Hola. ¿Danny?

Hola. ¿Cómo estás?

Estoy bien.

Te extraño.

Mira, no podré ir a casa este fin de semana.

Mahler.

Siempre he odiado a Mahler. Ahora lo odio más.

-Tal vez la próxima semana vaya la casa. -Espero que sí.

-¿Qué fue eso?-¿Qué?

El ruido.

¿Qué tipo de ruido?

No fue nada.

Mi oído debe estar tramando algo de nuevo.

Sonaba como un bebé llorando.

Ya veo.

Mi audición está tramando algo, ¿no?

Te llamo después.

Desgraciado.

¿Dónde está Hilary?

Está…

Los niños contrajeron un virus y no querían que te contagiaras.

Típico.

Cuando…

cuando tocas,

todos…

te quieren.

Cuando…

paras,

estás sola.

No es tan malo, Jacks.

Mira… Mira esto.

Música y movimiento.

Por el amor de Dios,

deja de llorar.

No entiendo qué quiere.

Creo que tiene dolor.

Hay cosas que quieres decir. Me doy cuenta.

Pero no puedes decirlas. O no podemos entenderlas.

Pero hay alguien que oye tus pensamientos.

No te preocupes. Dios los oye todos. Él oye todos tus pensamientos.

¿Sí?

Es Hilary,

hermana de Jacqueline.

-Claro. -Él es mi hermano Piers.

Hola.

¿El clima no es espantoso?

Sí.

¿Adónde va?

No puedo hacer que tome nada. Llevo días intentándolo.

¿Puedo intentarlo?

Eso.

Eso.

Levántate.

Vamos.

Eso.

Estás donde te quería.

Vamos.

Aún estás ahí, Jacks.

Vamos.

¿Sigues ahí?

Buena niña.

Buena niña.

Cuando amas a alguien,

las imágenes de esa persona se quedan contigo todo el tiempo en tu corazón.

Imágenes de la forma en la que piensas en ellas.

Con mamá, fue el día que rompiste el tambor en la BBC.

Cada vez que piensas que perdiste a esa persona,

empiezas con la imagen y luego la vuelves a encontrar.

¿Quieres saber en qué pienso cuando pienso en ti?

Cuando la gente dice "Jacqueline Du Pré",

pienso en un día en la playa,

hace mucho,

antes de que supieras tocar el chelo.

Antes de esa Jacqueline Du Pré

o de esta.

Y jugábamos un juego.

Cuando tenía unos…

13 años,

fui a una tierra dorada.

Chimbarozo Cotopaxi me tomó de la mano.

Sobre el Orinoco.

Del otro lado del caluroso desierto del Kalahari.

A través de los campos indomables del veld.

Sobre las estepas.

Y a casa.

¿Recuerdas lo que me dijiste ese día, Jackie?

Dijiste…

que todo estaría bien.

Y al final así fue.

…cientos de carreteras bloqueadas

y partes de la vía férrea están fuera de servicio.

El ministro del interior preside una reunión de urgencia

para discutir formas de abordar la situación.

La violonchelista Jacqueline Du Pré falleció en su casa en Londres.

Tenía 42 años.

Jacqueline Du Pré empezó a tocar el violonchelo a los cinco años

y ganó varios premios antes de llegar a lo más alto de su profesión.

Se le recordará por sus interpretaciones de Cello Concerto de Elgar.

Para el auto, Piers.

Para el auto.

¡Dios!

¡Jackie!

Hils, ¿adónde vas?

Cuando tenía unos 13 años,

fui a una tierra dorada.

Chimbarozo Cotopaxi me tomó de la mano.

Sobre el Orinoco.

Del otro lado del caluroso desierto del Kalahari.

A través de los campos indomables del veld.

Sobre las estepas.

Y a casa.

¿Qué quieres?

Nada.

Solo quería verte.

Adiós.

Jackie.

Solo quería decirte…

que todo estará bien.

BASADO EN EL LIBRO "A GENIUS IN THE FAMILY"

DE HILARY Y PIERS DU PRÉ