Original subtitles

När jag först kom till Amerika

fann jag ett land av möjligheter,

där ens högsta önskan kunde uppfyllas

om man var villig att kämpa för den.

Så vad önskar du dig?

Fara? Fart? Brutalitet? Frihet?

Tänk om jag sa att du kan få allt det och mer därtill med Twisted Metal?

Twisted Metal är en realitytävling i 22 avsnitt, där 16 deltagare tävlar

i ett brutalt krockrace.

Den enda regeln? Överlev.

Okej.

Från medeltid och fram till dagens Valborg har turneringar fängslat massorna.

Men vi kryddar till det med bilar, vapen och kändisar.

KÄNDISAR

Ska Wesley delta?

Nej, det är bara ett exempel. Men Carson gillar konceptet.

Ja. I framtida säsonger siktar vi både nationellt och globalt.

Världen blir vårt slagfält.

Föreställ er Hongkong, Paris, bilar som kör uppför Eiffeltornet.

Ursäkta att jag avbryter, mr Sparks,

men det här verkar väldigt kostsamt.

Enbart bilarna…

Det är därför förarna måste ta med sig sina egna fordon.

Föreställ er det. Jay Leno i duell mot Jerry Seinfeld.

De kommer att köra veteranbilar ur sina privata samlingar.

- Ingen kommer att göra det. - Vad ska de tävla om?

Det här är människor som har allt.

Det är en bra fråga. Jag går vidare till nästa del.

Vinnaren i min turnering…

VINSTEN! ÖNSKEBRUNN

…får sin högsta önskan uppfylld.

Okej. Tänk om de vill ha en miljard dollar?

Vi kan inte bära den kostnaden.

Det behöver ni inte heller. Ni vet vad man brukar säga.

"Var försiktig med vad du önskar dig."

Så ingen vinner?

Jag vet inte om det går hem på bästa sändningstid.

Okej.

Vet ni varför man inte kan slita blicken från en bilolycka? Det är ren instinkt.

Det triggar nåt i hjärnan.

Man kan inte låta bli att titta, att ifrågasätta sin egen dödlighet.

Det är precis det vi ska visa.

Amerika kommer inte att se bort.

Och har man hela Amerikas uppmärksamhet…

…så äger man världen.

NBC har redan fångat hela Amerikas uppmärksamhet.

Med Vänner. Tack för att du kom.

Vi har nåt nytt som heter BattleBots som är väldigt likt din idé.

Så vi avstår i nuläget. Avstår vi?

- Vi avstår. - Vi avstår.

Jag vill ha tillbaka mina fem minuter.

Som ni vill.

Trångsynta dårar.

BattleBots?

Om världen inte är redo, så…

Då väntar jag tills den är det.

- Quiet! - May!

Quiet! Förlåt!

Jag kände till Minion-grejen och borde ha sagt nåt,

men det gjorde jag inte och jag… Herregud, det är mitt fel.

Den där skiten betyder inget längre. Förstår du?

Ja, men John, då? Vad ska vi göra?

Vi fortsätter kämpa. Öppna huven och sätt dig bakom ratten.

Ja, för fan!

Okej, John. Är du kvar därinne, så kommer det här att bli jobbigt.

Klart!

Kom igen, vakna!

- Jell-O! - John?

Quiet? Vann vi?

Okej, han är fixad.

- En bomb? - Ja. Det var ett blodbad.

Det känns inte så surt att jag förlorade eftersom turneringen avbröts.

Nej, det var nån som vann.

- Stu. - Stu? Driver du… Nu känns det värre.

Ledsen att jag sabbar återföreningen,

men vi har inte obegränsat med bensin,

så berätta gärna vart jag ska köra.

Jag vet inte. Dolls kan vara var som helst.

Kör norrut.

Äntligen en karta som går att förstå.

Nu börjar spelet på riktigt.

Ser man på. Min mästare är här.

Grattis, Stu.

Uppfyll min önskan.

Det är ingen liten önskan, den är inte att leka med.

Är du säker på att du vill det här? Du kan inte ångra dig sen.

Spänn fast mig, Stu. Oj, vilken fantastisk toalett.

Hallå, var kom den dörren från?

Oj, vilken service!

UTGÅNG

Jag vill till en trygg plats, bort från allt det här…

Bara jag och Mike.

Uppfyll min önskan.

Tack för att du deltog i Twisted Metal.

Va?

Nej. Nej!

Vad fan?

Vad fan?

VÄLKOMMEN TILL COPPER MOUNTAIN

Vi är framme.

Kommer du?

- Vill du gå in först? - Nej, varsågod.

Dörren är lite trög.

Oj, förlåt. Det är ditt hus. Du får gå in först.

Oj, var Davy Crocket din farfar, eller?

Lägg av!

Synd för er. Jag tar sängen!

Jävlar. Det här är livet.

Slogs stolen på av sig själv?

- Vi har el. Hur är det möjligt? - Det måste finnas en generator här.

"Solenergi." Det låter som framtidens bränsle.

Häftigt.

Oj, du är full av överraskningar.

John! Jag hoppas du gillar din kycklingsoppa med lite tuggmotstånd.

John?

Har du paxat det här rummet?

Det behövs inte.

Det var mitt.

MILLENNIUM DRIVE-IN MUPPARNA FRÅN RYMDEN - STUART LITTLE

Lägg av.

BARNVAKTSKLUBBEN KRISTY OCH BLÖJKATASTROFEN

TILLHÖR KRISTA RÖR INTE MINA SAKER PRUTTUNGE!!!

- Det är överväldigande. - Ja.

Jag har aldrig saknat nån så mycket. Som ett stort, svart hål.

Det suger.

Därför ville jag vinna turneringen.

Inte bara för Outsiders, utan…

Utan för henne.

- Sen sabbade jag allt. - Det gjorde du inte.

Jo, det gjorde jag.

Vi förlorade. Jag förlorade.

Du försökte förbättra saker.

Det kanske inte går i den här världen.

Så…

Det är dags att vi gör nåt…

…för oss.

Det är vår tur.

Vi kan skapa ett liv här.

Inga fler bilar?

Och inget mer våld?

Bara vi.

Fast kanske inte riktigt.

Hörni, jag hittade en…

Förlåt! Förlåt!

- Vid… - Vid…

- …el… - …el…

Elden.

Vid kastet ska du vara varsam, som när du använder kopplingen.

Okej? Drar du för mycket får du inte i växeln.

I det här fallet är bilen fisken och kroken är växeln.

Eller är det tvärtom?

Vad fan gör du?

Jag fiskar.

Lyssna på nån som är erfaren. Skjut inte på det du inte ser.

- Jag träffade en. - Det var en turträff.

Mayhem och jag ska fiska på rätt…

Okej. Vi ska visst slösa på kulor idag.

Jag träffade en. Rätt i skallen.

Ikväll har jag tillagat forell, avrättad, inte fiskad.

Jäklar, vad gott det ser ut.

May! Dags för mat!

- Vänta lite! - Vi väntar inte på dig!

Hur går det med yxträningen?

Rätt bra.

Hon träffar redan burkar på 20 meters håll.

Vad gott. Du lagar maten från och med nu.

Quiet borde inte ens vara i närheten av en kastrull.

Ursäkta, jag hörde inte att du klagade

när du glufsade i dig min ekorrsufflé.

Hon la skiten i fickorna och slängde den.

Hallå!

- Vad är det? - Jävla golare!

Det är lugnt. Vad är det?

Gumman, vi har dig här för din personlighet

och dina yxkunskaper. Det är allt.

Hej på er, mina trogna Twisted Metal-tittare.

- Nej. - Jag talar till er med sorg i hjärtat.

Hela vårt land är i chock efter våldsdådet som begicks under min turnering.

Hundratals oskyldiga Insiders mördades brutalt.

Herregud.

Som svar har megastäderna bildat en allians,

Insiders Förenade Fördrag.

Vi har genomfört en grundlig utredning…

…och avslöjat bombmännens identitet.

Det var två tävlande, John Doe och Quiet.

Va?

Jag vill att alla murar ska falla, i alla städer, överallt.

Det är dags för Outsiders att få sin rättmätiga del.

Vad fan är det här?

Det är inte vi. Var fick de min väst ifrån?

Balen.

Dessa onda handlingar är en krigs- förklaring mot alla Insiders överallt.

Vi kommer inte att acceptera angreppet på vårt sätt att leva.

Turneringen var tänkt som en fredsgest till Outsiders.

Tyvärr förintades den fredsgesten.

Så nu ska vi förinta er.

Insiders gömmer sig inte längre.

Vi ska ta tillbaka vårt land med alla medel som krävs.

Och när Outsiders är borta kommer vi äntligen att vara fria,

och då kommer vi inte längre att behöva några murar.

Alla som stödjer John och Quiet kommer att betraktas som fientliga.

Och den som överlämnar dem till oss kommer att hyllas som en hjälte.

På ett eller annat sätt ska vi skipa rättvisa.

Kära tittare, släpp inte skärmen med blicken.

Var på er vakt. Ta hand om er.

Och John och Quiet, om ni ser det här

så ska ni veta att ni inte kan fly.

Världen kommer att bli ett slagfält!

Hur fan hittade den oss?

Rör henne igen, så får du se vad vi gör med fiskar!

Krista?

- Krista, är det du? - I dina drömmar.

Fan!

Krista, det är jag, din bror!

Minns du mig?

Nej, antar jag?

Herregud!

Quiet, May, vi måste dra härifrån.

Var är Minion?

- Det är Krista? - Va?

- Krista? Minion, då? - Nej, Krista är Minion!

- Fan! - Kolla!

Herregud.

Hallå!

Följ med om ni inte vill dö.

- Stu? - Det är Stu.0.

Stick! Jag stoppar henne.

Stick, sa jag!

God natt, Minion.

- Jävlar. - Oj då.

Min hjälte!

Spring!

Förlåt, syrran.

Jag var där uppe i rymden helt ensam i flera månader.

Men all den egentiden gav mig tid att jobba på mig själv.

Okej?

Det har alltid varit Mike och Stu, eller Sweet Tooth och Stu.

Jag tröttnade på att vara en sidekick. Så jag började träna.

Armhävningar, biceps, alla stora muskelgrupper.

Jag fick koll på kapseln och tajmade den för en krasch i De Stora Sjöarna.

- Sen begav jag mig till stugan. - Kände du till stugan?

Skojar du? Du pratade om den konstant. Alla kände till den.

- Vi gjorde det till en dryckeslek. - Ja.

Jag ritade en karta ur minnet. Katten är egentligen en häst.

Jag kan inte rita hästar.

Helt jävla otroligt.

Vad är planen?

Insiders har förklarat krig mot Outsiders.

- Vi borde gå med i striden. - Så fan heller. Vi borde fly.

Calypso skyllde bombdådet på oss.

Alla är ute efter oss. Vi har ingenstans att fly.

Precis. Jag tänker inte fly längre.

Varför ler du?

- Jag ler alltid. - Inte på det sättet.

Det där leendet betyder: "Jag har en plan som du kommer att hata."

Kriget mellan Outsiders och Insiders är ett spel, och det är riggat.

Spelet är alltid riggat mot såna som oss.

Vi måste göra oss av med spelmästaren.

- Herregud, du kan inte mena allvar. - Det gör jag.

- Vänta, jag hänger inte med. - Inte jag heller.

Jag ska döda Calypso.

Han startade kriget och förändrade min syster.

Hon är nog inte din syster längre. Hon är en Minion, eller…

Hon får kalla sig vad hon vill och se mig som en främling.

Hon är ändå min syster.

Krista är kvar därinne.

Gör vi oss av med Calypso, får vi våra liv tillbaka.

Och kanske henne med.

Så du vill korsa en krigszon

och jaga världens farligaste man?

Räkna med mig.

Minns ingen att Calypso skickade mig ut i rymden?

Och återuppväckte din syster från de döda?

Han har rätt.

- Vi kommer att behöva hjälp. - Vi behöver inte hjälp.

Vi behöver bilar.

Jag har inte sovit så bra på flera år.

Vad fan?

Lossa repet innan jag kastar

er skitbil i floden.

Det går tyvärr inte, kompis. Vi har fått order om att ta in dig i kedjor.

Jaså? Av vem?

Din farsa. Hans Helighet såg dig slåss i turneringen.

Han är riktigt imponerad över hur hans arv har förvaltats.

Pappa?

DU ÄNTRAR NU ÖSTRA TERRITORIET PÅVE CHARLIE KANE

Undertexter: Linda Hellner