Original subtitles

Kom igen! Ni är så dramatiska.

Jag hörde att du smög runt vår grind.

Försökte du hitta en väg ut?

Gulligt.

Sätt dig.

Jag insisterar.

Okej.

Den här pistolen tillverkades för hand 1862 under det amerikanska inbördeskriget,

speciellt designad för dueller,

när saker och ting blir personliga och man krigar med sin granne.

Kulorna är jättesmå. Gör inte ett skit.

Jag kan säga detsamma om dig.

Och det förvånar mig att du skulle vilja lämna oss.

Jag trodde helt säkert att du skulle vilja se dina vänner i finalomgången.

De där förlorarna är inte mina vänner.

Åt helvete med dem och dig, knäppis! Jag vill bara komma härifrån.

Du är förtjusande.

Och jag skulle önska dig bon voyage,

men du fick syn på något som du inte borde.

Jag såg ingenting.

Bra. Det fanns inget att se.

Kanske därför jag inte såg det.

- Såg vad då? - Exakt.

Men om det passar dig,

så vill jag att du är min gäst under finalomgången.

För säkerhets skull.

Det skulle vara ett jävla nöje.

Wunderbar.

Upp och hoppa! Turneringens sista omgång har anlänt.

För att hedra er sista morgon som mina gäster,

har jag arrangerat något speciellt.

Vem älskar frukost?

Okej. Vi tar bacon och cheddar på den första.

På den andra så kör vi lite mer interkontinentalt.

Vi tar svamp, feta, och är det där pesto?

Ja, det tar vi.

- Och för dig? - Ost.

Inte så mycket att säga nu när dina små kompisar är borta?

Jag kan skaffa nya kompisar.

Men du hade bara en, och nu är den borta.

Harold skulle vilja att jag dödade dig, och det ska jag, till hans ära.

Du är verkligen en dåre.

Du har varit ute efter mig ända sen jag kom till Blackfield.

Blackfield var min fristad. Jag var den mest populära mördaren.

Och sen dök du upp som Kung Skit över Knullberget.

Ingen stjäl min spotlight.

Jag kommer ha stulit mycket mer än så när allt detta är avklarat.

Det ska bli ett nöje att äntligen få lägga dig i jorden.

Ja, du tror väl att du kommer suga in mig i dig.

Och bara så att du vet, det kommer inte hända.

Jag vill inte ha dig inom mig, jag vill att du dör!

Dina omeletter, herrn.

Är det en salsabar?

Me llamo hungrig. Olé!

Är folk medvetna om hur mycket bättre sex är i en säng?

Borde vi berätta för dem?

Jag vet bara att vi inte skulle klara den vinkeln i Roadkill.

Jösses.

Vart ska du?

Kom tillbaka. Så vitt vi vet, så kan turneringen börja imorgon.

Du borde försöka koppla av.

Jag behöver bara vara redo.

Det känns som jag står på en klippkant.

Ja, min mage är också i knutar.

Om du är orolig att vi inte kommer vinna…

Det handlar inte om det.

Vad kommer krävas för att vinna?

Vi visste att Calypso inte skulle göra det lätt för oss.

Det är det som gör din önskan, vår önskan, värd det.

Men om vi båda klarar oss…

John, om vi båda klarar oss,

så innebär det att vi båda måste ta oss förbi Raven,

och Sweet Tooth, och Grimm.

- Jag vet att det låter omöjligt. - Lindrigt sagt.

- Oddsen är emot oss. - Åt helvete med oddsen.

Vi fortsätter kämpa tills vi inte längre behöver.

Det är allt vi kan göra.

Okej?

Vi fortsätter kämpa.

Jag märkte att du inte nämnde Mike eller Stu.

Just det. Vi kanske kan vinna.

Vi är nästan vid mållinjen.

Detta är allt.

Allt jag har kvar av Dave.

Han var enkel, men även komplicerad, eller hur?

Hur som helst, må hans själ vila som han levde, chill som fan.

- Är du säker? - Ja.

Det är det enda sättet.

Du får göra det.

Jag är inte stark nog.

Nu är det gjort.

Jag vet att Dave åt människor.

Han hade nog ätit mig också.

När jag var ensam därute, så…

Han hjälpte mig.

Jag borde ha kommit tillbaka.

Jag var feg.

Min bästa vän mördades troligtvis och jag bara lät det hända.

Aldrig igen.

Jag skulle dö för dig, Mike. Jag tänker inte förlora dig igen.

Vi ska inte dö idag. Vi ska få vår önskan.

Ja, för fan.

- Fan ta dig! Kom hit. - Fan ta dig!

- Förlåt. - Det gör inget.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

Vi får ta det försiktigt med May. Hon antar att hon ska följa med oss.

Just det. Därför menar jag att om du säger det försiktigt

så kanske hon håller sig lugn.

Troligen inte, men hon lyssnar på dig.

- Hon ser upp till dig. - Jag vet.

För jag är den coola vännen.

Du är mer en auktoritetsfigur, som en pappa.

Jag har inga pappa-vibbar.

Säger mannen som grymtar när han reser sig upp.

"Åh, min rygg!"

Okej, vi kör sten, sax, papper. Redo?

- Vad fan är det? - Det är en pistol.

Pistol slår däck. Däck slår väg.

Nej, det är inte så man gör.

Och sten krossar pistol. Jag vann!

Fan, jag tänkte inte på stenen.

- Mayhem? - Var fan är hon?

Va!

Stu?

Jag är okej. Jag mår bra.

Tack för hjälpen.

Är det någon annan som har en påse på huvudet?

Förare!

Visa er!

Välkomna till finalomgången!

Mina vänner, såväl insiders som outsiders,

ni har sett dessa sex förare avsluta omgång efter omgång,

och förgöra alla som stod i deras väg.

Vänta!

Har de sett oss hela tiden?

Kom igen, Stu, vi går ner i…

Lyssna på dem! De älskar mig! Ja!

Jävla får.

Jag har aldrig sett så många människor på ett ställe.

Jag vet. Det är så många.

- Och hälften hatar oss. - Fan. Där är Mayhem.

- Hon har en bra plats. - Tror du hon är okej?

Det verkar så.

Bättre där uppe med honom än här nere med oss.

Idag går insiders såväl som outsiders

samman i firandet.

Och finns det någon dag som är mer lämpad för enighet

än julen?

Denna tid på året har alltid handlat om hopp.

Och mina förare har visat er att om ni jobbar hårt nog

och tar er samman, så kan även ni åstadkomma mirakel.

Ni kan få er högsta önskan uppfylld.

Jag har missat något, Stu. Varför pratar han om önskningar?

Det är därför vi är här.

Det visste jag inte.

Vi pratade om vår önskan på stället med den konstiga brunnen.

- Du ville behålla myntet. - Jag trodde han skämtade.

Skämtade? Varför skulle han skämta?

Jag vet inte, han verkar vara en skämtare, du vet, lurig, den sortens kille

som skulle tvinga en att slänga ett fint mynt i smutsigt vatten

och sedan skratta åt det med sina vänner.

- Jag är ingen skitstövel, Stu. - Men du är en idiot.

Jag önskar att alla murar rivs.

Åt helvete med outsiders!

Försvinn härifrån!

För att vinna er önskan…

…så måste ni helt enkelt vara den sista tävlande som kör.

Denna dag kommer hädanefter ses som en ny helgdag…

…Twisted Metal-dagen.

Förare, gör er redo!

- Hur är det med benet? - Inte bra.

Fan.

Stu! Vad gör du?

- Förlåt, gammal vana. - Hoppa in!

Vem av er skitstövlar är först ut?

Det här känns rätt!

- Är du okej? - Jag klarar det inte.

- Du måste också köra. - Med vad?

- Calypso sabbade mitt lår! - Du måste hjälpa mig styra.

- Jag tar pedalerna. - Skämtar du?

- Skit! - Farväl, min son.

Sväng vänster!

Fan!

Sväng, samtidigt.

Ja!

- Sådär ja! - Sådär ja!

Just det, Stu! Det är min grabb, Stu!

- Senare, kukar. - Okej, öka farten lite!

Fan, är det John?

Ja. Någon måste väl vinna?

Ja! Här kommer Hammerhead!

Du är inte min grabb, Stu! Åt helvete med dig!

Hej, det verkar som Mike och Stu menar allvar.

Jag är nog i fara här.

Jag skulle gärna rädda din häck, men jag har en clown i min.

Det verkar som dina vänner redan är i fara.

Jag har inga vänner.

Intressant.

Och jag som trodde att de båda fått dig att mjukna.

Jag har alltid sagt att familj och vänner gör en svag.

Att stå på egna ben gör en stark.

Jag ser den styrkan i dig.

Får jag bjuda på lite älgost?

Den har förtjusande viltsmak.

Jag har alltid gillat dig, Quiet.

För inte så länge sedan var du en liten fisk i mitt akvarium.

Jag är glad att du tog dig ur, för det är mycket roligare att jaga dig.

Hur kan han vara så jävla snabb?

Där är du ju.

Jag dödar dig senare, Quiet.

Du är min!

John, för dem till mig.

Sakta inte ner.

- Nu gäller det! - Ledsen, John.

Ledsen, Stu.

Sväng!

Nej! Fan!

Mike!

Döda dem!

En bil borta, fem kvar.

Vart ska du, Grimm?

Vad har vi här, då?

Grimm är min huvudrätt,

men du din lilla skit kan få bli min förrätt.

Försöker clownen knulla mig? Tur att jag tog med skydd.

Här kommer smärtan!

En sköld? Det är inte i spelets anda!

Jävla fuskare!

Kyss mig så kysser jag tillbaka.

Kom igen!

Nej. Vad gör hon?

Det är faktiskt ganska häftigt.

Fuskkoder? Patetiskt!

Vem står på tur?

Jag vill ha blodbad, inte fusk.

Fan!

Åt helvete med kraftfältet. Jag behöver bara kraft!

Balansen återställd.

Njuter du av showen?

Kom igen, John. Kom igen, Quiet.

Kan du hjälpa till att få bort dem är du snäll?

Kommer!

Okej, Raven. Nu är det bara du och jag.

Jag fixade så att du skulle vinna, men du sabbade det för ett ligg!

Skit!

Nu är jag glad att du inte körde för mig. Du är värdelös.

Du, Raven…

…du är körd!

Kyss mig i röven, Raven!

Får jag lov?

Okej, dummer, du kör vänster, jag kör höger, lite omväxling.

Raven är ute! Vi är nästan där.

Jag försöker ta sikte på Grimm, men han slingrar sig.

Hallå, den där är min att döda! Betyder det inget att man har tingat?

Vänta, har din Roadkill den röda spaken?

Ja, för fan. Rada upp dem.

Förutsägbart.

Redo.

Nu!

Hejdå!

Ja, där har vi det.

Dags att lösa detta, Grimm, en gång för alla.

Ja, Grimm!

Grimm!

Nej!

Det här är min show!

Nu är det bara händer och näsor.

Det här har inte med er att göra.

Du kan döda mig, men när allt kommer omkring

så är du fortfarande en sorglig, patetisk clown, Marcus!

Men alla kommer veta vad jag heter.

Sweet Tooth!

- Mitt i prick! - Booyah!

Det där skulle jag vilja se i repris.

Vänta, det kan jag ju.

Ja!

Ja!

REPRIS

Nu börjar det riktigt roliga.

Vi börjar närma oss slutet, gott folk.

Men jag tror att vissa av er skulle älska en liten överraskning.

Vad är en finalomgång utan en finalboss?

Vänligen välkomna till tävlingen…

…Minion!

Visst är det underbart?

Visst, man kunde ha förvarnat dem, men detta är bättre.

De kommer aldrig mer hindra dig.

Vad fan är det där?

En robot eller ett monster. Ett robotmonster?

Okej, tuffing, nu kör vi.

Kom igen.

Helvete!

Vi får väl göra det här på gammaldags vis.

Den här skitstöveln är snabb.

Ditt gym vill jag gärna besöka!

Det här är inte bra.

Kan du inte bättre?

Ledsen clown.

Kör!

Jävlar!

Vad vill du göra åt den här sista bossen-situationen?

Jag har ingen aning, men jag börjar misstänka

att Calypso inte vill att någon ska vinna den här turneringen.

Varför göra sig besväret?

Det tar vi en annan dag.

Just nu undrar jag hur vi kan klå den här jäveln.

Skit!

Skitansikte, du missade!

Påminn mig, hur är Roadkills svängradie?

Helt jävla fantastisk!

Nu visar vi den här röda skitstöveln vad Roadkill går för.

Absolut. Jag hänger på.

Jag hittade en svag punkt på hans rygg!

Okej, jag tar vänster, du tar höger.

Vi överlistar honom tillsammans.

Det gör jag gärna.

Skit.

Game over.

Herregud.

Quiet!

John!

Det verkar som vi har en vinnare.

Dubbel eliminering!

John!

John!

John, kom igen för helvete, vakna!

Vakna, snälla!

John!

John, för helvete, vakna!

John!

Mike?

Mike.

Mike! Vakna!

Mike!

Jag är så ledsen.

Du förtjänade inte det här.

Jag älskar dig. Vakna!

Jag kommer att hämnas dig.

Jag lovar.

Okej, era galna jävlar, det är dags att känna av vreden…

Vänta lite. Var är alla?

Wow.

Okej…

Mina damer och herrar, vänligen gratulera segrarna, Mike och Stu!

Vänta, Mike är död.

Bara Stu!

- Vann jag? - Stu…

Stu…

John!

Stu…

VINNARE

Jag kommer gå nu, din fetthåriga lilla bitch.

Jag försökte.

Gå du. Gå till dem.

Det kommer ändå inte spela någon roll snart.

Vi klarade det, Mike.

Jag är vinnaren!

Ja! Jag är vinnaren!

Jesus.

Undertexter: Gunilla Jenkins