Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,847 --> 00:00:05,941
"The fortune left to the missing heir
is rumored to be...
2
00:00:06,017 --> 00:00:08,178
"in the neighborhood of a $1 million."
3
00:00:08,253 --> 00:00:10,653
That's a pretty fancy neighborhood.
Right, Benny?
4
00:00:10,722 --> 00:00:11,950
I'm hungry.
5
00:00:12,023 --> 00:00:14,514
At a time like this
you think of your stomach?
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,852
What am I doing?
I just struck a millionaire.
7
00:00:18,997 --> 00:00:22,262
Forgive me, sir. I'm a fool, sir. A fool!
8
00:00:22,367 --> 00:00:26,827
You don't have to call me "sir," TC.
B.B. will do.
9
00:00:27,105 --> 00:00:30,074
"Since the heir has been missing
more than three years...
10
00:00:30,141 --> 00:00:33,736
"the fortune will be divided equally
between the butler Chutney...
11
00:00:33,978 --> 00:00:36,572
-"and the dog Griswold."
-Let me see that.
12
00:00:37,782 --> 00:00:39,079
Listen to this.
13
00:00:39,351 --> 00:00:43,253
"Deadline for the missing heir
to claim the fortune is noon today."
14
00:00:43,321 --> 00:00:46,654
-What time is it? Quickly, Brain.
-Let me see.
15
00:00:47,359 --> 00:00:50,055
If the little hand is straight up...
16
00:00:50,395 --> 00:00:54,525
-and the big hand is on nine--
-Forget it.
17
00:00:54,599 --> 00:00:57,591
Grab that millionaire.
We can just make it.
18
00:01:50,155 --> 00:01:53,420
Hello? Yes. Officer Dibble?
19
00:01:53,491 --> 00:01:56,654
This is his answering service.
May I take a message?
20
00:01:57,695 --> 00:02:01,062
All right, Top Cat, on your feet.
21
00:02:01,299 --> 00:02:02,891
I caught you this time.
22
00:02:02,967 --> 00:02:05,629
Hold the line, Sergeant.
I think I hear him now.
23
00:02:05,703 --> 00:02:08,331
Get off of that phone, before I run you in.
24
00:02:09,841 --> 00:02:13,504
Dibble, please. Can't you see I'm talking?
Watch that, boy.
25
00:02:13,578 --> 00:02:16,604
-By the way, it's for you.
-Not really.
26
00:02:16,881 --> 00:02:20,442
And who else would it be for,
you blockhead?
27
00:02:22,353 --> 00:02:26,255
No, not you, Sergeant. I'm sorry, sir.
28
00:02:27,425 --> 00:02:30,588
Yeah. Everything is quiet on the block.
29
00:02:31,463 --> 00:02:35,058
By the way, Sarge,
isn't today the last day...
30
00:02:35,133 --> 00:02:37,067
to collect that reward?
31
00:02:37,135 --> 00:02:40,536
Reward? Reward?
He just said the magic word.
32
00:02:41,039 --> 00:02:44,873
I could sure use it. I'll keep my eyes open.
33
00:02:45,076 --> 00:02:46,509
So long, Sarge.
34
00:02:46,611 --> 00:02:50,138
Tell me, Officer Dibble, sir,
what is this reward bit?
35
00:02:50,515 --> 00:02:53,143
Wouldn't you like to know?
36
00:02:53,485 --> 00:02:56,682
It just so happens that this reward...
37
00:02:56,821 --> 00:03:00,018
I intend to collect to myself.
38
00:03:01,693 --> 00:03:03,058
Such selfishness!
39
00:03:05,296 --> 00:03:09,460
I seem to feel the day's
first hunger pangs. And what is this?
40
00:03:09,968 --> 00:03:12,266
Breakfast delivered nearly to my door.
41
00:03:27,752 --> 00:03:30,050
And now for my morning paper.
42
00:03:32,657 --> 00:03:35,217
May as well see
what the people are doing.
43
00:03:36,995 --> 00:03:40,988
"Bandit steals money and flees."
Wonder what he wants with fleas.
44
00:03:41,599 --> 00:03:43,032
And this want ad.
45
00:03:43,101 --> 00:03:46,730
"Dog for sale. Good watchdog.
Will eat anything.
46
00:03:46,804 --> 00:03:49,773
"Especially fond of children."
lmagine that.
47
00:03:50,742 --> 00:03:53,074
How about this? How about this!
48
00:04:02,053 --> 00:04:06,046
So that's the reward Dibble is after.
I gotta save him from this.
49
00:04:06,124 --> 00:04:09,787
Why, he's just likely to give the reward
to some charity...
50
00:04:10,028 --> 00:04:13,225
who'll just turn around
and give it to some needy creature.
51
00:04:13,298 --> 00:04:14,822
Like me for instance.
52
00:04:14,899 --> 00:04:18,494
I'll just eliminate the middleman,
Officer Dibble that is...
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,538
and go after the reward myself.
54
00:04:20,672 --> 00:04:23,163
I better call a conference with the group.
55
00:04:24,409 --> 00:04:26,070
And, Fancy, darling...
56
00:04:26,311 --> 00:04:29,747
do you promise never to leave me again?
57
00:04:30,048 --> 00:04:33,040
Honey, babydoll...
58
00:04:33,418 --> 00:04:36,319
what could ever make me leave you?
59
00:04:37,822 --> 00:04:39,449
Top Cat, that's what!
60
00:04:40,658 --> 00:04:42,717
Men. Phooey!
61
00:04:45,229 --> 00:04:46,457
Top Cat!
62
00:04:48,766 --> 00:04:51,326
Let's move, you guys!
This is an emergency!
63
00:04:52,236 --> 00:04:54,534
Yeah, you guys. Let's move.
64
00:04:57,575 --> 00:04:59,372
Hiya, Top Cat.
65
00:04:59,777 --> 00:05:04,544
That's what I like, Brain:
Punctuality, a sign of fine character.
66
00:05:04,649 --> 00:05:06,048
Thanks, T.C.
67
00:05:07,685 --> 00:05:11,348
That's T.C. calling a meeting
at the summit.
68
00:05:13,057 --> 00:05:15,355
Five, four, three, two, one.
69
00:05:15,426 --> 00:05:18,054
Come, fellas.
You'll have to be quicker than that.
70
00:05:18,129 --> 00:05:20,723
Where's the nimble,
where's the quick? You're sluggish.
71
00:05:20,798 --> 00:05:23,062
You've got to be on the ball. Ball?
72
00:05:24,402 --> 00:05:27,132
By the way where is he?
Where is Benny the Ball?
73
00:05:27,372 --> 00:05:30,705
-Have you seen him, Choo Choo?
-Not since the bingo game, T.C.
74
00:05:30,775 --> 00:05:32,140
Spook?
75
00:05:34,946 --> 00:05:37,676
-Well, no.
-How about you, Fancy?
76
00:05:37,749 --> 00:05:40,115
Sorry, T.C. He's not my type.
77
00:05:40,184 --> 00:05:44,348
All I've seen for three days are girls.
Lots of girls.
78
00:05:44,589 --> 00:05:48,457
Brain? I want you to think, Brain.
Now just take your time and tell me.
79
00:05:48,593 --> 00:05:50,493
Have you seen Benny the Ball?
80
00:05:50,928 --> 00:05:53,419
-Well, l--
-Good. Where?
81
00:05:53,498 --> 00:05:55,932
Now take your time. Uptown? Downtown?
82
00:05:56,000 --> 00:05:58,730
Have you seen him anywhere?
Just take your time.
83
00:05:59,604 --> 00:06:01,765
-Nope.
-That's too bad.
84
00:06:02,073 --> 00:06:05,600
Just means one less guy to cut in
on this little gem...
85
00:06:05,677 --> 00:06:07,577
I found in the paper.
86
00:06:08,746 --> 00:06:13,183
T.C.! Hold it! It's me, Benny.
87
00:06:15,086 --> 00:06:17,646
Don't tell me. Let me guess.
88
00:06:17,722 --> 00:06:19,519
You've been eating again.
89
00:06:19,590 --> 00:06:22,081
Yeah. I'm sorry, T.C.
90
00:06:22,160 --> 00:06:24,628
You're sorry. How do you think I feel?
91
00:06:24,696 --> 00:06:27,631
I'm getting a little tired
of playing mother hen to you guys.
92
00:06:27,699 --> 00:06:30,600
All right. Let me have the pepper,
somebody, quickly.
93
00:06:30,668 --> 00:06:33,102
-Here you are, T.C.
-Yeah, this will do it.
94
00:06:33,171 --> 00:06:36,971
All right, stand back, you guys,
for Operation Blastoff.
95
00:06:45,817 --> 00:06:47,341
Thanks, T.C.
96
00:06:48,619 --> 00:06:49,813
Welcome.
97
00:06:50,922 --> 00:06:54,187
All right now, pay attention, you guys,
and we're gonna move in on it.
98
00:06:54,258 --> 00:06:55,282
Listen to this.
99
00:06:55,359 --> 00:06:57,827
"Eccentric millionaire leaves fortune
to missing pet."
100
00:06:57,895 --> 00:07:01,023
-Who should be so lucky.
-So what, T.C.?
101
00:07:01,099 --> 00:07:02,726
So pay attention, that's, "so what."
102
00:07:02,800 --> 00:07:06,429
"Large reward offered to anyone
returning missing heir."
103
00:07:06,504 --> 00:07:09,473
I still say, so what, T.C.?
104
00:07:09,707 --> 00:07:12,801
I'm gonna "so what" you in a minute
if you don't keep quiet.
105
00:07:12,877 --> 00:07:14,367
Now let's just get moving.
106
00:07:14,445 --> 00:07:17,437
Spook, you cover the East Side.
The Brain goes uptown.
107
00:07:17,515 --> 00:07:19,380
Fancy, you cover the West Side.
108
00:07:19,450 --> 00:07:22,112
-Boy, that's Shirley's neighborhood.
-Forget Shirley.
109
00:07:22,186 --> 00:07:25,178
This is business, remember?
And, Benny, I got a thought on...
110
00:07:25,256 --> 00:07:27,451
where you can go, but I'll save it.
111
00:07:27,525 --> 00:07:29,652
Can I ask you a question, T.C.?
112
00:07:30,128 --> 00:07:33,029
Of course you can.
That shows you're thinking, boy.
113
00:07:33,097 --> 00:07:34,359
Ask away.
114
00:07:34,599 --> 00:07:37,534
What does this missing heir look like,
T.C.?
115
00:07:39,370 --> 00:07:41,770
That's a very good question.
116
00:07:41,839 --> 00:07:44,433
I'm glad you asked. I was testing you.
117
00:07:44,509 --> 00:07:48,036
Let me see, now. Where's the description?
Yeah, here it is.
118
00:07:48,112 --> 00:07:51,013
"Short," like Benny.
"Not too bright," that's our Benny.
119
00:07:51,082 --> 00:07:53,243
"And he answers
to the name of Cadwallader."
120
00:07:53,317 --> 00:07:54,807
No wonder he disappeared.
121
00:07:54,886 --> 00:07:58,083
One more thing.
He's got a birthmark on his right foot...
122
00:07:58,156 --> 00:08:01,057
like Benny.
Now I want you all to spread out.
123
00:08:01,125 --> 00:08:04,253
Mingle with the crowds
and bring back the missing....
124
00:08:06,764 --> 00:08:08,391
Cadwallader!
125
00:08:08,666 --> 00:08:10,896
Who? Who, me?
126
00:08:11,569 --> 00:08:14,094
You poor, lost creature.
127
00:08:14,539 --> 00:08:17,133
-I ain't lost, T.C.
-Of course you are.
128
00:08:17,208 --> 00:08:21,201
But lucky you, you've been found,
and by your true friends.
129
00:08:21,279 --> 00:08:24,146
Who, of course, you won't forget
when you get the money. Right?
130
00:08:24,215 --> 00:08:27,981
-What money?
-Isn't that sweet? Isn't that adorable?
131
00:08:28,052 --> 00:08:29,178
He doesn't understand.
132
00:08:29,253 --> 00:08:33,053
This birthmark on your foot means that
you are the missing heir...
133
00:08:33,124 --> 00:08:35,592
you are wealthy
beyond your widest dreams.
134
00:08:35,660 --> 00:08:38,220
-How do you feel?
-I don't feel nothing.
135
00:08:38,296 --> 00:08:39,957
He don't feel nothing.
136
00:08:42,400 --> 00:08:46,393
How do you like that?
The modesty of the one to the manor born.
137
00:08:46,470 --> 00:08:50,065
All right. Come on, you clods, quick.
Some pillows, incense, myrrh.
138
00:08:50,141 --> 00:08:52,302
We have a millionaire in our midst.
139
00:08:55,913 --> 00:08:57,437
Listen to this, T.C.
140
00:08:58,282 --> 00:09:01,479
"The fortune left to the missing heir
is rumored to be...
141
00:09:01,552 --> 00:09:03,713
"in the neighborhood of a $1 million."
142
00:09:03,788 --> 00:09:06,416
That's a pretty fancy neighborhood.
Right, Benny?
143
00:09:06,490 --> 00:09:07,718
I'm hungry.
144
00:09:07,792 --> 00:09:10,283
At a time like this
you think of your stomach?
145
00:09:11,596 --> 00:09:14,861
What am I doing?
I just struck a millionaire.
146
00:09:14,966 --> 00:09:19,232
Forgive me, sir. I lost my head.
I'll have it sharpened right away.
147
00:09:19,303 --> 00:09:21,168
I'm a fool, sir. A fool.
148
00:09:21,472 --> 00:09:25,772
You don't have to call me "sir," T.C.
B.B. will do.
149
00:09:26,244 --> 00:09:27,734
It also says:
150
00:09:28,045 --> 00:09:31,208
"Since the heir has been missing
more than three years...
151
00:09:31,315 --> 00:09:33,215
"it is assumed that he is dead.
152
00:09:33,284 --> 00:09:36,310
"In which case,
the fortune will be divided equally...
153
00:09:36,387 --> 00:09:39,220
"between the remaining
faithful retainers...
154
00:09:39,457 --> 00:09:42,824
"the butler Chutney
and the dog Griswold."
155
00:09:43,194 --> 00:09:44,559
Let me see that.
156
00:09:44,729 --> 00:09:48,426
"Divided equally
between the butler Chutney...
157
00:09:48,900 --> 00:09:50,891
"and the dog Griswold"?
158
00:09:50,968 --> 00:09:53,027
How do you like that? First, it's Dibble.
159
00:09:53,104 --> 00:09:56,267
Now Griswold and Chutney.
I tell you, it's getting too crowded...
160
00:09:56,340 --> 00:09:57,967
in the reward business.
161
00:09:58,809 --> 00:10:00,208
Listen to this.
162
00:10:00,378 --> 00:10:04,314
"Deadline for the missing heir
to claim the fortune is noon today."
163
00:10:04,382 --> 00:10:07,783
-What time is it? Quickly, Brain.
-Let me see.
164
00:10:08,252 --> 00:10:11,221
If the little hand is straight up...
165
00:10:11,856 --> 00:10:16,418
-and the big hand is on nine....
-Forget it.
166
00:10:16,794 --> 00:10:19,354
Grab that millionaire.
We can just make it.
167
00:10:21,299 --> 00:10:23,927
Hup, two, three, four!
Shift into high, boys.
168
00:10:25,236 --> 00:10:28,433
Hup, two, three, four. Faster!
Don't lag, boys.
169
00:10:35,179 --> 00:10:39,912
"And since the rightful heir
is presumed departed...
170
00:10:40,084 --> 00:10:44,248
"his legal claims terminate
at 12:00 noon today...
171
00:10:44,488 --> 00:10:47,946
"or in exactly seven minutes."
172
00:10:53,831 --> 00:10:57,824
Excuse me, sir. I'll see who's at the door.
173
00:10:58,636 --> 00:11:00,570
All right, boys. Hands out of pockets...
174
00:11:00,638 --> 00:11:02,697
straighten those ties.
Let's look good, lads.
175
00:11:02,773 --> 00:11:04,673
Try to act like millionaires.
176
00:11:04,976 --> 00:11:08,434
-Who is it, please?
-Who is it? It is I, T.C...
177
00:11:08,512 --> 00:11:11,072
come to claim the fortune
for my missing heir client.
178
00:11:11,148 --> 00:11:14,447
None other than Cadwallader,
to wit, half-wit, forthwith...
179
00:11:14,518 --> 00:11:17,214
ad lib, and habeas corpus, etcetera.
180
00:11:17,688 --> 00:11:19,212
One moment, sir.
181
00:11:20,624 --> 00:11:24,219
Boys, the gates of wealth
swing wide open.
182
00:11:26,664 --> 00:11:30,430
-Who was it, Chutney?
-Some beggars, sir.
183
00:11:30,668 --> 00:11:35,264
Just asking for it. A hand-out, that is.
184
00:11:36,140 --> 00:11:39,200
All right, men, and I use the term loosely,
we gotta move fast.
185
00:11:39,276 --> 00:11:41,176
You heard of a man being shot out
of a cannon?
186
00:11:41,245 --> 00:11:45,238
We're gonna shoot Benny
on a short sub-orbital jaunt over the wall.
187
00:11:45,316 --> 00:11:48,080
Choo Choo, I want you to pick me up
an old football helmet.
188
00:11:48,152 --> 00:11:49,176
Right, T.C.
189
00:11:49,253 --> 00:11:52,689
Fancy, I want some blasting powder
they're using to build a new freeway.
190
00:11:52,757 --> 00:11:53,951
Gotcha.
191
00:11:54,025 --> 00:11:56,755
-Spook, I need an old trash can.
-I'm gone.
192
00:11:57,762 --> 00:12:00,890
-Brain, I need a fuse.
-Where will I get a fuse?
193
00:12:00,965 --> 00:12:04,401
Where? How should I know?
You're on a million-dollar scavenger hunt.
194
00:12:04,468 --> 00:12:05,765
Go find a fuse.
195
00:12:08,272 --> 00:12:11,469
All right, pay attention.
We got eight seconds to clear this wall...
196
00:12:11,542 --> 00:12:13,635
and claim the dough.
You're all set, Benny?
197
00:12:13,711 --> 00:12:17,545
-Can I have a countdown, T.C.?
-Sure, you can.
198
00:12:17,615 --> 00:12:19,207
Three, two, one.
199
00:12:24,021 --> 00:12:26,512
Hi. Take me to your leader, lawyer.
200
00:12:26,857 --> 00:12:30,486
-Who are you?
-Does that ring a bell?
201
00:12:31,028 --> 00:12:33,997
-Cadwallader!
-Cadwallader?
202
00:12:36,700 --> 00:12:41,034
Your description fits the appearance
of the long missing Cadwallader.
203
00:12:41,539 --> 00:12:45,532
I suggest you remain here
until I establish this legally.
204
00:12:45,843 --> 00:12:49,870
Loyal Chutney and devoted Griswold
will care for you.
205
00:12:50,314 --> 00:12:52,111
That we will, sir.
206
00:13:00,458 --> 00:13:03,222
Sleep tight, Master Cadwallader.
207
00:13:03,360 --> 00:13:07,387
And if you want anything, just ring for me.
208
00:13:07,598 --> 00:13:08,826
Gee, thanks.
209
00:13:08,899 --> 00:13:13,359
-Good night, sir.
-Good night to you, too, sir.
210
00:13:13,637 --> 00:13:16,902
Remember, just pull the rope.
211
00:13:17,341 --> 00:13:18,933
Thanks. I'll remember.
212
00:13:19,310 --> 00:13:23,679
What a nice guy.
Maybe I'll ring for some hot milk.
213
00:13:24,248 --> 00:13:26,011
I'll probably sleep better.
214
00:13:33,090 --> 00:13:36,184
-You rang, sir?
-Yeah and look what happened.
215
00:13:39,029 --> 00:13:41,862
Termites, sir. King-sized.
216
00:13:42,299 --> 00:13:44,324
I'll get you a new pillow.
217
00:13:53,511 --> 00:13:55,843
Good. The master is asleep.
218
00:13:56,547 --> 00:13:58,310
Follow me, Griswold.
219
00:14:04,421 --> 00:14:08,357
Rock-a-bye, baby, on the top floor
220
00:14:09,059 --> 00:14:13,359
We're going to drop you,
and you'll be no more.
221
00:14:16,700 --> 00:14:17,792
Easy.
222
00:14:19,403 --> 00:14:21,428
All right. Together.
223
00:14:22,606 --> 00:14:24,574
Have a good trip, sir.
224
00:14:33,617 --> 00:14:34,777
Gee whiz.
225
00:14:34,852 --> 00:14:38,549
I'm beginning to think
this millionaire routine is all wet.
226
00:14:48,032 --> 00:14:49,795
Awful.
227
00:14:52,436 --> 00:14:54,165
Patience, Griswold.
228
00:14:54,238 --> 00:14:57,298
I shall put an end
to both Master Cadwallader...
229
00:14:57,374 --> 00:15:00,502
and that horrible music at the same time.
230
00:15:08,919 --> 00:15:10,113
Shucks!
231
00:15:12,556 --> 00:15:15,923
I got you. Yeah, well, thanks anyway.
232
00:15:16,560 --> 00:15:18,960
How do you like that?
Every time I call Benny...
233
00:15:19,029 --> 00:15:22,294
the butler gives me
"the master's indisposed" bit.
234
00:15:22,800 --> 00:15:25,564
What a fair-weather friend
Benny turned out to be.
235
00:15:25,636 --> 00:15:28,628
While he dallies in fox hunts
and lawn parties...
236
00:15:28,706 --> 00:15:30,037
we sit here starving.
237
00:15:30,107 --> 00:15:33,873
I tell you, if he wasn't so rich,
I'd just cut off our friendship.
238
00:15:38,282 --> 00:15:42,013
Chutney, did you hear from my friend,
Top Cat, yet?
239
00:15:42,720 --> 00:15:45,052
No, sir, Master Cadwallader.
240
00:15:45,122 --> 00:15:47,852
No calls at all.
241
00:15:47,925 --> 00:15:51,019
Maybe, they're through with me
because I'm loaded.
242
00:15:51,095 --> 00:15:53,689
But I'll show them I'm the same old Benny.
243
00:15:53,764 --> 00:15:58,167
I'm gonna throw a party
and invite T.C. and the whole bunch.
244
00:15:58,469 --> 00:16:02,337
An excellent idea.
I'll attend to the details, sir.
245
00:16:05,109 --> 00:16:06,906
It's quite simple, Griswold.
246
00:16:06,977 --> 00:16:11,073
This dynamite is wired
to a certain key in the piano.
247
00:16:11,382 --> 00:16:15,216
And when Master Cadwallader
hits that certain note....
248
00:16:18,355 --> 00:16:22,121
We eliminate the master
and all his friends...
249
00:16:22,226 --> 00:16:24,717
and the money will be mine.
250
00:16:25,229 --> 00:16:27,629
I mean, ours.
251
00:16:35,906 --> 00:16:37,635
All right, Top Cat.
252
00:16:37,708 --> 00:16:39,608
What are you up to now?
253
00:16:39,810 --> 00:16:41,869
I haven't seen you so clean...
254
00:16:41,979 --> 00:16:44,880
since I frisked you
for my law citation book.
255
00:16:45,015 --> 00:16:48,178
That's very cute, Officer Dibble, sir.
256
00:16:48,319 --> 00:16:51,880
It's nice to know
the long arm of the law has a funny bone.
257
00:16:51,955 --> 00:16:54,719
-But for your misinformation, Dribble--
-It's Dibble.
258
00:16:54,792 --> 00:16:57,818
All right, Dibble,
we just received this engraved invitation...
259
00:16:57,895 --> 00:17:01,058
to a party at the home
of our wealthy friend Cadwallader...
260
00:17:01,131 --> 00:17:03,326
formerly known as Benny the Ball.
261
00:17:03,400 --> 00:17:05,698
Benny the Ball? Wealthy?
262
00:17:06,737 --> 00:17:11,197
I'll stake my badge
on it being phony somehow.
263
00:17:11,575 --> 00:17:14,135
Come on, fellows, we'll grab a cab.
264
00:17:14,211 --> 00:17:16,975
I'm warning you, T.C. Stay out of trouble.
265
00:17:17,214 --> 00:17:20,308
If it wasn't for trouble,
you'd be out of a job.
266
00:17:20,417 --> 00:17:22,647
You're a riot, Top Cat.
267
00:17:23,220 --> 00:17:27,486
You'll wow them down at the station
house if I catch you in any trouble tonight.
268
00:17:30,894 --> 00:17:33,260
-Excuse me, is this your cab?
-That's right.
269
00:17:33,330 --> 00:17:35,264
I think you should know I just saw a guy...
270
00:17:35,332 --> 00:17:37,596
trying to flag down a cab
at the Richly place.
271
00:17:37,668 --> 00:17:40,000
Richly place? Oh, boy!
I'll get right over there.
272
00:17:40,070 --> 00:17:43,631
-Thanks for the tip, pal.
-Only too glad to help, friend.
273
00:17:44,975 --> 00:17:46,772
Hold on tight, Brain.
274
00:18:34,124 --> 00:18:36,149
And I call her Smitty for short.
275
00:18:41,698 --> 00:18:45,225
-How about a dance, Benny?
-I don't know how.
276
00:18:45,469 --> 00:18:47,994
-Luckily.
-I'll teach you.
277
00:18:48,071 --> 00:18:51,438
I'm a dance instructor for Martha Furry.
278
00:19:02,986 --> 00:19:06,478
Gee, that's the first time
I ever danced the judo.
279
00:19:10,027 --> 00:19:12,552
Top Cat here, I mean, Dribble here....
280
00:19:13,997 --> 00:19:15,897
Officer Dibble.
281
00:19:16,733 --> 00:19:19,896
Someone disturbing the peace
at the Richly place?
282
00:19:20,170 --> 00:19:23,298
I know just who it is, Sarge.
283
00:19:23,874 --> 00:19:26,172
I'll get down there right away.
284
00:19:28,579 --> 00:19:31,548
Boy. Imagine getting the goods...
285
00:19:31,615 --> 00:19:33,845
on Top Cat for the first time.
286
00:19:37,354 --> 00:19:39,413
All right, gang. Simmer down.
287
00:19:39,590 --> 00:19:41,854
As an extra added attraction...
288
00:19:41,959 --> 00:19:44,860
our richly-talented friend Cadwallader...
289
00:19:44,928 --> 00:19:48,295
formerly Benny,
will play us a little tune on the 88.
290
00:19:50,267 --> 00:19:53,634
Thanks, fellows.
I really only know one tune.
291
00:19:54,338 --> 00:19:58,775
He doesn't know it
but he's going to play his own obituary.
292
00:20:05,382 --> 00:20:08,818
Sorry, fellows. I'll start all over again.
293
00:20:12,389 --> 00:20:13,879
That stupid....
294
00:20:16,627 --> 00:20:18,754
Oh, no. Not again!
295
00:20:20,597 --> 00:20:23,327
Not that way. Like this.
296
00:20:28,639 --> 00:20:31,437
Griswold can take the rap
for that explosion.
297
00:20:31,508 --> 00:20:34,136
I'll take the $1 million and beat it.
298
00:20:34,945 --> 00:20:37,778
And with the help of this little gadget...
299
00:20:38,015 --> 00:20:42,384
I'll leave enough evidence
to put the blame on that stupid dog.
300
00:20:45,956 --> 00:20:50,416
A few dozen incriminating paw prints
should do the trick.
301
00:20:54,197 --> 00:20:55,892
Why, you....
302
00:20:59,603 --> 00:21:01,935
Help!
303
00:21:02,239 --> 00:21:04,400
Somebody help me!
304
00:21:14,618 --> 00:21:16,813
Help!
305
00:21:17,554 --> 00:21:21,957
This is one rap Top Cat won't beat.
I just gotta keep cool.
306
00:21:22,659 --> 00:21:24,422
Mustn't tip my hand.
307
00:21:24,861 --> 00:21:26,488
Gotta surprise him.
308
00:21:27,564 --> 00:21:30,192
All right, T.C. You're under arrest.
309
00:21:30,500 --> 00:21:31,592
Help!
310
00:21:39,009 --> 00:21:40,772
Machine Gun Chutney!
311
00:21:41,044 --> 00:21:43,342
We've been after you for years.
312
00:21:45,282 --> 00:21:47,409
You're under arrest, Chutney.
313
00:21:47,484 --> 00:21:50,044
Now, that's what I call
a pip of an entrance, Dibble.
314
00:21:50,120 --> 00:21:54,056
-What are you going to do for an encore?
-I'll tend to you later, Top Cat...
315
00:21:54,124 --> 00:21:57,184
after I collect the reward for this crook.
316
00:21:58,261 --> 00:22:01,059
Reward for Chutney? How did I miss that?
317
00:22:01,665 --> 00:22:04,498
Well, what do we need
with a paltry reward...
318
00:22:04,568 --> 00:22:07,264
when we have a wealthy friend
like Benny?
319
00:22:08,438 --> 00:22:11,532
All right, everybody.
Back to the music, mirth, hilarity.
320
00:22:11,608 --> 00:22:12,666
Fun. Fun. Fun.
321
00:22:14,211 --> 00:22:17,374
-See who it is, will you, Benny?
-Okay, T.C.
322
00:22:17,581 --> 00:22:20,550
Maybe it is Officer Dibble
trying to crash the party.
323
00:22:22,419 --> 00:22:24,751
Hiya, Mr. Lawyer. Who's this?
324
00:22:25,622 --> 00:22:28,455
-This is Cadwallader.
-Cad what?
325
00:22:28,525 --> 00:22:31,153
It couldn't be. There must be a mistake.
326
00:22:31,228 --> 00:22:32,820
No mistake, sir.
327
00:22:33,063 --> 00:22:35,497
An officer just brought in Chutney...
328
00:22:35,565 --> 00:22:39,194
who confessed that he tried
to do away with Cadwallader...
329
00:22:39,269 --> 00:22:41,203
-three years ago.
-Very clever.
330
00:22:41,938 --> 00:22:44,634
Beautiful. But I'm afraid
you opportunity-seekers...
331
00:22:44,708 --> 00:22:47,108
are a bit late with your impostor.
332
00:22:47,210 --> 00:22:49,508
This Benny person is the impostor.
333
00:22:49,579 --> 00:22:52,571
And my client is the real Cadwallader.
334
00:22:52,683 --> 00:22:56,380
Yeah? Does he have a birthmark
or reasonable facsimile thereof...
335
00:22:56,453 --> 00:22:59,547
-to wit and stuff like that there?
-Indeed we have.
336
00:22:59,623 --> 00:23:01,488
Show him, Cadwallader.
337
00:23:02,192 --> 00:23:06,390
There is the proof.
A birthmark on the sole of his foot.
338
00:23:07,197 --> 00:23:11,156
A crude imitation of the real thing.
Such as we have right here.
339
00:23:13,837 --> 00:23:16,829
-Chewing gum?
-Chewing gum?
340
00:23:17,007 --> 00:23:19,532
Yeah. Chewing gum.
341
00:23:23,980 --> 00:23:26,847
Well, for a while there, we almost had it...
342
00:23:26,917 --> 00:23:29,283
$1 million in the palm of my hand.
343
00:23:29,453 --> 00:23:32,581
But Bubblehead Benny
turns out to be an impostor.
344
00:23:32,656 --> 00:23:35,989
-I'm sorry, T.C.
-"I'm sorry, T.C."
345
00:23:37,461 --> 00:23:40,055
You're sorry, but Dibble winds up
with the reward...
346
00:23:40,130 --> 00:23:42,360
while we wind up with nothing.
347
00:23:44,067 --> 00:23:47,002
Look who's here!
It's good old Cadwallader.
348
00:23:47,137 --> 00:23:49,867
-Hiya, fellers.
-Now let me do the talking, you guys.
349
00:23:49,940 --> 00:23:52,500
We might salvage
a few hundred thousand yet.
350
00:23:52,576 --> 00:23:54,976
Cadwallader, Your Majesty.
351
00:23:55,545 --> 00:23:59,641
Imagine running into you down here.
Small world, isn't it?
352
00:24:00,117 --> 00:24:02,677
I was thinking that if it were possible...
353
00:24:02,953 --> 00:24:04,853
I'd like to join your good group.
354
00:24:04,921 --> 00:24:08,049
Well, sir, this is just your lucky day.
355
00:24:08,291 --> 00:24:10,759
We just happened to have
one membership left.
356
00:24:10,827 --> 00:24:13,387
And since we know you
to be a reputable type...
357
00:24:13,463 --> 00:24:15,556
we'll just skip the usual assessments...
358
00:24:15,632 --> 00:24:18,897
and get right down
to the exorbitant initiation fee.
359
00:24:18,969 --> 00:24:21,199
But I don't have any more money.
360
00:24:21,705 --> 00:24:24,799
Excuse me. For a minute,
I thought I heard you say...
361
00:24:24,875 --> 00:24:27,639
-you have no more money.
-That's right.
362
00:24:27,711 --> 00:24:31,613
I gave away the money.
I wanna be just like you guys.
363
00:24:32,149 --> 00:24:35,084
Will you repeat that again slowly?
364
00:24:35,519 --> 00:24:38,647
I gave away the money.
365
00:24:38,722 --> 00:24:40,189
Oh, boy.
366
00:24:40,257 --> 00:24:42,122
What's the matter, T.C.? You look sick.
367
00:24:42,192 --> 00:24:45,286
I always look like this
when I lose $1 million.
368
00:24:45,495 --> 00:24:48,362
Good night, fellows. Don't call me early.
369
00:24:48,498 --> 00:24:50,693
I'm feeling sick.
29240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof