Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Kun astutte taistelukentälle,

taistelette paitsi maanne puolesta...

Menoksi.

...myös vieressänne olevan miehen.

Mosulissa on uusi pelaaja, Massoud Danawi.

Pahamaineinen Libanonista toimiva asevälittäjä.

Tiedän, kenet Danawi tapasi. Hamid Al-Jabourin.

Meillä on tilaisuus napata tunnettu terroristi.

CIA johtaa Al-Jabouria koskevia asioita.

Et voi olla tosissasi.

Jabouri on lähde, eikö?

Etsimme Al-Jabourin ja nappaamme elävänä.

Ben, mitä hittoa?

Yöpöydällä on kauko-ohjain. Se näyttää käynnistimeltä.

Hän yritti ottaa sen.

SAMMAKKOMIEHET

PERUSTUU JACK CARRIN KIRJOJEN HAHMOIHIN

Tämä on hevonpaskaa.

Asento!

Ilmoittautukaa!

Ja tervehdys!

Luutnantti Hastings, pursimies Edwards ilmoittautuvat.

Mo, olit huoneessa. - Niin?

Keskityin tyttöihin. En nähnyt mitään.

Olin kolmannen kerroksen käytävässä, kun kuulin laukauksen.

Mutta Edwards on järkevä ja luotettava operaattori.

Hän ampui Al-Jabourin taistelun päättääkseen, ja se oli oikeutettua.

Aamen. - Lopeta.

Arvostan, mitä teette. Todellakin.

Mutta minä tein sen. Tapoin sen paskiaisen.

Ja tekisin sen uudestaan. Sillä hyvä.

Tulin huoneeseen.

Pursimies Edwards kertoi yrittäneensä estellä kohdetta.

Al-Jabouri tavoitteli pursimies Edwardsin asetta,

ja tämän täytyi ampua itsepuolustukseksi.

Ei.

Hänen reaktionsa noudattivat taistelusääntöjä.

Olet silti heidän tähtäimessään,

muttet joudu vankilaan.

He suojelevat toisiaan.

Charlie-joukkue menee pian kotiin,

ja pursimies Edwards on poistumiskiellossa.

Poistumiskiellossako? Hän murhasi suojellun CIA-lähteen.

Riittää!

Draaman hillitsemiseksi ja tilanteen hallinnassa pitämiseksi -

tiedämme sopivan kompromissin.

Haluatte hänen Tridentinsä. - Täytyy tehdä esimerkki.

58 viikkoa.

58 äärimmäisen rankkaa viikkoa, joiden aikana tullaan SEALiksi.

Kahdeksan viikon valmennus. Kolmen viikon orientaatio.

Ekat kolme vaihetta 7 viikkoa kukin. Pätevyyskoulutus 26 viikkoa.

Vain yksi viidestä pääsee läpi.

20 prosenttia.

Tämän pinssin ansaitseminen -

vaikuttaa monesta tyhmältä.

Erityisesti teistä.

Mutta Trident on konkreettisin merkki jäsenyydestä -

koko helvetin maailman tavoitelluimmassa veljeskunnassa.

Ja kun miehiäni kuolee,

kuolleet vievät veljiensä Tridentit mukanaan hautaan.

Tehdään siis selväksi,

että sen aiot viedä häneltä.

Ette vie mitä tahansa lintua miehen rinnasta.

Viette häneltä hänen sielunsa.

Lähettiläs tukee päätöstäni.

Ja CIA on samaa mieltä yhdellä ehdolla.

Edwards ei saa olla ainoa, joka kärsii tästä.

Haluamme pursimiehen ja ainakin yhden toisen upseerin.

Sen pitäisi olla minä.

He haluavat luutnantin. Sen tulisi olla minä. Hän on ystäväni.

Hän on uimakaverini.

Ja minun pursimieheni.

Laitoin hänet sinne, vaikka tiesin sen olevan henkilökohtaista.

Ben on yhtä järkevä kuin me.

Oletko varma?

Kun katsoo tarkkaan, näkee pinnan alla kuohuvan.

Mistä oikein puhut? Hän on ryhdistäytynyt.

Valmistautuu E-8-kokeeseen. Uusi vaimo. Uusi elämä.

Niin, sinun elämäsi.

Ei Ben ole selvittänyt asioitaan. Hän haluaa sen, mitä sinulla on.

Eikä hän ole sinä.

Jos luulet, että annan -

Benin ja sinun kärsiä ilman minua,

et ole oppinut paskaakaan opiskeluajoista.

Minulle riitti.

Riittikö?

Mitä helvettiä tarkoitat?

Olen valmis lähtemään.

Olen ollut jo jonkin aikaa.

Paskapuhetta.

Raife, olet sammakkomies ja syntynyt sammakkomieheksi.

Sinun takiasi pääsin joukkueeseen.

On aika palvella,

ja on aika kävellä pois.

Olen alkanut kallistua jälkimmäiseen.

Se ei ole syy lähteä joukkueesta.

Se on tällä hetkellä syyni.

Älä jätä joukkuettasi ISISiä vastaan ilman sinua.

He ovat vaarallisia vihollisia.

Alpha haluaa johtajansa kohtaavan tulevan.

Ja joukkueet pärjäävät ilman minua.

Heillä on James Reece.

Tämän tunnuksen mukana tulee vastuu -

moraalisesta kompassista, joka kuvastaa luottamusta,

jota meillä on teitä kohtaan.

Rikoitte sen luottamuksen.

Menoksi, pojat!

Pursimies Edwards! - Huujaa, pursimies Edwards!

Luutnantti Hastings! - Huujaa, luutnantti Hastings!

Kiitos.

En taidakaan tarvita tätä.

ISOJALAN MULKKU

Se on mittakaavassa.

Ei. Odota.

Selvä.

Hommaan sinut takaisin.

Tiedän.

Huolehdi pojastamme!

Huomio, hyvät naiset ja herrat.

Lento LH 658 Müncheniin on valmis koneeseen nousua varten.

Puhun suoraan, isä.

Se oli minun päätökseni.

Haluan, että kuulet sen ensin minulta.

Isä?

Hastingsit ovat kokeneet pahempaakin.

Taistelemme tätä vastaan.

Niin.

Taistelu on ohi.

Valitettavasti...

PERUTTU

...lento 2404 Chicagoon on peruttu.

Voi helvetti.

Soitan, kun palaan.

Raife.

Paska!

Peruttu.

Päivä vain paranee.

Paskat tästä.

Rentoutumistauko tulikin tarpeeseen.

Minä tarjoan hotellin.

Kelpaako?

Minulla on pari vaihtoehtoa ennen jatkolentoa.

Kuuntelehan.

Vuokraamme pari moottoripyörää -

ja ajamme Saksan Schwarzwaldiin. Serpentiinitietä.

VIISI PÄIVÄÄ SCHWARZWALDISSA PARHAAT REITIT

Sinulle on 100 kuution Vespa.

Jos se epäilyttää, voit istua tarikallani.

Et pidä ideasta. Ei haittaa.

Portieeri suosittelee tätä.

Jokiristeily Mainilla.

Romanttisinta, mitä voi tehdä Frankfurtissa.

Et pidä vedestä. Sekään ei haittaa. Numero kolme.

Jörö-Jukka-museo. Kaikkien aikojen karmivin lastenkirja.

Katso tätä paskiaista.

Ei koskaan leikannut kynsiään. Katso.

KARMIVA SATUKIRJA

Ällöttävää mutta kiehtovaa.

Vilkaise. Minun vuokseni.

Ole varovainen, pursimies.

Amy suuttuu kunnolla,

kun näkee, että käytit kuukauden palkan hotelliin.

Minä huolehdin Amysta, sinä seuraavasta lasillisesta.

En tiedä, mitä sanoisin.

En ole pahoillani siitä, mitä tein Al-Jabourille.

En todellakaan.

Vaan siitä, mitä se teki sinulle.

No niin. Tarjoan seuraavat 12 kierrosta.

Ei kiirettä.

Kaksi Blanton'sia. Raakana.

Laita ne minun piikkiini, Julia.

Kiitos palveluksestasi.

Olen kiitollinen.

Onko se niin ilmeistä?

Pistämme silmään tällaisissa paikoissa.

Ratsuväkikö?

Garryowen.

Kiva. Kiitos palveluksestasi.

Ja juomista.

Ryhmäsi leikkasi nippusiteet.

Mitä sanoit?

Lavastitte Al-Jabourin tilanteen.

Ammattimainen veto.

Yksikkö yritti suojella pursimies Edwardsia,

mutta yksi tytöistä antoi lausunnon.

Hän sanoi, että parrakas soturi ampui Al-Jabourin.

Toinen polvistui -

ja kosketti tämän kättä.

Minä sain tuon lausunnon katoamaan.

Olet CIA:sta.

Kuule...

Tarvitsen kaksi ampujaa kiireiseen tehtävään.

Se, mitä teitte, tarkoittaa,

että olette valmiita tekemään kaikkenne saadaksenne muutosta aikaan.

Minusta se on jännittävää.

Olette juuri tulleet kentältä. Ei tarvitse tuhlata aikaa valmisteluun.

Ja?

Ja...

Tiedätte kohteeni.

Massoud Danawi.

Saatte tilaisuuden viedä aloittamanne loppuun.

Hoidelkaa tyyppi, joka toimitti ystävänne tappaneen pommin.

Tai menkää kotiin. Siviilielämä odottaa.

Yleisen vapautuksen takia on tosin vaikea löytää töitä.

Lahjanne on muutama vuosi laivastossa.

Logistiikkaa isolla harmaalla laivalla.

Onneksi ette enää saa ladattua asetta leluksenne,

koska osoittaisitte kai sillä itseänne.

Aikaa on vain vähän.

Danawi on Euroopassa Iranin leivissä.

Haluan tietää syyn.

Joko työskentelette kanssani, teette työn kunnolla.

Pääsette nopeasti takaisin joukkueeseen ja saatte kunniallisen vapautuksen.

Tai...

Tai otatte riskin, että Danawi katoaa,

ja asetatte veljenne taistelukentällä vaaraan.

Saatte huomiseen asti aikaa päättää.

En tarvitse yötä.

Nähdään huoneessa.

Etkö mene ystäväsi kanssa?

En. Hän voi päättää itse.

Entä taistelusäännöt?

Joustavat.

Kuinka pitkä keikka on?

Ystäväsi haluaa mukaan.

No,

hän ei tunne CIA:ta kuten minä.

Eikö niin?

Siksihän sinua kutsutaan kotona?

Se on swahiliksi "rauhallinen".

Vankkumaton. Vakaa. Tyyni ja hillitty olosuhteista riippumatta.

Miten se hyödyttää sinua toimistokopissa?

Se selviää kai pian.

Tiedätkö, mitä meille käy siviilimaailmassa?

Lampaat, joita suojelimme -

ja jotka ihailivat sinua,

näkevät hampaasi, kyntesi...

He kuulevat tarinasi ja saavat tietää, mitä olet tehnyt.

He alkavat katsoa sinua peläten.

Se tulee ensin.

Sitten tulee sääli.

Lopulta he eivät enää edes katso sinua.

En syytä sinua siitä, että pelkäät tulla tälle puolelle.

Tiedän perheesi taustan,

heidän kokemuksensa CIA:n kanssa Afrikassa.

Pitäisikö tuon lohduttaa?

Olen ollut sinä.

Tiedän, millaista on kokeilla siviilimaailmaa -

ja kävellä pois kesken työkeikan.

Aina kun suljin silmäni, näin yhden asian. Taistelun.

Kaikki olivat mukana. Kaikki olivat yhä metsästämässä.

Kaltaisemme miehet, suojelijat, puolustajat, vartijat...

Olemme joko taistelussa tai ajattelemme sitä.

Syyllisyys pois lähtemisestä...

Sen takia tulit tänään tähän altaaseen.

Se...

Se ei häivy koskaan.

Se on vain pari viikkoa, kulta.

En ole juuri nähnyt sinua häiden jälkeen.

Tiedän.

Voitko edes kertoa, missä olet?

Amy, minun täytyy tehdä tämä. Sitten tulen kotiin.

Minun täytyy mennä. Soitan, kun pystyn. Rakastan sinua.

Rakastan sinua, Ben. Ole varovainen.

Heippa.

Yrittikö vanhus taivutella sinua taas?

Tiesin sen.

Jed Haverford. Jos se edes on hänen oikea nimensä.

Tiedätkö...

En ymmärrä, miksi kiirehdit pois.

Tyyppi välittää.

Hän haluaa viedä meidät Danawin luo.

Voimme haudata paskiaisen. Olen mukana.

En kestäisi, jos hän pääsisi pakoon.

Ja Reeceriä ja poikia ammuttaisiin.

Siksikö teet tämän? Reecen takiako?

Todellakin.

Reecerin, poikien, minun. Sinunkin takiasi.

Tiedän, miksi teit sen, mitä teit Al-Jabourille.

Mutta jos teemme tämän, se ei saa toistua.

Ben, sinun täytyy voida hillitä itsesi.

Ymmärsitkö?

Ymmärsin. Lupaan sen.

Hoidetaan homma loppuun.

Totta helvetissä. Mennään.

WIEN

Herrat, jättäkää laukut. Menkää Talin luo. Hän antaa teille huoneet.

Oletko sinä Tal?

Allekirjoittakaa pöydällä edessänne olevat paperit.

Voitte lukea sen, mutta se on standardimuotoinen lomake.

Saamme kuittauksen puolustusministeriöltä,

saatte lain mukaisia oikeuksia,

ja laivastolle kerrotaan, että työskentelette hetken kanssamme.

Onko aksenttisi israelilainen?

Onko sinun aksenttisi sekava?

Tämä on CIA:n ja Mossadin yhteinen pakoteyksikkö.

No niin.

Laittakaa lompakot, Gatorzit ja G-Shockit laatikkoon.

Tässä ovat uudet henkkarinne.

Ei hätää, mami. Saat sen takaisin.

Kuin vankilassa.

Edwards.

Hyvät herrat, Tal Varon. Mossadin kyberturvallisuus ja väärennökset.

Et maininnut yhteisoperaatiosta.

Toimin Irania vastaan.

Mossadin mukanaolo ei ole yllättävää. Tulkaa.

Saimme tietää Danawista Artem Golubevin kautta.

Quds-joukkojen rahoittaja Istanbulista.

Tämä tapaaminen edustaa salakuljetusreittien risteystä.

Niitä pitkin aseet kulkevat šiialaisalueilta -

Teheranin kuriirien mukana Eurooppaan.

Miksi Danawi on niin kaukana pohjoisessa?

Milloin tapaaminen on? - Tänään.

Tänäänkö?

Artem on Kremsissä. Hän on ihastunut erääseen DJ:hin.

Seuraa tätä ympäri Eurooppaa. Varsinainen stalkkeri.

Mutta hän on rikas, eli hän saa... - Tal, pysy asiassa.

Artem pyysi tapaamista ja vaihtoa Danawin kanssa klubilla.

Tyyppimme on sisällä.

Kun pääsette sinne, hän kertoo, mihin mennä ja mitä tehdä.

Mitä klubin ulkopuolella on?

Mukulakivikatuja ja -kujia. Aika hiljainen naapurusto.

Onko aseita? - Ovella on vartijoita.

Ette voi viedä aseita.

Kollegamme sisällä antaa kaksi tainnutusasetta, kun saavutte.

Tainnutusaseitako?

Saanko?

Viisi ysin patruunaa.

Pulttilukko. Se on painava. 2,3 kilon laukaisuvastus.

Kertoisiko joku, miksi käytämme näitä hiton aseita?

Kokeile sitä.

Se on hiljainen.

James Bond -kamaa.

Mikä tämä on?

Siistiytykää.

Uudet vaatteet, kengät, kalliit kellot.

Palatkaa harjoituksiin.

Tal kertoo viestinnästä. Sitten työstämme varasuunnitelmaa.

Selvyyden vuoksi,

emme ole edes nähneet paikkaa,

ja salamurhaamme Quds-joukkojen apurin liittolaisten maaperällä, niinkö?

Ideaalitilanteessa saan Danawin elävänä.

Mutta jos en saa häntä,

on parempi, että hän kuolee kuin liikkuu vapaana.

Tämä on erikoisoperaatioiden kyseenalainen puoli.

Asiat etenevät nopeammin.

Sitä toimii ennen kuin ymmärtää kokonaiskuvan.

Joskus jopa ennen kuin tietää mitään.

Onko selvä?

Ota kiinni, tapa.

Selvä on.

Silmät ja korvat valmiina.

Valmiina merkkiin.

Etkö esittele meitä sisäpuolen tyypille?

Meiltä kesti hetken päästä klubille.

Ei tarvitse riskeerata sitä ennen kuin päästään toimiin.

Vihaan teknoa.

Olisi pitänyt tuoda valotikut.

Varattu pöytä on vasemmalla.

Älä nyt.

Tanssi kanssani pöydällä.

Artem. Bileet takaosassa kello kahdessa.

Jes! Antaa paukkua!

En pidä tästä. Mitä paskaa tämä on?

Yhdistän meidät VIP-pöydän kuuntelulaitteeseen.

Kyllä! - Kyllä!

Mitkä ovat pelin säännöt?

Nuo tyypit sanoivat juovansa teitä enemmän.

500 euron veto.

Liikaa taustamelua, Tal. Siisti se.

Hoidan sen.

Älä ole liian varma. Olet neljä tuoppia jäljessä.

En häviä koskaan.

He ovat mukana!

Paras sitten ryhtyä toimeen.

Heillä on hauskaa. - Niin.

Pitää saada yhteys Haverfordin apuriin.

50 taalaa vetoa. Baarimikko. Kukkakaalikorvat.

Liian ilmiselvää.

Vanha mies kansitakissa. Kello 12.

On liian kuuma takille, paitsi jos hänellä on ase.

Toivottavasti hän on apurimme. Helkkarin iso mies.

Todella iso mies.

Se on sääntö.

Kohde saapui. Danawi lähestyy.

Suuntaa kohti takaovea.

Danawi poistuu kahden turvamiehen kanssa.

Kolmas, kuski, odottaa autossa.

Hienoa.

Missä hitossa aseemme ovat?

Hyvä kysymys.

Tuoppi alea rhodesialaiselle ja lagerolut merirosvolle.

Luottokorttisi, Hastings. Pidä kulissia yllä.

Kyllä, tupakointi on sallittua. Vaikutatte sikarin ystäviltä.

Tehtävä käynnissä. Laitan Danawin lasiin rauhoittavan ja diureetin.

Kun hän lähtee vessaan, pysäytätte hänet, hoitelette turvamiehet -

ja viette hänet ulos takakujalle, jossa Tal odottaa.

Sisääntulo oli hyvä. Nyt alkaa oikea työ.

Mitä hittoa tapahtui?

Olet 50 taalaa velkaa.

Hyvä on.

Onnistui ensiyrittämällä.

Elvis on rakennuksessa.

Danawi ja kaksi vartijaa. Takaovi.

Heillä on aseet.

Rauhassa, pursimies.

Kaikki hyvin.

Mikä kusipää.

Massoud, ystäväni. Istu.

Rahat.

Minun mielikseni.

On epäilyttävämpää, jos et istu.

Tarvitaan lisää pöydälle, Tal. - Selvä. Hoidan sen.

Eikö olekin parempi? Kuuntele DJ:tä.

Se on alkanut. - Hän on kamuni.

Olen käynyt 15:llä keikalla. - Mennään.

Tilaan sinulle juotavaa. Kulta?

Toinen karpalovodka minulle. - Karpaloako?

Aivan. Ja...

Mitä hän haluaakin. - Ei mitään.

Tuomme koko pullon.

Ystäväsi on jo maksanut kaiken. Ota ilo irti.

Sanoin, etten halua mitään.

Kivennäisvettä hänelle.

Mikä on seuraava pysäkki?

Saat siirto-ohjeet.

Verkostomme pysyvät nimettöminä reitillä.

Anna rahani, niin hoidan sen.

Nytkö?

Nyt.

SIIRTO KÄYNNISSÄ

Kiitos.

Vaihto käynnissä. Meidän täytyy toimia.

Juomat tulossa. Valmistautukaa toimeen.

Kaikki valmista. Onko parempi?

Juomanne. - Kiitos.

Anna jollekulle muulle.

Se on maksettu.

Juo sinä se.

Jo toinen kerta, kun huolehdit juomisistani.

Yksi kerta on sattumaa. Toinen on jotain muuta.

Ota tai jätä. Ei kiinnosta.

Olin vain ystävällinen. - No...

Minäkin olen.

Käveletkö koko yön tällaisessa paikassa?

Tarvitset sitä enemmän kuin minä. Juo se.

Älä viitsi. Anna hänen olla. Olet vainoharhainen.

Paska.

Miten luulet, että olen pysynyt elossa näin kauan?

Tulen sinne. - Ei.

Kiitos ystävällisyydestä.

Odotan valtavaa tippiä, kulta.

Valtavaa.

Olen pahoillani.

Autan sinua.

Danawilla on enemmän vartijoita.

Ainakin neljä.

Yksi oli paikalla ennen meitä. Hän näki Benin.

No niin. Pysy pystyssä.

Ben, kuuletko? Sinut on nähty.

Alas. Autan sinua.

Hyvä.

Tilanneraportti?

Odota hetki.

Danawi on lähdössä.

Juo tämä.

Hyvä.

Kuski menee sisään. Ehkä sinua varten.

Selvä. Mennään.

Jatkammeko vielä?

Eliza.

Tilanneraportti. - Jatkamme.

Operaatio jatkuu.

Tuokaa Danawin puhelin.

Vartija tulossa.

Liikun.

Liikun.

Danawi lähdössä.

Olette vasaroitani. Kaikki ovat nauloja.

Sammutan auton.

Tal, he ovat tulossa.

He menivät vasemmalle.

Odota. Saamme Danawin, kun hän poistuu kujalta.

Eliza, tutki sijainti.

Tarvitsemme puhelimen ja tiedot seuraavasta kohteesta.

Ja siivoa paikka.

L.T.?

Tuletko, pursimies?

Sinun jälkeesi.

Paska. Koirasi metsästävät.

Tal, tule tänne. Siivotaan paikka.

Hyvä, pojat.

Ei eloonjääneitä tai olemme vaarassa.

Paska.

Hoida hänet. Haen Danawin.

Paska. Kolme luotia.

Yksi hoidettu.

Tal. Minne?

Opasta minua.

Selvä, Ben. Lähetän Raifen sijainnin.

Käänny pian vasemmalle.

Selvä.

L.T., mitä näet?

Lastaamme viimeisen ruumiin ja lähdemme.

Raife, mikä tilanne? Edwards on tulossa.

Tal, yhdistä minut valvontakameroihin.

Selvä. Hoituu.

Raife, mikä tilanne?

Raife?

Tal.

Poliisi lähestyy.

Ruumiit haettu.

Meillä ei ole Danawin puhelinta.

Selvä. Etsikää cowboyt.

Sininen.

Kuinka monta luotia jäljellä? - Kolme.

Yksi. Suojaa, kun lähestyn häntä.

Helppo nakki.

Liikun.

Liiku.

Paskat itsehillinnästä.

Onnittelut koe-esiintymisestä. Ottakaa puhelin ja palatkaa tukikohtaan.

Tekstitys: Teija Ruottinen

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen