Original subtitles

Fegyverrel a békéért. A Mareley-rakéta az eltűnt Hamilton professzor találmánya

elindult a világűr felé.

Maga mögött hagyta Földünket, a világot, ahol élünk.

Abból a magasságból planétánk iskolai földgömbnek látszik.

De hová vitte titkát az atomtudós?

Titokzatos eltűnése riadalmat keltett a kormányokban,

és valamennyi ország mozgósította a rendőrségét.

Ha véletlenül összefutnak vele,

és meg akarják kapni a pénzjutalmat,

nézzék meg jól Hamilton professzort, 8 nappal az eltűnése előtt,

amikor elhagyta New York kikötőjét

egy Földközi-tengeri titkos bázis felé.

Ekkor nyilatkozott utoljára a nyugati világ újságíróinak.

Történetünk egy Calabuch nevű faluban játszódik,

ahová egy napon Jorge megérkezett.

Mindez május tizenhetedikén, ezerkilencszáz valamikor esett meg.

Nos, ezen a napon írta alá Oroszország a Konkordátumot,

Amerika pedig leállította Európa védelmét.

Ugyancsak ebben az évben Jorge Serra Hamilton,

az atomtudós, aki után rengeteg országban kutakodott a rendőrség

- persze, csak hogy megvédjék -

felfedezett két olyan dolgot, amit nem ő talált ki:

az Égboltot és a Tengert.

Ha Calabuch világítótornyán egy jó kis érzékelő is lett volna,

akkor hamar megkerült volna a professzor. De a toronynak csak egy kezelője van,

Calabuchnak pedig csupán 928 lakosa.

A falu távolról pont olyan, mint egy erődítmény.

Az ősi időkben tényleg az volt.

De a régi háborúk után csak gyermekjátékok maradtak,

azaz néhány rozsdás ágyú, amiket erre használnak...

meg erre...

esetleg erre. Hé, te kölyök...!

Ez pdig íme, Calabuch hadserege,

Nos, kezdődjék a mese!

Ki a mellet, emberek!

Fordulj!

Te római vagy, vagy valami bugris?

Mi az a kezedben? Fáklya? Lándzsa?

Hát, tavaly csak apostol voltam.

Ez egy lándzsa, és így kell tartani!

Megjegyezted, te marha?

1, 2... 3, 4!

1, 2... tartsátok a távot!

1, 2...!

1, 2...

Ha nem csináljátok rendesen, mind a filiszteusok kezére kerültök!

Szakasz... futólépés!

Juan... Juan, figyelj...! Beszélnem kell veled!

Várj, el kell vinnem egy csomagot a kikötőbe, de sietek vissza!

Nem csináld! Apám a gyakorlatozás után azonnal hazajön.

Ne menj el!

"Halt!"

Az mondtam: "halt!"

Oké... számoljátok meg, hányan vagytok!

De nem tudjuk, hogy hogyan kell római számokkal!

Na, nem viccelődünk!

Persze... sejtettem! Megint Juan és Crescencio...

Ez a két alak ma nagyon rosszul fog járni!

Hová rejtették a csomagot? Meg kell találnunk!

Itt van.

Szóval dugdostok valamit?

Dominus loquit Latin? Uraim, beszélnek latinul?

Latinum loquere, no? Beszélnek latinul? Nem?

- Mi van? - Ez biztosan német.

Spanyolok vagyunk! Ő itt Juan!

Én Crescencio vagyok!

Á, spanyolok. Na persze.

Ha ért spanyolul, nézze meg, hogy elment-e már a rendőr.

- Értünk jön. Mit csináljunk? - Menjünk el innen!

És mit legyen vele?

Kérem, tegyen egy szívességet, és adja ezt oda Langusztának!

Rendben, de hol találom ezt a Langusztát?

- Calabuchban! - Na, persze...

A francba! Majdnem eltaláltam.

Hé te, óvatosabban lövöldözz!

Nem rád céloztam! Kezdtek nagyon fütyülni rám!

Figyelj már Juan, semmi dolgom a lányoddal!

Én csak a munkámat végzem, téged meg mindig csempészésen kaplak.

Engem nem érdekel Juan és Teresa, de ha így folytatod tovább...!

- Mit? - Inkább Guardamarban csempészek!

Tudja, hol van Languszta?

Megmondaná kérem, hol találom Langusztát?

Kérem, ne zavarjon!

Igazán szép az "S" betűje.

Úgy véli?

Egyike a legjobbaknak, amit valaha láttam.

Az "S" betű mindig jól ment.

Magáé a hajó?

Nem, Faustinóé, de ő nagyon elfoglalt. Jövő héten lesz az esküvője.

Értem... és, merre van Languszta?

- Languszta? - Igen.

Keresse a kávéházban.

Most rajzolnom kell egy "P"-t.

Higgye el, nagyon nehéz. Szeretem, ha néznek, amikor dolgozok.

Mert...

Továbbra sincs hír az atomtudós Hamilton professzor hollétéről,

aki rejtélyesen eltűnt egy Földközi-tengeri titkos bázisról.

Egy kormányszóvivő azt mondta az újságíróknak,

hogy tekintettel az alkalmazott biztonsági intézkedésekre,

szinte lehetetlen, hogy Hamilton professzor teljesen felszívódjon.

Megtalálni őt - tette hozzá...

6 x 2 = 12 6 x 3 = 18

6 x 4 = 24 6 x 5 = 30

6 x 6 = 36 6 x 7 = 42

6 x 8 = 48 6 x 9 = 54

7 x 1 = 7

Languszta?

Van itt valami Languszta?

Gyerekek, csendet!

Hogy kerül ide?

Olyan, mint egy hajléktalan.

Megmondaná nekem, hogy Languszta úr itt van-e?

Csendet kérek!

Languszta?

Gondolja, hogy ez a legmegfelelőbb hely Langusztát keresni?

De meg tudná mondani, hol lehet őt meglelni?

Miért pont engem kérdez?

Honnan pottyant ide?

- Én? - Igen, maga.

Nos, én... tudja ...

Odaátról jöttem.

Mondtam, csönd legyen!

Kérem, jóember, menjen el, ne zavarja a gyerekeket!

Gyerekek, kezdjük újra!

Don Leonardo! Don Leonardo!

Figyeljen, Don Leonardo! Kérem... Próbálom a gyerekeket szorzásra tanítani,

de a zene elvonja a figyelmüket.

Kérem, értse meg, egy kis csöndre lenne szükségem.

De tanító kisasszony, ma van a gyakorló napunk.

És ezt is nehéz gyakorolni.

- De a kedvéért halkabban játszunk. - Köszönöm!

Oké fiúk, halkan, halkan...

Egy, Kettő!

- Bocsánat... - Oké, stop.

Mit akar?

Langusztát keresem.

Persze, a trombitást? Éreztem, hogy valami hibádzik a bandából!

Ez a Languszta nevű fickó...!

Hol van?!

Languszta... Languszta!

- Mi baj van? - Azt hiszed, otthon vagy?

Tilos a trombitálés, amíg itt vagy a börtönben.

"Csak egy szegény rab vagyok, aki bánatában zokog..."

"A szerelem börtönében..."

Fermin! Hányszor mondtam, hogy ne rakd a lábad az asztalomra.

Először is, ellenkezik a szabályzattal. Másodszor azért, mert az az én asztalom. Értve?

- Igenis, uram! - Tedd azt oda!

Mit olvasol?

- Napóleont... - Bonaparte...!

- Az a fickó ott van benn? - Igen, uram!

Kezdd el csinálni az elkobzott cuccainak a listáját.

- Teresa! - Igen, papa?

Ha még egyszer meglátlak azzal a csirkefogóval, tudod, hogy mi történik?

Nem, papa.

Nem is találtad ki?

Nem...

Legalább el tudod képzelni?

Nos, ha megint meglátlak vele, összetöröm a csontjaidat!

De papa, szeretem!

Én vagyok az egyetlen ebben a házban, aki téged szeret!

Igen papa, bármit mondasz....

Nem szerethetsz olyan embert, aki a levegőből él.

Ő jó ember, és ha nem ilyen rossz idők járnának, egy csomó pénzt keresne.

- És miféle munkával tudna keresni? - Hát, dolgozna a szakmájában.

- A szakmájában... - Matias úr!

Egy pillanat!

Tudod, mi az ő szakmája? Csempész!

Jövök már!

És azt is tudod, ha elkapom, bedugom a dutyiba... ide, ebbe?

Tényleg?

Mit kiabálsz?

Eltörött a toll. Már régi volt...

Ó, Uram...

Havonta egy új toll!

Na, itt van, de erre vigyázz jobban!

Mutasd a mai lapot!

Na, mit bámulsz? Az én asztalom!

Hmmm, lássuk csak...

- Az elveszett atomtudós... - Bejöhetek?

Gyere be!

Bocsánat, van itt valami Languszta?

Languszta!

Ez kibírhatatlan! El lesz kobozva a trombitád!

- Fermin, szólj neki! - Parancsára!

Languszta! Nyisd ki az ajtót!

Azt mondtam, nyisd ki!

Mi van már?

Matias azt üzeni, hogy hagyd abba a trombitálást!

Úgy tűnik, nagyon haragszik rád. Mi rosszat tettél vele?

Semmit, és ne aggódj. Kiviszlek innen, szavamat adom.

De én jól elvagyok itt. Végre, valahára.

Ugyan már, jobb odakint.

Bízzál bennem, jóban vagyok azzal a rendőrrel. Beszélek vele, és...

De akkor mit keresel itt? Miért nem enged el?

Matias hébe-hóba egy kicsit morcos. Mint bárki, akinek egy kis hatalma van.

De nem látszik rossz embernek.

Hát, rendőrnek sem könnyű lenni.

Én is majdnem az lettem, csak sokat kellett volna tanulni.

- Szia! - Szia, Teresa. Apád még most is ideges?

Nem tudom, már lefeküdt.

Ő Jorge. Ő meg Matias lánya.

Bocsánat, vizes a kezem.

Melyik filmet vetíted ma esete?

Valami érzelgőset Juanita Reinával. A jónép kisírja a szemét.

Jobb lenne valami Gregory Peckkel.

- Meglátjuk, örültem! - Szia.

Kedves lány. És kitűnő szakács!

- Ismered Juanita Reinát? - Nem.

Ma este megnézheted.

Matias elenged bennünket?

Nincs más választása. Nélkülem nem megy a mozi. Én vagyok a gépész.

Különben meg Matias rajong Juanita Reináért.

Elárulok egy titkot. Amikor Juanita Reina-film megy, akkor lehet csempészni.

Ne mondd!

Languszta! Matias látni akar!

Gyere Jorge.

Ő nem, csak te...

Ezt csak egy tizedes mondja. Gyerünk!

- Hé, Languszta... - Mi van?

A falusiak moziba akarnak menni, ezért elengedlek, de csak amíg megy a film. Értve?

Igen, értem. Elmegyek a filmért az állomásra.

- Ma Juanita Reina-film lesz. - Valóban...?

Na, rendben, eredj!

Te meg mit lábatlankodsz itt? Gyerünk vissza a cellába, gyorsan!

De akkor ki segít nekem? Lucio beteg. Kell Jorge, mert tudja, hogy mit kell csinálni.

Szóval te ismered ezeket a mechanikai cuccokat? Nos, lássam a papírjaid.

Minek kellenek papírok? Garanciát vállalok érte.

Jorge a bácsikám. Emlékszel Eloisára? Jorge vette el Malagában.

- Ez igaz, Jorge? - Hát, persze!

De miért mászkál iratok nélkül?

Egy cigány megfújta a papírjait.

Aztán miért akarta a cigány a papírjait?

Semmi, csak a kabátját akarta.

Akkor honnan van ez?!

Hát, azt Jorge lopta.

Lopta? És kitől?

Hát, a cigánytól.

Ugyanattól a cigánytól?

Miként tudta Jorge ellopni a kabátot a cigánytól, ha az rajta volt?

Azt gondolod, hogy hülye vagyok, Languszta?

Tudod mit? Én meg azt gondolom, hogy ez a bácsikád is csak egy csempész.

Oké, igazad van. És akkor mi van?

Felveszem a tényállást.

Semmi gond, Matias. Te is teszed a dolgod, meg én is. Itt maradok Jorgéval.

Ez meg majd lejátssza a filmet, ha ugyan képes rá.

Te zsarolsz engem?

Te vagy az, aki zsarol engem.

Mi bajt tudna ez az öreg csinálni? Ne félj, hogy megszökik!

Nincs hová mennie.

- Igen, de... - Ne aggódj, visszajövünk a mozi után.

Hagyd nyitva az ajtót. Nem csinálunk zajt, nem ébresztünk fel. Rendben?

Na jó, de érjetek vissza időben.

Ha megpróbáltok átverni, alhattok az utcán, értve?

Rendben, Matias. Jorge, te is köszönd meg.

Köszönöm, káplár úr!

Fermin!

Parancsára!

Vegyél elő egy űrlapot...

Fogd az új tolladat...

És írj...

Ismeretlen öregember,

aki a "Jorge nagybácsi" névre hallgat.

Ez a NO-DO, a Filmhírek. Szereted a természetfilmeket?

Igen, nagyon.

Inkább az állatos filmeket kedvelem. Tőlük az ember sokat tanulhat.

Pár napja hallottam egy légyről... a csípésétől hónapokig alszol.

Megcsíphetné Matiast is.

A Filmhírek unalmas, mert olyan, mint egy lejárt napilap.

Igen, de elmeséli, hogy mi történik a világban.

Á, csak felvonulások, olcsó lakások, kerékpárok...

Soha nem látni szép, fürdőruhás lányokat.

Languszta! Languszta!

Mi a helyzet a portékával?

Ott kellett hagynunk. A sekrestyés nem akarja tovább csinálni.

Odaadta az öreg a csomagot?

Matias lefoglalta.

A francba! Ki tudtam volna fizetni a biciklim utolsó részletét.

Nem az ő hibája volt.

Oké, velünk kell jönnöd.

Nem tudok, Lucio nincs itt. Hacsak valamelyiktők nem marad itt...

Nem ismerem azt a szörnyet. Maradj te, te legalább értesz a biciklihez.

Semmiképpen! Azok a masinák bármikor lángra gyúlhatnak!

Nem hagyhatjuk ki ezt lehetőséget. Nincs minden nap Juanita Reina film.

Várjatok egy percet.

- Hé, Jorge. - Igen?

Rajta tartanád a szemed a vetítőgépen?

Az első két felvonás már fel van téve. Csak figyelj, hogy a kép ne legyen életlen.

- Látod? Így. - És honnan tudom, hogy életlen?

Onnan, hogy akkor odalent visítanak, mint a malac. Figyelj csak...

Forgasd ezt a gombot, amíg a kép megint éles lesz.

Nem nehéz, próbáld meg.

Értem! Ha az arcok nem élesek, elfordítom ezt a gombot.

Neee! Nem most!

Úgy értem, elfordítom ezt, míg a kép tiszta lesz. Ugye?

Óriási. Hamarosan visszajövök. Addig figyelj.

Köszönöm, Jorge!

Viszlát!

Isten veled.

Siess!

Languszta, ha fogok halat, mit történjen vele?

Ne aggódj, ilyen későn már ritka a kapás.

Hé, az áram egyfázisú vagy háromfázisú?

Nálunk nincsenek ilyen extra dolgok. Csak figyelj a gombra.

Csak figyelj a gombra! Viszlát!

Viszlát!

A 13. gyalogezred székhelyén ünnepséget tartottak. A felvonuláson...

mind a tisztek, mind a sorkatonák...

Fegyverrel a békéért. A Mareley-rakéta az eltűnt Hamilton professzor találmánya

elindult a világűr felé.

Ha véletlenül találkoznának vele, és pénzjutalmat akarnak kapni,

itt nézzék meg Hamilton professzort, 8 nappal eltűnése előtt.

Ez volt az a pillanat, amikor elhagyta New York kikötőjét

egy Földközi-tengeri titkos bázisra.

Ez volt a nyugati világ újságíróinak adott utolsó interjúja.

Az egész világon mozgósították a rendőrséget...

Nyugalom!

- Languszta... - Mi van?

- Hol van a...? - Mi?

Hol van a...?

A teraszon, a végén... jobbra!

Teresa, mi tartott ilyen soká?

Tudod, hogy beszélni akartam veled.

Nem tudtam hamarabb jönni.

Itt van az öreg a börtönből.

- Jó reggelt! - Helló!

- Nagyon haragszom! - Miért?

Mert tegnap nem jöttél ki.

Nem engedett. Azt mondta, egyáltalán nem kedvel téged.

- De te szeretsz engem. - Igen, nagyon.

- És te szeretsz engem. - Még jobban.

Kell egy hajó. Magam intézném a csempészést, máskor meg halásznék.

- Bocsánat, kisasszony... - Mit akar?

- Hol fürödhetnék? - Fürdene?

Menjen a strandra!

De nincs fürdődresszem!

Várjon, adok kölcsön egyet!

A víz biztos hideg, de nincs más választásom.

Nem tudom, jó lesz-e. A komédiások felejtették itt.

Köszönöm. Viszont látásra!

Viszlát!

Teresa!

- Hallod... - Felébredt apám!

Délután találkozunk a szokott helyen. Beszélek Don Félixszel.

Mit gondolsz, ez egy szálloda?, Nos, ma megjavítom a zárat, és be lesztek zárva.

És most áruld el, hol van Jorge nagybácsid?

- Hol van? - Ó, te olyan kibírhatatlan vagy!

Itt van!

Jorge... gyere be.

- Gyere ide. Hol voltál? - Ki? Én?

Tudsz róla, hogy az engedélyem nélkül nem mehetsz el?

Nem...

Érted?

Ez börtön, nem pedig üdülő.

Azért, mert jól bánok veletek, nem kellene kihasználnotok engem.

Hová készülsz?

- Kimegyek. - Micsoda?

Azt csak gondolod.

Ma itt maradsz.

És ezt vedd komolyan, értve?

Légy belátó, Matias. Haragudhatsz rám, de mit csináljak itt egész nap?

Szórakoztatnom is kellene téged?

És ki fújja a trombitát az együttesben?

Ma próba van.

Nem érdekel sem a próbád, sem a trombitád, sem a bandád. Itt maradsz, és kész!

Itt van a reggeli.

Különben megsérted a hatóságot.

Én vagyok itt a hatóság, felfogtad. Különben sem sértek meg senkit.

Hé, Languszta. Don Félix kéri, hogy rakd fel a lámpákat a keresztre.

Most nem mehetek. Mondd meg Don Félixnek, hogy majd Matias felrakja őket!

Tényleg ezt mondjam neki?

Igen. Mondd meg neki, hogy nem megyek!

Egy pillanat! Gyere ki!

Megmondtam, nem megyek!

Valóban? Szúval munkakerülő is akarsz lenni. Gyere ide!

Rendben, de tiéd a felelősség!

Segítő nélkül nem dolgozok!

És Lucio még mindig beteg... Gyerünk, Jorge!

Nem, Jorge itt marad.

Mégis meddig? Életfogytiglan be akarod zárni?

A feletteseim utasításaira várok.

Matias, el akarod hitetni velem, hogy levelet írtál nekik?

Ma akarok írni.

Látod? Jorge, ígérd meg Matiasnak, hogy nem hagyod el Calabucht.

De nekem nem áll szándékomban elhagyni Calabucht...

Na, hallottad? Megígéred, Jorge?

Becsületemre legyen mondva.

Én szeretek itt lenni...

Tényleg, nagyon szeretek itt...

Szeretem Calabucht.

Természetesen. Nagyon szép itt. Minden nap látom...

de most dolgom van a Szerzetesek barlangjában.

És mi lesz a villanykörtékkel?

Arra még rengeteg időnk van.

Várj rám a templomajtó mellett. Hamarosan visszajövök.

- Előbb úszom egyet. - Csináld kedved szerint. Viszlát.

Viszlát.

- Jó reggelt. - Helló.

Végzett az "R" betűvel?

Igen, egy elég sürgős munka.

- Langusztát megtalálta? - Igen, köszönöm!

Három nap alatt be tudom fejezni. Az "A" már egészen könnyű.

Két vonal. Csak össze kell felül kapcsolni őket, és akkor nem lesz "H".

Látja? Így.

Hát persze!

Szia!

Szia!

Azt miért csinálod?

Mit?

Hát... azt.

Edzem a fizikumomat.

Aha... és az mire jó?

Hogy erős maradjak.

Hát, Don Ramon sokkal erősebb, mint te, és nem csinál ilyen marhaságokat.

Szívjunk el egy cigit.

Jó, azt szeretem.

Mi a neved?

- Jorge. És te? - Felipe.

Dobod el a cigit azonnal?! Nem hallasz engem?

Maga meg ne bújjon el, és figyeljen rám!

Nem szégyelli magát, hogy cigarettát ad a gyereknek?

De kisasszony, én voltam az, aki neki adott cigarettát.

Csönd legye, ne védd!

Mit csináltak itt?

Testedzést.

Atlasz szisztéma. Nagyon vézna voltam, és most...

...azt akarja, hogy a diákjaim lopják az időt, ugye?

Miért nem megy be egy nyugdíjas otthonba? Szánalmas látni egy öreget,

ha nincs egy nyugodt helye.

Már megszöktem egy nyugdíjas otthonból.

Miért szökött meg? Rosszul bántak magával?

Ellenkezőleg, túl jól bántak velem.

Mégis mit akar? Összeállni azzal a gazember Langusztával?

Nos, talán ez a társadalom hibája, nem a magáé.

Ha akarja, kaphat valami munkát az iskolában.

De az esti iskolába is járni kellene. Mit felel erre?

Nos... attól függ.

Ha elfogadja az ajánlatomat, keressen fel.

Ami téged illet, Felipe... ma lógtál utoljára az iskolából. Megértetted?

Segítenem kell Don Ramonnak. Tudhatja, hogy nagyon elfoglalt.

Figyeljen, Don Félix. Bástya lép futó háromra.

Ott van? Hall engem?

Kezelő... kezelő... Carmen!

Halló...

Kérem, Carmen, kapcsoljon össze Don Félixszel. Megszakadtunk.

Don Félix? Mi a száma?

4.

1, 2, 3... 4.

4-es, 2-es hívja!

Köszönöm, Carmen. Igen, Don Ramon, mindent hallottam. Bástya futó 3-ra.

Hadd gondolkozzak.

Lépek... paraszt királynő 4-ra.

Szóval paraszt királynő 4-re.

Nagyon jó, gondolkozzunk.

Rendben.

- Ez meg ki? - Jorge. Soha nem látott világítótornyot azelőtt.

- Jó napot! - Rendben.

Gyere ide.

Sose láttál világítótornyot? Ez harmadosztályú,

de már kérelmeztem, hogy másodosztályúra minősítsék.

Végső esetben maradhat harmadosztályú, másodosztályú világítással.

Hát persze...

Látod, felelős vagyok az egész partvidékért.

Az az idióta felügyelő a minap azt mondta, lehet, hogy bezárják a tornyot.

Mit tudhat egy idióta a tengerről?

Valóban.

Ez a világítótorony tavaly télen megmentett egy hajót.

Tényleg?

Meglátták a fényt...

hány mérföldről is, Felipe?

100 mérföldről...

Dehogy, az az óceánjáró volt, amelyik 100 mérföldről látott.

Az óceánjáró rádión vette fel a kapcsolatot:

"100 mérföldre vagyunk. Látjuk a fényeiket. Köszönjük!"

A világítótorony nagyon komoly dolog.

Ha lekapcsolják, mi lenne a halászokkal?

Mi lenne velük?

Nem tudom, én...

Én megmondom neked: a tenger fenekén végeznék.

De szerencsére sikerült azt az öntelt felügyelőt meggyőzni.

Ez egy igazi küzdelem...

Szerencsére, éjszaka rádión beszélgetek a barátaimmal,

tanulmányozom és bámulom a csillagokat.

Mesélj neki a csillagokról.

Ó, a csillagok...

Mesélj neki a távolságról!

Az nagyon nehéz, tízjegyű számokat kell használni.

Látod a csillagokat, milyen közelinek látszanak egymáshoz?

Olyan, mintha innentől...

Ezek csillagászati távolságok.

Gyere vissza éjszaka, és megmutatom a Holdat a messzelátómon.

Én is láttam! Olyan volt, mintha pont itt lenne!

A fenébe! Elfeledkeztem a sakkjátszmáról. Bocsánat.

Ő egy nagyon okos ember.

Na, lépek... Lépek...

Királynőt leveszi a bástya.

Bocsánat... miért nem Királynőt a 7-re...

Óriási! Megnyertem a játszmát! Köszönöm, Jorge!

Isten hozott.

Hé, figyeljen Don Félix. Javítok.

Maradok... Királynőt a 7-re...

Sakk matt!

Micsoda? ...csaló gazember! Te könyvvel a kezedben játszol!

Tudod, hogy nem lehet visszavonni a lépést! Az előbb mást mondtál!

Várj csak, te csaló!

Mi folyik itt?

- Beszélni akar magával. - Mi a probléma?

Már tudok Teresáról! El kell mennem, egy nagyon fontos dolgot kell elintéznem!

Az az idióta visszavonta a lépését!

Azonnal össze kell adnia bennünket, Don Félix.

Nem tehetem Teresa apjának engedélye nélkül,

ráadásul ő nagyobb idióta, mint Don Ramon.

Mi köze van ehhez Don Ramonnak?

Semmi, Don Ramon az én problémám.

De figyeljen, Don Félix...

Túl fiatal vagy, és kell az apja beleegyezése is.

Egyébként azért sem adlak össze vele, mert nincs hajód. Érthető?

De szerzek egyet csempészéssel. Ha több dohányt adok el, lesz egy hónapon belül.

Egyébként Teresa is segíthet a varrással.

Na persze, és amíg másnak varr, ki varrja a miseruháimat és más templomi dolgokat?

Eredj haza. Majd beszélek Matiasszal, és meglátjuk, mit lehet tenni.

Figyelmeztettem. Ha nem ad össze bennünket, elintézzük a magunk módján.

Próbáld meg, de eltöröm a gerincedet, te csirkefogó!

Lefogadom, nem tudod, mit ebédel annak a hajónak a kapitánya.

- Nem... - Báránycsülköt!

Jó étvágyat, Pedraza!

Jó barátom.

- Jorge! - Mi van?

A templomnál várlak!

Don Ramon! Don Ramon!

Don Ramon!

Mutasd a pofádat, ne bujkálj!

Mást léptél a királynőddel!

Te csaló!

Mit beszél? Nem hallok semmit!

Ha már egyszer léptél, a visszalépés az csalás!

Ha nem tudsz telefonon játszani, minek vettél magadnak?

Fermin!

Van jelentenivaló?

Dagály van.

Semmi közöd hozzá, te járőr vagy.

És ha megint körbevesz, mint a múltkor?

Ne foglalkozz vele, csak maradj ahol vagy. Csak vizes leszel.

Parancsára!

Viszlát!

Jó napot, Luisa kisasszony.

Helló, jó napot!

Sétálni megy?

Igen.

Délutánonként szeretek ide jönni. Nagyon szép hely.

Én is szeretek sétálni.

Tudja, amikor szolgálatban vagyok...

másképp látom a dolgokat.

- Hát igen. - Jut eszembe...

még nem találtuk meg az esernyőjét.

Nem baj, van másik.

Bizonyára fontosabb is történik Calabuchban.

Minden, ami itt történik, az fontos.

Különösen, ami magát illeti.

Köszönöm!

Szeretnék valamit kérdezni.

Mondja!

Nos... tudja, sokszor látom Fermint járőrözni a sziklákon.

Gondolja, hogy valami miatt aggódni kell?

Ne aggódjon, a csempészet az egyetlen gond, de mióta Languszta börtönben ül...

De... úgy véli, hogy Languszta veszélyes?

Nem, kisasszony, de annak a csirkefogónak...

különös adottsága van, hogy megnyerje az embereket.

Jorge, felkapcsolom a villanyt! Nézd, hogy ég-e az összes!

Rendben!

Lejövök!

Akarsz valamit?

Nem, semmit.

Jó estét, Atyám. Ő Jorge!

Mit gondol róla, Don Félix?

A vöröseket a tenger felé raktam, hogy idegesítsem Don Ramont.

Nagyon jó!

Igaz, hogy a múlt évi viharban

előbb láttad ezeket, mint a torony fényeit?

Persze, már sokszor elmeséltük.

Bámulatos, hacsak nem Szt. Froilan teszi, hogy Don Ramon...

elismeri, hogy ezek a fények úgyanúgy látszanak, mint a világítótoronyé.

Sokkal jobban, Don Félix! Sokkal jobban!

Hozom a többi díszt is.

- Később találkozunk, Jorge. - Viszlát!

Nos, Jorge, gyere el a templomba, amikor csak kedved tartja.

Tudnál segíteni a misézésben.

Ne mondja, én tudnék...

Miért is ne, fiam?

De én protestáns vagyok.

Az nem probléma, az gyógyítható.

Nem hinném.

Tévedsz. Csak az uzsorásokat és azokat az eretnekeket...

nem engedem a templomba, akik elcsalják a sakkot.

Aztán ki kért arra, hogy protestáns legyél?

Tudja, mivel mindkét szülőm protestáns volt...

Nos, ez mindent megmagyaráz.

Holnap ne gyere, ha nem akarsz, de látni akarlak...

holnapután Faustino és Esperanza esküvőjén.

Asszony, házasságunk jeleként neked adom ezt a gyűrűt...

meg 13 fillért.

Elfogadom.

...

...

...

...

Éljenek sokáig az új házasok!

Éljenek sokáig az új házasok!

Éljenek sokáig az új házasok!

Óriási volt, Jorge! Igazán óriási!

- Köszönöm! - Jorge, hihetetlen volt!

- Megkönnyeztem! - Igen, tényleg nagyon jó volt! Óriási!

Jorge, ő Andres, a menyasszony apja.

Örülök. Eljönne a hajószentelésre?

Vicente úr, jönnek az ifjú házasok!

Jó, várjanak egy kicsit.

De már itt vannak!

Várhatnak, és ne siessenek!

Nézze, ott vannak!

Ne bosszants már!

Jó, és most... mit is?

Először az üveget.

Rendben! Az üveget!

Nem, először az áldást. Itt van Don Félix.

Itt vagyok. Jó reggelt mindenkinek!

Jó reggelt!

Állj!

Kész!

Egy, kettő...

...

Tönkretetted a...!

Rendben, ezt elintéztük. Most hajózz Isten akarata szerint.

Ugyanezt nektek is!

Zene állj! Stop!

Most jön az üveg.

- Vágjam a hajóhoz? - Igen!

Hurrá!

És most, a tűzijátékot!

Jöjjön a tűzijáték!

Már megy is fel!

Mi történik? Lőnek?

Ne ijedj meg, ez csak puskapor!

- Jó napot! - Jó napot!

Az ott... Az legalább 100 méterre ment!

150 méter.

Magasabbra is mehet.

51 gramm puskapor, 150 méter. Az a határ!

De ha láncrobbanást csinálunk...

Milyen láncot? Miből gondolod, hogy az a tűzijáték működne?

Nem félsz, hogy felrobban a kezedben?

Nem, olyan egyszerű. Csak meg kell ragadni így...

Egyszerűnek tűnik.

Csak meggyújtod a kanócot...

és már megy is! Látod?

Ez az.

Itt van. Probléma megoldva.

Érted?

Nem egésze. És milyen hosszú bambuszbot kell?

A bambuszbot nem fontos. A kapcsolódások a fontosak.

A tűzijátéknál a bambuszbot olyan fontos, mint a repülőnek a propeller.

Ugyan már, a propeller a múlté. Ismered Oberth meghajtási elméletét?

- Nem! - Nem?

Nézd csak... itt van!

Ha létrehozunk egy sorozat láncrobbanást, a tűzijáték nagyon fel tud gyorsulni,

és tényleg magasra repül!

Látod, milyen egyszerű?

Ó, az iskola. Mennem kell az iskolába.

Megígértem a kisasszonynak, hogy iskolába járok.

Andres, készíts elő mindent estére. Bocsánat, majd jövök.

Jól van, jól van...

de azért én teszek rá bambuszbotot!

Mit csinál?

Ez túl nagy. Soha nem ültetett még virágot?

Nem.

Nos, itt az ideje megtanulni.

Nos, elültetjük...

ezeket...

lila árvácskákat.

Érdekes... milyen kicsik.

Persze, ezek csak a magvak!

Ezekből a magvakból egy csomó szép, bársonyos árvácska fejlődik.

De miért hívják árvácskának?

Talán mert az árva szerelmesek adják egymásnak. Nem gondolja?

Nos, nem tudom. Soha nem küldtem virágot senkinek. Csak a virágárusnál láttam.

Calabuchban nincs virágárus.

Ha a gyerekek virágot akarnak adni nekem, hoznak a mezőről.

- Ott sok van? - Igen.

Vadvirágok, százszorszépek, és főleg pipacsok.

A születésnapomon az osztályterem tele van virágokkal.

És... mikor van a születésnapja?

Május 25-én.

Kár... soká lesz megint.

Igen.

Nézze, ismeri a "langage des fleurs"-t?

- Nem, én...

A virágok nyelvét.

A vörös szegfű tiszta és őszinte szerelmet jelent.

A lányok mellükre tűzve hordják...

amikor szerelmesek.

Akkor... a virágok itt is beszélnek.

Igen, természetesen beszélnek.

Mindegyik mást jelent. A sárga szegfű azt jelenti...

megvetés.

Ezeket a dolgokat tanítani kellene az iskolákban.

Hosszabb ideig akar Calabuchban maradni?

Nem tudom.

Én örökké szeretnék maradni.

Örökké...

Ez a virág mit jelent?

Ez a Geranium Triste.

Illatos muskátli... magányt jelent.

Magányt...

- Akarja? - Igen... igen.

Kisasszony, idő van!

Idő van!

Idő van! Idő van!

Jorge, várnak rád a kávéházban!

Ó, igen... igen.

Nézzétek, itt van Jorge.

- Jó napot! - Jó napot!

Jó napot, Jorge. Hogy mennek a dolgok?

Jó napot Jorge! Iszol valamit?

Persze, köszönöm. Hogy van Teresa?

Már jobban, köszönöm.

Hogy állsz az új tűzijátékkal?

Jól... nagyon jól.

Így nem fogsz karambolozni. A másikat kellene megütnöd.

Túl bonyolult, túl messze vannak egymástól.

Megpróbálhatom?

Persze.

- Köszönöm! - Gyerünk!

Lássuk...

A fenébe!

Jorge! Jössz?

Már egy órája rád várunk!

Jó napot!

Bocsánat, hogy egy kicsit elkéstem.

Ha megígéred, hogy időben itt vagy, akkor legyen is úgy!

Még soha nem várattam meg senkit.

Tényleg? Csak nem fedi a valóságot.

Maradjatok már!

Még a végén hagyjuk őket nyerni!

Mi van te marha? Nem kell, hogy engedj nyerni.

Mindig tiszta eszközökkel nyerek!

Nem csalok úgy, mint te.

Oké, legyen már béke!

Matias, miért vagy ilyen zsémbes?

Sajnálom Jorge, de ez állandóan piszkál engem.

Ma, tekintet nélkül, hogy ki győz, nem lesz visszavágó. Túl késő lesz már.

Maguk szoktak visszavágót kérni.

- Mivel mndig mi győzünk... - Senki nem tud nyerni ellenünk.

Dupla hatos nyit.

Dupla hat.

6-1

Szóval 6-1?

Nos... 6-4.

Jó lépés!

Ász!

Passz!

Máris?

Dupla ász!

Mind a 7 ász náluk van. Én is passzolok!

A fenébe!

Hello. Régen kezdték?

Még legalább egy órájuk van.

Te, olvastam egy filmről, amiben Gary Cooper ugyanolyan helyzetbe kerül, mint te.

Az lehetetlen!

De igen, ő egy marhatolvaj, és szerelmes a hegyivadász lányába.

A hegyivadász nem kedveli, ezért ő elrabolja a lányt, és ellovagol vele!

Már megint az a fárasztó 4-es.

Dupla.

- 5. - 5-4

- A Spanyol Rádió hírei.

Most passzolni fog...

A Spanyol Rádió híreit hallják...

- Jeleztél neki? - Dehogy, csak a virágot igazítottam.

Tényleg, Jorge. Virág a menyasszonyodtól?

Ez egy Geranium Triste.

Azt jelenti... magány.

...Hamilton, akinek az eltűnése aggasztja a kormányokat világszerte...

Halkítsd le a rádiót! Ha az beszél, nem tudok én!

Carmen, inkább valami zenét, de ne túl hangosat!

...nyilvánvalóan hiányzott az együttműködés...

Ennyi!

Persze, megint nyertek! Soha nem raktál ötöst...!

Nekem egy sem volt!

Kedves Jorge, megnyertük a kávét.

Dominóban a partnerek közötti egyetértés a legfontosabb,

és te meg én nagyon jól megértjük egymást.

Honnan van az a töltőtoll?

- Nekem nem lehet töltőtollam? - Lássam!

Nem! Van egy mondás: "Soha ne add kölcsön a lovadat vagy a tolladat!"

Ne mondd!

Az a mondás nem így van! Tudom!

Ne magyarázd el sehogy, nincs erre most szükség!

Hadd nézzem meg!

Ismerem ezt! Hagynunk kell őt nyerni!

Nem akarom, hogy az orrom előtt büszkélkedj egy töltőtollal!

Ez az enyém!

Hol vásároltad?

Lássuk...

Ez nem a legújabb modell...

- Nem? - Nem, 1951-es.

Tudod, mire való ez a kis lyuk?

Soha nem láttam!

Itt lehet a tintát betölteni.

Bedugod a tollat a tintatartóba...

belefújsz a kis lyukba,

és kész!

Az enyémen nincs kis lyuk.

Ezen van!

Josénak 12 tolla van.

Négyet elkoboztak tőle.

Ha a maradékból hármat eladott,

hány tolla van még Josénak?

Írják le.

Ez nagyon könnyű.

Szilencium!

Öt.

Tényleg, öt!

Jorge, fejezze be a játékot!

Büntetésként holnapra meg kell tanulnia a szorzótáblát!

Jorge!

Hányszor mondtam már, hogy ne firkálja össze a falat?!

Firkálás? Azok képletek... képletek!

Akármik is, soha nincs rend a börtönben.

Milyen jó illat?

Teresa!

Teresa!

Jövök!

- Kész az ebéd? - Igen!

Hozd ide.

- Languszta visszajött? - Még nem.

Ha visszajön, ne engedd be.

Még nincs itt az ideje!

- Jó éjszakát, Jorge. - Jó éjszakát!

Zárd be, ha úgy gondolod.

Teresa Penarrocha!

Mi a helyzet?

- Ajánlott levél. - Add ide.

Teresának szól. Neki kell átadnom.

Add ide, majd én aláírom.

Nekem szól, apa!

Itt vagyok... ez a levél nekem szól.

De átveszem. Mi a gond vele?

Nem adom oda. Ez a szabályzat.

Crescencio, ne ingerelj! Ide azt a levelet!

Chanel No 5.

Mit beszélsz?

Pont azt. Olyan az illata, mint a Chanel No 5-é.

Chanel No 5? Romlott lány!

Romlott lány!

Egy vízum Venezuelába...

El akartál szökni azzal a csirkefogó Juannal, igen?

Igen. Elmegyek! Elmegyek! Elmegyek!

Nem, nem mész. Ahová most mész, az a börtön!

Gyerünk... gyerünk!

Megöllek! Megöllek!

Egyedül akartad hagyni apádat... el akartál hagyni!

Romlott lány! Te rossz lányom vagy!

Romlott nő! Megöllek!

Gyerünk, befele!

Bocsánat, Jorge, de ez a szörnyeteg meg akart szökni!

Itt maradsz! Itt a börtönben!

Megértetted?

Szólj, ha meg akar szökni!

Grrrrr!

Ne sírjon!

Minden rendben lesz.

Maga fiatal...

Rengeteg ideje van még.

Nézze, itt van ez a virág.

Szerencsét hoz majd.

De... mi lesz magával?

Hát, nekem nincs rá szükségem.

Teresa! Teresa!

Megint beszéltem Don Félixszel. Nem ad össze bennünket.

Azt mondja, nincs hajónk. Mondtam neki, hogy valami őrültséget csinálunk.

Amint megkapjuk a papírokat Venezuelába, megszökünk!

Menj, nem akarlak látni!

Menj a pokolba! Te is, apám is, Venezuela is! Mindenki menjen a pokolba!

Mi van veled?!

A fenébe!

Rosszabb, mintha megbökött volna.

Ide!

Hogy hívják?

Sötét Pofa.

De... nem ma van az ünnep?

Dehogynem! Nem látja a zászlókat?

Bátor?

Persze, de ne zargasd. Fáradt az utazástól, és még dolga van.

Hol vannak az emberek?

Amott! Ez nem tavalyi! Őt Csillagvizsgálónak hívták!

Ez a fia. Ő is nagyon jó.

Mit mondtál, hol vannak a többiek?

Hát, a templomban!

Az Úr legyen veletek!

Áldott légy az asszonyok között...

- Meneteljetek előkelően... - Meg méltósággal és harciasan!

Szűz Mária!

Áldott légy Mária!

Kegyelemmel teljes!

Az Úr legyen veletek!

Áldott légy az asszonyok között!

Az idén jók voltak a rómaiak.

Hé, hogy hívják?

Fekete Pofa!

Egy kicsit nyúzottan néz ki!

Szeretnélek a helyében látni.

A héten két viadala volt, és az egyiken két bikaviadorral harcolt.

Távolabb! Távolabb!

Óvatosan!

Ne jöjjenek közelebb. Itt van valaki a bizottságból?

Az egyik döntnök vagyok. Mit akarsz?

Castano vagyok Guardamarból. Hová tegyük a tűzijátékot?

A kastélyba, mint tavaly. Ott van Andres.

Igaz, hogy feltalált egy rakétát?

Kérdezd meg őt!

Azok a fickók a szomszéd faluból szintén itt lesznek az idén?

Gyerünk, nézzük meg, mit csinál Andres.

Minek? Most is másodikak leszünk, mint mindig.

Jó reggelt, káplár. Vége a misének?

Igen.

Hol van Languszta?

Ma nem engedem ki. Nem látjátok, hogy ünnep van?

Látjuk rajtad. Úgy nézel ma ki, mint egy generális.

Foglalj helyet. Jorgét várjuk.

Rendben, igyunk egyet.

Én fizetek.

Megjött.

Jelentsd be.

A polgármester úr utasítására... megnyitom a bikaviadalt!

Az összes tavalyi szabály érvényes az idén is!

Mindenki hagyja el a kört!

Átkozott bika!

Dolgozz már!

Már nem emlékszel, hogy tegnap milyen nagy alakítottál?

Gyerünk...

Jorge, siess a kastélyhoz!

Mi baj van?

Andres teljesen összezavarodott!

Odaadtam neki a tervrajzokat. Mit akar még?

Azt mondta, te leszel az oka, ha a rakéta nem indul el.

Már azt sem hagyja, hogy nyugodtan végignézzem a bikaviadalt?

Gyerünk, ugorj neki, döntsd már el, mit akarsz!

De akkor veszítünk, mert Andres feladta. Nem tudja, mit kell csinálni.

Andres egy bolond, makacs ember. Gyerünk!

Andres meghülyült az idén. Miből gondolja, hogy ez fel is száll?

- Ha meggyújtják, mind felrobbanunk! - Nagyon valószínű.

Hagyjátok! Nem értitek, hogy ez lehetetlen? Miért lopjuk az időnket?

Azt gondolom, ha ezt felülre tesszük...

Óvatosan! Még majd elejted!

És mit csinálunk a kanóc csövével?

Bár azt csináltam volna, mint tavaly, és nem úgy ahogy az az átkozott Jorge mondta.

Legjobb, ha be se nevezünk.

Persze, és megint Guardamaré lesz a díj!

Itt jön már velem!

- Hány óra van? - Hat.

Van még négy óránk.

Felipe, hívd ide Bernardót és Juant. Hozd ide az ácsot a szerszámaival,

és hozzon annyi deszkát, amennyit csak tud!

Gyerünk, szaladj!

Na, lássunk munkához!

Olé!

Egy, kettő!

Engedd be a népet.

Csináljátok, ahogy tudjátok!

Antónió, Jorge kéret! Siess!

Jövök már!

Juan, gyere ide. Menjünk!

Siess, Juan!

Menjünk a kastélyba!

Siess!

Időben ott kell lennünk!

Itt szűkítsd le. Segíteni fog a felszállásban!

- A lányod Guardamarban van? - Igen.

Ma esete látni fogja a rakétát.

Akkor is boldog leszek, ha én látom.

Jorge!

Itt van Juan és Bernardó!

Hozz magaddal még egy pár embert, és szólj Teresának, hogy kell a puskapor!

Van kéznél valami szép szín? Mondjuk tűzvörös?

Igen.

Akkor fesd a rakétába a "Calabuch" szót, ahogy a hajóra festetted az "Esperanzá"-t.

Miért belülre? Akkor senki se látja!

Csak fesd belülre, ahogy mondtam.

Ne igyál, mert megizzadtál. Még majd megbetegszel!

Hé, bika!

Hagyjál egyedül! Nem látod, hogy én vagyok a bikaviador?

Tágulj! Eredj haza!

A fenébe! Elegem van!

Bikaviadalért fizetnek, de így lehetetlen dolgozni!

Vigyázzatok, mindenki felöklel!

Csináljatok, amit akartok!

Végül is mindketten felléptünk...

De...

békén hagyhatnátok már végre!

Még most is haragszol rám?

Igen!

Mivel bántottalak meg, Teresa?

Én halászhoz akarok menni, akinek hajója is van, nem pedig egy bikaviadorhoz.

Azt akartam, hogy felökleljen, hátha akkor meglágyulnál.

Érdekel is engem...

Szóval, nem bánnád, ha holtan látnál? Mondd ki, és megölöm magam!

Ne beszélj képtelenségeket. Csak szeretném látni, hogy dolgozol...

vagy megölne a munka?

Akkor nem, ha érted dolgozom. Annyira szeretlek...

- Jobban, mint tegnap? - Hát persze!

Jól csináltam?

Tökéletes. Csak éppen nem használjuk fel.

Akkor minek kért, hogy csináljam?

Azért mert itt legyen velünk.

Jorge, a "B" még messze nem tökéletes, de...

Fantasztikus! Bravó! Bravó!

Köszönöm! Látom, értesz a festészethez.

Pont így akartam. Gyerünk, ne aludjunk. Ne pazaroljuk az időnket!

Fél óra múlva sötét lesz!

Gyere... Menjünk!

Kelj fel, fiú!

Nem akarsz felkelni? Rendben.

Megfázol. Én figyelmeztettelek.

"Ne játssz azokkal az emberekkel... Ne játssz azokkal az emberekkel."

Tudod, hogy holnap dolgozni kell megint, és...

Hej, Penaflor jó munkát végzett!

Ugye, kisasszony maga ismeri a kékek titkát?

Igen, nagyon szép!

De nincs erejük, nem eléggé hangosak!

A kék nagyon vékony, nem fért bele több puskapor.

Igen, de az emberek szeretik, ha a robbanásban van "kakaó". Ugye, Don Fidel.

Az is számít, milyen magasra megy.

Ó! Nézze, nézze!

- Vicente, igyekezz a "H"-val! - Minden készen van!

- Készen van? - Ahogy akartad!

Mind fel fogunk robbanni!

500 méterig nincs tűzveszély!

Biztos vagy, hogy látják Guardamarban is?

- Hát persze! - Csak ezért, mert felhívtam őket...!

- Figyelem! - Ne aggódj!

Következik Calabuch!

Gondolom, semmi nem hiányzik. Mindenki kész!

Menjünk!

Bújjunk a fal mögé.

Mindenki bújjon le!

Nem gyújtottad meg a kanócot!

Miért nem gyújtottad meg?

Én? Az ő dolga volt!

Nálad van a kanóc!

Igen, igaz! Itt van!

Majd én megyek.

A kicsit gyújtsd meg előbb!

Oké.

- Ezt? - Igen, azt! A bambuszbotost!

Oké.

Vissza! Vissza!

Nem hallod? Vissza!

Idő előtt fel fog szállni!

Vágj pofon! Üss meg, megérdemlem!

Verdd ki a szemem!

Győztünk! Győztünk!

Megnyertük az ötezer pesetát!

Gratulálok, Andres. Óriási voltál!

Minden nagyon szép volt.

Végül is, Calabuch győzött!

Ez egy igazi csoda!

Jorge érdemli meg a legjobban!

Rendben, mindenki jöjjön a képhez.

Lássuk...

- Álljatok közelebb egymáshoz. - Rendben... Rendben...

Mindenkiről együtt csinálnak képet.

Andres, gyere ide mellém.

Luisa kisasszony...

Figyelem... Csak egy pillanat...

Ne mozdulj!

Nem, annak a fénynek semmi köze a világítótoronyhoz!

Még ha azt is olvastad, hogy "Calabuch", akkor is harmadosztályú!

Az Jorge rakétája volt!

Nem hiszed?

Hallgasd, csak hallgasd!

Nem hallod, hogy az emberek énekelnek az utcán?

Igen, mi nyertük az első díjat!

Még mindig nem hiszed?

Neked rossz! Vége, letettem!

Mi van, Cocheritó? Még itt vagy?

Elszakadt a kábel.

Megcsavarodott.

Hadd nézzem, ismerem a biciklit.

Nagyon megcsavarodott? Különben holnap ugyanez lesz a probléma.

Meg kell csinálni Guardamar előtt.

Mi van Fekete Pofával?

Semmi. Lehet, hogy megfázott!

Túl sokáig volt a vízben. A fenébe!

Megizzad, vizes lesz, aztán meg náthás lesz.

Az semmi.

És ha bronchitisze lesz, mint legutóbb?

Adunk neki aszpirint.

Aszpirint? Látszik, hogy nem túl sokat tudsz a bikákról.

Nem könnyű a bikatulajdonos élete.

Már az is gond, hogy mindkettőnknek találjunk szállást.

Na, mehetsz. Készen van. Kalapáccsal sem lehet szétverni!

Rendben, jövőre találkozunk!

Mindenkinek elmesélem a rakétát.

- Kösz! - Micsoda egy rakéta volt!

A legjobb, amit valaha láttunk.

Megtolnál? Gyenge az aksim...

Persze, nem gond!

Csak a lejtős szakaszig.

Viszlát!

Viszlát!

Egy rakás ócskavas! De Cocheritó egy jó fej!

Viszlát!

Viszlát!

Van egy ötletem. Miért nem adunk szerenádot a tanítókisasszonynak?

Jól hangzik!

"Megyünk Guardamárba...!"

Rajta, Jorge!

Trombitálj, Languszta!

Megjelentették! Megjelentették!

A képem a díjjal! Nézzétek!

Milyen jól néz ki mindenki!

Ugye milyen jó?!

"Különleges pirotechnika?"

Kép a tűzijátékverseny győzteseiről...

calabuchi tudósítónktól.

A középen álló férfi az eltűnt Hamilton professzorra emlékeztet.

- Jorge? - Hihetetlen!

- Lehetetlen! - Nos, ha az újság azt állítja...

Az újságok lehetetlen dolgokat írnak.

Languszta! Hol van Jorge?

Ma reggel elment. Miért?

Megszökött!

Ki csinálta ezt a marhaságot?!

Te?

Csak elküldtem a képet, mint minden évben.

Ki gondolta volna, megjelentetik? Eddig soha nem csinálták.

De azt akartad!

Most mit csinálunk?

Összeszedem és széttépem az összes újságot.

Én meg jól pofán váglak!

A legjobb, ha semmit nem csinálunk. Kit zavar, hogy Jorge egy tudós?

Ő a barátunk, és ez a lényeg.

Igen, és akkor az áramelosztót is meg tudja javítani a főtéren.

Máris ki akarja használni, polgármester úr?

Persze, hogy nem. A hivatal biztosítja az anyagokat...

Utolsó csepp lenne a pohárban!

Igen. Megjavíthatná az autómat, és...

Csönd! El kell tüntetnünk a lapokat.

Languszta, add ide az újságot. Languszta. Igyekezz!

Tetessünk közömbösséget, itt jön Matias!

- Jó napot, káplár! - Adjisten!

Jó napot, Matias!

Tudtok valamit Jorgéról? Ő az az atomtudós.

Őt keresik.

Isten szerelmére, hogy találtad ki?

Benne van az újságban, mindenki tud róla. Nem olvastátok?

Most akkor?

Nem hozzád beszélek. Egy nap felrobbanok, és...

Már nem is szólhatok hozzád?

Próbáljuk megkeresni, és rejtsük el!

Csönd! Képzeljük el, hogy ő a tudós. Aztán mit kellene tennünk?

Én csak azt tudom, hogy Eloisa nénéd férje. Ugye?

- Hát persze. - Igen. Nekünk nem mondott semmit.

Ott jön.

Közömbösen... Ne ijesztgessük holmi újságírói hülyeséggel.

- Jó napot! - Jó napot!

- Hogy vagytok, barátaim? - Helló!

Jó napot!

Jó napot, Jorge!

- Van valami baj? - Semmi, miért kérded?

Valami történt?

Nem, minden rendben, csak a szokásos.

Minden rendben.

Guardamarban vettünk anyagot újabb rakétákhoz. Ötöt rendeltek!

Vicente, Beszélnem kell veled. Gyere.

Megyek.

Jorge, játszunk egyet ebéd előtt?

Igen. Te kezdesz, hamarosan csatlakozom!

Siess vissza!

Tudjátok, mit gondolok?

Jorge nem lehet a tudós. Különben nem jött volna vissza.

Szerintem meg ő a tudós!

Szólni kellene a hatóságoknak!

Miféle hatóságoknak? Matias mondja meg, hogy mi a törvény!

És hivatalosan nem tudunk semmit.

- Megegyeztünk? - Megegyeztünk.

Senkinek nem mondom el.

Óriási! Meglepetés lesz!

Régi darab, megjárta már a tengert.

Mi lesz a neve? 'Juan'?

Jobbat tudok: 'Teresa", van benne 'S' is.

'Teresa"... várjunk...

A festékkészlet a tiéd.

Jorge, én...

- Ugye a barátom vagy? - Hát persze!

Akkor ez el van intézve. Később találkozunk.

És ne feledd, csak diszkréten. Senkinek egy szót se.

Mit csináljunk, Jorge?

Andres, mialatt jöttünk vissza, gondolkoztam,

hogy egy kicsit módosítani kellene a rakétánkat.

Ha növeljük a hajtóerőt, és csökkentjük a töltetet, a rakéta lassabban emelkedik.

Így az útja jobban követhető.

Kinyílik, mint egy virág.

Talán... mint a napraforgó virága?

Igen, pontosan úgy!

Kérem, Jorge, hagyja abba a söprögetést.

Miért? Itt is ki kell takarítani.

Hagyja csak, ne törődjön vele.

Különben is, nem ez a megfelelő munka magának.

Miért... elbocsát engem?

Nem arról van szó... de örökké nem söprögethet az iskolában.

Miért nem? Szeretem ezt csinálni.

Sok dolog van, amit szeretünk, és mégsem csinálhatjuk.

Igen, de nincs közöttük az, amivel nem zavarunk senkit.

- Tudja, mit szeretek itt Calabuchban? - Mit?

Azt, hogy mindenki azt csinálja, amit szeret.

Akkor Calabuch az egyetlen boldogsága?

Nem, de itt az emberek nem próbálnak mások lenni, mint amilyenek valójában.

Azzal sem foglalkoznak, hogy mit gondol a másik.

Nem...

az emberek úgy élik az életüket, hogy nem bántják a másikat.

Ha ez nem boldogság, akkor ez a valami nagyon hasonlít rá.

Drága Calabuch...

Igen... drága Calabuch...

Itt kellene lennie télen, amikor esik,

és az élet már öt órakor megáll,

az egyetlen fény pedig csak a világítótoronyé.

Miféle boldogság... az ember úgy érzi, el kell menni.

Hagyja az ilyen gondolatokat.

Magára gondoltam ma Guardamarban.

Egy kis ajándék...

Nem tudom, elfogadja-e.

Nem, ez nem az.

Ez volna az.

Egy hosszú hajó.

Magát juttatta eszembe.

Mert...

hogy is mondjam...? Egy rab.

Nagy szépen köszönöm... Ó!

Annyira sajnálom!

Sebaj...

Rendben van. Így még jobban tetszik.

Igen, nagyon szép.

És most már... szabad.

Ez... Languszta barátomé.

- Langusztáé? - Igen.

Egy trombita...

- Tényleg az enyém? - Hát persze.

Miért kapom, Jorge?

Azért, hogy ne unatkozz télen. A tél nagyon szomorú lehet errefelé.

- Ez valami csodálatos! - Milyen szép!

A legszebb trombita, amit valaha láttam.

Mintha ezüstből lenne.

Barátaim, Jorge tiszteletére játszok egy katonaindulót!

Jó!

- Ez neked szól, Jorge. - Köszönöm!

- Óriási, Bravó! - Kitűnő, Languszta!

Óriási!

Igazán nagyon köszönöm, Jorge.

Játsszunk egyet.

Mi ez a furcsa fütty?

A radar rezgése.

Minek?

- Játsszunk! Ossz! - Matias, ma nyerünk...

Mi baj van?

Nem tudom. Nem vagyok álmos.

Furcsa. Soha nem volt gondod az alvással.

Biztos a kávé, amit ittam. Pokoli íze volt.

Már hozzászoktam a csempészkávéhoz...

Akkor miért ittad meg?

Csak hogy bosszantsam Matiast.

Amióta veszít, ő fizeti mindet.

Kimegyünk cigizni?

Jó.

Na, menjünk.

Menj előre.

Mire gondolsz?

Semmire. Egy nap itt hagyom Calabucht.

Te is el akarsz menni?

Mit értesz azon, hogy "te is"?

Fáraszt ez a porfészek.

Minden fáraszt!

Nem találsz még egy olyan helyet, mint Calabuch.

Nekem elhiheted, mert sokat utaztam.

Ha nem akarsz, ne válaszolj.

Ki vagy te valójában?

Nos... hát nem emlékszel?

Én vagyok a te Jorge nagybácsid, aki elvette Eloisa nénédet Malagában.

Ne higgy el mindent, amit mondok.

Minden embernek megvan a maga kis titka, Languszta. Jobb nem leásni a mélybe.

Nekem nincsenek titkaim előtted.

Valóban? Akkor áruld el...

meddig voltál szerelmes belé?

- Kibe? - Luisa kisasszonyról beszélek.

Miről beszélsz?

Ha valaha itt kell hagynom Calabuch, amikor visszajövök, nálad szeretnék lakni.

De nem itt, még akkor sem, ha Matias jól bánik velünk.

A te saját házadban,

ami méltó hozzá.

És most rajtam a sor, hogy őszinte legyek veled. Tudni akarod, ki vagyok?

Én vagyok Jorge Serra Hamilton...

Bárki jutalmat kap, aki megtalál engem. Sok ezret... sokat...

annyit, ami bárkit boldoggá tenne,

de senki nem keres itt Calabuchban.

Az ittenieket nem érdekli az A-bomba vagy a háborúk.

Itt csak egy dolog számít: az élet. Csak az élet.

Megkaphatnád a jutalmat.

Megoldás lenne számodra.

Hallod, amit mondok? Felelj!

Hallottad, te bolond?

Nem hallottam semmit. Ne mondj többet. Álmos vagyok!

Bocsáss meg nekem, Jorge.

Menjünk vissza a börtönbe, későre jár.

- Huh? - Itt volt az ideje!

Hol jártatok?

Kimentünk cigizni.

És te? Mit csinálsz itt?

Mi baj van, Matias?

Nem tudom... Nem vagyok álmos.

Igyunk valamit.

Köszönöm.

Ugye ez az, amit tőlem foglaltál le?

Igen... Először csinálok ilyet.

De mivel nem tudok aludni...

Egészségedre, Jorge.

Mindhármunkéra.

És harcolunk egymással ezért a szemétért?

Hú?

Felipe! Felipe!

Figyelem! J-12! Felipe!

Pedraza, figyelj ide!

Te vagy az, Pedraza?

Mit mond? Felipe!

Itt vagyok, Don Ramon.

Nem Pedraza vagy?

Akkor meg minek lépsz be ide?

Mi van?

A zászlóshajó rádiója

Az admirális akar velem beszélni?

Miféle admirális?

Ó... te vagy az, Pedraza? Várj egy kicsit, valami admirális hív!

Nem tudom, csak hallgasd! Hallgasd, és figyelmeztesd a barátainkat!

Lássuk...

Jelzések... Tengerhajók... Chile...

Egyárbocos, kétárbocos... nem

A zászlóshajó?

Figyelek!

Az admirális? Parancsára!

Mondja meg... dugulj el, Pedraza!

Parancsára, admirális!

Carmen! Nem működik a telefon!

Mit beszélsz? Ha a helyére teszem, akkor működik, érted?

Don Ramon azt mondta, hogy a flotta admirálisa azonnal beszélni akar...

a hatósággal!

Miféle flotta?

Nem tudom, de több mint 100 hajó közeledik!

- Akkor az nem a miénk. - Persze, hogy nem.

- Polgármester úr, Don Ramon hívja. - Egy pillanat.

Miféle hatóságot keres az az admirális?

Nem tudom... a hatóságot?

Emlékezz, Felipe... talán a vallási hatóságot?

Nem tudom, atyám.

Mondjad, Ramon. A polgármester vagyok.

Milyen hatóságot keres?

A katonai hatóságot...

Igen, Don Ramon?

Hogy mennek a dolgok?

Én jól vagyok.

Mit akarnak ezek az emberek a katonai hatóságtól?

Figyelj, Matias. Az admirális az akarja, hogy Jorge Serra Hamilton legyen kész.

Jönnek, hogy felszedjék, és elvigyék.

Érted, Matias?

Az Jorge!

Jorge...

Jorgéért jönnek.

Nos, mondd meg annak az admirálisnak, hogy csak a parancsnokom utasíthat!

Ha ő nem utasít... semmiképpen! Értetted, Don Romon?

Nyugi, Matias. Legyünk diplomatikusak és taktikusak. Időt kell nyernünk.

Igen, én nem akarom, hogy bombázzák a házamat.

Rendben, Don Ramon. Mondj igent, de kötelezettség nélkül,

mert engedélyt kell kapnom a feletteseimtől.

És addig a hadiflotta ne mozduljon!

Helyes! Helyes!

Nyugalom. Az első dolog, hogy jelentést kell készíteni.

- Carmen, van sima levélpapírod? - Nincs.

Mit csináljunk? Fermin, neked biztos van.

- Igen, a mappában. - Nem, nem te.

Menj haza, és ne engedd, hogy Jorge elmenjen.

Mond meg Langusztának, hogy hozzon papírt, meg a bélyegzőt.

Én? Menjek a házába?

Persze, te fajankó. Süket vagy? Eredj!

És te, gyerek, hozz egy 1,55 pezetás bélyeget. Szaladj!

És te, Carmen, hozd ide a telefont.

Mi folyik itt?

Igaz, hogy Jorgéért jönnek?

Nyugalom, mi döntünk rőla.

Figyelmeztetnem kell a fővárost.

Aztán, szintén beszélni kell a püspökkel.

De... hol van Jorge?

Elaludt.

Próbálj nem csinálni zajt, hogy fel ne ébredjen.

Minden rendben van?

- Jorge... - Igen?

Szeretnénk köszönetet mondani.

Köszönetet? Miért?

Miért... hát a hajóért.

A fenébe! Vicente mondta el?

Nem... de amióta a nevemet festi...

Végzett már az 'S'-sel?

Mit tehetünk érted, Jorge?

Igen... vasalja ki a nyakkendőt, amit nekem adott.

Ma szépen kell felöltöznöm. Köszönöm!

- Az nem lehet, Jorge. - Mi?

Nem akarják, hogy elmenj.

Akkor rab vagyok?

Igen, Jorge. A hajók itt vannak érted.

De nem fogják elvinni! Feltételezem, hogy mindenki ezt akarja!

Igen! Igen!

Szeret bennünket, és mi is szeretjük őt!

Ki itt a felelős? Én!

Mi a döntésem? Ellenállás!

- Helyes! - Veled vagyunk!

Nincs itt az ideje az ünneplésnek!

Hamarosan indul az akció. Mozgósítsuk az erőinket!

Evakuálni kell az asszonyokat és a gyerekeket.

Az saját maguk is megtehetik.

Megszervezem az aktív védelmet. A legfontosabb, hogy legyenek fegyverek.

Fermin, írd...

Van 3 karabély a rendőrségen.

és egy menedéksátor.

Mihez kezdünk 3 karabéllyal?

- Nekem van egy vadászpuskám! - Az már 4!

Andresnek is van!

De az nem jó. Nincs kiváltva az engedély.

Az nem gond. Ideiglenesen felhatalmazlak a használatára.

Van egy revolverem, de túl régi.

A rómaiak... a kardok és a lándzsák! Bernardó, helyezd készenlétbe!

- Igen, Don Félix. - Siess!

És Crescencio dinamitja!

Szóval Crescenciónak van dinamitja...

Csak halászásra.

Te bandita! Erről majd később beszélgetünk!

- És Jorge? - Elvihetjük Monteviejóba.

Igen, a szentélybe. Az egy nemzeti emlékhely.

Nem! Nagyobb biztonságban van a börtönben!

Lássuk...

- Calabuch... - Ez egy térkép!

- Kastély... - A házam!

- A tengerpart... - Rajzold közelebb a tengerhez.

"A" szektor, a kastély.

- Andres. - Igen?

- A vadászpuskával és két lándzsával. - Rendben, gyertek velem.

És itt van a világítótorony. A korszerű felügyeleti központ.

Don Ramon a messzelátójával.

És itt, a templomban, asszonyok és gyerekek Don Félixszel.

Igen. Megyek.

Itt, a parton... Languszta Crescencio dinamitjával!

Oké! Gyertek velem!

- Velük megyek. - Én is!

Mind megyünk!

Nem, mindenki a saját kijelölt helyére!

Mi ez a rendetlenség a biliárdasztalon!

Menjetek máshová játszani!

Te menj az adóállomásodhoz!

Fermin és én leszünk a főhadiszálláson a menedéksátorba!

Crescencio, hozd a dinamitot!

Hagyd, és segíts itt!

Hozzátok a lándzsákat!

És jelentsd Ferminnek, hogy a parton van!

- Hová megyünk? - Mondtam, hogy jelentünk Ferminnek!

Gyerünk, gyorsan!

- Leonardo! - Nemsokára visszajövök!

Ne izgasd fel magad! És ha vége, igyekezz haza!

Ha bombázni kezdenek, menj le a pincébe!

Szűz Mária, Isten anyja, imádkozz érettünk, bűnösökért, most és a halál órájában. Ámen.

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van veled, áldott vagy te az asszonyok között ...

Szűz Mária, Isten anyja, imádkozz érettünk...

- Don Félix, itt van a lándzsa. - Később, gyerek! Később!

most és a halál órájában. Ámen.

Gyorsan, a hajókhoz!

Ha vízszintesen állítjuk, el tudunk süllyeszteni egy hajót!

Két tölcsér... két fegyver...

Ezek nem angolok...

Két árboc, három fegyver... ez az!

Osztrák-Magyar Monarchia??

Gyorsan, fiúk!

Nincs jelentenivaló! A sátor fel van állítva!

- Jó! - Don Matias! Itt van a bélyeg!

Egy kicsit elkésett! Menj a kastélyba, szükségünk van összekötőre!

- Hová? - Északi szekció!

Rendben fiúk, siessetek! Tartsátok szorosan ezt az oldalt!

Hé, nem láttátok Fekete Pofát?

Mi van vele?

Elvesztettem. Volt ma egy viadalunk.

Persze, nekünk is van egy.

Menj tovább!

Most kereshetem a bikát...

Ez olyan, mint egy bombázó!

- Ott fenn! Látod? - Hol?

A világítótorony felett! Itt jön!

Igen, ez egy helikopter.

Matias, a házam felett vannak. Mit csináljunk?

Tüzet nyitunk rá?

Nyugi, nyugi!

- Hadat üzennek! - Bombázni akarnak bennünket!

- Ledobnak egy atombombát! - Don Ramon jelzett!

Az admirális nem tartotta a szavát.

Megszegte a fegyvernyugvást!

Megszegte a hadijogot!

Felhívom a fővárost, és csapaterősítést kérek!

Túl késő. Három óra kell a kapcsolatfelvételhez.

Csak saját erőinkre támaszkodhatunk!

Nos, Pedraza, nem hazafiságból mondom, de be kell látni,

ez egy spanyol találmány.

Ha leszáll, nagy bajban lesz!

- Hol szállt le? - Gondolom, a kastélyban.

Igen, a kastélyban.

Andres a repülős rabot a kastélyba vitte. 4 admirálisa van

Siessünk!

Jorge megszökött! Jorge megszökött!

- Hol van? - A parton láttam!

Gyerünk!

Jorge! Hová készülsz?

El kell mennem...

De mi megvédünk téged...

Az admirálisokat elfogtuk!

Hatot!

Nem hatot, négyet... és két ezredest.

Találj ki valamit, hogy elsüllyedjenek a hajók...

Jorge, menjünk el együtt...

Ismerek egy csomó helyet, ahol soha nem találnak ránk.

Olyan hely nincs.

Jorge...

Mit tehetünk érted?

Semmit...

Jól van, dobjátok el a fegyvereket, és menjetek haza...

Menjünk...

Jól ránk ijesztett, Hamilton professzor. Az hittük, hogy lelépett a titkainkkal.

Bizonyos értelemben az is történt.

Calabuch nagyon szépnek tűnik. Szívesen töltenék itt...

egy hétvégét. Van valami megfelelő szállodájuk?

Nem, itt nincsenek szállodák...

De bármikor megteheti, amit én...

Keresse Langusztát.

Languszta? Szép háza van?

A legjobb, és ingyenes.

A helyi börtön.

Maguk tudósok mindig viccelődnek!

Megtennék, hogy elrepülnek a falu felett?

Szeretnék elköszönni a barátaimtól.

Isten veletek, barátaim! Isten veletek!

Sok barátja lehet Calabuchban.

Igen... 928.

Kik ők, professzor?

Don Ramon, Don Félix, Matias...

Mindannyian...

Ott! Látja!

Az volt...

az utolsó rakétám.

English subtitles by O Cangaceiro Hungarian translation by eMTee 2015

Preuzeto sa www.titlovi.com