Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,839 --> 00:00:30,839
2
00:02:09,026 --> 00:02:12,431
Oczekujesz, �e uwierz�,
�e jeden cz�owiek to zrobi�?
3
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Jeden?
4
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Jeden nieuzbrojony cz�owiek
to wszystko zrobi�?
5
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
Tak nam powiedziano.
6
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Kto, dok�adnie?
7
00:03:00,044 --> 00:03:01,246
Co tu si� sta�o?
8
00:03:03,480 --> 00:03:04,849
Czeka� na nich.
9
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
I zacz�� zadawa� pytania.
10
00:03:07,985 --> 00:03:10,586
Co powiedzia�?
11
00:03:10,587 --> 00:03:12,223
O Tobie.
12
00:03:13,557 --> 00:03:14,561
O mnie?
13
00:03:15,662 --> 00:03:18,528
Nie wiem, ale zacz�li si� k��ci�.
14
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Co by�o dalej?
15
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Rozp�ta�o si� piek�o.
16
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Pracuj dalej, ty.
17
00:03:41,485 --> 00:03:44,257
Musimy zbudowa� t� lini� kolejow�.
18
00:04:12,050 --> 00:04:13,884
Wiem, �e niewiele, ale.
19
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Jest idealnie
20
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Jeste� doskona�y.
21
00:04:25,963 --> 00:04:28,634
I pewnego dnia b�dziemy
mieli w�asn� ziemi�
22
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
i dom dla wszystkich.
23
00:04:32,704 --> 00:04:34,338
Ciesz� si�, �e tu jeste�my, Jing.
24
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Wiem,ale.
25
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Nie potrzebuj� wiele.
26
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Tylko ciebie.
27
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Po prostu potrzebuj� nas.
28
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Na zawsze.
29
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Na zawsze.
30
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Podnie� to.
31
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Podnie� to.
32
00:07:19,004 --> 00:07:21,940
Albo go podniesiesz,
albo ci� zastrzel�.
33
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Podnie� to.
34
00:07:33,350 --> 00:07:34,218
Podnie� to.
35
35
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Przepraszam.
36
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
W�a�nie skorzysta�e� z prawa.
37
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Wstawaj ch�opcze.
38
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Chyba oszala�e�.
39
00:08:35,779 --> 00:08:37,081
Odejd� od moich krat.
40
00:08:39,317 --> 00:08:40,885
Nie zrobi�em nic z�ego.
41
00:08:44,956 --> 00:08:47,591
C�, teraz to kwestia perspektywy, prawda?
42
00:08:48,692 --> 00:08:50,294
Gdy marsza�ek wr�ci do miasta,
43
00:08:51,397 --> 00:08:52,928
zdecyduje, co z tob� zrobi�.
44
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Kiedy major wr�ci do miasta,,
45
00:08:54,197 --> 00:08:55,734
zobaczy, �e jestem niewinny.
46
00:08:57,235 --> 00:09:01,105
Jest wiele rzeczy,
ale niewinny nie jest jedn� z nich, ch�opcze.
47
00:09:03,676 --> 00:09:06,809
Jezu Chryste, on naprawd�
pachnie jak pieprzone zwierz�.
48
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Mo�e chcesz go zrani�, Frank.
49
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Zapytaj mnie, dok�d zmierzam.
50
00:09:18,221 --> 00:09:19,690
Dok�d zmierza�e�, Zast�pco?
51
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
C�, ciesz� si�, �e zapyta�e�.
52
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Mam randk� z przyjaci�k� i my�l�,
53
00:09:25,062 --> 00:09:28,864
�e nasz pan Chinaman
dok�adnie wie, kim ona jest,
54
00:09:28,865 --> 00:09:31,836
tak naprawd� wiem, kim ona jest.
55
00:09:34,239 --> 00:09:36,405
Teraz musisz by� poza swoim cholernym umys�em.
56
00:09:36,408 --> 00:09:38,977
Pomaluj� te �ciany waszymi m�zgami.
57
00:09:45,048 --> 00:09:47,249
To mamy problem.
58
00:09:47,250 --> 00:09:48,120
Zostaw j�.
59
00:09:49,254 --> 00:09:50,121
Jaki� problem?
60
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Nie chc� mie� problem�w
przez ciebie.
61
00:10:00,865 --> 00:10:03,265
I see you as nothing,
except for something
62
00:10:03,268 --> 00:10:06,736
Nie widz� ci� niczym,
z wyj�tkiem czego�,
63
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
co istnieje mi�dzy ziemi� a karaluchami.
64
00:10:10,807 --> 00:10:14,744
Twoja kobieta jednak mam z tym problem.
65
00:10:14,745 --> 00:10:18,380
Widzisz, mam ��t� gor�czk�
i mam nadziej�,
66
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
�e ona temu zaradzi.
67
00:11:28,552 --> 00:11:31,020
Przykro mi, �e z stoj� ci przeszkadzie
68
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
w tak bezbo�nej godzinie Panno ...
69
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, panna Phang.
70
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Czy wszystko w porz�dku?
71
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Nie b�d� ci� ok�amywa�,
chodzi o twojego m�a.
72
00:11:47,437 --> 00:11:49,841
Obawiam si�, �e ma du�o k�opot�w.
73
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Ale zapewniam ci�, �e ci pomog�,
w ka�dy mo�liwy spos�b.
74
00:12:01,418 --> 00:12:02,288
Gdzie on jest?
75
00:12:04,154 --> 00:12:06,488
W mie�cie mia� miejsce incydent.
76
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Widzia�em to,
to nie by�a wina, Jing.
77
00:12:08,225 --> 00:12:10,525
Nie jestem tutaj po to,
aby dyskutowa� o prawie
78
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
albo,�e kto co� zrobi� lub nie zrobi�.
79
00:12:14,166 --> 00:12:18,303
Jestem tu tylko po to, aby ci pom�c
i twoje me�owi
80
00:12:20,370 --> 00:12:21,371
rozwi�za� to w spos�b pokojowy.
81
00:12:28,547 --> 00:12:29,480
Hej Frank.
82
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
A teraz synu s�uchaj, by�em
cierpliwy, by�em mi�y
83
00:12:39,456 --> 00:12:41,423
ale sko�czy�a si� moja cierpliwo��,
84
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
na tej pieprzonej ziemi.
85
00:12:44,327 --> 00:12:46,562
Jeste� ��tosk�rym g�wnem,
86
00:12:46,565 --> 00:12:48,933
trzymaj r�ce z dala od ...
87
00:13:57,600 --> 00:13:58,571
Gdzie jest Jing?
88
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Powiedzia�e�, �e on znajdzie mojego m�a.
89
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Chzba �le zrozumia�a� moje intencje.
90
00:14:32,702 --> 00:14:35,537
Przepraszam za zamieszanie.
91
00:14:35,538 --> 00:14:38,342
Twojego m�a oczywi�cie tu nie ma.
92
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Przywioz�em ci� tutaj
z powod�w osobistych.
93
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Teraz mog� ci� zjednoczy�
z nim i chcia�bym...
94
00:14:49,552 --> 00:14:52,322
Ale musisz zrobi�
co� dla mnie.
95
00:14:54,057 --> 00:14:56,159
�eby troch� zyska�,
trzeba troch� da�.
96
00:14:59,463 --> 00:15:01,500
Czy chcia�aby� teraz i�� do swojego m�a?
97
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
We� moj� d�o�.
98
00:15:15,812 --> 00:15:16,682
Oh.
99
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
To miejsce przywraca wspomnienia.
100
00:15:22,052 --> 00:15:26,125
Widzisz, kiedy by�em ma�y,
to miejsce by�o kiedy�
101
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
rze�ni�.
102
00:15:31,428 --> 00:15:35,600
Wci�� widz� plamy krwi zwierz�t.
103
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Nie.
104
00:15:42,474 --> 00:15:45,207
Nie d�ugo to si� sko�czy?
105
00:15:45,210 --> 00:15:47,078
A potem zobaczysz swojego m�a.
106
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Naprawd� go zobaczysz, b�d�...
107
00:16:04,729 --> 00:16:05,596
W porz�dku.
108
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Tak w porz�dku.
109
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shyy
110
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shyy.
111
00:16:20,144 --> 00:16:21,144
Tak w porz�dku.
112
00:17:01,784 --> 00:17:02,653
�oo!
113
00:17:08,358 --> 00:17:09,227
Hej a teraz.
114
00:17:31,781 --> 00:17:32,650
O kurwa.
115
00:17:41,791 --> 00:17:42,660
Kurwa.
116
00:17:48,231 --> 00:17:49,099
O kurwa.
117
00:18:29,472 --> 00:18:30,607
O nie nie nie.
118
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
O nie.
119
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
O nie.
120
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Nie
121
00:19:25,663 --> 00:19:26,530
Hej!
122
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Pomocy!
123
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Hej!
124
00:19:33,971 --> 00:19:34,838
Hej!
125
00:19:39,009 --> 00:19:39,876
Hej!
126
00:19:45,415 --> 00:19:50,422
Hej!
127
00:20:37,800 --> 00:20:39,469
Hej.
128
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Nie odwracaj si� ode mnie.
129
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Potrzebuj� tylko imienia.
130
00:20:49,011 --> 00:20:50,013
Chink.
131
00:20:51,147 --> 00:20:53,017
Lepiej wracaj tam, sk�d przyszed�e�.
132
00:21:06,963 --> 00:21:08,930
Potrzebuj� tylko jego imienia.
133
00:21:53,677 --> 00:21:55,744
Tylko jego imienia
134
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Mo�esz mnie zabi�.
135
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Jak my�lisz, co zrobi�??
136
00:22:25,041 --> 00:22:26,609
Da� mu to, czego chcia�.
137
00:22:29,645 --> 00:22:31,779
O czym ty m�wisz?
138
00:22:31,781 --> 00:22:33,483
Powiedzia�, �e b�dziesz go szuka�.
139
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Powiedzia�, �e przeka�e to
majorowi Walkerowi.
140
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Zbierz kilku m�czyzn.
141
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
I za�atw mi tropiciela.
142
00:23:09,519 --> 00:23:10,622
Co to jest,
Danny?
143
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.
144
00:23:16,692 --> 00:23:17,560
Co wiesz o nim?
145
00:23:18,261 --> 00:23:20,061
Jake by� naszym tropicielem.
146
00:23:20,064 --> 00:23:21,599
Wi�c znajd� mi jeszcze jedn�!
147
00:23:22,665 --> 00:23:23,534
Rozumiesz!
148
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Upewnij si�,
�e b�d� mieli odpowiedni pogrzeb.
149
00:23:37,213 --> 00:23:38,648
Co za cholerny ba�agan.
150
00:23:43,653 --> 00:23:44,521
Jezu.
151
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Nie zap�aci�.
152
00:24:27,730 --> 00:24:29,732
Przyklej to do jego rachunku.
153
00:24:48,317 --> 00:24:49,184
Wstawaj!
154
00:25:00,963 --> 00:25:02,297
Panowie s� w gorszej sytuacji,
155
00:25:02,298 --> 00:25:07,672
wydaje si�, �e wiecie kim jestem.
Nie wiem kim ty jeste�.
156
00:25:10,339 --> 00:25:11,575
Mam dla ciebie robot�.
157
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Jestem ju� na emeryturze.
158
00:25:16,645 --> 00:25:17,948
Nie dzisiaj.
159
00:25:28,660 --> 00:25:30,925
Wi�c zgaduj�, �e
nie mam wyboru.
160
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Nie masz.
161
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Kto zatrudnia?
162
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Major Walker.
163
00:25:40,770 --> 00:25:41,704
Co to za robota?
164
00:25:43,105 --> 00:25:44,209
�atwizna.
165
00:25:45,174 --> 00:25:47,010
Musisz tylko wytropi� jednego cz�owieka.
166
00:25:50,913 --> 00:25:53,082
�atwa, huh?
167
00:25:53,084 --> 00:25:54,884
Wi�c dlaczego mnie potrzebujesz?
168
00:25:56,921 --> 00:25:58,589
Musimy to zrobi� szybko.
169
00:25:59,722 --> 00:26:01,326
Jednej rzeczy dowiedzia�em si� o tropieniu m�czyzn.
170
00:26:02,692 --> 00:26:04,692
To nigdy nie jest �atwe i do cholery
na pewno nigdy si� nie nale�y si� spieszy�.
171
00:26:04,694 --> 00:26:07,063
C�, teraz to dwie rzeczy.
172
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Ten jest opiekunem.
173
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Gdzie s� moje cholerne spodnie?
174
00:26:16,038 --> 00:26:17,075
O cholera.
175
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Poczekamy na zewn�trz.
176
00:26:28,884 --> 00:26:30,719
Chod� tutaj, Danny.
177
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Pozostali je�d�cy spotkaj� si� rano.
178
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Majorze.
179
00:27:10,894 --> 00:27:11,761
Oriel.
180
00:27:26,844 --> 00:27:28,646
To powinno za�atwi� spraw�.
181
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Zajm� si� nimi
naprawd� dobrze.
182
00:27:37,520 --> 00:27:39,222
Po prostu zabierz ich z ulicy.
183
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Ludzie nie musz� tego widzie�.
184
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Pewnie,racja.
185
00:28:17,394 --> 00:28:21,097
Trzymasz si� mojego ch�opca
jak muchy na g�wnie, dop�ki tego nie zrobisz.
186
00:28:22,400 --> 00:28:24,231
On robi siusiu,a ty mu
podtrzymujesz,
187
00:28:24,233 --> 00:28:26,567
on bierze g�wno, a ty mu wycierasz.
188
00:28:26,569 --> 00:28:28,105
Ale zapewniasz mu bezpiecze�stwo.
189
00:28:30,973 --> 00:28:34,241
Chocia� Frankowi bardzo
by si� podoba�o.
190
00:28:34,243 --> 00:28:38,247
Jestem w stanie sam o siebie zadba�.
191
00:28:38,249 --> 00:28:43,253
Co nasuwa pytanie,
dlaczego nie id� z nimi?
192
00:28:53,195 --> 00:28:54,431
Daj nam chwil�, Frank.
193
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Poniewa� bycie twoim ojcem,
to moja praca
194
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
aby ci� chroni�, James.
195
00:29:07,478 --> 00:29:08,512
Czytaj.
196
00:29:17,255 --> 00:29:21,154
Teraz ju� wiesz, dlaczego nie
mo�esz i�� i dlaczego musimy to zako�czy�,
197
00:29:21,156 --> 00:29:23,258
Sko�cz z tym.
198
00:29:23,259 --> 00:29:25,160
Pozw�l mi posprz�ta� w�asny ba�agan.
199
00:29:25,162 --> 00:29:28,097
Najlepiej pami�tasz,
kto spowodowa� ten ba�agan.
200
00:29:29,231 --> 00:29:32,401
�yga� mi si� chce na to co zrobi�e�.
201
00:29:32,403 --> 00:29:34,203
Patrz mi prosto w oczy, ch�opcze.
202
00:29:38,276 --> 00:29:41,445
Najlepiej, jak sobie szybko z tym
poradzimy a ludzie zapomn�,
203
00:29:42,444 --> 00:29:45,613
o Chi�czyku i jego �onie.
204
00:29:45,615 --> 00:29:46,480
Nie zamierzaj� ...
205
00:29:46,482 --> 00:29:47,351
Hej.
206
00:29:49,052 --> 00:29:50,585
Jeste� moim synem i
Kocham ci�, James,
207
00:29:50,586 --> 00:29:55,159
ale to jest ostatni
moment, ostatni cholerny moment.
208
00:30:00,564 --> 00:30:03,367
Z�o�y�em twojej matce obietnic�,
Bo�e odpocznij jej duszy,
209
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
�e b�d� trzyma� ci� z dala od k�opot�w.
210
00:30:12,410 --> 00:30:14,511
Wygl�da na to, �e k�opoty
same ci� znajduj�, prawda?
211
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
A teraz zamierzam pomodli� si� o przebaczenie,
212
00:30:20,451 --> 00:30:21,951
a ty idziesz ze mn�.
213
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
B�g odwr�ci� si�
o nas dawno temu.
214
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Ty stary g�upcze.
215
00:33:07,250 --> 00:33:08,117
Panie,
216
00:33:11,587 --> 00:33:12,722
trzymaj z deleka od k�opot�w, tego ch�opca.
217
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Stara�em si� mu wybaczy�.
218
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Ale nie ma w nim nic dobrego.
219
00:33:25,769 --> 00:33:26,635
I nigdy nie by�o.
220
00:33:29,140 --> 00:33:33,541
Ale do cholery, z�o�y�em obietnic�
jego matce na �o�u �mierci
221
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
�e dopilnuj�, aby nie sta�a mu si� krzywda,
222
00:33:37,212 --> 00:33:38,582
chocia� wiem, �e powinna.
223
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Wybacz mi za to.
224
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Prosz� wybacz mi to.
225
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Zaraz.
226
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Widzisz cokolwiek?
227
00:34:21,291 --> 00:34:22,556
Ta.
228
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
Miasto.
229
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Wiesz Senior, zaczynam
naprawd� by� zm�czony twoimi �artami.
230
00:34:27,797 --> 00:34:29,632
W�a�nie pochowa�em czterech moich ludzi.
231
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Zap�acili�my za wyniki.
232
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Zap�ata.
233
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Przede wszystkim nikt nie powiedzia� mi
o jaki� pieni�dzach.
234
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Po drugie, ten facet
zabi� czterech twoich ludzi
235
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Zrobi�o to.
236
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
By� mo�e.
237
00:34:41,746 --> 00:34:43,844
Ale widz� przypi�te odznaki
na tobie i twoich kompanach.
238
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Nie planujemy sprowadzi� go �ywego, Senior.
239
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
C�, jestem
tropicielem, a nie �owc�.
240
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Czy mamy problem, Senior?
241
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Ja nie
242
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Ale ty mo�e
nie odk�adaj tego pistoletu
243
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
tam gdzie jej miejsce.
244
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Teraz o mojej zap�acie
245
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Ech.
246
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senior.
247
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Kiedy znajdziemy tego Chi�czyka,
i nie b�dziemy ci� ju� potrzebowali,
248
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
wr�cimy do tej rozmowy?
249
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Nie mog� si� doczeka�.
250
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
I tylko dla przypomnienia,
lubi� kobiety.
251
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Tak kochanie.
252
00:35:26,856 --> 00:35:30,257
I m�wi si�, �e facet ma szcz�cie
tylko do kart.
253
00:35:31,393 --> 00:35:32,260
Cze�� hon.
254
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Cze�� kochanie.
255
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Wsta�.
256
00:36:10,434 --> 00:36:12,369
Przepraszam,panowie.
257
00:36:17,507 --> 00:36:20,373
Czy nie jeste� wystarczaj�co
zdenerwowany, by walczy�
258
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
z nied�wiedziem za pomoc� m�otka �lusarskiego?
259
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
W sosnowych skrzyniach
le�y czterech dobrych ludzi
260
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
z powodu tego, co zrobi�e�.
261
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Masz krew na r�kach, ch�opcze.
262
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Powiedzia�em, �e przepraszam.
263
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Przepraszasz.
264
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Przepraszam, nie wystarczy.
265
00:36:38,862 --> 00:36:41,728
Wchodz� tutaj i widz� ci�
�miej�cego si� i pij�cego.
266
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
R�wnie dobrze mog�by�
sika� na ich zw�oki.
267
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Co mam zrobi�?
268
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Nie wolno mi polowa� na tego drania
269
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Nie wolno mi pi� to
co wolno mi robi�, ojcze?
270
00:36:54,610 --> 00:36:55,643
Idziesz do domu i tam zostaniesz
271
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
dop�ki to si� nie sko�czy.
272
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Mo�e je�li b�dziemy mieli szcz�cie,
naprawimy to szybko
273
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
a ty wci�� b�dziesz �y�,
ale przysi�gam ci
274
00:37:03,686 --> 00:37:06,353
�e jeszcze raz zobacz� ci� w mie�cie
jak znowu pijesz lub kurwa
275
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
bijesz si� z tym facetem
to b�d� ci musia� wysmaga� batem.
276
00:37:20,971 --> 00:37:23,239
Najlepiej b�d� gotowy na wszystko.
277
00:37:25,876 --> 00:37:28,311
Nie jeste� wart
kuli, stary cz�owieku.
278
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Stop,Stop,
Zaraz,stop,stop.
279
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Ha.
280
00:38:51,893 --> 00:38:52,762
Ha.
281
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
To ko�, kt�rego nam ukrad�.
282
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
A on jest pieszo.
283
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
My�l�, �e to m�wi
co� o tym m�czy�nie
284
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
wi�c polujesz, prawda?
285
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
To cz�owiek, na kt�rego polujemy.
286
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Ta.
287
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Tak, w�a�nie to powiedzia�em.
288
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
On nie jest m�czyzn�.
289
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
A ko� jest kulawy.
290
00:39:20,489 --> 00:39:22,891
Wyobra� sobie, �e dlatego
nie chcia� wjecha� w b�oto.
291
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Heja.
292
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Heja.
293
00:39:28,699 --> 00:39:30,400
Ten ko� nie wygl�da kulawego.
294
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Och, du�o wiesz o koniach, zr�bisz to?
295
00:39:34,972 --> 00:39:37,036
Znam tego konia
nale�y do nas.
296
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Dlaczego wi�c go nie z�apiesz?
297
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Wiesz, gringo, stajesz si� prawdziwym b�lem dupy.
298
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Mo�e chcesz to sprawdzi�,
299
00:39:48,619 --> 00:39:49,786
kiedy tam wr�cisz.
300
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
To mo�e by� co� powa�nego.
301
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
B�dzie powa�nie,
kiedy znajdziemy tego Chi�czyka, co?
302
00:39:56,893 --> 00:39:57,760
Dla Ciebie.
303
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Uzna�em, �e dlatego jeszcze
nie rozmawiamy o mojej wy�acie.
304
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Jest zbyt ciemno.
305
00:40:10,206 --> 00:40:11,304
Rozbijmy ob�z.
306
00:40:11,306 --> 00:40:12,641
Ob�z?
307
00:40:12,643 --> 00:40:13,806
Mamy jego �lady!
308
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Id�my za nim.
309
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Mo�e co� przeoczy�e� w tej ciemno�ci.
310
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Nie mog� �ledzi� tego, czego nie widz�.
311
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Ob�z.
312
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Uciekaj.
313
00:40:41,304 --> 00:40:42,137
Noc�.
314
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Wygl�da na to, �e sp�nili�my si�.
315
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Czego oczekujesz?
316
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Chi�czycy wykonuj� ca�� robot�.
317
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Spodziewa si�, du�ych pieni�dzy za t� prac�
318
00:40:54,150 --> 00:40:56,518
zrobi to, kiedy b�d� tego potrzebowa�.
319
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
M�wi�c o zap�acie.
320
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Jeste� mi co� winien.
321
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Mam te� usta do nakarmienia.
322
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Masz szcz�cie, �e potrzebuj� tych �lad�w.
323
00:41:19,742 --> 00:41:21,577
Interesy z Tob� to sama przyjemno��.
324
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
S�ysza�e� to?
325
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Gdzie?
326
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Roz��, roz�� to do cholery.
327
00:43:06,248 --> 00:43:07,349
Jeste� g�odny?
328
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nie.
329
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Wi�c jaki masz plan, synu?
330
00:43:29,039 --> 00:43:30,840
Kto powiedzia�, �e mam tylko jeden?
331
00:43:33,876 --> 00:43:36,777
B�dziesz po prostu zabija� ludzi
332
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
dop�ki nie dorwiesz
tego, kt�rego szukasz?
333
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm.
334
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Mia�em nadziej�, �e ten,
kt�rego szuka�em, by� z tob�.
335
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Znasz syna Walkera, zbyt leniwy �wi�ski fiut.
336
00:43:52,527 --> 00:43:54,764
Naprawd� my�lisz,
�e mo�e tu przyj�� i ci� znale��?
337
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Teraz jego ojciec, ludzie jego ojca.
338
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
To ca�a masa loterii z�a
przeciwko samotnemu m�czy�nie.
339
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Facet, kt�rym jeste�, to mi�y cz�owiek,
ale chowa si� za innymi m�czyznami.
340
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Nie zatrzymaj� si�, dop�ki nie umrzesz.
341
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Ja ju� nie �yj�.
342
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Co zamierzasz z tym zrobi�??
343
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Tak naprawd� jeszcze si� nie zdecydowa�em.
344
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Ale potrzebuj� ci�, �eby� wycofa� si�.
345
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Zr�b to.
346
00:45:07,902 --> 00:45:09,106
Wy�lij mnie do mojej rodziny.
347
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Dlaczego nie zejdziesz z tej drogi, synu.
348
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Nic w tym nie ma.
349
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Skurwysyn, nigdy nie jest to w�a�ciwe miejsce, kiedy go potrzebuj�.
350
00:45:44,541 --> 00:45:49,746
Dlaczego mi nie pomo�esz?
351
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Co chcesz, �ebym zrobi�, synu?
352
00:46:00,489 --> 00:46:02,090
Po prostu wy�lij mu wiadomo��.
353
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Mog� to zrobi�.
354
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Ho.
355
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.
356
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Co do diab�a si� tutaj sta�o?
357
00:46:18,407 --> 00:46:20,507
A jak my�lisz?
358
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Gdzie burmistrz?
359
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Powinien by� w swoim domu na wzg�rzu.
360
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Damn.
361
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Zosta� tu.
362
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Daj mi ten karabin, Ben.
363
00:47:19,001 --> 00:47:21,269
Nigdy mnie nie s�uchasz, James?
364
00:47:28,643 --> 00:47:29,847
Chi�czyk.
365
00:47:33,047 --> 00:47:35,885
Szed� na nas jak gor�cy n� do mas�a, prawda?
366
00:47:37,085 --> 00:47:38,121
Czy co� zgubi�e�?
367
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Nie mog�em znale�� cia�a,
po wschodzie s�o�ca.
368
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Wilki, jak s�dz�
369
00:47:45,362 --> 00:47:47,864
Jeste� tropicielem,
czy to by�y wilki, czy nie?
370
00:47:51,067 --> 00:47:52,132
C�, po tym, jak zobaczy�em, �to, co widzia�em,
371
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
nale�y szuka� gdzie� tu w opodal.
372
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Jak to mo�liwe, �e wci�� �yjesz??
373
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Chcia�, �ebym przekaza� wiadomo��.
374
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Kt�ry to jest?
375
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
My�l�, �e na to patrzysz.
376
00:48:12,521 --> 00:48:14,286
Gdyby� tylko mnie wys�ucha�
377
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
mi zabra� Danny'ego i
Franka, �eby upolowa� tego cz�owieka
378
00:48:17,159 --> 00:48:19,025
nie mieliby�my o czym rozmawia�
379
00:48:19,027 --> 00:48:21,027
z p�-dowcipnym tropicielem.
380
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
C�, na pewno masz racj�, ch�opcze.
381
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Nie prowadzi�by� tej rozmowy,
382
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
poniewa� by�by� martwy.
383
00:48:29,739 --> 00:48:30,672
Rozmawia�e� z nim?
384
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Dok�adniej m�wi�c, m�wi� do mnie:
385
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
powiedzia�, �e z nim sko�czy�em.
386
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Zatem uwa�am, �e twoje us�ugi
387
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
nie s� ju� nam potrzebne.
388
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Od�� to.
389
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Teraz.
390
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Do��czycie do nas na kolacj�.
391
00:49:07,443 --> 00:49:09,708
Musimy porozmawia� o szczeg�ach
tego, co widzia�e�.
392
00:49:09,710 --> 00:49:13,684
Im wi�cej wiem o tym cz�owieku, tym lepiej.
393
00:49:15,385 --> 00:49:17,019
Doceniam to, prosz� pana.
394
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Ale wiesz, wykona�em swoj� prac�.
395
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Lepiej jak dostan� to...
396
00:49:21,623 --> 00:49:22,556
Nie.
397
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Nalegam
398
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Tak my�la�em
399
00:49:54,123 --> 00:49:55,423
Za Twoje zdrowie.
400
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Jeste� troch� zdenerwowany, tropicielu.
401
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
C�.
402
00:50:14,811 --> 00:50:16,612
Nie denerwuj� si�.
403
00:50:18,547 --> 00:50:20,148
Chyba troch� zm�czony.
404
00:50:23,418 --> 00:50:25,320
Co mo�esz nam powiedzie�
o tym cz�owieku?
405
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Od czego chcesz, �ebym zacz��?
406
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Zacznij od momentu,
kt�ry pomo�e nam go znale�� i zabi� go.
407
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Mog� ci powiedzie�
z to co widzia�em,
408
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
to nie b�dzie �atwe.
409
00:50:45,742 --> 00:50:47,476
Ale chyba ju� to wiesz.
410
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Dlatego tu jestem.
411
00:50:56,585 --> 00:50:58,353
My�lisz, �e on kiedykolwiek przestanie?
412
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Kiedy on nie �yje.
413
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Siadaj.
414
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Siadaj.
415
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Pos�uchajmy go.
416
00:51:20,577 --> 00:51:21,644
Przesta�, ch�opcze?
417
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Czy m�g�by� przesta�?
418
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Zrobi�by� to, gdyby spr�bowali
zgwa�ci� twoj� ci�arn� �on�?
419
00:51:31,788 --> 00:51:33,353
M�g�by�?
420
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
A co, pobili j� na �mier�?
421
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
Go�ymi r�kami, ch�opcze?
422
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
Huh?
423
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
A co, zabrali twoj� przysz�o��, prawda?
424
00:51:39,996 --> 00:51:42,297
Kto� pr�bowa� zgwa�ci�
twoj� ci�arna �on�?
425
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Zrobi�by� to?
426
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Wybacz nam.
427
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Mi�czak.
428
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
W�a� tam.
429
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Nie wiedzia�em!
430
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Co masz na my�li?
431
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Czy zrobi�by� inaczej, gdyby� wiedzia�?
432
00:52:11,793 --> 00:52:13,893
Ju� powiedzia�em.
433
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Lepiej b�d� gotowy na wszystko.
434
00:52:23,706 --> 00:52:24,840
Brak ci odwagi.
435
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Na moich r�kach te� jest krew.
436
00:52:40,422 --> 00:52:41,289
Wybacz mi.
437
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Nadal trzymasz si� swojego boga!
438
00:52:52,735 --> 00:52:54,402
My�lisz, �e mo�e mnie uratowa�?
439
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Jeste� zgubiony.
440
00:53:07,483 --> 00:53:09,585
Ale to moja pora�ka, nie jego.
441
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Sko�czy�em z tob�.
442
00:53:54,664 --> 00:53:56,699
Ch�opcy zwykle s� niespokojni.
443
00:54:03,905 --> 00:54:06,307
Potrzebuje Boga w swoim �yciu.
444
00:54:08,643 --> 00:54:09,510
Opiera si� temu.
445
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Po dzi� dzie� i bior�c pod uwag�
fakt, �e ci nie ufam.
446
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
My�l�, �eby� wyjecha� z miasta.
447
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Dzi� w nocy.
448
00:54:31,934 --> 00:54:34,637
W takim razie lepiej
zaczn� od tego, �e wyjad�.
449
00:54:37,672 --> 00:54:41,943
Jad� z tob�, wi�c nie zmieniaj zdania.
450
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Ho.
451
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Nie wygl�da na to, �e przyprowadzi�e�
wystarczaj�c� liczb� m�czyzn.
452
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Nie martw si� o to.
453
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Mog� dosta� wi�cej.
454
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Sz
455
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Mam ci� teraz, ch�opcze z Chin.
456
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Powinna podnie�� pistolet
tego dnia na ulicy.
457
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Szkoda, �e tyle zrobi�e�
ale tak ma�o osi�gn��e�.
458
00:58:05,146 --> 00:58:08,114
Chod�, wyno�my si� st�d.
459
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Dalej, dalej, dalej, dalej!
460
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Tu nie jest bezpiecznie, synu.
461
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Wr�c�.
462
00:58:30,306 --> 00:58:31,172
Z wieksz� ilo�ci� broni.
463
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
I b�d� ci�gle wraca�.
464
00:58:34,844 --> 00:58:36,643
Licz� na to.
465
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Mo�esz ucieka�.
466
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Och, mog�, prawda?
467
00:58:45,420 --> 00:58:48,523
Wygl�da na to, �e zrobi�em ju� za du�o.
468
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
Doceniam to, ale nie mam innego wyj�cia.
469
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Nie znam nawet twojego imienia.
470
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
M�j tata nazwa� mnie
Christopher King.
471
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Ale moi przyjaciele nazywaj� mnie Chris.
472
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
To taki zwyczaj nadawanie imienia i nazwiska.
473
00:59:17,018 --> 00:59:19,786
Jing Phang.
474
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Mi�o mi ci� pozna�, Jing Phang.
475
00:59:24,159 --> 00:59:25,893
Synu dziwki.
476
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Zmie�my to.
477
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Chod� teraz.
478
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
My�l�, �e polubi� to miejsce.
479
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Twoja kobieta jest �adna
jak ta g�wniana dziura?
480
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Pozw�lcie, �e wyja�ni� wam co� ch�opcy.
481
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
To jest moje miasto.
482
01:00:08,070 --> 01:00:10,036
Tak d�ugo, jak b�dziesz w moim mie�cie,
b�dziesz traktowa� moich ludzi
483
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
z szacunkiem a je�li nie to
sko�czysz w wi�zieniu
484
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
lub ko�ysz�c si� na ko�cu liny.
485
01:00:21,416 --> 01:00:23,751
Tak jest, szeryfie
486
01:00:25,018 --> 01:00:26,655
Czy b�d� �a�owa�, �e ci� zatrudniam?
487
01:00:28,422 --> 01:00:29,826
Wykonamy t� robot�.
488
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
W porz�dku.
489
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Widzisz co�?
490
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Dlaczego tylko jedn�?
491
01:00:46,306 --> 01:00:47,143
Ta.
492
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
To wszystko, czego potrzebujesz, je�li jest tylko jeden cz�owiek, kt�rego chcesz zabi�.
493
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Kogo pr�bujesz zabi�?
494
01:00:55,851 --> 01:00:57,786
Zadajesz du�o pyta�, prawda?
495
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Przepraszam za to, synu.
496
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
Co z tob�, chcesz wr�ci�
do rodziny w Chinach?
497
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Do braci, si�str?
498
01:01:18,873 --> 01:01:20,373
Nie.
499
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
Ty?
500
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Ma�y brat o imieniu Porter.
501
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mama i tata umarli m�odo,
wi�c bardziej przypomina syna, ale
502
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
ten ch�opak jest wyj�tkowy.
503
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Gdzie on teraz jest?
504
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
W jakiej� dziurze z jego mam� i tatusiem.
505
01:01:55,143 --> 01:01:57,445
Ten Colt tutaj to ostatni kawa�ek,
kt�ry dosta�em.
506
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
A ja ci co� m�wi�, tego sukinsyna
507
01:02:03,052 --> 01:02:04,853
zwolni�bym, kiedy powinien,
508
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
mo�e to by�by on
siedz�cy na tych schodach
509
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
prowadz�c t� rozmow�.
510
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Ta kula jest przeznaczona dla ciebie?
511
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Przez jaki� czas pr�bowa�em
przekona� ci�, ale
512
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
wygl�da na to, �e kula ma inne plany.
513
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Bez znaczenia.
514
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Nie ukryj� si� przed tym.
515
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Wr�ci do domu, kiedy b�dzie gotowy.
516
01:02:47,027 --> 01:02:48,030
Oni wszyscy nie �yj�.
517
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Podszed� do nas jak jaki� dziki rudy ry�.
518
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Zabra� trzech naszych ludzi.
519
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Nie pisa�em si� na to.
520
01:02:59,407 --> 01:03:01,175
M�wisz, �e chcesz powali� jednego faceta.
521
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
Zarabiasz za wykonywanie roboty.
522
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Nie p�acisz nam za to wystarczaj�co.
523
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Mieli�my umow�.
524
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
Chyba �e chcesz by� g�upcem, szeryfie.
525
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Od�o�y�bym bro� i
zaj��bym si� twoim problemem.
526
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Well hold on, gentlemen,
I'll double your fare.
527
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Ch�opcze.
528
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
B�d� tak hojny, panowie i potroj� stawk�.
529
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Teraz m�wisz moim j�zykiem.
530
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Dalej, ch�opcy.
531
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
A ty gdzie?
532
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?
533
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Sko�cz� to, czego ty nie mo�esz zako�czy�.
534
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Nie, nie mo�esz.
535
01:04:11,480 --> 01:04:12,777
Wracasz ze mn� do miasta
536
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
i skryjesz si� w ko�ciele,
w kt�rym b�dziesz bezpieczny,
537
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
i gdzie mo�esz poprosi�
wybaczenie za to, co zrobi�e�.
538
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Wybaczenie?
539
01:04:22,291 --> 01:04:23,458
Od kogo, od Boga?
540
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Sam powinienem ci� zatrzyma�, lata temu.
541
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Zabierz ode mnie �apy, starcze.
542
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Co by pomy�la�a twoja matka
na to kim si� sta�e�?
543
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Nie wspominaj o niej.
544
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Wiem, co zrobi�e�,
kiedy by�em dzieckiem.
545
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Patrzy�em, jak j� bi�e�.
546
01:04:53,655 --> 01:04:55,556
My�la�e�, �e tego nie widzia�em, prawda?
547
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Ka�dej nocy po wypiciu, jej krew
548
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
plami�a twoje r�ce.
549
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Teraz m�wisz o cz�owieku,
kt�rym si� sta�em.
550
01:05:15,610 --> 01:05:17,945
Jab�ko nie spada
daleko od jab�oni, prawda?
551
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Patrzy�em na ciebie.
552
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Przez ca�e moje g�wniane �ycie.
553
01:05:28,356 --> 01:05:31,690
Chcia�em by� tob�.
Chcia�em.
554
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
Mie� kontrol� nad wszystkim.
555
01:05:35,731 --> 01:05:39,501
Ale znalaz�e� Boga i sta�e� si�
556
01:05:42,335 --> 01:05:44,572
skorup� cz�owieka
kt�rego kiedy� czci�em.
557
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Sta�e� si� s�aby.
558
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
On otrze ka�d� �z� z ich oczu.
559
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Nie b�dzie ju� �mierci, �a�oby, p�aczu ani b�lu,
560
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
zgodnie z dawnym porz�dkiem
rzeczy przemin�y.
561
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Objawienie 21: 4.
562
01:07:03,385 --> 01:07:04,552
Id�cie z Bogiem.
563
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Zawsze go kocha�e� bardziej ni� ja.
564
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Ruszajmy.
565
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Nikogo tu nie ma.
566
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Gdzie oni s�, do diab�a?
567
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Ruszajmy.
568
01:09:05,939 --> 01:09:07,376
Doskonale.
569
01:09:16,850 --> 01:09:18,550
Jeste� perfekcjonist�
570
01:09:18,551 --> 01:09:19,421
Zawsze.
571
01:09:20,822 --> 01:09:21,689
Zawsze.
572
01:09:45,779 --> 01:09:46,878
Obud� si�!
573
01:09:53,421 --> 01:09:54,753
Hmm.
574
01:09:54,756 --> 01:09:56,954
Tak trzymaj, nie zasypiaj.
575
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Obserwuj wszystko,
co si� zbli�a.
576
01:10:06,868 --> 01:10:08,570
Mi�o z twojej strony,
�e do nas do��czy�e�.
577
01:10:14,576 --> 01:10:18,409
Kiedy m�wi�, �e mi przykro
co si� sta�o z twoj� �on�,
578
01:10:18,412 --> 01:10:22,216
to mam to g��boko w sercu.
579
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Szkoda pomy�le� o ca�ej zabawie,
kt�r� mogli�my mie�
580
01:10:32,394 --> 01:10:36,631
ka�dej nocy gdy by�a s�absza.
581
01:10:49,609 --> 01:10:52,043
M�j ojciec by si� na to nie zgodzi�,
582
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
to wstyd, �e
nie ma go w pobli�u.
583
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Wola�by, �eby� si� nasz� k��tni�
584
01:10:57,953 --> 01:10:59,587
zako�czy� sam.
585
01:11:03,725 --> 01:11:07,895
Ale chc�, �eby� patrzy�,
jak umiera tw�j przyjaciel
586
01:11:09,596 --> 01:11:11,300
zanim obr�cisz si� w proch.
587
01:11:16,636 --> 01:11:17,939
So let's get right to that.
588
01:11:29,582 --> 01:11:31,586
Jest nasz stary przyjaciel.
589
01:11:33,688 --> 01:11:34,788
Za�o�� si�, �e t�sknisz.
590
01:11:35,756 --> 01:11:37,655
Zawsze �artujesz.
591
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Podziwiam to, tropicielu.
592
01:11:43,096 --> 01:11:43,966
Zr�b to.
593
01:12:23,872 --> 01:12:25,471
Zastrzel go!
594
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jezu Chryste.
595
01:13:50,823 --> 01:13:52,692
Odk�adasz bro� z powrotem tam, gdzie nale�y.
596
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Zr�b to.
597
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Heja.
598
01:14:39,872 --> 01:14:40,742
Wsta�!
599
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
No wstawaj.
600
01:14:46,680 --> 01:14:47,547
Wstawaj!
601
01:15:03,296 --> 01:15:04,698
Na zawsze.
602
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
42550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof