Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:13,800
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:13,801 --> 00:00:16,801
Legenda
- willy_br -
3
00:00:41,965 --> 00:00:47,528
SETE ANOS ATRÁS
4
00:02:33,910 --> 00:02:35,590
Sr. Shinno?
5
00:02:55,581 --> 00:02:57,041
Obrigado.
6
00:02:57,917 --> 00:02:59,751
Você é estranho.
7
00:02:59,752 --> 00:03:02,922
Por que quer vê-lo?
Por dinheiro?
8
00:03:03,531 --> 00:03:06,466
Que alguém faça algo,
pelo amor de Deus.
9
00:03:06,467 --> 00:03:10,068
O boato se espalhou
e estamos sem trabalhar.
10
00:03:13,320 --> 00:03:15,170
O que é aquilo?
11
00:03:15,928 --> 00:03:17,518
Você sabe?
12
00:03:19,578 --> 00:03:22,776
Pelo que parece,
ainda está vivo.
13
00:03:23,599 --> 00:03:25,359
Pode comer você.
14
00:03:29,998 --> 00:03:32,026
Você não tem máscara?
15
00:03:34,747 --> 00:03:36,845
Sua coluna vai dobrar.
16
00:09:12,391 --> 00:09:15,681
Vejo que nasceu
uma tremenda monstruosidade.
17
00:10:22,862 --> 00:10:26,072
Vírus, vírus, vírus
Isolamento incentivado
18
00:10:26,073 --> 00:10:29,158
Vocês percebem
Quem é o monstro?
19
00:10:29,159 --> 00:10:32,495
O governo está estuprando
Todos os nossos sentidos
20
00:10:32,496 --> 00:10:35,707
Agora é hora de se enfurecer
Se não agora, quando?
21
00:10:35,708 --> 00:10:38,877
Um clima paira no ar
A situação está sob controle
22
00:10:38,878 --> 00:10:42,046
Pegue sua espada agora
Senão, não é rock'n'roll
23
00:10:42,047 --> 00:10:45,258
Uma nova violência avança
Sem ser parada
24
00:10:45,259 --> 00:10:48,632
Inferno ou céu?
Claro que estamos no inferno
25
00:11:01,191 --> 00:11:04,277
Olhando para a lua crescente
Cerejeiras negras
26
00:11:04,278 --> 00:11:07,447
As palavras doces dos amantes
Através de suas máscaras
27
00:11:07,448 --> 00:11:10,700
Recolhido como lixo
A música é lixo?
28
00:11:10,701 --> 00:11:13,870
Estado de emergência
Essa é a palavra de ordem?
29
00:11:13,871 --> 00:11:17,081
Atmosfera alarmante
O olfato já se perdeu
30
00:11:17,082 --> 00:11:20,293
Vidas com etiqueta de preço
Balançando ao vento
31
00:11:20,294 --> 00:11:23,046
Seres inúteis
São descartados primeiro
32
00:11:23,047 --> 00:11:25,707
À porta do abrigo
Ombros encharcados de chuva
33
00:11:25,708 --> 00:11:27,454
O que é a humanidade?
34
00:11:32,175 --> 00:11:34,121
O que é a humanidade?
35
00:11:39,605 --> 00:11:42,815
Mudança climática
Árvores queimando
36
00:11:42,816 --> 00:11:46,027
Mais neve derretendo
O limite está próximo
37
00:11:46,028 --> 00:11:49,322
Os dias passam terríveis
Muito terríveis
38
00:11:49,323 --> 00:11:52,492
E você continua fechando os olhos
Já chega
39
00:11:52,493 --> 00:11:55,703
Pelo que somos controlados?
De que estamos privados?
40
00:11:55,704 --> 00:11:58,873
A criança faminta e esquelética
Está chorando de novo
41
00:11:58,874 --> 00:12:02,085
Todos aqui na Terra
São peças-chave
42
00:12:02,086 --> 00:12:05,296
Estamos todos no mesmo barco
Chamado "Geração"
43
00:12:05,297 --> 00:12:08,466
Chegaram os dias previstos
Na ficção científica
44
00:12:08,467 --> 00:12:11,719
Música que define a geração
É o farol de hoje
45
00:12:11,720 --> 00:12:14,889
Camadas e mais camadas
Ano olímpico perdido
46
00:12:14,890 --> 00:12:17,767
Divisão após divisão
Após divisão
47
00:12:17,768 --> 00:12:19,068
Ei, Siri
48
00:12:19,069 --> 00:12:20,913
Quanto tempo mais
Devo aguentar isso?
49
00:12:20,914 --> 00:12:24,440
Ok, Google
Qual parte disso está ok?
50
00:12:24,441 --> 00:12:27,735
Isolamento por mais 10 anos
Seria suficiente?
51
00:12:27,736 --> 00:12:30,947
Será que mais 100 anos
seriam o bastante?
52
00:12:30,948 --> 00:12:34,075
Se você pensa que está vivo
Prove agora
53
00:12:34,076 --> 00:12:37,240
Seja voando ou gritando
Prove agora
54
00:12:37,246 --> 00:12:40,494
Não feche os olhos
Prove agora
55
00:12:40,499 --> 00:12:43,835
Nós temos uma voz
Sua própria voz: Grite!
56
00:12:43,836 --> 00:12:46,796
Se você pensa que está vivo
Prove agora
57
00:12:46,797 --> 00:12:49,920
Não importa de que forma
Apenas prove agora
58
00:12:49,967 --> 00:12:53,173
Me dê sua raiva
Isso eu respeito
59
00:12:53,178 --> 00:12:56,347
Resistência 2020
E eu falo de novo
60
00:12:56,348 --> 00:12:59,596
Se você pensa que está vivo
Prove agora
61
00:12:59,643 --> 00:13:02,766
Sinta a dor
Prove a sua existência
62
00:13:02,813 --> 00:13:05,977
O significado do nosso encontro
Prove agora
63
00:13:05,983 --> 00:13:09,235
Nós temos uma voz
Sua própria voz: Grite!
64
00:13:09,236 --> 00:13:12,442
Se você pensa que está vivo
Prove agora
65
00:13:12,448 --> 00:13:15,570
O que define um ser humano
Prove agora
66
00:13:15,576 --> 00:13:18,745
Me dê sua raiva
Isso eu respeito
67
00:13:18,746 --> 00:13:22,165
Todos os seus sentidos
Liberte-se agora!
68
00:13:26,912 --> 00:13:32,690
O DIA DA DESTRUIÇÃO
69
00:13:42,930 --> 00:13:45,375
Eu não sou seu cachorro
70
00:13:47,232 --> 00:13:50,162
Eu não sou seu cachorro
71
00:13:51,612 --> 00:13:55,051
Rebelião humana
72
00:13:56,533 --> 00:13:58,910
Desordem é o que precisamos
73
00:13:58,911 --> 00:14:02,835
Um novo mapa numa página em branco
Do Kaitai Shinsho
74
00:14:04,416 --> 00:14:06,830
Eu não sou seu cachorro
75
00:14:07,586 --> 00:14:09,877
Tire a coleira
Seja um cão selvagem
76
00:14:09,878 --> 00:14:14,286
E então mate todos
Mate o muro!
77
00:14:15,094 --> 00:14:18,994
Tenha calma
Seja paciente por enquanto
78
00:14:20,808 --> 00:14:24,347
Se você pensa que está vivo
Prove agora
79
00:14:24,353 --> 00:14:28,131
O que define um ser humano
Prove agora
80
00:14:28,232 --> 00:14:31,467
O significado do nosso encontro
Prove agora
81
00:14:31,568 --> 00:14:35,733
Quando nos vermos na luz de novo
Prove agora
82
00:16:27,518 --> 00:16:31,012
Que todas as desgraças
e pecados...
83
00:16:31,013 --> 00:16:34,002
sejam agora purificados.
84
00:16:36,840 --> 00:16:42,620
Que termine a epidemia
no Monte do Lobo da Ressurreição.
85
00:16:43,278 --> 00:16:45,558
O funeral está a caminho.
86
00:19:43,422 --> 00:19:46,442
O que eu fiz?
87
00:19:50,303 --> 00:19:52,275
Socorro!
88
00:20:08,363 --> 00:20:11,586
O monstro infectou todos nós!
89
00:20:13,580 --> 00:20:15,420
Estamos arruinados...
90
00:20:20,283 --> 00:20:21,583
Arruinados...
91
00:20:21,585 --> 00:20:23,385
Está tudo acabado!
92
00:20:24,212 --> 00:20:26,089
Merda!
93
00:20:27,424 --> 00:20:28,962
Desgraça!
94
00:20:29,676 --> 00:20:32,166
Eu não fiz nada de errado!
95
00:20:36,050 --> 00:20:40,197
Kenichi! Onde você está?
96
00:21:01,999 --> 00:21:03,679
Kenichi!
97
00:21:05,370 --> 00:21:07,075
Responda!
98
00:21:07,839 --> 00:21:11,930
SANTUÁRIO DO MONTE
DO LOBO DA RESSURREIÇÃO
99
00:21:17,215 --> 00:21:19,479
AFASTAR A EPIDEMIA
100
00:21:20,352 --> 00:21:22,932
- Kenichi!
- Vamos tentar por ali!
101
00:21:23,647 --> 00:21:27,704
Achamos o Kenichi!
Jiro Crescente o encontrou!
102
00:21:34,282 --> 00:21:35,852
Vamos lá!
103
00:22:02,805 --> 00:22:04,365
Vamos lá.
104
00:22:06,768 --> 00:22:08,367
Devagar.
105
00:22:10,726 --> 00:22:12,568
Cuidado onde pisam.
106
00:22:13,320 --> 00:22:14,996
Está escorregadio.
107
00:22:47,856 --> 00:22:53,801
Que todas as desgraças
e pecados...
108
00:22:53,802 --> 00:22:57,910
sejam agora purificados.
109
00:22:58,883 --> 00:23:03,287
Que termine a epidemia...
110
00:23:03,288 --> 00:23:07,218
no Monte
do Lobo da Ressurreição.
111
00:23:07,792 --> 00:23:11,107
O funeral está a caminho.
112
00:25:31,075 --> 00:25:32,575
Ótimo.
113
00:25:33,104 --> 00:25:37,970
Muitos desejos mundanos
guiando sua mumificação, rapaz.
114
00:25:40,695 --> 00:25:44,894
Pensei que ele estava
apenas treinando na montanha...
115
00:25:46,326 --> 00:25:50,082
mas ele vinha praticando
a automumificação.
116
00:25:50,413 --> 00:25:54,845
Desde que o monstro foi achado
na mina de carvão, há sete anos,
117
00:25:55,043 --> 00:25:59,642
os rumores de uma epidemia
estão levando as pessoas à loucura.
118
00:25:59,964 --> 00:26:04,063
No início,
Kenichi não acreditou, mas...
119
00:26:07,013 --> 00:26:10,293
Mas desde que sua irmã
morreu da epidemia,
120
00:26:10,294 --> 00:26:12,171
ele mudou muito.
121
00:26:13,394 --> 00:26:17,815
Eu já havia treinado com ele,
e ele era extremo.
122
00:26:17,816 --> 00:26:20,771
Circulava o monte
três vezes ao dia.
123
00:26:20,777 --> 00:26:24,692
Ficava embaixo da cachoeira
por uma hora, até desmaiar,
124
00:26:24,823 --> 00:26:28,788
mas sem nunca deixar de orar.
125
00:26:29,577 --> 00:26:33,801
Ele acreditava que a oração
podia mudar as coisas.
126
00:26:34,916 --> 00:26:38,197
Mumificando-se
e continuando a orar.
127
00:26:38,628 --> 00:26:40,224
E então,
128
00:26:40,421 --> 00:26:44,904
voltar dentro de 5.67
bilhões de anos para...
129
00:26:45,305 --> 00:26:47,470
a salvação do mundo.
130
00:26:47,471 --> 00:26:50,961
Ele realmente acreditava
no voto de Maitreya.
131
00:26:51,366 --> 00:26:56,599
Posso dizer que ele está possuído
por um espírito maligno.
132
00:26:56,604 --> 00:26:59,894
Todos aqui
estão possuídos pelo monstro.
133
00:27:01,276 --> 00:27:04,165
Você o viu, Teppei?
134
00:27:04,279 --> 00:27:06,572
O monstro encontrado na mina?
135
00:27:06,573 --> 00:27:08,073
Não vi.
136
00:27:08,074 --> 00:27:09,987
Alguém chegou a ver?
137
00:27:10,201 --> 00:27:12,156
- Apenas uma pessoa.
- Quem?
138
00:27:12,287 --> 00:27:15,217
Um estranho vindo da cidade.
139
00:27:15,578 --> 00:27:18,678
Ninguém mais foi lá
desde o terremoto.
140
00:27:22,790 --> 00:27:25,212
Também gostaria de um pouco?
141
00:27:26,850 --> 00:27:28,388
O que é isso?
142
00:27:28,803 --> 00:27:32,743
Você é mesmo um asceta Shugendô?
É matatabi.
143
00:27:33,016 --> 00:27:36,835
Um chá de restauração
para viajantes exaustos.
144
00:27:36,836 --> 00:27:39,271
Com frutos de galha,
para potencializar.
145
00:27:39,272 --> 00:27:41,941
- Não preciso.
- Tem certeza?
146
00:27:42,400 --> 00:27:45,134
É tão eficaz
que pode tornar pretos
147
00:27:45,135 --> 00:27:48,359
os cabelos grisalhos
de uma velha. Vamos lá.
148
00:27:48,547 --> 00:27:51,065
Cuide do Kenichi, Jiro.
149
00:28:42,599 --> 00:28:44,362
Abra a porta!
150
00:28:44,504 --> 00:28:46,417
Abra, por favor!
151
00:28:46,464 --> 00:28:48,961
Deixe-me entrar, por favor!
152
00:28:49,567 --> 00:28:51,817
Me ajude!
153
00:28:53,112 --> 00:28:57,862
Faça alguma coisa,
ou o monstro irá nos infectar!
154
00:28:58,618 --> 00:29:00,686
Abra essa porta!
155
00:29:05,083 --> 00:29:07,304
Você acha que eu não sei?
156
00:29:08,027 --> 00:29:09,905
Vocês estão todos aí!
157
00:29:10,939 --> 00:29:12,818
Políticos...
158
00:29:12,819 --> 00:29:17,056
banqueiros e monges!
Todos estão aí dentro!
159
00:29:17,704 --> 00:29:21,293
Se escondendo de nós
e se divertindo com isso, não é?
160
00:29:22,479 --> 00:29:24,339
Eu sei que estão!
161
00:29:29,007 --> 00:29:30,567
Malditos!
162
00:29:33,530 --> 00:29:35,330
Desgraçados!
163
00:29:36,210 --> 00:29:37,810
Abram a porta!
164
00:29:38,150 --> 00:29:40,180
Abram para mim!
165
00:29:40,400 --> 00:29:42,438
Eu estou implorando!
166
00:29:43,000 --> 00:29:45,001
Não me abandonem!
167
00:29:45,402 --> 00:29:48,202
Eu não aguento mais!
168
00:29:48,785 --> 00:29:50,685
Não aguento mais!
169
00:29:50,811 --> 00:29:54,243
AFASTAR A EPIDEMIA
170
00:31:07,810 --> 00:31:09,499
Natsuko?
171
00:31:18,407 --> 00:31:20,412
Você me chamou?
172
00:31:23,049 --> 00:31:24,509
O quê?
173
00:31:25,180 --> 00:31:27,770
Meu irmão
está procurando por mim.
174
00:31:50,090 --> 00:31:51,660
O que foi?
175
00:31:57,947 --> 00:32:00,519
Parece que você viu
um fantasma.
176
00:32:07,790 --> 00:32:09,580
Quer um chá?
177
00:32:12,378 --> 00:32:15,922
O Tanaka do quarto 305
terá alta hoje, está bem?
178
00:32:15,923 --> 00:32:17,545
Eu cuido disso.
179
00:32:20,569 --> 00:32:24,218
Se eu estivesse nas Olimpíadas,
qual seria o meu esporte?
180
00:32:24,432 --> 00:32:26,641
É uma boa pergunta.
181
00:32:26,642 --> 00:32:28,192
E você?
182
00:32:28,603 --> 00:32:29,911
Eu?
183
00:32:29,912 --> 00:32:32,355
Hipismo. Eu amo cavalos.
184
00:32:32,356 --> 00:32:34,895
É uma ótima escolha.
185
00:32:38,237 --> 00:32:41,360
Eu não vejo sentido
na competição.
186
00:32:41,365 --> 00:32:43,742
Um dia de batalha
para vários interesses.
187
00:32:43,743 --> 00:32:46,782
Ainda assim,
será divertido, não é?
188
00:32:47,705 --> 00:32:49,695
Assista pela televisão.
189
00:32:55,129 --> 00:32:57,976
Eu queria ver as Olimpíadas.
190
00:32:59,280 --> 00:33:00,879
Você vai.
191
00:33:01,777 --> 00:33:03,437
Talvez sim.
192
00:33:08,601 --> 00:33:10,431
Eu posso mudar isso.
193
00:33:10,519 --> 00:33:13,200
Eu oro todos os dias no monte.
194
00:33:13,731 --> 00:33:15,941
Mas isso não mudará nada.
195
00:33:15,942 --> 00:33:17,641
Confie em mim.
196
00:33:23,299 --> 00:33:26,077
Você tem me dito isso, mas...
197
00:33:26,619 --> 00:33:28,699
nada vai mudar.
198
00:33:28,925 --> 00:33:31,705
Nem eu, nem essa doença.
199
00:33:50,518 --> 00:33:53,115
Está na hora, meu irmão.
200
00:35:53,307 --> 00:35:57,097
Todo mundo ficou louco!
201
00:35:57,353 --> 00:36:02,035
Esse lugar está acabado!
Estamos condenados!
202
00:36:03,189 --> 00:36:07,446
Todos nós morreremos
por causa daquele monstro maligno!
203
00:36:07,822 --> 00:36:10,869
Podemos até fazer funerais...
204
00:36:10,883 --> 00:36:14,073
mas nossos corpos
serão jogados no lixo
205
00:36:14,074 --> 00:36:17,797
e transformados em cinzas!
206
00:36:19,808 --> 00:36:22,608
Estamos no inferno!
207
00:36:23,379 --> 00:36:28,379
Tudo começou
nesse maldito lugar!
208
00:36:30,548 --> 00:36:33,523
Aquele monstro maligno!
209
00:37:03,335 --> 00:37:04,795
Kenichi!
210
00:37:09,633 --> 00:37:11,033
Espere!
211
00:37:18,518 --> 00:37:20,381
Você está bem?
212
00:37:20,644 --> 00:37:25,294
Teppei, você tem olhado
para o outro lado de propósito.
213
00:37:26,484 --> 00:37:30,069
Do que está falando?
A epidemia pegou você?
214
00:37:30,070 --> 00:37:33,070
Não entende? É você.
215
00:37:33,699 --> 00:37:35,384
Vamos.
216
00:37:36,952 --> 00:37:39,467
Você está possuído
por um demônio.
217
00:38:15,032 --> 00:38:16,442
É você.
218
00:38:16,617 --> 00:38:19,716
Como eu, Jiro Crescente,
posso ajudá-lo?
219
00:38:25,042 --> 00:38:26,985
Aproveitando o mundo humano?
220
00:38:26,986 --> 00:38:28,885
Ar puro é bom, não é?
221
00:38:29,755 --> 00:38:31,935
Tem gosto de doença para mim.
222
00:38:32,366 --> 00:38:34,671
É o gosto do matatabi.
223
00:38:38,556 --> 00:38:40,836
Então, o que você aprendeu?
224
00:38:45,187 --> 00:38:47,063
Do que você tem medo?
225
00:38:47,064 --> 00:38:50,163
Do monstro? Da epidemia?
226
00:38:52,152 --> 00:38:54,487
Nada pode destruir
o espírito maligno
227
00:38:54,488 --> 00:38:56,568
que governa esta cidade.
228
00:38:56,949 --> 00:38:59,029
É como uma quimera.
229
00:38:59,827 --> 00:39:03,720
Não é possível destruir algo
que é intangível.
230
00:39:06,166 --> 00:39:09,331
Você é um humano...
231
00:39:09,461 --> 00:39:11,542
ou um demônio?
232
00:39:12,881 --> 00:39:15,081
Eu desisti de ser humano.
233
00:39:23,434 --> 00:39:26,909
Então você deve libertar
seu corpo humano.
234
00:39:56,480 --> 00:39:59,800
Através da poça de sangue
para o além.
235
00:40:04,540 --> 00:40:07,070
- Você está bebendo, Meg?
- Claro!
236
00:40:07,519 --> 00:40:11,126
- Você já parece estar bêbado.
- Está quente aqui.
237
00:40:11,357 --> 00:40:13,577
- Acho que a carne está pronta.
- Ótimo.
238
00:40:14,526 --> 00:40:17,426
- Eu trouxe algumas frutas.
- Obrigada.
239
00:40:17,655 --> 00:40:19,739
Que banquete!
240
00:40:19,985 --> 00:40:22,019
A carne está pronta.
241
00:40:22,493 --> 00:40:24,394
Vou pegar para você.
242
00:40:24,395 --> 00:40:26,124
Obrigada!
243
00:40:26,830 --> 00:40:29,261
Natsuko,
você tem um ouvido incrível.
244
00:40:29,262 --> 00:40:31,096
Foi por acaso.
245
00:40:31,126 --> 00:40:32,710
- Maravilhoso.
- Obrigada!
246
00:40:32,711 --> 00:40:34,295
Você é como Maitreya.
247
00:40:34,296 --> 00:40:37,090
- Você é o Maitreya.
- Quem é esse?
248
00:40:37,091 --> 00:40:38,796
Ignore ele, Natsuko.
249
00:40:39,000 --> 00:40:40,460
O quê?
250
00:40:41,095 --> 00:40:42,655
Mas como?
251
00:40:44,973 --> 00:40:49,852
Essas são contas de oração que
os ascetas do Shugendô carregam.
252
00:40:49,853 --> 00:40:52,405
Como foi parar aí?
253
00:40:54,900 --> 00:40:56,855
Bem, agora é seu.
254
00:40:57,380 --> 00:40:59,179
Deve ser o destino.
255
00:40:59,613 --> 00:41:01,483
Você deveria praticar comigo.
256
00:41:01,699 --> 00:41:03,324
Não sou forte o bastante.
257
00:41:03,325 --> 00:41:07,407
Você aumentará sua força,
e adquirirá Genriki.
258
00:41:07,724 --> 00:41:09,314
Genriki?
259
00:41:12,710 --> 00:41:14,873
É como uma mágica para a alma.
260
00:41:15,414 --> 00:41:17,527
Eu vou te ensinar um dia.
261
00:41:23,971 --> 00:41:25,841
Os redondos são para baixo.
262
00:41:30,018 --> 00:41:31,578
Teppei.
263
00:41:33,272 --> 00:41:36,650
Acho que o futuro
é mais nostálgico.
264
00:41:39,069 --> 00:41:42,398
Ele traz de volta
o ambiente de nostalgia.
265
00:41:43,615 --> 00:41:45,402
Foi o que pensei.
266
00:42:11,410 --> 00:42:13,610
Jiro, onde está o Kenichi?
267
00:42:13,611 --> 00:42:16,197
- Ele se foi.
- Para onde?
268
00:42:17,715 --> 00:42:21,213
A irmã dele morreu em Tóquio.
269
00:42:23,679 --> 00:42:27,974
Demandará muito esforço
para reprimir a raiva dele.
270
00:42:27,975 --> 00:42:31,890
Mesmo com o seu poder Genriki,
pois Kenichi...
271
00:42:32,604 --> 00:42:36,190
não tem nada além de raiva
dentro de si.
272
00:42:36,191 --> 00:42:37,751
O que posso fazer?
273
00:42:39,737 --> 00:42:44,815
Humanos possuídos por demônios
são exorcizados por humanos.
274
00:42:45,325 --> 00:42:50,050
Talvez os próprios exorcistas
sejam os demônios.
275
00:42:50,330 --> 00:42:54,310
Nós temos escolha,
mas coexistimos com os demônios.
276
00:42:54,752 --> 00:42:57,042
Ninguém consegue ser
totalmente puro.
277
00:42:57,379 --> 00:42:59,935
A impureza é da essência.
278
00:43:00,591 --> 00:43:04,427
Olhe para mim, eu também sou
uma criatura monstruosa.
279
00:43:04,428 --> 00:43:06,691
O que devo fazer então?
280
00:43:07,014 --> 00:43:11,138
O fim da epidemia não ocorre
quando queimam o monstro.
281
00:43:11,643 --> 00:43:14,343
A epidemia veio da Natureza.
282
00:43:14,646 --> 00:43:17,675
Portanto, devemos devolvê-la
adequadamente.
283
00:43:17,676 --> 00:43:19,846
Conduzi-la ao caminho certo.
284
00:43:21,612 --> 00:43:24,534
Garanta que ele encontre
seu caminho.
285
00:43:44,769 --> 00:43:46,907
Você não é páreo para ele.
286
00:43:48,572 --> 00:43:50,358
Leve o Lobo.
287
00:43:51,099 --> 00:43:53,233
É mais poderoso
que os humanos...
288
00:43:58,232 --> 00:44:00,357
e seu poder Genriki.
289
00:44:55,780 --> 00:44:59,891
Que todas as desgraças e pecados
sejam purificados.
290
00:45:02,899 --> 00:45:08,353
Que termine a epidemia
no Monte do Lobo da Ressurreição.
291
00:45:09,928 --> 00:45:11,926
O funeral está a caminho.
292
00:48:33,899 --> 00:48:35,419
Kenichi?
293
00:48:42,199 --> 00:48:44,089
Natsuko.
294
00:48:46,986 --> 00:48:49,456
Você estava me procurando?
295
00:48:52,776 --> 00:48:54,436
Você deve exorcizar...
296
00:48:55,237 --> 00:48:57,500
para limpar esta cidade.
297
00:48:59,999 --> 00:49:01,928
Você precisa destruir...
298
00:49:03,595 --> 00:49:05,155
o demônio.
299
00:49:08,478 --> 00:49:11,109
Onde posso achar o demônio?
300
00:49:14,548 --> 00:49:16,286
Bem ali.
301
00:50:03,180 --> 00:50:05,199
Que todas as desgraças...
302
00:50:05,600 --> 00:50:09,445
e pecados sejam purificados.
303
00:50:11,204 --> 00:50:13,804
Que termine a epidemia...
304
00:50:14,078 --> 00:50:16,778
no Monte
do Lobo da Ressurreição.
305
00:50:17,429 --> 00:50:19,589
O funeral está a caminho.
306
00:50:26,590 --> 00:50:28,150
Mude.
307
00:50:39,590 --> 00:50:41,110
Mude.
308
00:51:20,678 --> 00:51:22,638
Mude.
309
00:51:32,060 --> 00:51:33,118
Eu vou.
310
00:51:33,119 --> 00:51:34,469
Mude!
311
00:51:47,816 --> 00:51:53,716
O DIA DA DESTRUIÇÃO
312
00:51:53,717 --> 00:51:59,617
O DIA DA DESTRUIÇÃO
313
00:51:59,618 --> 00:52:03,407
O DIA DA DESTRUIÇÃO
314
00:52:03,408 --> 00:52:08,144
O DIA DA DESTRUIÇÃO
315
00:52:08,145 --> 00:52:13,145
24/07/2020
316
00:52:13,146 --> 00:52:17,646
Atenção! Tem uma cena ainda
no final dos créditos.
317
00:52:17,647 --> 00:52:20,422
Um dia de verão interrompido
318
00:52:20,423 --> 00:52:26,423
Um dia de verão interrompido
319
00:52:27,615 --> 00:52:31,905
Caminhando sobre metal
320
00:52:31,906 --> 00:52:33,906
Caminhando sobre metal
321
00:52:33,997 --> 00:52:38,229
Esfaqueado até a morte inferior
322
00:52:38,230 --> 00:52:42,930
Esfaqueado até a morte inferior
323
00:52:43,585 --> 00:52:49,585
Sangue jorrando do concreto
324
00:52:51,380 --> 00:52:57,321
Comece destruindo a saída
325
00:53:25,715 --> 00:53:31,591
Miragem apagada
326
00:53:35,308 --> 00:53:41,033
Neve caindo no meio do verão
327
00:53:41,981 --> 00:53:46,672
Nos transformamos em flores
Com pétalas vermelhas
328
00:53:46,673 --> 00:53:50,473
Nos transformamos em flores
Com pétalas vermelhas
329
00:53:51,424 --> 00:53:57,423
Para perdoar o futuro
330
00:53:59,455 --> 00:54:05,455
A raiva e a oração
331
00:55:07,650 --> 00:55:13,030
Os créditos finais
Misturados com o vírus
332
00:55:13,031 --> 00:55:16,241
A inquietação caindo
333
00:55:16,242 --> 00:55:20,491
Aquele verão foi pra valer
334
00:55:21,080 --> 00:55:24,537
E terrivelmente estranho
335
00:55:24,667 --> 00:55:28,962
O tumor cerebral
Dos arquipélagos
336
00:55:28,963 --> 00:55:32,336
Dando partida na consciência
337
00:55:32,390 --> 00:55:38,390
O fim do verão
E as feras latindo
338
00:55:39,057 --> 00:55:42,017
Se comportando mal
339
00:55:42,894 --> 00:55:47,064
E pela luz perdida
340
00:55:47,065 --> 00:55:50,143
Vamos voando
341
00:55:50,944 --> 00:55:55,197
Para o lugar que perdemos
342
00:55:55,198 --> 00:55:58,492
Vamos lá
343
00:55:58,993 --> 00:56:04,818
Indo para além
Do Dia de Destruição
344
00:56:07,669 --> 00:56:12,976
Pelos nossos dias de vida
Sob a luz
345
00:56:43,915 --> 00:56:47,415
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para você!
346
00:56:47,416 --> 00:56:50,616
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
23471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof