Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willy_br -

SETE ANOS ATRÁS

Sr. Shinno?

Obrigado.

Você é estranho.

Por que quer vê-lo? Por dinheiro?

Que alguém faça algo, pelo amor de Deus.

O boato se espalhou e estamos sem trabalhar.

O que é aquilo?

Você sabe?

Pelo que parece, ainda está vivo.

Pode comer você.

Você não tem máscara?

Sua coluna vai dobrar.

Vejo que nasceu uma tremenda monstruosidade.

Vírus, vírus, vírus Isolamento incentivado

Vocês percebem Quem é o monstro?

O governo está estuprando Todos os nossos sentidos

Agora é hora de se enfurecer Se não agora, quando?

Um clima paira no ar A situação está sob controle

Pegue sua espada agora Senão, não é rock'n'roll

Uma nova violência avança Sem ser parada

Inferno ou céu? Claro que estamos no inferno

Olhando para a lua crescente Cerejeiras negras

As palavras doces dos amantes Através de suas máscaras

Recolhido como lixo A música é lixo?

Estado de emergência Essa é a palavra de ordem?

Atmosfera alarmante O olfato já se perdeu

Vidas com etiqueta de preço Balançando ao vento

Seres inúteis São descartados primeiro

À porta do abrigo Ombros encharcados de chuva

O que é a humanidade?

O que é a humanidade?

Mudança climática Árvores queimando

Mais neve derretendo O limite está próximo

Os dias passam terríveis Muito terríveis

E você continua fechando os olhos Já chega

Pelo que somos controlados? De que estamos privados?

A criança faminta e esquelética Está chorando de novo

Todos aqui na Terra São peças-chave

Estamos todos no mesmo barco Chamado "Geração"

Chegaram os dias previstos Na ficção científica

Música que define a geração É o farol de hoje

Camadas e mais camadas Ano olímpico perdido

Divisão após divisão Após divisão

Ei, Siri

Quanto tempo mais Devo aguentar isso?

Ok, Google Qual parte disso está ok?

Isolamento por mais 10 anos Seria suficiente?

Será que mais 100 anos seriam o bastante?

Se você pensa que está vivo Prove agora

Seja voando ou gritando Prove agora

Não feche os olhos Prove agora

Nós temos uma voz Sua própria voz: Grite!

Se você pensa que está vivo Prove agora

Não importa de que forma Apenas prove agora

Me dê sua raiva Isso eu respeito

Resistência 2020 E eu falo de novo

Se você pensa que está vivo Prove agora

Sinta a dor Prove a sua existência

O significado do nosso encontro Prove agora

Nós temos uma voz Sua própria voz: Grite!

Se você pensa que está vivo Prove agora

O que define um ser humano Prove agora

Me dê sua raiva Isso eu respeito

Todos os seus sentidos Liberte-se agora!

O DIA DA DESTRUIÇÃO

Eu não sou seu cachorro

Eu não sou seu cachorro

Rebelião humana

Desordem é o que precisamos

Um novo mapa numa página em branco Do Kaitai Shinsho

Eu não sou seu cachorro

Tire a coleira Seja um cão selvagem

E então mate todos Mate o muro!

Tenha calma Seja paciente por enquanto

Se você pensa que está vivo Prove agora

O que define um ser humano Prove agora

O significado do nosso encontro Prove agora

Quando nos vermos na luz de novo Prove agora

Que todas as desgraças e pecados...

sejam agora purificados.

Que termine a epidemia no Monte do Lobo da Ressurreição.

O funeral está a caminho.

O que eu fiz?

Socorro!

O monstro infectou todos nós!

Estamos arruinados...

Arruinados...

Está tudo acabado!

Merda!

Desgraça!

Eu não fiz nada de errado!

Kenichi! Onde você está?

Kenichi!

Responda!

SANTUÁRIO DO MONTE DO LOBO DA RESSURREIÇÃO

AFASTAR A EPIDEMIA

- Kenichi! - Vamos tentar por ali!

Achamos o Kenichi! Jiro Crescente o encontrou!

Vamos lá!

Vamos lá.

Devagar.

Cuidado onde pisam.

Está escorregadio.

Que todas as desgraças e pecados...

sejam agora purificados.

Que termine a epidemia...

no Monte do Lobo da Ressurreição.

O funeral está a caminho.

Ótimo.

Muitos desejos mundanos guiando sua mumificação, rapaz.

Pensei que ele estava apenas treinando na montanha...

mas ele vinha praticando a automumificação.

Desde que o monstro foi achado na mina de carvão, há sete anos,

os rumores de uma epidemia estão levando as pessoas à loucura.

No início, Kenichi não acreditou, mas...

Mas desde que sua irmã morreu da epidemia,

ele mudou muito.

Eu já havia treinado com ele, e ele era extremo.

Circulava o monte três vezes ao dia.

Ficava embaixo da cachoeira por uma hora, até desmaiar,

mas sem nunca deixar de orar.

Ele acreditava que a oração podia mudar as coisas.

Mumificando-se e continuando a orar.

E então,

voltar dentro de 5.67 bilhões de anos para...

a salvação do mundo.

Ele realmente acreditava no voto de Maitreya.

Posso dizer que ele está possuído por um espírito maligno.

Todos aqui estão possuídos pelo monstro.

Você o viu, Teppei?

O monstro encontrado na mina?

Não vi.

Alguém chegou a ver?

- Apenas uma pessoa. - Quem?

Um estranho vindo da cidade.

Ninguém mais foi lá desde o terremoto.

Também gostaria de um pouco?

O que é isso?

Você é mesmo um asceta Shugendô? É matatabi.

Um chá de restauração para viajantes exaustos.

Com frutos de galha, para potencializar.

- Não preciso. - Tem certeza?

É tão eficaz que pode tornar pretos

os cabelos grisalhos de uma velha. Vamos lá.

Cuide do Kenichi, Jiro.

Abra a porta!

Abra, por favor!

Deixe-me entrar, por favor!

Me ajude!

Faça alguma coisa, ou o monstro irá nos infectar!

Abra essa porta!

Você acha que eu não sei?

Vocês estão todos aí!

Políticos...

banqueiros e monges! Todos estão aí dentro!

Se escondendo de nós e se divertindo com isso, não é?

Eu sei que estão!

Malditos!

Desgraçados!

Abram a porta!

Abram para mim!

Eu estou implorando!

Não me abandonem!

Eu não aguento mais!

Não aguento mais!

AFASTAR A EPIDEMIA

Natsuko?

Você me chamou?

O quê?

Meu irmão está procurando por mim.

O que foi?

Parece que você viu um fantasma.

Quer um chá?

O Tanaka do quarto 305 terá alta hoje, está bem?

Eu cuido disso.

Se eu estivesse nas Olimpíadas, qual seria o meu esporte?

É uma boa pergunta.

E você?

Eu?

Hipismo. Eu amo cavalos.

É uma ótima escolha.

Eu não vejo sentido na competição.

Um dia de batalha para vários interesses.

Ainda assim, será divertido, não é?

Assista pela televisão.

Eu queria ver as Olimpíadas.

Você vai.

Talvez sim.

Eu posso mudar isso.

Eu oro todos os dias no monte.

Mas isso não mudará nada.

Confie em mim.

Você tem me dito isso, mas...

nada vai mudar.

Nem eu, nem essa doença.

Está na hora, meu irmão.

Todo mundo ficou louco!

Esse lugar está acabado! Estamos condenados!

Todos nós morreremos por causa daquele monstro maligno!

Podemos até fazer funerais...

mas nossos corpos serão jogados no lixo

e transformados em cinzas!

Estamos no inferno!

Tudo começou nesse maldito lugar!

Aquele monstro maligno!

Kenichi!

Espere!

Você está bem?

Teppei, você tem olhado para o outro lado de propósito.

Do que está falando? A epidemia pegou você?

Não entende? É você.

Vamos.

Você está possuído por um demônio.

É você.

Como eu, Jiro Crescente, posso ajudá-lo?

Aproveitando o mundo humano?

Ar puro é bom, não é?

Tem gosto de doença para mim.

É o gosto do matatabi.

Então, o que você aprendeu?

Do que você tem medo?

Do monstro? Da epidemia?

Nada pode destruir o espírito maligno

que governa esta cidade.

É como uma quimera.

Não é possível destruir algo que é intangível.

Você é um humano...

ou um demônio?

Eu desisti de ser humano.

Então você deve libertar seu corpo humano.

Através da poça de sangue para o além.

- Você está bebendo, Meg? - Claro!

- Você já parece estar bêbado. - Está quente aqui.

- Acho que a carne está pronta. - Ótimo.

- Eu trouxe algumas frutas. - Obrigada.

Que banquete!

A carne está pronta.

Vou pegar para você.

Obrigada!

Natsuko, você tem um ouvido incrível.

Foi por acaso.

- Maravilhoso. - Obrigada!

Você é como Maitreya.

- Você é o Maitreya. - Quem é esse?

Ignore ele, Natsuko.

O quê?

Mas como?

Essas são contas de oração que os ascetas do Shugendô carregam.

Como foi parar aí?

Bem, agora é seu.

Deve ser o destino.

Você deveria praticar comigo.

Não sou forte o bastante.

Você aumentará sua força, e adquirirá Genriki.

Genriki?

É como uma mágica para a alma.

Eu vou te ensinar um dia.

Os redondos são para baixo.

Teppei.

Acho que o futuro é mais nostálgico.

Ele traz de volta o ambiente de nostalgia.

Foi o que pensei.

Jiro, onde está o Kenichi?

- Ele se foi. - Para onde?

A irmã dele morreu em Tóquio.

Demandará muito esforço para reprimir a raiva dele.

Mesmo com o seu poder Genriki, pois Kenichi...

não tem nada além de raiva dentro de si.

O que posso fazer?

Humanos possuídos por demônios são exorcizados por humanos.

Talvez os próprios exorcistas sejam os demônios.

Nós temos escolha, mas coexistimos com os demônios.

Ninguém consegue ser totalmente puro.

A impureza é da essência.

Olhe para mim, eu também sou uma criatura monstruosa.

O que devo fazer então?

O fim da epidemia não ocorre quando queimam o monstro.

A epidemia veio da Natureza.

Portanto, devemos devolvê-la adequadamente.

Conduzi-la ao caminho certo.

Garanta que ele encontre seu caminho.

Você não é páreo para ele.

Leve o Lobo.

É mais poderoso que os humanos...

e seu poder Genriki.

Que todas as desgraças e pecados sejam purificados.

Que termine a epidemia no Monte do Lobo da Ressurreição.

O funeral está a caminho.

Kenichi?

Natsuko.

Você estava me procurando?

Você deve exorcizar...

para limpar esta cidade.

Você precisa destruir...

o demônio.

Onde posso achar o demônio?

Bem ali.

Que todas as desgraças...

e pecados sejam purificados.

Que termine a epidemia...

no Monte do Lobo da Ressurreição.

O funeral está a caminho.

Mude.

Mude.

Mude.

Eu vou.

Mude!

O DIA DA DESTRUIÇÃO

O DIA DA DESTRUIÇÃO

O DIA DA DESTRUIÇÃO

O DIA DA DESTRUIÇÃO

24/07/2020

Atenção! Tem uma cena ainda no final dos créditos.

Um dia de verão interrompido

Um dia de verão interrompido

Caminhando sobre metal

Caminhando sobre metal

Esfaqueado até a morte inferior

Esfaqueado até a morte inferior

Sangue jorrando do concreto

Comece destruindo a saída

Miragem apagada

Neve caindo no meio do verão

Nos transformamos em flores Com pétalas vermelhas

Nos transformamos em flores Com pétalas vermelhas

Para perdoar o futuro

A raiva e a oração

Os créditos finais Misturados com o vírus

A inquietação caindo

Aquele verão foi pra valer

E terrivelmente estranho

O tumor cerebral Dos arquipélagos

Dando partida na consciência

O fim do verão E as feras latindo

Se comportando mal

E pela luz perdida

Vamos voando

Para o lugar que perdemos

Vamos lá

Indo para além Do Dia de Destruição

Pelos nossos dias de vida Sob a luz

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs