Original subtitles

‫"بناءً على أحداث حقيقية."‬

‫أنا "ويلي غاري". تعرفون أخي "آل"...‬

‫"كنيسة (كالفاري أوف لاف) المعمدانية ‫(إنديانتاون)، (فلوريدا)ـ 1995"‬

‫...فهو الواعظ هنا، لكنه طلب منّي المجيء‬

‫لأتحدث إليكم قليلاً، لكنني أقول هذا.‬

‫حين يناديك الرب، فعليك تلبية النداء.‬

‫- ‫- أجل. ‫- هذا ما في الأمر.‬

‫سكن الرب قلبي وروحي اليوم،‬

‫لهذا أتيت إلى هنا لأتحدث إليكم.‬

‫أقول لنفسي، "ما الذي يدعمنا؟"‬

‫ما الذي يشعرنا بروح الأمان؟‬

‫أعتقد أنها الديار.‬

‫إن كان لي أن أصل إلى الديار فحسب.‬

‫حتى قول كلمة "الديار"، ‫يثير فيك شعوراً معيناً.‬

‫- ‫- إلى أين عليّ الوصول؟ ‫- إلى الديار.‬

‫- ‫- أين نريد أن نكون؟ ‫- في الديار.‬

‫- ‫- الديار حيث يكون القلب. آمين. ‫- آمين.‬

‫- ‫- تهليل! ‫- تهليل!‬

‫لأنك حين تكون في الديار، تجد عائلتك.‬

‫الجميع هناك. أنت في الديار.‬

‫وأين ديارنا؟ كنيسة السود.‬

‫لا أسمعكم. أين نحن؟‬

‫- ‫- في كنيسة السود. ‫- تحدّث إليّ.‬

‫في كنيسة السود، ‫لا يقولون إنني أطابق المواصفات.‬

‫في كنيسة السود ‫لا يحكمون عليّ بناءً على لون بشرتي.‬

‫- ‫- صحيح. ‫- لا.‬

‫في كنيسة السود، لا يعطونني لقباً،‬

‫إن كان لهم ذلك، فهل تعرفون بم يلقّبونني؟‬

‫سألت، أتعرفون بم يلقّبونني؟‬

‫يلقّبونني بطفل الرب.‬

‫- ‫- حسناً أيها القوي. ‫- اعتنوا بأنفسكم، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫وداعاً. اعتن بنفسك.‬

‫كانت تلك رسالة رائعة، أتسمعني؟‬

‫"(بيلوكسي)، (ميسيسيبي)"‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬

‫عيد ميلاد سعيداً لك أيها الجد العزيز‬

‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫عيد ميلاد سعيداً يا جدّي، ‫أعددتها خصيصاً لك.‬

‫كم أنا محظوظ!‬

‫لنلق نظرة عليها.‬

‫"عيد ميلاد 75 سعيداً!"‬

‫13 طفلاً و24 حفيداً،‬

‫أرى أنك أنجزت الكثير يا سيد "أوكيف".‬

‫وأنت أحسنت العمل‬

‫يا سيدة "أوكيف".‬

‫أنجزت الكثير بالتأكيد.‬

‫لا يُوجد مجرم واحد في العائلة كلّها.‬

‫أنت... مهلاً.‬

‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬

‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫- ‫- ما زال مسموحاً لي ذلك. ‫- بالطبع.‬

‫- ‫- من الجيد سماع هذا. ‫- أنا في قمة سعادتي اليوم.‬

‫"الدفن"‬

‫يعتمد استقرار حياة هذا الرجل عليكم جميعاً.‬

‫"(كيسيمي)، (فلوريدا)"‬

‫أيمكنني التحدث إليكم ببساطة؟‬

‫بكلام عاديّ وواضح.‬

‫لأنني أعتقد أنهم يحاولون التحدث إليكم ‫بكلام معقّد.‬

‫ولن نسمح بذلك.‬

‫"(كلوفيز تابس) ‫ضد (فينش) وشركاه لخدمات الطعام"‬

‫لديّ بعض الأسرار عن موكّلي،‬

‫وسأخبركم الآن...‬

‫أن موكّلي ليس صالحاً.‬

‫إنه ليس كذلك.‬

‫موكّلي غير الصالح، "كلوفيز تابس"، ‫يوم الحادث‬

‫كان ثملاً.‬

‫أجل. كان ثملاً.‬

‫كان منتشياً وسكراناً وثملاً جداً.‬

‫في الواقع، أتريدون التحقق من الأرقام؟‬

‫تشير الأرقام إلى نسبة 0.4 بالمئة ‫من الكحول في الدم.‬

‫هذا مدوّن هنا.‬

‫كان مخموراً، إن أردتم استخدام تعبير كبير.‬

‫ليس ذلك فحسب،‬

‫بل وكان يمر بمشاكل عقلية.‬

‫قال إنه كان يعاني من الاكتئاب.‬

‫بعضهم يقول إنه كانت لديه ميول انتحارية. ‫ولدينا الدليل‬

‫لأنه حين كان يتحدث إلى معالجه، قال له،‬

‫"شعوري سيئ إلى درجة أنني أتمنى ‫ركوب سيارتي لأصطدم بشجرة مباشرةً."‬

‫لكنه لم يستطع فعل ذلك.‬

‫لم يستطع موكّلي غير الصالح فعل ذلك.‬

‫إذ كانت رخصته ملغية.‬

‫لم تكن لديه رخصة حتى.‬

‫فماذا قال؟‬

‫"سأجلب دراجة هوائية ‫وسأفعل ذلك بهذه الطريقة."‬

‫وهذا ما فعله بالضبط.‬

‫ركب دراجته إلى تقاطع "ألبيرتا" و"فاين".‬

‫تعرفون جميعكم متجر الكحول.‬

‫اشترى قنينة ويسكي كبيرة وتجرّعها.‬

‫وماذا فعل؟ ركب الدراجة‬

‫وقادها مباشرةً نحو الطريق السريع ‫حيث حركة السير النشطة.‬

‫ثم أتى سائق الشاحنة الكبيرة.‬

‫سائق "(فينش) وشركاه"، ‫الذي يقود غير منتبه لشيء،‬

‫يسير في شارع "إلم"، وماذا يفعل؟‬

‫يصطدم بـ"كلوفيز".‬

‫يصطدم به.‬

‫يجدر به أن يكون ميتاً.‬

‫يجدر به أن يكون ميتاً.‬

‫تعرفون تلك الأغنية...‬

‫"أبحث عن معجزة"‬

‫تلك معجزة.‬

‫لهذا نطلب منكم ‫أن تبحثوا في قلوبكم وأرواحكم‬

‫وتمنحوه مجرد 75 مليون دولار.‬

‫أتعرفون لم؟ لأنهم يمتلكونه.‬

‫لديهم المبلغ.‬

‫لديهم ثروة ليدفعوا المال.‬

‫لكنهم يعرفون أنهم متنفذون ‫ويحاولون القضاء على المهمشين.‬

‫ثم تتساءلون، "لم 75 مليون دولار ‫يا (ويلي غاري)؟"‬

‫سأخبركم السبب. لأن لدينا الدليل.‬

‫سيثبت الدليل أنه حدث إهمال.‬

‫لأن "كلوفيز" غير الصالح ‫كان لديه شيء واحد يسير بشكل جيد‬

‫في ذلك الوقت.‬

‫رغم أنه كان ثملاً ومخموراً إلى أقصى حد،‬

‫وكان مكتئباً ويميل إلى الانتحار،‬

‫موكّلي "كلوفيز تابس" غير الصالح...‬

‫كانت له الإشارة الخضراء.‬

‫انتهت مرافعتي يا قوم.‬

‫"(ويلي إي غاري) وشركاؤه"‬

‫أنا "ويلي غاري". تفضلوا بالدخول.‬

‫أعتذر عن ترككما تنتظران لفترة طويلة.‬

‫تسرّني مقابلتك يا سيد "غاري". ‫أنا "جيريمايا أوكيف".‬

‫"جيريمايا"، يعجبني ذلك الاسم الإنجيلي.‬

‫"إيزايا" و"جيريمايا" و"لامينتيشنز"، ‫هي أسماء إنجيلية. من هذا؟‬

‫هذا مستشاري المبتدئ، "هالبرت دوكينز".‬

‫يكفي اسم "هال". تشرّفت يا سيد "غاري".‬

‫أنت أصغر من أن تكون محامياً أيها الشاب. ‫ظننتك طفله المتبنى.‬

‫حقاً؟ بحقك، إنني أمازحك فحسب.‬

‫هذا شريكي، "ريجي دوغلاس".‬

‫إنه مسؤول إدارة المرافعات.‬

‫ماذا لديكما لـ"ويلي غاري"؟‬

‫أهي قضية "ض، ش"؟‬

‫المعذرة؟‬

‫"ض، ش"، الضرر الشخصي. ‫هل لديكما أضرار شخصية؟‬

‫ألم تريا اللافتة في الخارج؟‬

‫إنها القضايا الوحيدة التي نتولاها.‬

‫أجل ولا.‬

‫أعتقد أن لدينا قضية "ض، ش" نوعاً ما، ‫لكن من نوع مختلف.‬

‫نوع مختلف؟ حسناً. كيف ذلك؟‬

‫إنها قضية تخص قانون العقود.‬

‫قانون العقود؟‬

‫بربك، لا نتولى قضايا العقود هنا.‬

‫مستحيل، إنها قضايا مملة.‬

‫أجل، لا نتولى قضايا العقود.‬

‫أجل، نفهم أن هذا ليس مجال عملك بالضرورة،‬

‫لكن ربما يمكنك الاستماع إليه. ‫ستجد أن القضية لا تُقاوم.‬

‫أنا مدير جنازات ‫من "بيلوكسي" في "ميسيسيبي".‬

‫لديّ عمل تجاري هناك. بل أعمال عدة.‬

‫لديّ 8 وكالات جنائز وشركة تأمين للدفن.‬

‫عملنا التجاري عائلي ‫وكنا كذلك لأكثر من 100 عام،‬

‫ولن نخسره من دون مقاومة.‬

‫بعد عودتي من الحرب، ‫ترك لي أبي العمل التجاري،‬

‫ما اعتبرته ثقة غالية.‬

‫أُنعم عليّ وعلى "أنيت" بـ13 طفلاً،‬

‫وننوي أن يستمروا في تولّي العمل مستقبلاً.‬

‫لكن قبل نحو عام، تعرضت لأزمة مالية.‬

‫مساء الخير أيها السادة. بم أخدمكم؟‬

‫أتينا نيابةً عن هيئة التأمين الحكومية.‬

‫سيد "أوكيف"، بصفتك وسيط تأمين دفن معتمد‬

‫في ولاية "ميسيسيبي"،‬

‫تدرك بالتأكيد أن عليك الحفاظ ‫على حد أدنى معيّن من الأموال‬

‫في حسابك دوماً.‬

‫أجل. بالطبع أدرك ذلك.‬

‫"الحكومة"‬

‫منظمو التأمين؟‬

‫لا بد أنك تمازحني.‬

‫ماذا قالوا إنهم يريدون بالضبط؟‬

‫الحقيقة أنني ربما أوقعت نفسي في مأزق كبير.‬

‫مأزق؟‬

‫كم سنة أمضيت وأنا محاميك يا "جيري"؟‬

‫قرابة 30 سنة؟‬

‫كنت صديقك قبل ذلك حتى.‬

‫يعرف كلانا ‫أنني كنت غارقاً في الديون لسنوات‬

‫محاولاً تقوية وإدامة هذا العمل التجاري،‬

‫ليكون لديّ ما أتركه لأطفالي.‬

‫دعنا لا نفزع الآن.‬

‫أتفهّم كم هذا ضاغط،‬

‫لكنني واثق جداً بأنه يمكننا إيجاد حل.‬

‫مهلاً لحظة. عذراً يا بنيّ.‬

‫- ‫- أتريد شراباً آخر؟ ‫- لا.‬

‫أيمكنني الحصول على كأس بوربون أخرى، ‫عندما تستطيع؟‬

‫- ‫- شكراً. ‫- أجل.‬

‫لذا، أنصت،‬

‫هل فكرت في بيع جزء من العمل التجاري؟‬

‫لا.‬

‫جزء فقط منه، مفهوم؟‬

‫لا أعني أنني أريد، لكن لو وددت ذلك ‫فأين سأجد المشتري؟‬

‫في "كندا"، في الواقع. لقد حقّقوا في الأمر.‬

‫مجموعة "لوين"؟ أجل.‬

‫كانوا يتولون حملة استحواذ ضخمة.‬

‫حيث يطوفون في أنحاء البلاد،‬

‫ويشترون كل ما بوسعهم ‫من سلاسل وكالات الجنائز مستقلة الملكية.‬

‫لدى هؤلاء أموال طائلة.‬

‫أجل، تعرف شعوري ‫حيال هذه الشركات الكبيرة الآن.‬

‫أعرف، لكنني أرى فحسب أنه خيار مطروح.‬

‫وقد يكون حلاً للمأزق.‬

‫يمكنك التفكير في الأمر.‬

‫جئت في الوقت المناسب يا "جيري".‬

‫- ‫- أتريد مساعدة في هذه؟ ‫- لا، أتدبر أمري.‬

‫أنصت. أنت متأكد من هذا، صحيح؟‬

‫لا، فكرت في الأمر كثيراً‬

‫وأعتقد أنه الشيء الصواب لفعله لأجل عائلتي.‬

‫حسناً إذاً. المحطة التالية هي "فانكوفر". ‫أمستعد للدخول؟‬

‫- ‫- علينا انتظار "هال". ‫- من؟‬

‫أخبرتك عن "هال". إنه صديق ابني من الكلية.‬

‫شاب ذكي جداً ‫شرع مؤخراً في العمل كمحام، و...‬

‫يا للهول، ها هو قادم الآن.‬

‫اجتاز امتحان الإجازة القانونية مؤخراً، ‫وهو يتعطش لأخذ الخبرة.‬

‫من هو؟‬

‫الفتى الطويل؟‬

‫مرحباً، آسف جداً يا سيد "أوكيف".‬

‫أوصلتني سيارة الأجرة ‫إلى صالة المطار الخطأ.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫"هالبرت دوكينز"، ‫أريدك أن تقابل "مايك ألريد".‬

‫سُررت حقاً بمقابلتك يا سيد "ألريد".‬

‫أنا متحمس جداً لأنضم إلى الفريق.‬

‫أهلاً بك. تسرني مقابلتك أيضاً.‬

‫أنت محام إذاً؟‬

‫أجل.‬

‫هذا رائع. هنيئاً لك يا بنيّ.‬

‫سأراكما في الداخل.‬

‫هيا، سنذهب إلى "كندا".‬

‫"(فانكوفر)، (كولومبيا البريطانية)"‬

‫أعمل لدى "راي لوين". ‫إنه يتوق إلى مقابلتكم.‬

‫تدرك بالتأكيد أن "راي" رجل عمليّ جداً.‬

‫إنه واحد من الرؤساء التنفيذيين الوحيدين ‫في الصناعة‬

‫ممن يحبون مقابلة كلّ مشتر شخصياً.‬

‫يا "راي". دعني أعرّفك ‫إلى السيد "جيريمايا أوكيف" وزميليه.‬

‫تسرني مقابلتك يا "جيري".‬

‫ما رأيكم في طريق إدارتنا للأعمال ‫هنا في "كندا" يا رفاق؟‬

‫اصعدوا إلى القارب. سأجلب لكم شراباً.‬

‫نملك حالياً 1115 وكالة جنائز،‬

‫و427 مقبرة،‬

‫و354 شركة تأمين.‬

‫استراتيجيتي بسيطة، وهي تقضي ‫بشراء أكبر عدد ممكن من وكالات الجنائز‬

‫لأتسيّد ما أسمّيه‬

‫بـ"العهد الذهبي للموت".‬

‫عذراً؟‬

‫فترة وصول مواليد الطفرة ‫في "الولايات المتحدة"‬

‫إلى سن الوفاة أخيراً.‬

‫ما ينتج عنه زيادة بنسبة 60 بالمئة ‫على الأقل في معدل الوفاة عبر البلاد.‬

‫أتعرف كم من سكان "الولايات المتحدة" الآن‬

‫فوق سن الـ65 عاماً؟‬

‫51 مليوناً.‬

‫يبدو لي هذا مثيراً للسخرية.‬

‫ألا تخشى فقدان عميلك؟‬

‫عميلي؟ أيّ عميل؟ عملائي أموات.‬

‫أنا أمزح فحسب يا "جيري".‬

‫كلما ازدادت وكالات الجنائز التي أملكها، ‫زاد ربحي من المال،‬

‫ما يزيد قدرتي على تلبية متطلبات عميلي‬

‫وتوفير احتياجاته المتزايدة.‬

‫ربما حان الوقت للكف عن هذه الدردشات‬

‫لنتحدث عن الصفقة. ما رأيكم أيها السادة؟‬

‫يهمّني أن أسمع ما يدور في ذهنك يا "راي".‬

‫حسب ما فهمت‬

‫فأنت تواجه بعض المشاكل ‫مع المنظمين الحكوميين هنا.‬

‫كيف فهمت هذا؟‬

‫كم تمتلك؟ 9 وكالات عبر الولاية؟‬

‫بل أمتلك 8 وكالات عبر الولاية.‬

‫وعملي التجاري في التأمين بالطبع.‬

‫ما رأيك في هذا إذاً؟‬

‫بعني 3 من وكالاتك،‬

‫بقيمة سوقية منصفة نتفق عليها لاحقاً.‬

‫ولن تحتفظ بالجزء الأكبر من أصولك فحسب،‬

‫بل وسيمدّك ذلك بسيولة نقدية أكثر مما يلزمك‬

‫للتسديد للمنظمين.‬

‫ثمة شيء آخر أريده من هذه الصفقة.‬

‫أجني معظم الأرباح من بيع تأمين الدفن.‬

‫يستحيل أن يصمد عملي ‫إن كنت ستحتكر ذلك أيضاً،‬

‫لذا أقترح أن أبيعك 3 من وكالاتي للجنائز،‬

‫بقيمة سوقية منصفة،‬

‫لكن سيكون عليك أن تعدني حالاً‬

‫بألّا تستمر في بيع تأمين الدفن ‫في جنوب "ميسيسيبي".‬

‫حسناً.‬

‫أيعني هذا أننا أبرمنا الصفقة؟‬

‫سأجعل المحامين لديّ يعدّون العقود‬

‫ويمكننا إبرامها فوراً.‬

‫ما سبب التأخير؟ لقد أبرمنا هذه الصفقة...‬

‫منذ ما يقرب من 4 شهور الآن. ‫إنهم يستمرون في إعادة البحث في الشروط.‬

‫حين غادرنا "فانكوفر"، قالوا إن الأمر ‫سيستغرق 30 يوماً كحد أقصى.‬

‫هذا غير منطقيّ.‬

‫- ‫- أرى هذا منطقياً تماماً. ‫- لماذا؟‬

‫هل فكرت في احتمال‬

‫أن "لوين" لا ينوي إبرام هذه الصفقة أصلاً؟‬

‫مع كل احترامي يا بنيّ،‬

‫فإنك لا تعرف أيّ شيء عمّا تقوله.‬

‫أعتقد أنني أعرف.‬

‫فكّر في الأمر.‬

‫كلّما ماطل، غرقت في المأزق أكثر.‬

‫أولاً، تسحب هيئة التأمين رخصتك،‬

‫ما يعني تدمير مصدر رزقك عملياً، ‫إلى أن عاجلاً أم آجلاً،‬

‫لا يكون لك خيار سوى إعلان إفلاسك.‬

‫فلا يحظى "لوين" بالوكالات الـ3 فحسب،‬

‫بل ويمكنه شراء عملك التجاري كلّه ‫أمام ناظريك بثمن بخس.‬

‫أتعتقد أنه يحاول إفلاسي حقاً؟ ‫لا يمكنه فعل ذلك.‬

‫لديّ عقد موقّع.‬

‫نحن من وقّعناه فقط، ‫من دون إرفاقه بموعد للإبرام.‬

‫سمعت أن السيد "لوين" ‫ما زال يبيع التأمين في المنطقة.‬

‫بحقك، توقّف عن التفكير في نظريات المؤامرة.‬

‫آسف يا بنيّ، ‫لكنك مصاب بجنون الارتياب حقاً.‬

‫حسناً، أيمكنك أن تسدي إليّ معروفاً؟‬

‫أيمكنك التوقف عن مناداتي بلقب "بنيّ"؟‬

‫لست ابنك يا "مايك".‬

‫على رسلك، مفهوم؟‬

‫أتريد حقاً أن تُؤخذ بجدية كمحام ‫في هذه المدينة؟‬

‫- ‫- من قال إنني لست كذلك؟ ‫- توقّفا عن ذلك.‬

‫أتعتقد حقاً أن السيد "لوين"‬

‫ينوي تدميري؟‬

‫أجل. لم سيلتزم بالتوقيت المناسب لنا أصلاً؟‬

‫انتهى الأمر. سأقاضيه.‬

‫لم يسبق أن قاضيت أحداً في حياتك كلّها.‬

‫أنا معرّض لذلك في أيّ وقت الآن.‬

‫أتعتقد أن سن 75 سنة ‫مناسب للبدء في مقاضاة الآخرين؟‬

‫كبار السن لا يرفعون دعاوى قضائية.‬

‫حسب ما أرى، إن حاول أحدهم استغلالي،‬

‫وأعرف أن هذا خطأ، فلا يهم كم تبلغ سنّي.‬

‫لقد حاول إبعادي عن العمل،‬

‫ولا أعتقد أنه يُتوقع منّي تحمّل ذلك.‬

‫"مقاطعة (هايندز)، (ميسيسيبي)"‬

‫أتيت لرفع دعوى قضائية.‬

‫أهذه هي الشكوى؟ أيمكنني رؤيتها رجاءً؟‬

‫"(جيريمايا جيه أوكيف) الأب ‫ضد مجموعة (لوين) المحدودة"‬

‫تبدو دعوى مثيرة. من تظنه سيفوز؟‬

‫عذراً؟‬

‫رباه يا "هال"، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- ‫- أتعرف كم الساعة؟ ‫- أنصت،‬

‫أعرف أن الوقت متأخر. آسف جداً بشأن ذلك.‬

‫وجدت شيئاً أظنه سيكون مفيداً جداً لقضيتنا.‬

‫تستمر الإثارة مع حلقة فاخرة أخرى‬

‫من "لايفتسايلز أوف ذا ريتش آند فيمس".‬

‫لن تصدّقوا الرحلة المذهلة‬

‫لمحامي الأضرار الشخصية المشهور، ‫"ويلي إي غاري"،‬

‫الرجل الذي رفض قبول حكم مؤبد بالفقر‬

‫لأنه آمن بالحلم الأمريكي.‬

‫وُلد لعائلة من مزارعين مهاجرين ‫يعملون في حقول قصب السكر في "فلوريدا"،‬

‫ولم تكن الحياة هنيئة دوماً ‫أمام "ويلي غاري".‬

‫لطالما كانت لديّ رغبة عارمة ‫في أن أكون مهماً.‬

‫كنت أعرف أنني سأصبح ناجحاً.‬

‫وقد نجح بالتأكيد،‬

‫إذ إن "ويلي غاري" ‫يفوز باستمرار بقضايا مليونية...‬

‫أتقترح أن أوكّل هذا الرجل ‫كأحد المحامين لديّ؟‬

‫أعرف أنها تبدو فكرة جنونية،‬

‫لكن هذا الرجل يكسب القضايا. أعني...‬

‫إنه يمتلك طائرته الخاصة من طراز 737 ‫واسمها "أجنحة العدالة".‬

‫كما أنه يعيش حياة مترفة ‫في قصر من 50 غرفة‬

‫بمحاذاة ساحل "فلوريدا" الفخم.‬

‫رغم أن الفضل لا يُنسب لـ"ويلي" ‫في الديكورات،‬

‫لأن هذه مهمة حبيبة "ويلي" منذ الطفولة‬

‫وزوجته الفاتنة والمغرية، "غلوريا".‬

‫ثمة شيء أحاول تذكير "ويلي" به دوماً‬

‫وهو ألّا ينسى أصوله.‬

‫وأن يبقى متواضعاً.‬

‫أجل، "التواضع" سمة ملازمة لـ"ويلي غاري".‬

‫لا تسمح لأحد بإقناعك ‫بأنه لا يمكنك فعل شيء، مفهوم؟‬

‫"ويلي غاري" أخبرك ذلك.‬

‫- ‫- تحية بالقبضة. ‫- لا ينسى جذوره أبداً، "ويل"...‬

‫صدّق أو لا تصدّق، ‫له سجلّ قضايا لا تشوبه شائبة.‬

‫من المفترض أنه لم يخسر قضية ‫خلال أكثر من 12 سنة.‬

‫ماذا يعرف عن قانون العقود؟ ‫هذه قضية قانون عقود.‬

‫رُفعت القضية في مقاطعة "هايندز".‬

‫نسبة السود إلى البيض فيها 3 إلى 1.‬

‫ما يعني أننا سنحظى بقاض أسود ‫بنسبة 70 بالمئة،‬

‫وإن مضينا إلى المحاكمة، ‫فالأرجح أننا سنحظى بمحلفين سود أيضاً.‬

‫وإن يكن؟‬

‫مع كامل الاحترام، لا يمكنك وضع شخص ‫مثل "مايك ألريد" أمام محلفين سود.‬

‫ما المانع؟‬

‫كان محاميّ لـ30 سنة. ‫إنه أكبر خبير في قانون العقود.‬

‫أستجعلني أنطق بهذا صراحة حقاً؟‬

‫إنه مثال صارخ ‫للجنوبي المعتد بالنفس والمتعصب.‬

‫إن رأت هيئة محلفين سود رجلاً كهذا يأتي...‬

‫فكرة إغوائنا لهيئة محلفين كهذه يا "هال"...‬

‫هذه ليست قضية تمييز.‬

‫يعرف كلانا أنه لا دخل لها بالعرق.‬

‫أعرف على وجه الحقيقة ‫أن السيد "غاري" سيترافع في قضية‬

‫في "فلوريدا" هذا الأسبوع.‬

‫ماذا لو،‬

‫ماذا لو ذهبنا أنا وأنت إلى هناك ‫يومذاك فقط لرؤيته شخصياً؟‬

‫نريد تحميل مجموعة "لوين" مسؤولية أفعالهم.‬

‫لا. ليس هذا ما تريدونه. ‫بل تريدونهم أن يدفعوا الثمن.‬

‫- ‫- ليتألموا ويدفعوا الثمن. ‫- أجل.‬

‫كم من المال تحاولون الحصول عليه؟‬

‫- ‫- 6 ملايين دولار. ‫- 6 ملايين دولار؟‬

‫إنها القيمة السوقية الكاملة المنصفة ‫بالإضافة إلى الأضرار.‬

‫وسبق أن رفعت دعوى مدنية ‫في مقاطعة "هايندز" في "ميسيسيبي".‬

‫ما رأيك يا سيد "غاري"؟ أتعجبك القضية؟‬

‫أيمكنني إعطاءك رأيي الشخصي؟ بصراحة؟‬

‫أنصت يا سيد "أوكيف"، ‫يؤسفني ما فعله "لوين" بك،‬

‫يبدو كحقير وما شابه، لكن‬

‫هذه ليست من القضايا التي أتولاها.‬

‫إنها لا تناسبني.‬

‫مهلاً. ماذا تعني؟ ما المانع؟‬

‫إنها لا تناسبه لأنها ليست من نمطه.‬

‫لا، لكن، عذراً، ما هي القضية ‫التي تناسب "ويلي غاري"؟ لا أعرف...‬

‫بصيغة أخرى، القضية التي تناسبني‬

‫هي التي تكون لي فيها اليد العليا،‬

‫حيث أحس ‫بأنه يمكنني رفعها إلى المحاكمة، مفهوم؟‬

‫- ‫- إلى النهاية. ‫- حالما أقدّمهم إلى المحاكمة...‬

‫رأيتما شريطي. حين أقدّمهم،‬

‫خصوصاً أمام أناس مثلي،‬

‫- ‫- فسأتحكم بهم كما أشاء. ‫- ببراعة.‬

‫القضية التي تناسب "ويلي غاري" ‫هي التي آخذ فيها الحكم‬

‫لأوصله إلى أعلى مستوى كما أشاء،‬

‫وأكسب أكبر قدر ممكن من المال لموكّلي.‬

‫إنه يقصد أن قضية "ويلي غاري" ‫هي النوع المضمون للفوز به.‬

‫هذه القضية لا تطابق الشروط.‬

‫في الواقع، قضيتك ضعيفة قليلاً.‬

‫والأمر الآخر هو هذا.‬

‫ولا تسئ الفهم، لكن...‬

‫إنه... أنت أبيض. إنه أبيض.‬

‫وليس لديّ موكلون بيض، لم يسبق أن كان لديّ.‬

‫لا أقصد الإهانة أو ما شابه، ‫لكن هذا غير اعتيادي بالنسبة إليّ.‬

‫لم أعتبرها إساءة يا سيد "غاري".‬

‫هذا الرجل أكثر شهرة وثراءً ‫من أن يتولى قضيتنا.‬

‫- ‫- سيد "أوكيف"، فقط... ‫- ماذا؟‬

‫- ‫- أمهلني لحظة واحدة. ‫- إلى أين ستذهب؟‬

‫سأتحدث إليه مرة أخرى. ‫أمهلني 5 دقائق، اتفقنا؟‬

‫خطة الضوء الأخضر، ‫حين كنت أتحدث إلى المحلّفة الوحيدة...‬

‫ماذا كانت ترتدي؟‬

‫كنت لأنظر إليها لفترة أطول ربما،‬

‫لأتواصل بصرياً معها.‬

‫أحياناً عليك التأثير عاطفياً عليهم.‬

‫هذا هو الأمر الذي...‬

‫سيد "غاري"، آسف جداً لمجيئي هكذا.‬

‫- ‫- أحتاج إلى دقيقة فقط. ‫- ماذا يحدث؟ هل تهت؟‬

‫لقد جُننت.‬

‫أم هل طردك في المصعد؟‬

‫ربما، لكن أنصت، ‫أحتاج إلى دقيقة فقط من وقتك.‬

‫- ‫- دقيقة؟ ‫- دقيقة واحدة فقط.‬

‫هذا كل ما لديك، فنحن منشغلان. ‫هيا يا "هال".‬

‫"جيري" هو موكّل الأحلام.‬

‫لديه قصة رائعة، فهو بطل حرب،‬

‫ولديه أوسمة منها. ‫لقد خدم في الحرب العالمية الثانية.‬

‫لقد تلقّى ميدالية "الصليب الطائر المميز" ‫لقاء خدمته لوطنه.‬

‫- ‫- أهذا ما لديك فقط؟ ‫- رباه.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫ألم تقع الحرب العالمية الثانية قبل 50 سنة؟‬

‫- ‫- أجل. لا أحد يأبه. ‫- ذلك من الماضي يا رجل.‬

‫حسناً، ما رأيكما بهذا؟ في عام 1976،‬

‫كان "جيري" يعمل كعمدة لفترتين ‫في مسقط رأيه في "بيلوكسي".‬

‫حاولت منظمة "كي كي كي" تنظيم مسيرة...‬

‫ومنعهم من شراء الأردية البيضاء؟‬

‫تباً يا رجل!‬

‫أعتقد أنه مهووس ‫بأن يصبح منقذنا الأبيض الآن.‬

‫- ‫- "كي كي كي". ‫- يبدو أنك مغرم به.‬

‫لا، ليس هذا قصدي.‬

‫أعني أننا نرفع هذه القضية ‫في مقاطعة "هايندز".‬

‫- ‫- النسبة 3 إلى 1... ‫- مهلاً، سأوقفك عن الكلام.‬

‫إنك تعجبني يا "هال"، ‫أظنك تنحدر من عائلة محترمة،‬

‫لكن فلتفهم كيف نعمل هنا.‬

‫أولاً، لا نتولى قضايا قانون العقود.‬

‫- ‫- ثانياً، ليس لدينا موكّلون بيض. ‫- لا.‬

‫وثالثاً، ذلك المبلغ غير كاف!‬

‫المبلغ ليس كافياً!‬

‫المبلغ غير كاف يا "هال".‬

‫إنني أحبك، لكن ذلك المبلغ لا يكفينا.‬

‫انظر حولك يا أخي. أترى أين أنت؟‬

‫ألا ترى خشب الماهوغني هذا المطلي بالذهب؟‬

‫- ‫- يجب أن تراه. يعظ. ‫- إنه فاخر يا عزيزي.‬

‫إننا نتولى قضايا بـ50 أو 30 ‫أو 80 مليون دولار شهرياً.‬

‫حسناً.‬

‫لكن ما أدراك أن هذه القضية ‫لن تكون شيئاً أكبر؟‬

‫إننا لا نعرف.‬

‫هل تعرف شيئاً لا نعرفه؟‬

‫يُصادف أن "راي لوين" يتزعّم‬

‫إحدى أكبر الصناعات في هذا البلد.‬

‫أتكلم عن صناعة رعاية الموتى ‫التي تجني 20 مليار دولار في العام.‬

‫ثمة شركتان ضخمتان تتقدمان ‫للاستحواذ على كلّ شيء،‬

‫وإحداهما هي مجموعة "لوين".‬

‫ما فعلوه بـ"جيري" فظيع جداً، لكن...‬

‫لديّ إحساس بأن هذا...‬

‫لا، بل أعرف أن هذا مجرد غيض من فيض.‬

‫أيمكنني الاستمرار بالكلام؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫كان عليك البدء بتلك النقطة.‬

‫إنكما تتوليان قضايا بـ80 مليون دولار،‬

‫ولديك طائرتك الخاصة. أفهم ذلك، لا بأس.‬

‫أجل. اسمها "أجنحة العدالة".‬

‫رائع، تعرف كما أعرف‬

‫أنه فيما يتعلق ‫بالمجتمع القانوني النخبوي في هذا البلد،‬

‫فأنت مجرد محامي حوادث، لا أقصد الإهانة.‬

‫لا تدفعني إلى تعنيفك الآن.‬

‫هذه قلة احترام يا فتى.‬

‫ماذا لو كانت هذه القضية ‫هي التي ستبرز تميّزك؟‬

‫ماذا لو أطلقت هذه القضية شهرتك ‫على المستوى الوطني؟ لتصبح بمستوى...‬

‫"ويليام كانتسلر".‬

‫و"كلارينس ديرو".‬

‫"و"ثورغود مارشال".‬

‫أعني...‬

‫أعني أمثال "جوني كوكران".‬

‫"أجنحة العدالة"‬

‫لم يسبق أن سمعت به.‬

‫بالمناسبة، أكانت هذه فكرتك ‫يا سيد "دوكينز"؟‬

‫لا، لم تكن فكرته، بل فكرتي.‬

‫وأدرك يا "مايك" أنه قد يغضبك‬

‫أن أجلب مستشاراً إضافياً هكذا، لكن...‬

‫يغضبني؟ على الإطلاق.‬

‫هذا لا يغضب... هل أبدو غاضباً؟‬

‫لست غاضباً.‬

‫إنه مالك ويمكنك فعل ما تشاء.‬

‫لكنني أرى فحسب أنك ترتكب خطأً فادحاً.‬

‫إنني أحاول تحسين موقفنا إلى أقصى حد ممكن‬

‫في حال أن انتهى بنا المطاف إلى المحاكمة.‬

‫فهمت، لكننا لن نمضي إلى المحاكمة.‬

‫جدياً، ما المميز جداً في هذا الرجل أصلاً؟‬

‫ذهبت و"هال" إلى "فلوريدا" ‫لنشاهده يترافع في قضية أمام محلفين،‬

‫وأؤكد لك أن هذا الرجل‬

‫يستطيع تحفيز المحلفين بشكل إيجابي.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫إن كنت مؤمناً به إلى هذا الحد، فسأعمل معه.‬

‫سبق أن عملت ضمن شراكة.‬

‫بشرط أن يبقى واضحاً ‫أنني ما زلت المحامي الرئيسي.‬

‫أقدّر تمتعك بروح رياضية ‫بهذا الشأن يا "مايك".‬

‫لا مشكلة.‬

‫متى يُتوقع أن يأتي إلى هنا بأيّ حال؟‬

‫أعتقد أنهم وصلوا الآن.‬

‫الآن؟‬

‫"جيريمايا لامينتيشنز"، كيف حالك؟‬

‫- ‫- تسرني رؤيتك يا "ويلي". ‫- تسرني رؤيتك. تبدو بخير.‬

‫- ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تشرفت بلقائك.‬

‫هل صغرت في السن؟ أتزداد شباباً؟‬

‫"ويلي"، دعني أقدّمك إلى "مايك ألريد".‬

‫"مايك"، أفهم الآن أننا نعمل معاً.‬

‫وكذلك أفهم أنا. كيف حالك يا سيد "غاري"؟‬

‫كيف أبدو لك؟‬

‫تبدو بأفضل حال يا "ويلي".‬

‫أجل، هذا قصدي، إنني بأحسن حال.‬

‫هل هذه غرفة العمل؟‬

‫لدينا غرفة الاجتماعات.‬

‫أحب هذه الكتب هناك. تعجبني كلّها.‬

‫هذا جميل.‬

‫لكن قبل أن نبدأ بالعمل،‬

‫آمل ألّا يزعجك هذا، لكن‬

‫لديّ بعض الأسئلة الواجب طرحها.‬

‫بالطبع، اسألني عن أيّ شيء، ‫كلّي آذان مصغية.‬

‫جيد.‬

‫السؤال هو،‬

‫ما رأيك بالعمل مع السود؟‬

‫هل أتكلّم بصراحة؟‬

‫هل من طريقة أخرى؟‬

‫لا يا سيدي. تريد جواباً صادقاً.‬

‫- ‫- أحتاج إلى ذلك. ‫- حسناً.‬

‫إن أردت جواباً صادقاً،‬

‫فالحقيقة أنني متحيز قليلاً.‬

‫- ‫- حسناً. ‫- لا أعني أنني فخور بذلك.‬

‫أقدّر صراحتك.‬

‫كنت أعمل بجدّ كبير لأتغلب على ذلك.‬

‫- ‫- يسعدني أنك تعمل على ذلك. ‫- أجل.‬

‫هل قابلت فريقي؟‬

‫مرحباً، أنا "كريس".‬

‫مرحباً يا "كريس".‬

‫أجل، "ديشان".‬

‫"ديشان".‬

‫"آل".‬

‫"ريجي دوغلاس".‬

‫أيها السادة الأفاضل.‬

‫بعد أن أوضحنا ذلك،‬

‫لم لا نذهب إلى غرفة الاجتماعات‬

‫حيث ينتظر بقية الفريق؟‬

‫- ‫- "جيري"، سنعمل على حل هذا، صحيح؟ ‫- أجل.‬

‫- ‫- سيكون بخير. ‫- أجل.‬

‫مساء الخير يا سادة! كيف الحال؟‬

‫هل أنتم بخير؟‬

‫جيد. لمن لا يعرفونني منكم،‬

‫- ‫- اسمي "ويلي غاري". ‫- أخبرهم من تكون.‬

‫جلبت بعض الشركاء من شركتي ‫في "فلوريدا" إلى هنا‬

‫لأساعدكم على كسب هذه القضية.‬

‫ومن منكم لا يعرفون ‫أسلوب "ويلي غاري" في التقاضي،‬

‫فدعوني أبسّط لكم الأمر.‬

‫إننا على وشك خوض الحرب،‬

‫لأنني أرى التقاضي هكذا.‬

‫التقاضي هو الحرب! إنه معركة حتى الموت!‬

‫ولا أتكلّم عن شيء سخيف.‬

‫بل أعني المواجهات العنيفة إلى آخر حد!‬

‫أعرف أنكم ترونني مجنوناً، ‫لكن هكذا أحب أن أكون!‬

‫وإن لم نتصرف بجنون مع هؤلاء الحقراء،‬

‫فأؤكد لكم أن مجموعة "لوين" أقوياء جداً.‬

‫لديهم مال كثير ونفوذ كبير.‬

‫لديهم كلّ ما ينقصنا.‬

‫لكننا لن نسمح لهم بترهيبنا.‬

‫لأنني لا أخضع للترهيب.‬

‫من المعروف أنني لم أخسر قضية ‫خلال الـ12 سنة الماضية.‬

‫وما سبب ذلك؟‬

‫أيمكنك إخباري السبب؟‬

‫لأنني أكره الخسارة.‬

‫أكرهها كثيراً!‬

‫أفضّل أن يقتلني أحدهم بمسدس‬

‫على أن أخسر قضية.‬

‫بعد قول هذا،‬

‫سأقول لكم شيئاً واحداً ‫لن أتنازل عنه أبداً.‬

‫لا أنوي تسوية هذه القضية.‬

‫- ‫- إننا لا نتراجع. ‫- عذراً.‬

‫أيمانع أحدكم أن أقول شيئاً؟‬

‫تفضل يا "مايك".‬

‫حين يتعلق الأمر بالتسوية يا سيد "غاري"،‬

‫فأخشى أن هذه ليست الاستراتيجية ‫التي أرسيناها هنا.‬

‫في الواقع، سبق أن أرسلت خطاباً ‫إلى السيد "لوين"‬

‫عارضاً عليه التسوية مقابل 8 ملايين.‬

‫لكن، لا أخفيكم سراً،‬

‫فنحن مستعدون لتخفيض المبلغ ‫إلى 7 إن اقتضى الأمر.‬

‫شكراً على المعلومة يا "مايك". أقدّر ذلك.‬

‫لكن للأسف فقد تغيرت الأمور.‬

‫لن نقوم بالتسوية.‬

‫بغض النظر عمّا قلته، ‫فما زال النقاش مطروحاً،‬

‫وسيبقى كذلك إلى أن أقرر السبيل الأفضل.‬

‫إلى أن تقرر أنت؟‬

‫ماذا يحدث هنا يا "مايك"؟‬

‫من المسؤول؟‬

‫لا، حقاً، من المسؤول؟‬

‫لأنك جلبت "ويلي غاري" لتولّي القضية.‬

‫أخبرني الآن ماذا ستفعل.‬

‫قلت إننا لن نسوّي القضية، ‫وهذا أمر صادر من المحامي الرئيسي.‬

‫- ‫- هلا تكرر كلامك. ‫- ماذا أكرر؟‬

‫ما الأمر؟ هل يلزمك فحص للسمع؟‬

‫عذراً يا سيدي.‬

‫- ‫- إن هددت بالعنف... ‫- لست كذلك.‬

‫...فستنال عقابك. لا تعبث معي.‬

‫سيد "غاري"، لست المحامي الرئيسي.‬

‫- ‫- ماذا أكون إذاً؟ ‫- أنت في مدينتي.‬

‫- ‫- مدينتك؟ ‫- على طاولة اجتماعاتي.‬

‫- ‫- كل المدن لي. ‫- مع موكّلي.‬

‫لو لم تكن كذلك، لما استدعوني!‬

‫أيها السادة، أيمكنكم الهدوء قليلاً؟‬

‫- ‫- لم آت لقتالك يا "مايك". ‫- ماذا؟‬

‫قلت إنني لم آت لقتالك.‬

‫بل أتيت لإنجاز مهمة.‬

‫حسب معلوماتي،‬

‫يريد السيد "أوكيف" كسب هذه القضية.‬

‫وليس أن يخضع مقابل مبلغ زهيد ‫يبلغ 8 ملايين دولار.‬

‫وكأنه حثالة.‬

‫رباه يا "جيري"، ماذا يحدث؟‬

‫أعتقد أن علينا منحه فرصة.‬

‫هل سمعت الخطبة التي ألقاها للتو؟ ‫إنه يجهل ما يفعله.‬

‫لم يخسر قضية خلال 12 سنة.‬

‫إنها قضايا أضرار شخصية.‬

‫واضح أنه لا يعرف شيئاً عن القانون الحقيقي ‫وقانون العقود.‬

‫ماذا عن منصب المحامي الرئيسي؟‬

‫إنك لا تفكر في منحه ذلك المنصب.‬

‫بلى.‬

‫إنني أفكر في ذلك.‬

‫هل نحن متفقون؟‬

‫أجل.‬

‫هل أنت راض يا "مايك"؟‬

‫حسناً، بما أننا متفقون جميعاً،‬

‫أيمانع أحدكم في بعض الإملاء؟‬

‫"سنثيا"، أيمكنك تدوين ‫ما يمليه السيد "غاري"؟‬

‫حسناً يا "سنثيا"، أقدّر هذا.‬

‫حسناً، هذا موجّه إلى السيد "راي لوين"، ‫رئيس مجموعة "لوين".‬

‫"عزيزي السيد (لوين). اسمي (ويلي إي غاري).‬

‫عُيّنت للتو مستشاراً رئيسياً ‫في القضية المرفوعة ضدك‬

‫من قبل (جيريمايا أوكيف).‬

‫فيما يتعلق بالتسوية السابقة،‬

‫التي تلقّيتها وتعرض 8 ملايين دولار،‬

‫فإنني أبطلها بموجب هذا الخطاب.‬

‫ابتداءً من تاريخ هذا الخطاب،‬

‫فإن العرض الجديد هو مبلغ‬

‫100 مليون دولار."‬

‫- ‫- هذا هو المطلوب. ‫- هل قال 100 مليون دولار؟‬

‫- ‫- مع 8 أصفار؟ ‫- 100 مليون.‬

‫لم لا تهدؤوا جميعاً؟ أتفهمونني؟‬

‫هذا أكثر من مطالبتنا الأصلية ‫بـ94 مليون دولار.‬

‫يبدو لي أن مطالبتكم الأصلية ‫كانت أقلّ بـ94 مليوناً.‬

‫- ‫- سيد "غاري"، ربما يمكنك مساعدة... ‫- 100 مليون؟‬

‫هذا سخيف وتعرف ذلك. ‫أتحاول تقويض هذه القضية؟‬

‫هل سبق أن أخبرك أحدهم أنك جبان؟‬

‫"ويلي"، أخشى أنني أتفق مع مخاوف الجميع.‬

‫فذلك مبلغ كبير من المال.‬

‫إن طالبنا بمبلغ كهذا، فسنهين أنفسنا.‬

‫أتفهّم شعورك يا "جيري"، ‫لكن عليك الثقة بي، مفهوم؟‬

‫- ‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫على الجميع أن يثقوا بي. اتفقنا؟‬

‫أين كنا يا "سنثيا"؟‬

‫"ابتداءً من هذا الخطاب، ‫فإن مطلبنا الجديد للتسوية..."‬

‫"(فانكوفر)، (كولومبيا البريطانية)"‬

‫"...هو مبلغ 100 مليون دولار."‬

‫- ‫- لا. ‫- ماذا؟‬

‫بحقك، لا بد أن هذا مزاح.‬

‫- ‫- هل هو مجنون؟ ‫- أجل، 8 أصفار.‬

‫يستحيل ألّا تكون هذه مزحة!‬

‫- ‫- تلك مزحة. ‫- تبدو أصفاراً كثيرة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫رباه، "أوكيف" هذا رجل مميز، صحيح؟‬

‫من المهرج الذي وكّله كمحام؟‬

‫يبدو أنه رجل اسمه "ويلي غاري".‬

‫شكراً يا "بوب". أنا أيضاً قرأت الرسالة.‬

‫لكن سؤالي هو، من يكون فعلاً؟‬

‫ما قصته؟ أين وجده "أوكيف"؟‬

‫مما استطعنا معرفته،‬

‫فهو محامي أضرار شخصية استعراضي ‫من "فلوريدا".‬

‫- ‫- ممن يكسب من الحوادث... ‫- أضرار شخصية؟‬

‫هذا نزاع على عقد.‬

‫لم سيوكّل محامي أضرار شخصية لنزاع على عقد؟‬

‫ربما ليس لديهم محامون عاديون‬

‫في منطقة "ميسيسيبي" المقفرة.‬

‫- ‫- عليك الإكثار من هذا الكلام. ‫- تبيّن أن القضية رُفعت‬

‫في مقاطعة نائية في جنوب الولاية، ‫اسمها "هايندز".‬

‫وإن يكن؟‬

‫يُصادف أن مقاطعة "هايندز" أيضاً ‫واحدة من الأفقر،‬

‫ونحو 70 بالمئة من سكانها...‬

‫من السود.‬

‫هذا هو سبب توكيله إذاً.‬

‫لأنه أسود.‬

‫"غاري" أسود.‬

‫إنه أمريكي من أصل إفريقي.‬

‫كما قال جدّي. "كائناً من يكون..."‬

‫يكفي. لست قلقاً بشأنه.‬

‫"ريج"، ألا تفهم مسألة التشويش...‬

‫آسف على المقاطعة.‬

‫جئنا للتو بالمعلومات التي طلبتها ‫عمّن عيّنه "لوين" مستشاراً رئيسياً.‬

‫- ‫- أيمكنني رؤية ذلك؟ ‫- من هو؟ أتعرفه؟‬

‫- ‫- هي. ‫- هي؟‬

‫ما قصدك بكلمة "هي"؟‬

‫ماذا تعني بكلمة "هي"؟‬

‫- ‫- "هي"، أي... ‫- امرأة؟‬

‫اسمها "ميم داونز".‬

‫نالت البكالوريوس من جامعة "هوارد".‬

‫هذا يعني أنها ليست مجرد امرأة. بل وسوداء.‬

‫إنها أخت سوداء.‬

‫يا للمفاجأة! تفوّقوا علينا ‫باختيار امرأة سوداء،‬

‫في ضربة واحدة.‬

‫تخرجت الأولى على دفعتها ‫من كلية حقوق "هارفارد".‬

‫يا للهول.‬

‫ثم عملت ككاتبة لعامين‬

‫لقاضية المحكمة العليا "ساندرا داي أوكونر".‬

‫و3 أعوام كمساعدة لـ"بول وايس".‬

‫وهي حالياً أصغر شريكة على الإطلاق ‫في "كرانستن براون آند آتويل".‬

‫هذا رائع.‬

‫لي صديق كان يعمل معها في "سي بي آند إيه".‬

‫وفي الواقع‬

‫أخبرني أنهم كانوا ينعتونها بلقب في المكتب.‬

‫ما هو اللقب؟‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫الثعبان.‬

‫بناءً على أسلوبها الخاص ‫خلال استجواب الخصم.‬

‫- ‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫حيث اعتادت الهجوم على حين غرة.‬

‫حسناً يا آنسة "ثعبان"، لكن أتعلمون؟‬

‫هذا لقب وصفي جداً.‬

‫أتعرفون شيئاً؟ أنا الأفعى العاصرة.‬

‫لنر ما لديك.‬

‫ربما علينا الاتصال بشركة البث التلفزيوني.‬

‫كلما حاولت تشغيل "تيرنر برودكاستنغ"،‬

‫أجد مجرد شاشة فارغة.‬

‫أعتقد أن ثمة خطباً فيه.‬

‫لا خطب فيه. لقد ألغيت الاشتراك.‬

‫ماذا تعني بهذا؟‬

‫"آني"، جاء منظمو التأمين مجدداً ‫في يوم سابق.‬

‫وقد أوقفوا رخصتي هذه المرة.‬

‫سيكون عليّ إغلاق العمل التجاري لفترة.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ذلك مؤقت فقط. حالما ننتهي من هذه المحاكمة،‬

‫ويدفع "لوين" التعويض، سنعود إلى العمل...‬

‫أتسمع ما تقوله يا "جيري"؟‬

‫حالما يدفع "راي لوين" التعويض؟‬

‫هل أنت واثق حقاً من حدوث هذا حتى؟‬

‫وما زلت لم تخبرني ‫كيف سندفع تكاليف هذا كلّه.‬

‫المحامي الرفيع الجديد ‫الذي جلبته من "فلوريدا".‬

‫ليس عليك القلق بشأنه.‬

‫أنا لا أفهم لماذا‬

‫تستمر في هذه القضية السخيفة.‬

‫يمكنك إيجاد مشتر آخر للـ3 وكالات هذه.‬

‫تعرف ذلك.‬

‫واضح أن الأمر يتعلق بشيء آخر بالنسبة إليك.‬

‫قد يكون ذلك صحيحاً. ‫ربما لا أريد رؤيته يفلت بفعلته.‬

‫من؟ "راي لوين"؟‬

‫رباه يا "جيري"،‬

‫لم أنت مهووس بهذا الرجل؟‬

‫ماذا تتوقعين منّي أن أفعل يا "آني"؟‬

‫هل أجلس مكتوف الأيدي وأدعه يحطّمني؟‬

‫وأدعه يحطّم عائلتنا؟‬

‫أتوقّع منك...‬

‫أن تفكر بي في وقت ما.‬

‫لا تعتقدين أنه يمكننا الفوز.‬

‫إن أردت أن تعرفي كيف سأسدد التكاليف،‬

‫فقد أخذت رهناً عقارياً ثالثاً ‫على هذا البيت.‬

‫لكنني فعلت كل ما بوسعي.‬

‫- ‫- كيف حالك؟ ‫- رأيت طرف خيط يرشدني الآن.‬

‫أخبرني يا "ويلي"،‬

‫كيف انتهى بك الأمر لتصبح محامياً؟‬

‫هذا يعتمد على ما تريد معرفته. ‫أتريد القصة القصيرة أم الطويلة؟‬

‫الأمر متروك لك.‬

‫حين كنت زوجاً شاباً‬

‫وأباً صغيراً، ‫كان لدينا أنا وزوجتي القليل من المال،‬

‫فامتلكنا عملاً تجارياً في تنسيق الحدائق.‬

‫كان جميلاً جداً أيضاً.‬

‫اعتنينا بكلّ الحدائق بشكل جميل.‬

‫ثم قالت زوجتي ‫"أريد الانتقال إلى منزل أكبر."‬

‫فقلت، "لنفعل ذلك إذاً."‬

‫وهكذا جلبت الصحيفة ورأيت الإعلان.‬

‫شقة بـ3 غرف نوم، جميلة جداً.‬

‫في مجمع سكني جديد وجميل في حيّ البيض.‬

‫في "رينتري".‬

‫فقلت، "أجل، هذا ما يلزمنا."‬

‫اتصلت بالمالك وقلت، "مرحباً،‬

‫أبحث وعائلتي عن مسكن جديد.‬

‫نريد المجيء إليك."‬

‫قلت، "ألديك أيّ مساكن فارغة؟"‬

‫فأجاب، "أجل، لديّ الكثير منها.‬

‫في الواقع، في نهاية الشهر،‬

‫يمكنك الانتقال وتوقيع عقد الإيجار."‬

‫كنا نتطلع جميعاً إلى ذلك اليوم.‬

‫كنا متحمسين كثيراً للبدايات الجديدة، ‫إن جاز التعبير.‬

‫حين حلّ اليوم المنتظر، ‫وضعت الجميع في السيارة،‬

‫وضعت الصبية وزوجتي وكلبي حتى.‬

‫كنا مسرورين كثيراً.‬

‫ونستمع إلى الموسيقى الإنجيلية.‬

‫ونغني ونتراقص.‬

‫لكن حين وصلنا إلى هناك،‬

‫خرج إلينا رجل،‬

‫فقلت، "كيف حالك؟" فقال، "ماذا تريد؟"‬

‫فأجبت، "أنا من اتصل بك ‫بشأن المساكن الفارغة."‬

‫فقال، "أيّ مساكن فارغة؟"‬

‫فقلت، "أنا (ويلي غاري). ‫اتصلت بك بشأن المساكن الفارغة."‬

‫فأجاب، "لم تعد لدينا مساكن فارغة."‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫سأخبرك ما أردت فعله.‬

‫أردت النيل منه.‬

‫إذ أهانني بهذا الشكل أمام أولادي.‬

‫أولادي يقدّرونني.‬

‫أنا كلّ شيء بالنسبة إليهم. ماذا سأقول لهم؟‬

‫إن والدهم ليس أهلاً ليسكن شقة؟‬

‫ماذا أقول لزوجتي؟‬

‫إننا لسنا أهلاً لذلك؟‬

‫لكنني لم أتصرف بغضب.‬

‫بل عدت إلى ذلك الفندق‬

‫وفتحت دليل الهواتف.‬

‫لم أفكر في أن أكون محامياً إلى أن حدث ذلك.‬

‫فتحته وحين رأيت أول كلية قانون، ‫قلت، "سأرتاد هذه."‬

‫فعلت ذلك.‬

‫التحقت بالكلية وعملت جاهداً ‫وتخرجت ونلت إجازة المحاماة.‬

‫وأسست مكتب المحاماة الخاص بي.‬

‫وأول شيء فعلته‬

‫هو الذهاب إلى شقق "رينتري"‬

‫لأزلزلهم بدعوى قضائية ‫بـ5 تهم تتعلق بالتمييز.‬

‫فليواجهوا هذا مقابل مساكنهم الفارغة.‬

‫أنت مقاتل.‬

‫أجل.‬

‫أنا مقاتل، وكذلك أنت يا "جيري".‬

‫أنت مقاتل.‬

‫أتعرف لماذا أقول إنك مقاتل؟‬

‫لأنك تواجه مجموعة "لوين" الهائلة هذه،‬

‫أنت مالك عمل تجاري صغير. هذا مميز يا سيدي.‬

‫هذا ما يجعلنا ننسجم معاً.‬

‫ما الذي دفعك إلى ذلك؟‬

‫لأنه حاول العبث بأكثر ما يعنيني في الحياة.‬

‫وهو القدرة على ترك شيء خلفي‬

‫لأطفالي وأحفادي حين أرحل.‬

‫لديهم إرث يا "ويلي"،‬

‫وأنوي منحه لهم.‬

‫- ‫- لنشغّل الموسيقى. ‫- أحب الموسيقى يا "ويلي".‬

‫جيد. لم لا تذهب لتشغيل الموسيقى يا "ستيف"؟‬

‫بالطبع أيها الرئيس. أتريد موسيقى معيّنة؟‬

‫تعرف موسيقاي يا رجل. "توني! توني! توني!"‬

‫- ‫- اختيار حكيم يا أخي. ‫- يعجبني ذلك.‬

‫أتعرف ما الجنوني في "توني! توني! توني!"؟ ‫لا أحد منهم اسمه "توني".‬

‫ها هي الأغنية.‬

‫تعجبني الأغنية. أتعجبك يا "جير"؟‬

‫- ‫- أتعجبك هذه يا "جير"؟ ‫- أجل، إنها جميلة.‬

‫أجل، أتشعر بالارتياح؟‬

‫لا، تعال إلى جانبنا!‬

‫أنت صديقي يا رجل.‬

‫"(جاكسون)، (ميسيسيبي)"‬

‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫أهلاً بك في فندق "إنتركونتيننتال".‬

‫شكراً. لي حجز باسم "غاري"، "ويلي غاري".‬

‫بالطبع، وأهلاً بك في "جاكسون" ‫يا سيد "غاري".‬

‫- ‫- شكراً. ‫- إن كانت لديك بطاقة ائتمان،‬

‫يمكنني أن أرتب أموركم جميعاً. شكراً.‬

‫حسناً، لا تنظر الآن، ‫لكن ذلك فريق "لوين" القانوني.‬

‫مهلاً، أين؟‬

‫رباه، إنها مجموعة نخبوية‬

‫من أبرز المحامين السود في البلاد.‬

‫هل تعرفهم جميعاً؟‬

‫ذلك الرجل هناك هو "هوارد فايفر".‬

‫إنه ممثل سابق للولاية‬

‫ورئيس حالي لنقابة المحامين في العاصمة.‬

‫ذلك الرجل هو "ريتشارد مايفيلد".‬

‫إنه أحد الخبراء الرائدين‬

‫في دعاوى مكافحة الاحتكار ‫والتقاضي التجاري المعقد.‬

‫وذلك السيد هناك هو "والتر بيل".‬

‫إنه قاض سابق ‫في المحكمة العليا في "ميسيسيبي".‬

‫يا للهول. لا بد أن "لوين" ‫أنفق ثروة على هؤلاء.‬

‫إنها لا تبدو بالسوء الذي توقعته.‬

‫ما اسمها؟ "مامي"؟ "ميم"؟ "مامي داونز"؟‬

‫حقاً؟ أهذا كلّ ما لديك لقوله؟‬

‫أجل، هذا كل ما لديّ لقوله. ‫لأن جميعهم يبدون لي أغبياء.‬

‫في الواقع. أيمكنك إسداء خدمة لي؟‬

‫أيمكنك إرسال أفضل قنينة شمبانيا لديكم ‫إلى تلك الطاولة؟‬

‫- ‫- طبعاً. أتفضّل نوعية معيّنة؟ ‫- ماذا لديكم؟‬

‫- ‫- لدينا "دوم" أو "موي" أو "كريستال"؟ ‫- "كريستال".‬

‫هذا ما نريده. أرسلي "كريستال".‬

‫احرصي على القول إنها هدية من "ويلي غاري".‬

‫حقاً يا رجل، أرجوك لا تفعل ذلك.‬

‫حقاً يا "هال"، اصمت.‬

‫أنصت، دائماً ما أقول هذا.‬

‫إن رأيتني أواجه خصماً، ‫فساعدني في استفزازه.‬

‫سنستفز الخصم قليلاً.‬

‫أو سنبقي الاستراتيجية بسيطة ‫ونعزز بشدة صحة المستند‬

‫كعقد في ذهن المحلفين.‬

‫بالطبع ستكون هذه استراتيجية الدفاع أيضاً.‬

‫لكنهم سيركزون على إثبات أنه ليس عقداً.‬

‫علينا أن نكون صرحاء بهذا الشأن.‬

‫سيكونون أبرع منا كثيراً في هذا،‬

‫باعتباره مجال خبرتهم.‬

‫أرى أن ننسى أمر هذا العقد المربك.‬

‫حيث نغرق المحلفين بمعلومات ‫نعرف أنهم لا يهتمون بها.‬

‫أرى أن ما علينا فعله‬

‫وما يجب إثباته هو الدافع.‬

‫فلنركّز حجتنا مباشرةً على مسألة‬

‫مماطلة مجموعة "لوين" في إبرام الصفقة‬

‫لنكشف ما كانوا سيكسبونه.‬

‫لست متأكداً جداً.‬

‫- ‫- ما الشيء الذي لست متأكداً منه؟ ‫- ماذا يا "هال"؟‬

‫لست متأكداً جداً من أنه يمكننا‬

‫إثبات أن مجموعة "لوين" كان لديها دافع.‬

‫إلا إن كانت لدينا مذكرة داخلية في الشركة،‬

‫أو أن يعترف أحدهم صراحة بذلك.‬

‫كيف لكم إثبات أن المماطلة كانت متعمدة؟‬

‫واضح أننا لن نتمكن من إثبات ذلك أبداً.‬

‫الحقيقة أن فرصتنا ‫في كسب هذه القضية ضعيفة جداً.‬

‫مرحباً.‬

‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.‬

‫ما رأيك أن تعطيني أقوى شراب زنجبيل لديك؟‬

‫بالطبع. سأجلبه فوراً.‬

‫كيف كانت ليلتك؟‬

‫ليست سيئة جداً. ها أنا صامد.‬

‫أجل.‬

‫أقوى شراب زنجبيل في "ميسيسيبي".‬

‫شكراً لك.‬

‫أجل، ليس سيئاً جداً، لذا...‬

‫إنها هنا منذ فترة.‬

‫أعتقد أنك الآنسة "داونز"، صحيح؟‬

‫أنا "ويلي غاري".‬

‫تبدو أنحف على التلفاز.‬

‫أيمكنني الجلوس؟‬

‫في الواقع لم أفعل هذا سابقاً قط.‬

‫حيث أجلس مع مستشار الخصم و...‬

‫لتشارك المشروب إلى جانب الموسيقى والشموع.‬

‫وكأننا في موعد غراميّ.‬

‫أو ربما لسنا كذلك.‬

‫قلت إنك من "كومبتون"، لكنني أحاول أن أفهم‬

‫لماذا تتولين كل قضايا البيض الفاخرة هذه.‬

‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك، صحيح؟‬

‫أجل، لكنني في الواقع ‫أومن بقضيتي يا آنسة "داونز".‬

‫أنا أيضاً أومن بقضيتي يا سيد "غاري".‬

‫إذاً فهذا يضعنا ‫في موقف محفوف جداً بالمخاطر.‬

‫لأن أحدنا سيفوز والآخر سيخسر.‬

‫أعتقد أن الأمر يسير هكذا، أجل.‬

‫لكن الأمر مختلف في وضعي ‫لأنني أعمل لدى السود.‬

‫إنني لا أعمل لدى البيض.‬

‫بل أعمل لصالح "ويلي غاري"، وهو أنا.‬

‫- ‫- أنا موظف عند نفسي. ‫- أخبرني.‬

‫أين يُفترض بي أن أعمل؟‬

‫أخبرني. هيا، أرشدني.‬

‫أيّ فرصة صغيرة في العمل‬

‫يمكنك أن ترتاح لمنحها لشخص مثلي؟‬

‫ماذا؟ أيجب أن أعمل مجاناً؟‬

‫أم عليّ العمل في مكتب مدع عام رديء ‫لتولّي قضايا الإخلاء؟‬

‫هل سيريحك هذا؟ أستسعد أكثر بهذا؟‬

‫مهلاً. لسنا في محاكمة حالياً.‬

‫قلت إنك تحاول إرشادي، لذا فلتفعل ذلك.‬

‫لا أدري كم تعرفين عنّي، لكنني ابن مزارع.‬

‫كنت بعمر الـ8 في حقول قصب السكر،‬

‫وأنا أعمل هناك.‬

‫أما الآن، فلديّ...‬

‫قصور وسيارات "رولز رويس" و"بنتلي"...‬

‫- ‫- وطائرتي الخاصة. ‫- يبدو لي‬

‫أن كلانا يعيش نسخته الخاصة ‫من الحلم الأمريكي.‬

‫بنكهة أمريكية أبعد قليلاً عن البيضاء‬

‫وأقرب إلى السوداء و...‬

‫رغم أنني أومن بأن الحلم الأمريكي الأسود‬

‫مختلف تماماً عن الحلم الأمريكي الأبيض. ‫هذا مثال على كلامي.‬

‫- ‫- استغرق الأمر من 5 إلى 15 دقيقة. ‫- محاكمة "أو جيه".‬

‫- ‫- ستكون "محاكمة القرن". ‫- إنها أضحوكة.‬

‫أتريدين مناقشة الأمر؟‬

‫لا، إنها مسألة مشكوك فيها أخلاقياً.‬

‫إلى أيّ جانب تميلين؟‬

‫هل هو بريء أم مذنب؟‬

‫هذا لا يهم.‬

‫لأن "أو جيه" ليس من يُحاكم الآن.‬

‫تحقيق العدالة بأيدي البيض،‬

‫هذا ما يُحاكم.‬

‫أفهم قصدك.‬

‫ماذا لو أُجبرت على الإجابة؟‬

‫- ‫- مجبرة؟ لا. ‫- أنت مجبرة على الإجابة يا آنسة "داونز".‬

‫بحقك، أنت تجبرني.‬

‫- ‫- أنت مجبرة. ‫- هل سمع أحدكم هذا؟ مستحيل.‬

‫لديك فرصة لتكوني المستشارة الرئيسية ‫للدفاع أو للادعاء،‬

‫فمن ستختارين؟‬

‫هذا سؤال محيّر.‬

‫- ‫- أجل، إنه صعب. ‫- أختار الدفاع.‬

‫إنه مذنب.‬

‫ولم أدافع قط عن أحد عرفت أنه مذنب.‬

‫يُقال إن على المحامين ‫تجربة ذلك لمرة على الأقل.‬

‫تذكّروا هذه الكلمات. ‫إن لم تكن التهمة دامغة، فتجب التبرئة.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سنتكلم عن ذلك...‬

‫- ‫- أختار الادعاء. ‫- حقاً؟‬

‫ينتابني حلم متكرر‬

‫حيث أتولى الادعاء في قضية ‫ضد الخبيث "جوني كوكران".‬

‫هو وجميع المحامين المترفين السمر...‬

‫حسناً، كيف ينتهي هذا الحلم؟‬

‫ينتهي بهزيمته هزيمة نكراء.‬

‫أهزمه هزيمة نكراء.‬

‫دعيني أدفع الحساب.‬

‫بالطبع لا.‬

‫كنت في غاية...‬

‫كنت في غاية اللطف والكرم بإرسالك قنينة...‬

‫- ‫- ما اسم المشروب؟ ‫- "كريستال".‬

‫اسمح لي بردّ الجميل هذه المرة فقط.‬

‫رغم أنني لن أعتاد كثيراً ‫على معاملتك بلطف يا سيد "غاري".‬

‫لأنه حالما نبدأ المحاكمة،‬

‫سأدمرك أيها الرجل.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"12 سبتمبر 1995"‬

‫صباح الخير يا "جاكسون" في "ميسيسيبي"،‬

‫درجة الحرارة 23 وتتزايد لتصبح 25.‬

‫لا يُتوقع هطول المطر ‫في الأيام القليلة القادمة.‬

‫سنبدأ بالقول إن هذه القضية‬

‫التي أنتم بصدد سماعها هي قضية...‬

‫"ويلي ويليام". "ويليام" الإيطالي.‬

‫أيها المحلفون، هذه...‬

‫هذه المحاكمة ‫تواجه أقدم خطيئة عرفها الإنسان.‬

‫أنت تبالغ في الإشارة.‬

‫لم يكن أمراً شخصياً ببساطة.‬

‫بل مجرد عمل، وكان لديهم...‬

‫تباً.‬

‫- ‫- مهلاً. ‫- ما الأمر...‬

‫لا يمكننا الانفصال عند العامود.‬

‫- ‫- بحقك يا رجل. ‫- تعرفون هذا.‬

‫- ‫- أهذا جديد عليك؟ ‫- إنه فأل سيئ.‬

‫سيصيبنا الفأل السيئ.‬

‫هيا.‬

‫فليقف الجميع.‬

‫جلسة المحكمة منعقدة الآن بعد التأجيل.‬

‫أنصتوا.‬

‫كل من لديهم قضية في هذه المحكمة الموقرة،‬

‫اقتربوا وانتبهوا وستُسمعون.‬

‫القاضي الموقّر "جيمس إي غريفز"، ‫قاضي مقاطعة الدائرة‬

‫يرأس الدائرة القضائية الأولى ‫في مقاطعة "هايندز" في "ميسيسيبي".‬

‫سيداتي وسادتي المحلفين، كيف حالكم؟‬

‫شكراً على حضوركم.‬

‫تتمحور هذه القضية ‫حول أقدم خطيئة عرفها الإنسان.‬

‫العقود، بوضوح وبساطة.‬

‫يريد السيد "غاري" أن تعتقدوا ‫أن هذه القضية تتمحور حول...‬

‫- ‫- الجشع. ‫- وبينما يبدو ذلك مثيراً‬

‫ودرامياً قليلاً...‬

‫نعرف حقيقة أن الصفقة أخذت موافقة‬

‫"لوين" ومجلس إدارته.‬

‫لقد صاغوا كل بند وحددوه ودوّنوه كتابياً.‬

‫هذا عقد.‬

‫كيف يكون عقداً ملزماً بين طرفين‬

‫إن لم يوقّعه أحد الطرفين؟‬

‫لقد كذب هؤلاء.‬

‫هكذا يتلخص الأمر.‬

‫إذاً لم يفزع السيد "أوكيف" هكذا؟‬

‫ولم هذا الإلحاح؟‬

‫لم يتوق إلى هذا الحد ليبرم الصفقة؟‬

‫ما السبب؟‬

‫لأن كلّ شيء في حياته يتوقّف على صفقته.‬

‫كلّ شيء.‬

‫على عكس مجموعة "لوين".‬

‫كان لديهم هدف واحد في ذهنهم.‬

‫مماطلته.‬

‫مماطلته.‬

‫لم يكن أمراً شخصياً. لكن نفد صبره.‬

‫في الواقع، ثمة شيء يُسمى‬

‫الخرق الاستباقي للعقد.‬

‫رغم أن الخرق الفعلي لم يقع، لكن هذا يحدث‬

‫من خلال طرف من المعنيين،‬

‫والذي يُشار إليه هنا ‫بأنه الطرف الخارق قريباً،‬

‫حيث يتخلف عن الوفاء بالتزاماته‬

‫المنصوص عليها في شروط الاتفاقية.‬

‫عند نشوء حالة كهذه،‬

‫فإنني أرى‬

‫أن ذلك من مقتضيات النزاع على هذا العقد.‬

‫- ‫- انهض! ‫- رباه.‬

‫انهض!‬

‫ماذا نفعل؟ إننا نغرق في هذه الكتب‬

‫متحدثين عن العقود يومياً.‬

‫إننا نشعرهم بالملل.‬

‫لقد فقدنا التواصل وما يميّزنا.‬

‫وماذا أكسب منكم؟ لا شيء.‬

‫عليّ اتخاذ قرار.‬

‫سأطلب "جيري" للشهادة.‬

‫- ‫- لا. ‫- بل سأفعل.‬

‫- ‫- سأقدّمه للشهادة. ‫- لا تفعل ذلك.‬

‫- ‫- سأقدّمه للشهادة الأسبوع المقبل. ‫- لا.‬

‫هل أنتم صمّ؟ سأقدّمه للشهادة.‬

‫علينا عمل تغيير جذري. إنه شاهد ممتاز.‬

‫قلت بنفسك إنه شاهد جيد.‬

‫فهو صادق ورجل عائلة.‬

‫إنه بطل حرب.‬

‫الحقوق المدنية؟ كلّ ما فعله للسود؟‬

‫سيشهد أمام المحلفين.‬

‫من السابق لأوانه تقديم "جيري" للشهادة.‬

‫هذا مبكر جداً، ليست لدينا كلّ المعلومات.‬

‫ليس ذلك سابقاً لأوانه أبداً ‫بالنسبة إليّ يا "مايك".‬

‫لا نعرف شيئاً عن "ميم" بعد.‬

‫رأيناها فحسب تسأل شهوداً تقنيين.‬

‫لا نعرف شيئاً ‫عن أسلوبها الحقيقي في الاستجواب،‬

‫أو عن مدى خطورتها حقاً.‬

‫أنت جاهل تماماً.‬

‫لقد اتخذت قراراً.‬

‫يمكنكم مساندتي أو الانسحاب.‬

‫لنتكلم عن بعض من قيمك الخاصة.‬

‫لأنني إن لم أكن مخطئاً يا "جيري"، ‫فأنت بطل تلقّى نياشين 8 مرات.‬

‫تلقيت الميدالية الجوية وميدالية البحرية. ‫والصليب الطائر.‬

‫وفعلت ذلك كلّه‬

‫فداءً لبلدك.‬

‫لا أعتقد أن الحرب تستحق الاحتفاء،‬

‫لكنني خدمت بلدي بفخر شديد.‬

‫شكراً على خدمتك.‬

‫لكنك لم تتوقف.‬

‫عدت إلى مقاطعتك ‫وتوليت العمل التجاري العائلي.‬

‫ثم قمت بما أسميه ‫الخروج من مطب للوقوع في مأزق.‬

‫أردت العمل في السياسة.‬

‫ترشحت لمنصب العمدة ‫في مسقط رأسك في "بيلوكسي".‬

‫ترشحت مرتين وعملت عمدة لفترتين‬

‫من عام 1974 إلى 1982.‬

‫وأفهم أنه في إحدى هاتين الفترتين‬

‫أتت لزيارتك مجموعة ودودة جداً من الناس.‬

‫الـ"كو كلوكس كلان".‬

‫أعترض يا حضرة القاضي.‬

‫ما علاقة هذا النوع من الأسئلة...‬

‫- ‫- مرفوض يا آنسة "داونز". ‫- ...في قضية عقود يا حضرة القاضي؟‬

‫يمكنك إجابة ذلك السؤال.‬

‫رفضت السماح لهم بالتظاهر في "بيلوكسي".‬

‫رفضت طلب الـ"كو كلوكس كلان" ‫في "بيلوكسي" في "ميسيسيبي".‬

‫قيادة الطائرات الحربية أمر مميز،‬

‫لكن رفض طلب للـ"كو كلوكس كلان" ‫عندئذ، شجاعة مختلفة تماماً.‬

‫تسنّت لي الفرصة يا "جيري"‬

‫لأتعرف إليك وإلى عائلتك،‬

‫لكن هؤلاء القوم الطيبين ‫لم تسنح لهم الفرصة.‬

‫أريد أن أسألك، ما هي قيمك؟‬

‫ما المهم بالنسبة إليك؟‬

‫سيد "أوكيف".‬

‫طاب يومك. كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً.‬

‫أجل، جيد.‬

‫بعد الاستماع إلى الشهادة ‫التي أدليت بها للتو،‬

‫أعتقد أنه من الممكن القول ‫إن جوهر المسألة يرتكز على الشخصية.‬

‫أتتفق معي في هذا؟‬

‫أجل، أتفق.‬

‫لم أستطع سماع ذلك. أيمكنك رفع صوتك؟‬

‫قلت، أجل يا سيدتي، أتفق.‬

‫حسناً، الشخصية.‬

‫لنتكلم عن الشخصية.‬

‫تشير التلميحات عموماً‬

‫إلى أنه بينما أنت رجل شريف‬

‫وصاحب مبادئ أخلاقية قوية،‬

‫فإنه حسب موقفك، موكّلي على عكس ذلك.‬

‫أعتقد أنني والسيد "لوين" ‫نتمتع بأساليب مختلفة جداً‬

‫في التعامل مع الناس في مجال الأعمال.‬

‫في مجال الأعمال. أجل، صحيح.‬

‫إنه أمر يثير فضولي.‬

‫كيف انتهى بك الأمر لتحتاج‬

‫إلى بيع وكالات الجنائز هذه ‫إلى السيد "لوين"؟‬

‫لقد واجهت القليل من المشاكل المالية.‬

‫أيّ نوع من المشاكل المالية؟‬

‫لأنني متأكدة جداً من أن السبب الحقيقي‬

‫لرغبتك الملحّة في البيع في ذلك الوقت‬

‫هو أن هيئة تأمين ولاية "ميسيسيبي"‬

‫كانت على وشك إلغاء رخصتك.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫في الواقع، ‫رخصتك لبيع التأمين في "ميسيسيبي"‬

‫معلّقة حالياً.‬

‫أيمكننا الاتفاق على أن ذلك بيان حقيقي؟‬

‫لا، لا يمكننا الاتفاق ‫لأن الأمر أعقد من ذلك بكثير.‬

‫اشرح لي. لم هو معقّد أكثر؟‬

‫- ‫- هل عُلّقت رخصتك أم لا؟ ‫- أعترض يا حضرة القاضي.‬

‫بناءً على حقيقة بسيطة وهي أنها غاضبة.‬

‫- ‫- الإجابة أما نعم أو لا. ‫- مرفوض.‬

‫- ‫- كنا نعرف أنه في مأزق. ‫- قال إن ذلك مرفوض.‬

‫الاعتراض مرفوض.‬

‫الحقيقة هنا أنك خسرت رخصتك‬

‫لأنك تورطت في صفقة تجارية للادخار والقروض‬

‫مع رجل مسجون الآن،‬

‫إن لم أكن مخطئة.‬

‫- ‫- اعتراض. ‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬

‫- ‫- هل كان المال الذي استخدمته... ‫- مرفوض.‬

‫...لتمويل هذه الصفقة، مالك؟‬

‫كنت مسؤولاً عن المال.‬

‫لقد استخدمت أموال الآخرين.‬

‫في الواقع، استخدمت أموال عملائك‬

‫لتمويل مشاركتك ‫في الصفقة المذكورة مع مجرم مدان الآن.‬

‫- ‫- اعتراض يا حضرة القاضي. ‫- أأنا محقة يا سيد "أوكيف"؟‬

‫- ‫- لا علاقة لهذا بالقضية. ‫- اعتراض مرفوض.‬

‫- ‫- هل أنا محقة؟ ‫- لا أصف الأمر بهذه الطريقة.‬

‫أيمكن أن تكون هذه القضية برمّتها ‫نابعة من الغيرة؟‬

‫اعتراض. أسنتكلم عن العواطف؟‬

‫- ‫- الغيرة؟ ‫- الاعتراض مرفوض.‬

‫قلت يا سيد "أوكيف" إنك والسيد "لوين" ‫تختلفان في طريقة تنفيذ الأعمال‬

‫وقد تكون هذه أصدق عبارة قلتها طيلة اليوم‬

‫لأن السيد "لوين" ‫ورث عملاً تجارياً من أبيه مثلك.‬

‫لكن على عكسك، فقد استطاع تطوير‬

‫ذلك العمل التجاري ‫ليصبح إمبراطورية بملايين الدولارات.‬

‫وفي الوقت نفسه، ماذا حلّ بإرث أبيك؟‬

‫"جيري"! انتظر.‬

‫أيمكنك الانتظار يا "جيري"؟‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أنا لا أفهم. هل أنت غاضب منّي؟‬

‫هل أنا غاضب منك؟ ‫كان يُفترض أن تحميني هناك.‬

‫كان يُفترض أن تحصّنني ‫من الاستجواب وما إلى ذلك.‬

‫لم أكن أعرف أنها ستسألك كلّ هذا.‬

‫من واجبك أن تعرف.‬

‫لم تخبرني.‬

‫أخبرتني عن المدخرات والقرض والمال،‬

‫لكنك لم تخبرني أنه دخل السجن.‬

‫حين أبرمت الصفقة معه لم يكن مجرماً.‬

‫كانت لديّ كل الأسباب ‫لأقتنع بأنها صفقة رابحة.‬

‫لا يمكنني قراءة أفكارك. تلك ليست غلطتي.‬

‫بالطبع هي كذلك. منذ أن وكّلتك‬

‫وأنت تحاول تحويل القضية ‫إلى استعراض يتمحور حولك.‬

‫فعلت كلّ شيء لإنقاذك.‬

‫دفعت كلّ قرش لديّ في هذه القضية. ‫بينما أنت تعبث.‬

‫إنني لا أعبث. هذا ليس عدلاً.‬

‫ليس لديك ما تخاطر به هنا.‬

‫حين تنتهي القضية بفوز أو خسارة أو تعادل،‬

‫فستستقل طائرتك وترحل.‬

‫بينما سأبقى هنا. لديّ الكثير على المحك.‬

‫حياتي على المحك. ولا أعرف كم بقي منها.‬

‫أعرف ذلك يا "جيري".‬

‫سأتخذ قراراً.‬

‫بشأن ماذا يا "جيري"؟‬

‫سأستبدلك بصفتك المستشار الرئيسي.‬

‫لتجلب "مايك" بدلاً منّي؟ أهذا ما ستفعله؟‬

‫أؤكد لك الآن يا "جيري" أن هذا خطأ فادح.‬

‫تباً!‬

‫مرحباً يا عزيزتي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫إنني أقرأ قليلاً.‬

‫تبدو محبطاً قليلاً يا عزيزي. ‫هل الأمور بخير؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫- ‫- حسناً... ‫- لا.‬

‫لا. أنا...‬

‫- ‫- لقد استُبدلت. ‫- ماذا؟‬

‫قلت إنني استُبدلت.‬

‫لقد استبدلوني.‬

‫ماذا؟‬

‫- ‫- أجل، "جيري"... ‫- استبدلوك؟‬

‫ما معنى هذا يا عزيزي؟‬

‫يعني أنهم يريدون...‬

‫يريدون لشخص آخر ‫أن يكون المستشار الرئيسي ولذا...‬

‫فقد استبدلوني.‬

‫حقاً يا عزيزي؟‬

‫لكن، مهلاً، لا أفهم. لم سيفعلون ذلك؟‬

‫لقد أخفقت.‬

‫أخفقت.‬

‫أخفقت.‬

‫أخفقت. أنا...‬

‫قدّمت "جيري" للشهادة ولم أعدّه بما يكفي.‬

‫وحين استجوبوه، دمّروه تماماً.‬

‫كانوا... كان الوضع سيئاً.‬

‫لقد أزعجني ذلك. أنا مستاء.‬

‫أعتقد أن سبب استيائي لأنني...‬

‫رؤية "جيري" مستاءً جداً جعلتني أستاء.‬

‫لذا أنا فقط...‬

‫- ‫- فهمت. ‫- أنا مستاء من الأمر.‬

‫يبدو أنك تهتم حقاً لأمر هذا الرجل.‬

‫"جيري"؟‬

‫- ‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫أجل. "جيري" مهم. وأنا...‬

‫مرحباً. المعذرة.‬

‫هل تكونين السيدة "لورين مغراث"؟‬

‫أجل، لكنني...‬

‫عذراً، لا أقصد أن أكون وقحة.‬

‫كنت أتوقّع مجيء محام.‬

‫أجل، أنا محام.‬

‫أنا "هال دوكينز"، ‫من تحدثت إليه عبر الهاتف.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫آمل أنني لم أهنك. أنا فقط...‬

‫بصراحة، تبدو صغيراً جداً.‬

‫- ‫- تفضّلا. ‫- شكراً.‬

‫عملت في وكالة جنازة ‫مملوكة لـ"لوين" لـ13 سنة.‬

‫خلال تلك المدة، رأيت الكثير،‬

‫فيما يتعلق بكيفية عمل تلك الشركة.‬

‫قبل أن نواصل الحديث، عليّ أن أسألك،‬

‫هل أنت مستعدة للشهادة؟‬

‫مرحباً يا سيدة "مغراث". ‫كيف حالك عصر اليوم؟‬

‫- ‫- أنا بخير، شكراً. ‫- جيد جداً.‬

‫سيدة "مغراث"، أتقولين لنا كم عملت‬

‫كموظفة لدى وكالة جنائز "(دوربن) وأبناؤه" ‫في "ساوثيفن" في "ميسيسيبي"؟‬

‫عملت في وكالة الجنائز تلك ‫نحو 13 سنة قبل أن أستقيل.‬

‫وهل شهدت أيّ نقل للملكية خلال تلك الفترة؟‬

‫اشترت مجموعة "لوين" ‫وكالة "(دوربن) وأبناؤه" قرابة عام 1990،‬

‫وكنت موجودة في تلك الفترة.‬

‫وهل لاحظت أيّ تغييرات ‫على طريقة إدارة الشركة‬

‫بعد تولّي مجموعة "لوين" للأمور؟‬

‫كان التغيير الأكبر هو تنفيذ سياسة‬

‫رفع أسعار سلع معيّنة‬

‫في مناطق ليس لهم فيها منافسون.‬

‫في الغالب، تبيّن أن تلك‬

‫مناطق فقيرة حيث الفقر مدقع.‬

‫أيمكنك إعطاءنا مثالاً ‫على هذا التسعير الانتقائي؟‬

‫كان ثمة تابوت على وجه الخصوص‬

‫كما أتذكر، "ويلبيرت كوبر تريبيون".‬

‫كان يُفترض بيعه بسعر 750 دولاراً،‬

‫وهو ما حدث في بعض المناطق مثل "ماديسون".‬

‫لكن في مناطق أخرى مثل "كورنث"،‬

‫وهي منطقة فقيرة جداً كما تعرفون...‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫رفعوا السعر هناك بشكل جنوني،‬

‫ليصبح 3 أضعاف سعر التكلفة.‬

‫لأنهم يستطيعون فحسب.‬

‫عرفوا أنه لا خيار آخر أمام العملاء.‬

‫إذاً، بالأساس، إن كنت أفهم كلامك،‬

‫كانت مجموعة "لوين" متورطة ‫في نوع من التسعير الانتقائي التلاعبي.‬

‫- ‫- ماذا؟ ‫- اعتراض.‬

‫يا حضرة القاضي، كيف للشاهدة أن تعرف نوايا‬

‫أناس لم تقابلهم قط حتى؟‬

‫اعتراض مقبول.‬

‫حسناً إذاً، دعيني أسألك هذا.‬

‫خلال فترة عملك في "(دوربن) وأبناؤه"، ‫هل كان لديك انطباع‬

‫بأن مجموعة "لوين" ربما كانت‬

‫تستهدف تحديداً مجتمعات الأقليات...‬

‫- ‫- اعتراض. ‫- يا للهول، حقاً؟‬

‫- ‫- رباه! ‫- هذا تكهن يا سيد "ألريد"،‬

‫ما الأساس الذي ترتكز عليه هذه الأسئلة؟‬

‫سيد "ألريد"؟‬

‫أتعرفون شيئاً؟ أعتذر.‬

‫لا يُوجد أساس لها.‬

‫كان ذلك مجرد تكهن.‬

‫أرجوكم اعتبروه ملغياً.‬

‫لكنني يا حضرة القاضي ‫أعترض بشدة على نبرة الآنسة "داونز".‬

‫- ‫- غير معقول. ‫- نبرتي؟‬

‫- ‫- لُوحظ ذلك. ‫- نبرتها؟‬

‫- ‫- شكراً يا آنسة "مغراث". ‫- أجل.‬

‫لا مزيد من الأسئلة.‬

‫لُوحظ بالفعل.‬

‫صباح الخير يا "جيري".‬

‫كيف حالك يا "ويلي"؟‬

‫أعتقد أنك ما زلت غاضباً منّي؟‬

‫كان يوماً سيئاً جداً. لم لا نكتفي بذلك؟‬

‫حسناً، ها نحن أولاء.‬

‫لقد أخفقت هناك، مفهوم؟‬

‫ارتكب خطأً وأفسدت الأمر.‬

‫وأريد فقط القول إنني آسف وأعتذر.‬

‫جيد جداً.‬

‫قبلت اعتذارك.‬

‫جيد، انتهينا من ذلك إذاً.‬

‫هل هذه أول مرة ‫تعتذر فيها لأحدهم بهذه الطريقة؟‬

‫بصراحة، ساعدتني زوجتي في صياغة الاعتذار.‬

‫لقد أحسنت العمل. ‫أريدك أن تشكرها نيابةً عنّي.‬

‫حسناً.‬

‫أتعرف ما الذي لا يمكنني تحمّله ‫بشأن ذلك الرجل؟‬

‫ماذا؟‬

‫وجهه.‬

‫أعرف ما تعنينه. فهو...‬

‫- ‫- تعرف قصدي. ‫- إنها تعابير وجهه.‬

‫لا، إنها أجيال بعد أجيال ‫من استحقاقات وامتيازات البيض‬

‫كلّها مجتمعة في ابتسامة واحدة بسيطة.‬

‫لكن تعامله مع تلك الشاهدة اليوم،‬

‫وهو يتخذ موقفاً متظاهراً بأنه منقذ شعبنا.‬

‫للأسف، يبدو أن المحلفين اقتنعوا بذلك.‬

‫أجل. تلك مشكلة، صحيح؟‬

‫ألم أر اسمه على قائمة الشهود في وقت ما؟‬

‫كان يُفترض أن يستدعيه "غاري" بصفته...‬

‫شاهداً أساسياً‬

‫في الاتفاقية بين "أوكيف" و"لوين".‬

‫ما يعني أنني سأستجوبه.‬

‫ما يعني أنك ستستجوبينه.‬

‫هل قرأ أحدكم عن الصفقة‬

‫التي أبرمتها مجموعة "لوين" ‫مع جهة اسمها "المؤتمر المعمداني الوطني"؟‬

‫"المؤتمر المعمداني الوطني"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه أشبه بذراع لكنيسة السود.‬

‫لكنها ذراع كبيرة جداً، ‫الأرجح أنها الأكبر، في الواقع.‬

‫عذراً. هل قلت للتو إن مجموعة "لوين"‬

‫لديها صفقة مع كنيسة السود؟‬

‫"المؤتمر المعمداني الوطني"، لكن، أجل.‬

‫كيف؟ كيف يكون هذا منطقياً؟‬

‫لا أعرف. كلّ التفاصيل هنا.‬

‫يبدو أنهم أقاموا نوعاً من الشراكة ‫قبل نحو عام.‬

‫لكن يصعب معرفة السبب.‬

‫حسناً، أيمكنك جلب المزيد ‫من المعلومات عن هذا؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫هل المدّعون مستعدون ‫لاستدعاء شاهدهم التالي؟‬

‫أجل، في الواقع يا حضرة القاضي.‬

‫نريد أن ندعو للشهادة، "مايكل ألريد"، ‫محامي السيد "أوكيف" منذ فترة طويلة.‬

‫حقاً يا حضرة القاضي؟‬

‫ما هدفك من هذا يا سيد "دوغلاس"؟‬

‫ندرك يا سيدي القاضي ‫كيف يبدو هذا غريباً قليلاً.‬

‫لكن السيد "ألريد" كان محامي السيد "أوكيف"‬

‫حين كان يتعامل مع "لوين"،‬

‫ونرى بأن شهادته ستكون ضرورية.‬

‫"مايكل ألريد".‬

‫نحن صديقان. سأناديك باسم "مايك".‬

‫بالتأكيد يا "ريجي".‬

‫خلال ممارستك المحاماة ‫طوال 30 سنة يا "مايك"،‬

‫متخصصاً في قانون العقود،‬

‫هل خطر لك وأنت تعدّ العقد‬

‫بين السيد "أوكيف" والسيد "لوين"...‬

‫"سحقاً له"‬

‫...أنه قد يكون هنالك أيّ سوء فهم‬

‫لطبيعة تلك الوثيقة؟‬

‫لا يا سيدي. ‫كانت طبيعتها واضحة جداً للجميع.‬

‫كانت عقداً.‬

‫كانت عقداً.‬

‫وهل كان هنالك في لغتها ما يُوحي‬

‫بأن الوقت المتفق عليه ‫لإبرام الصفقة سيكون مفتوحاً؟‬

‫كيف تشعر وأنت تجلس في مقعد الشاهد؟‬

‫إنه مزعج قليلاً، أجل.‬

‫وتخيّل‬

‫أننا لم نبدأ بعد.‬

‫مضت فترة طويلة ‫وأنت محامي السيد "أوكيف"، صحيح؟‬

‫أجل، مضت نحو 30 سنة.‬

‫وهل تقول إنك والسيد "أوكيف" ‫صديقان مقرّبان؟‬

‫"جيري" واحد من أقرب أصدقائي.‬

‫أجل، بيننا أمور مشتركة كثيرة. أنا أحترمه.‬

‫هل ترى أن هذه قضية ‫تتعلق بالعرق يا سيد "ألريد"؟‬

‫- ‫- اعتراض. ‫- اعتراض.‬

‫- ‫- الاعتراض مرفوض. ‫- ما الصلة؟‬

‫هل أقول إن هذه قضية عرق؟‬

‫لا، لا أراها كذلك.‬

‫حقاً؟‬

‫يبدو أن مسألة العرق تُطرح باستمرار، صحيح؟‬

‫من جانبكم بشكل حصري تقريباً.‬

‫فمثلاً، الرواية البطولية‬

‫التي تزعم أن للسيد "أوكيف" ‫سجلاً في الحقوق المدنية‬

‫برفضه منح الإذن لـ"كي كي كي".‬

‫اشرح لي ما صلة هذا بقضية عن العقود.‬

‫يتعلق الأمر أكثر بشخصية "جيري" ‫ونزاهته وصدقه.‬

‫إنه يقوم بأشياء رائعة للسود، صحيح؟‬

‫- ‫- اعتراض. قف. ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.‬

‫لن أسمح بهذا النوع من الاستجواب ‫يا آنسة "داونز". الاعتراض مقبول.‬

‫- ‫- أنا أعترض. ‫- الشيء الآخر‬

‫الذي أُوضح في هذه القضية ‫هو مدى أهمية العائلة‬

‫وإرث العائلة لدى السيد "أوكيف".‬

‫أهذا شيء تتشاركانه؟‬

‫هل العائلة مهمة لك أيضاً؟‬

‫ليست شيئاً مهماً لي. ‫بل هي كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬

‫كلّ شيء. هذا شيء مشترك ‫بينك وبين السيد "أوكيف".‬

‫- ‫- اعتراض يا حضرة القاضي. ‫- لأنكما أعز صديقين؟‬

‫اعتراض مرفوض. يمكن للشاهد ‫إجابة السؤال، لكن لندخل في صلب الموضوع.‬

‫إنه أمر مشترك بيننا بالتأكيد.‬

‫أهذا ما تريدين أن تسأليني إياه حقاً ‫يا آنسة "داونز"؟‬

‫هو كذلك، في الواقع.‬

‫لكن شكراً.‬

‫إنك تحب عائلتك، صحيح؟‬

‫عائلتك الممتدة والمباشرة. ‫تحب جميع أفراد عائلتك.‬

‫- ‫- أحبّ كلّ فرد فيها. ‫- حقاً؟‬

‫إذاً أليس منهم من تتمنى التبرؤ منه سراً؟‬

‫- ‫- شخص يجلب شيئاً من العار. ‫- اعتراض.‬

‫- ‫- لا يهم كيف يشعر... ‫- التبرؤ؟‬

‫أعرف أن لديّ أفراد عائلة ‫أحب التبرؤ منهم، على عكسك.‬

‫- ‫- سأتولى الأمر. ‫- لا؟ أليس لديك؟‬

‫لا.‬

‫مثلاً، جدّك.‬

‫جدّي؟‬

‫أجل، جدّك.‬

‫كان جدّي. ما دخله بهذه القضية؟‬

‫ذكّرني، كم أمضى جدّك ‫وهو عضو في "كو كلوكس كلان"؟‬

‫- ‫- اعتراض. ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.‬

‫- ‫- سأستمر بالاعتراض. ‫- عليك إيقاف هذا، فهي لن تتوقف.‬

‫اعتراض...‬

‫هل انسجم موقفك مع جدّك بشأن "كي كي كي"؟‬

‫- ‫- أتتشاركان الموقف؟ ‫- ما السؤال؟‬

‫هل تتشاركان حب الصليب المحترق؟‬

‫هل رافقت جدك إلى أيّ من تجمعات ‫"كو كلوكس كلان" يا سيد "ألريد"؟‬

‫تعرفين أن هذا تجاوز. ‫ولا دخل له بهذه القضية.‬

‫- ‫- اعتراض. ‫- مرفوض يا سيد "غاري".‬

‫كيف لك رفض الاعتراض؟‬

‫لا دخل لهذا بالقضية.‬

‫- ‫- أجب السؤال. ‫- ما السؤال؟‬

‫أتسألينني إن كنت أدرك‬

‫أن جدّي كان ذات مرة عضواً في "كي كي كي"؟‬

‫لست مضطراً إلى إجابة السؤال ‫يا "مايك". اعتراض.‬

‫سمعتك المرة الأولى يا سيد "غاري".‬

‫أجل، كنت أطرح ذلك السؤال. لم أعد أطرحه.‬

‫لا مزيد من الأسئلة.‬

‫لا دخل لما فعله جدّه بهذه القضية.‬

‫كان ذلك تجاوزاً يا آنسة "داونز".‬

‫النفاق أمر خطر جداً يا حضرة القاضي.‬

‫المكان مليء بالسود حالياً.‬

‫استنكر أفعال جدّك.‬

‫أجل، قلها يا "مايك".‬

‫قلها.‬

‫هيا، قلها.‬

‫هيا يا "مايك". استنكر أفعاله.‬

‫أتعرفون شيئاً؟ أنا آسف.‬

‫مفهوم؟ أنا آسف. كان سلوكها غير مبرر.‬

‫لا يمكن تحميل أحدهم مسؤولية أخطاء أسلافه.‬

‫"مايك"، جدّك عنصري حقير ‫سارق للأرض ومغتصب للعبيد.‬

‫بحقك يا "ريجي دوغلاس"، هذا ليس صحيحاً.‬

‫ما زال جدّي، لن أقوم...‬

‫لا تحدّثني هكذا.‬

‫توقّفوا حالاً!‬

‫توقّف يا "ريج". يا قوم.‬

‫لن نعاقبك بشأن ما حدث في الماضي يا "مايك".‬

‫لا يمكنه إصلاح أخطاء جدّه أو أيّ شيء آخر.‬

‫لكن أتعرفون ما يمكننا حلّه؟‬

‫هذه القضية.‬

‫مهلاً يا رجل.‬

‫هل ستصفح عنه إذاً؟‬

‫- ‫- أهكذا هو الأمر؟ ‫- سأفعل.‬

‫لم تعرف ما يكفي عن ماضيه، ‫لهذا تمكّنت من النيل منك.‬

‫- ‫- سحقاً للقضية. ‫- أظن أنه يمكننا الفوز.‬

‫سأعود إلى "فلوريدا".‬

‫لأفعل ما كان يتوجب فعله في البداية.‬

‫لديّ سؤال لك يا "ريجي".‬

‫ما الذي يؤخرك عن الرحيل؟‬

‫- ‫- "ويلي". ‫- ليس عليك الإلحاح.‬

‫استمتع مع هؤلاء البيض.‬

‫- ‫- "ريج"! ‫- "ريجي".‬

‫أتريد الرحيل أيضاً؟‬

‫أتعرف شيئاً؟‬

‫أنا منسحب.‬

‫- ‫- سئمت هذا. ‫- أنا أيضاً منسحب.‬

‫أشتاق إلى الديار أصلاً.‬

‫كبرت كثيراً على هذه الأمور يا "ويلي".‬

‫آسف يا "مايك".‬

‫أنا آسف حقاً.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫لا يمكنك تولّي هذا.‬

‫ماذا تقصد؟ لديّ قضية.‬

‫لأكسبها.‬

‫الأرجح أن عليّ...‬

‫- ‫- الأرجح أن عليّ التنحي. ‫- لا يا "مايك".‬

‫- ‫- الأرجح أن عليّ. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫أمامنا الكثير لإنجازه، ‫لكن يمكننا كسب القضية.‬

‫إن تجرأت على دخول تلك المحكمة مجدداً،‬

‫فلن يراني المحلّفون ‫سوى رجلاً تابعاً لجماعة قتلة.‬

‫أنصت، لقد أوقعنا نفسنا في ورطة.‬

‫لكن يمكننا إنقاذ أنفسنا.‬

‫آسف يا "ويلي"، لا يمكنني ذلك.‬

‫يعرف كلانا أنه إن بقيت،‬

‫فإن وجودي سيضرّ بالقضية أكثر.‬

‫ولا يمكنني فعل ذلك بك، ‫وبالتأكيد لا أستطيع فعل هذا بـ"جيري".‬

‫حسناً.‬

‫- ‫- سيكون عليّ الفوز بها من دونك. ‫- ستفوز.‬

‫أحسن العمل يا "هالبرت".‬

‫ها أنت ذا، كنت أبحث عنك.‬

‫لا تسير هذه المحاكمة كما أردت.‬

‫أشعر بأنني ارتكبت خطأً كبيراً.‬

‫وعليّ تقليل خسائري.‬

‫ظننت أن العدالة غير متحيّزة.‬

‫وأنه يمكنني إلزام "راي لوين" ‫بوعده في المحكمة.‬

‫وجعله يدفع الثمن. لكن تبيّن أنني جاهل.‬

‫وآسف لأنني عرّضتك إلى هذا كلّه.‬

‫ليس عليك الاعتذار يا "جيريمايا".‬

‫ليس لي على أيّ حال.‬

‫فأنا أعرف من تكون.‬

‫- ‫- هل أخبرت "ويلي" بعد؟ ‫- لا.‬

‫أعتقد أنه يعود إلى بيته في "فلوريدا" ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬

‫أشعر بأن عليّ إخباره شخصياً.‬

‫أعتقد أن ذلك هو الصواب لفعله.‬

‫عذراً، مهلاً، ذكّرني ماذا يُوجد في هذا؟‬

‫هذه المعلومات التي طلبتها عن صفقة "لوين" ‫مع "المؤتمر المعمداني الوطني".‬

‫أيمكنك ترك هذا معي لو سمحت؟‬

‫أتظن الأمر انتهى فعلاً أيها الرئيس؟‬

‫لا أظن أن ثمة سبيلاً لكسبنا لهذه القضية.‬

‫وأظن أن "جيري" بدأ يرى ذلك أيضاً، لذا...‬

‫- ‫- لا بد أنك السيدة "غاري". ‫- أجل.‬

‫آمل أن تسامحيني على مجيئي فجأة هكذا،‬

‫لكنني "جيريمايا أوكيف".‬

‫- ‫- تعني "جيري". ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫"جيري"! الذي يستمر زوجي بالكلام عنه.‬

‫هل "ويلي" في البيت، بالمناسبة؟‬

‫لا، أخشى أنّه ليس موجوداً.‬

‫إنه في بيت أمه في "إنديانتاون"، ‫حيث يذهب عادةً أيام السبت.‬

‫- ‫- حسناً. ‫- سأخبرك شيئاً.‬

‫امنحني دقيقة لأجلب مفاتيح سيارتي،‬

‫- ‫- وسآخذك إلى هناك بنفسي. ‫- لا، أرجوك.‬

‫لا أريد التطفل.‬

‫بالطبع لا يا "جيري".‬

‫أنت من العائلة الآن. هيا!‬

‫ها نحن ندخل "إنديانتاون" الآن.‬

‫هل ينحدر "ويلي" من هذه المنطقة؟‬

‫كلانا ننحدر منها.‬

‫كانت لدينا أنا و"ويلي" خلافات.‬

‫لكن أريدك أن تعرفي أنّه رجل مميز.‬

‫- ‫- انقلب رأساً على عقب. ‫- أجل، بالضبط.‬

‫أجل.‬

‫لا.‬

‫أنا كارثيّ.‬

‫قلت إن الجميع سيموتون.‬

‫هذا صحيح.‬

‫- ‫- رباه. ‫- يا إلهي.‬

‫هل سبق أن أخبرك "ويلي" ‫أنه واحد من 11 من الإخوة؟‬

‫- ‫- بالتأكيد. ‫- إنه الـ6 من أصل 11.‬

‫صدّقي أو لا تصدّقي، لديّ 13 طفلاً.‬

‫- ‫- رباه. ‫- حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫يا للهول.‬

‫لديكما 26 طفلاً معاً.‬

‫إذاً تعرف أن هنالك طفلاً معيّناً دوماً‬

‫يتشبّث بك مدى الحياة، مهما كنت تفعل.‬

‫حيث يتعلق برجلك ولا يمكنه تركها.‬

‫رباه.‬

‫ذلك هو "ويلي".‬

‫وانظر إلى أين وصل به‬

‫كلّ ذلك الشوق والتوق إلى الحب.‬

‫كان جدّي مزارعاً.‬

‫أعني جدّي من طرف والدي، والذي سُميت باسمه.‬

‫كان عمري 8 سنوات‬

‫وأنا في حقول قصب السكر.‬

‫حيث أعمل.‬

‫أيقظتني في الـ4:30 صباحاً لتجلبني إلى هنا،‬

‫لم أكن أطول من هذا العشب.‬

‫هكذا بدأ الأمر. هنا في حقول قصب السكر.‬

‫سبب مجيئي إلى هنا هو أنني...‬

‫أنصت.‬

‫قبل أن تكمل كلامك حتى.‬

‫تريد إسقاط القضية.‬

‫أعرف أن ذلك سيسبب لك خيبة أمل.‬

‫- ‫- لكن إن كانت من طريقة رأيت... ‫- أنصت يا "جيري".‬

‫أنت لا تفهم يا سيدي.‬

‫أعرف أن عليك فعل ما يلزم.‬

‫لكن في الوقت نفسه، عليك أن تدرك أنني أومن‬

‫في أعماقي، ‫بأنه كان يمكننا النجاح أنا وأنت!‬

‫كان يمكننا الإطاحة بتلك الشركة.‬

‫آمل أنك تعرف كم استمتعت بالتعرف إليك.‬

‫لم يسر هذا الأمر كما أشتهي.‬

‫لكن التعرف إليك كان من أبرز الأمور.‬

‫ما ذلك الصوت؟‬

‫أنصت...‬

‫مهلاً لحظة.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً؟‬

‫- ‫- "هال"؟ ‫- مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟‬

‫بالكاد أسمعك يا "هال".‬

‫هل أنت مع "جيري" حالياً؟‬

‫أجل.‬

‫جيد. حسناً. لا تدعه يسقط القضية.‬

‫مرحباً؟‬

‫أيمكنك سماعي يا "هال؟ الاتصال سيئ.‬

‫قلت، لا تتركه يسقط القضية!‬

‫ثق بي. ربما وجدت شيئاً مفيداً.‬

‫"(روبن سومز)"‬

‫حسناً. جيد. سأتصل بك.‬

‫"جنوب (ميسيسيبي)"‬

‫شكراً لكم على تخصيصكم الوقت للتحدث إلينا.‬

‫سيد "سومز" والجميع.‬

‫ماذا يمكنكم أن تخبرونا عن الصفقة‬

‫التي أبرمتها مجموعة "لوين" ‫مع "المؤتمر المعمداني الوطني"؟‬

‫لم نستفد منها قطّ، ‫على الأقل ليس بالنسبة إلى السود.‬

‫هذه هي الحقيقة.‬

‫قبل نحو عام، تواصلت مجموعة "لوين"‬

‫مع بعض من أهمّ قيادات الـ"م ع و".‬

‫تقصد "المؤتمر المعمداني الوطني".‬

‫أجل. إنه أحد أكبر الفروع الفردية ‫لكنيسة السود.‬

‫إنهم يمثلون أكثر من 33 ألف كنيسة ‫وأكثر من 8 ملايين عضو.‬

‫بأيّ حال، قدّموا عرضاً لـ"م ع و".‬

‫قائلين إنه إن أمكنهم إقناع كنيسة السود‬

‫بالمصادقة على مجموعة "لوين" ‫كراعية مختارة لخدمات الوفاة،‬

‫فسيجعلون بعض أعضاء الكنيسة مندوبي مبيعات.‬

‫من خلال تعليمهم كيفية بيع كل شيء ‫من القبور إلى المدافن‬

‫وشواهد القبور وبوالص تأمين الدفن، ‫إلى قومهم مباشرةً.‬

‫ومقابل كلّ منتج يبيعونه، ‫يمكنهم الاحتفاظ بالعمولة.‬

‫مهلاً، إذاً فإن مجموعة "لوين"‬

‫كانت تأخذ السود الفقراء ‫وتجعلهم يبيعون منتجاتهم الجنائزية‬

‫لسود فقراء آخرين مقابل عمولة؟‬

‫قالوا بالطبع إن الأمر مربح للطرفين.‬

‫بانتشال الناس من الفقر ‫وتعزيز التمكين الاقتصادي.‬

‫لكن ذلك لم يفد أيّ طرف كثيراً، ‫عدا مجموعة "لوين"، بالطبع.‬

‫أجل.‬

‫كانوا يحاولون فحسب ‫إيجاد سبيل آخر لاستغلال السود‬

‫في أكثر لحظاتهم ضعفاً.‬

‫أتعرف ما هذه؟‬

‫لست متأكداً.‬

‫إنها مقبرة.‬

‫مع أنه لا يمكنك التمييز بالنظر إليها.‬

‫نظراً إلى حقيقة افتقارها إلى شواهد القبور.‬

‫ما السبب؟‬

‫لأنها مقبرة من نوع مختلف.‬

‫إنها مقبرة عبيد قديمة.‬

‫يعرف الجميع أنه لم يكن العبيد يملكون المال‬

‫لدفن أحبائهم مع شاهد قبر.‬

‫رغم أنه لا يمكنك التمييز ‫بالنظر إلى المقبرة،‬

‫لكن تاريخنا بأكمله،‬

‫تاريخ السود في الجنوب،‬

‫وتاريخ السود في "أمريكا"‬

‫وهو تاريخ أسلافنا العبيد، ‫مدفون في جميع النواحي هنا.‬

‫تاريخ منتشر في كلّ مكان تقريباً ‫في أعماق الأرض.‬

‫في هذه الحقول المقفرة والشاسعة.‬

‫في بعض الأماكن، نصبوا تماثيل كثيرة.‬

‫كالآثار والتماثيل الكونفدرالية ‫التي تراها منتشرة في كلّ مكان.‬

‫وُضع الكثير منها فوق أراضي دفن العبيد.‬

‫وكأن تاريخاً يوضع فوق تاريخ آخر.‬

‫هذا أشبه بأخذ إرث رجل معيّن ‫لوضعه فوق إرث آخر.‬

‫إلى أن يغوص عميقاً في الأرض ذات يوم،‬

‫ويُدفن بعيداً،‬

‫بحيث لا يستطيع أحد العثور عليه بعد ذلك.‬

‫جاء إليّ بعض من أعضائهم وأخبروني‬

‫أن الكلفة الفعلية لدفن أبي ‫ستكون أكثر بكثير‬

‫مما قالوه حين اشتريت البوليصة.‬

‫حين أخبرتهم أنه ليس لديّ المبلغ الإضافي،‬

‫ولا أعرف كم سأستغرق للحصول عليه،‬

‫قالوا بسرور ‫إنه يمكنهم إبقاء الجثة في الثلاجة.‬

‫بدلاً من طمأنتي، ‫قام الشماس الذي عُيّن مستشاراً‬

‫باستغلال الفرصة ليفاجئني بكومة كتيبات‬

‫محاولاً توظيفي كمندوبة مبيعات لـ"لوين".‬

‫وفجأة، جاء رجل من "م ع و"،‬

‫ليسألني إن أعددت ترتيبات الجنازة‬

‫وإن كنت مهتماً بحزمة الدفن ‫المقدّمة من "لوين".‬

‫قال إنني سأحظى بصفقة أفضل بكثير ‫إن دفعت مقدّماً.‬

‫قبل أن يموت ابني.‬

‫بمجرد وفاة زوجي أخيراً،‬

‫قالوا إن الحزمة التي اشتريتها لم تكن تغطّي‬

‫تكلفة حفظ أو نقل الجثة.‬

‫التابوت الذي اشتريته لأمي كان الأرخص.‬

‫اكتشفت أن الذي باعوه لي كان أغلى ‫بـ3 أضعاف من السعر المتوسط.‬

‫حين يخبرك الواعظ أنك تحتاج إلى شيء،‬

‫وأنت شخص متدين، فإنك تصدّقه.‬

‫أفهم أنك أحد المحللين لدى مجموعة "لوين".‬

‫تتولى بعض الصفقات عالية المستوى.‬

‫- ‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.‬

‫وكنت أيضاً أحد من نسّقوا آخر صفقة‬

‫بين مجموعة "لوين" ‫و"المؤتمر المعمداني الوطني".‬

‫- ‫- أهذا صحيح. ‫- أجل، صحيح.‬

‫أجل. هل أنت معمداني؟‬

‫- ‫- لا، لست كذلك. ‫- لا.‬

‫- ‫- لكن هل أنت مسيحي؟ ‫- أجل.‬

‫أجل، جميعنا مسيحيون، صحيح؟‬

‫نؤمن جميعاً بالرب. آمين.‬

‫لكن إليك السؤال.‬

‫كم مقدار المبلغ ‫الذي توقّعت مجموعة "لوين" كسبه‬

‫من صفقتها مع "م ع و"؟‬

‫وتذكّر‬

‫أنك تحت القسم.‬

‫كانت توقّعاتنا الأصلية على المدى البعيد‬

‫قرابة مليار أو 1.2 مليار.‬

‫1.2 مليون دولار؟‬

‫- ‫- 1.2 مليار دولار. ‫- 1.2...‬

‫1.2 مليار دولار؟‬

‫1.2 مليار دولار.‬

‫إنه مبلغ كبير لمجموعة "لوين"، صحيح؟‬

‫- ‫- أجل. ‫- إنه مبلغ كبير.‬

‫1.2 مليار دولار، مبلغ كبير.‬

‫ظننتك قلت مليوناً لكنك قلت مليار دولار.‬

‫كم دفعتم لهم؟‬

‫المعذرة؟‬

‫قلت، كم دفعتم لهم؟‬

‫كم دفعت مجموعة "لوين" ‫لـ"المؤتمر المعمداني الوطني"‬

‫كتعويض نتيجة للصفقة؟‬

‫أعتقد أننا تبرعنا بـ200 ألف دولار.‬

‫سمع المحلّفون ذلك!‬

‫لم تكن لدينا حجة دفاع عن ذلك.‬

‫يا للكارثة.‬

‫سيكون عليّ الاتصال بـ"لوين".‬

‫لطالما كان مهماً لنا ‫التعامل مع الناس بصدق.‬

‫هل نسعى إلى أن نكون منافسين أقوياء ‫في سوق متقلبة بشكل متزايد؟‬

‫أجل. لكننا لا نخدع الناس.‬

‫هذه ليست طريقة عملنا.‬

‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬

‫- ‫- دورك مع الشاهد يا سيد "غاري". ‫- حسناً.‬

‫- ‫- كيف حالك يا سيد "لوين"؟ ‫- بخير تام. شكراً.‬

‫تبدو أنيقاً في بذلتك من نوع "أرماني".‬

‫يمكنني تمييزها عن بعد.‬

‫أريد شكرك على المجيء إلى هنا.‬

‫أعرف أنك منشغل جداً،‬

‫لكن من الجيد وجود الرجل المهم هنا.‬

‫لأننا نريد استيضاح بعض الأمور المبهمة‬

‫وسأبدأ بذلك فوراً. أريد أن أعرف،‬

‫من وجهة نظرك،‬

‫ما الاتفاق الذي عقدته ‫بينك وبين السيد "أوكيف"؟‬

‫أعتقد أن ذلك كان قبل نحو عام‬

‫حين تلقّينا استفساراً ‫من ممثل للسيد "أوكيف".‬

‫في الواقع، ‫أنا متأكد من أن محاميه السيد "ألريد"،‬

‫هو من اتصل بنا.‬

‫فهمت أنهم كانوا متشوّقين جداً للبيع،‬

‫فبدأنا ننظر في الصفقة،‬

‫ونمحّص فيها،‬

‫لنحاول أن نقرر إن كانت ستكون‬

‫مناسبة لعملنا التجاري.‬

‫بعد ذلك بوقت ما، ‫دعوت السيد "أوكيف" وشركائه إلى "فانكوفر".‬

‫حسب ما أتذكّر، أتوا لتناول العشاء‬

‫على متن قاربي وناقشنا الأمور.‬

‫بعد ذلك، يصعب القول.‬

‫في تلك المرحلة عادةً، ‫أسلّم الأمور إلى فريق الاستحواذ لديّ.‬

‫هذا لطيف.‬

‫أعني ذلك حقاً.‬

‫ولحسن حظك يا سيد "لوين"، ‫ليس لديّ الكثير من الأسئلة التالية.‬

‫لديّ فقط سؤال واحد أطرحه عليك.‬

‫أيّ نوع من القوارب؟‬

‫أيمكنك تكرار السؤال؟‬

‫قت، أيّ نوع من القوارب؟‬

‫قلت سابقاً إنكم كنتم على متن القارب جميعاً‬

‫وكنتم تأكلون وتستمتعون بوقتكم ‫بتناول أفضل الأسماك،‬

‫وأريد أن أعرف، أيّ نوع من القوارب هو؟‬

‫لا أفهم. أتسأل عن الطراز بالتحديد أم...‬

‫في الواقع، كنت أسأل...‬

‫أيمكنني القراءة من هذا؟ ‫مكتوب، "9 سطوح للتشميس.‬

‫و6 غرف أنيقة وفخمة."‬

‫- ‫- اعتراض يا حضرة القاضي! ‫- "5 غرف ضيوف مترفة."‬

‫- ‫- ما صلة قارب الشاهد بالأمر؟ ‫- اعتراض مرفوض.‬

‫- ‫- إنه قارب جميل. ‫- اعتراض مرفوض.‬

‫أريد أن أوضح فحسب...‬

‫ليرى الجميع أنّه قارب جميل جداً.‬

‫لديك منصة هبوط مروحيات.‬

‫يمكنك الهبوط بمروحية على القارب، صحيح؟‬

‫إنه قارب مترف جداً.‬

‫كم كلّفك قاربك هذا؟‬

‫لا أعرف حقاً.‬

‫أعتقد أننا... إنك لا تفهم السؤال.‬

‫دعني أعيد صياغته كي تفهمه بشكل أفضل.‬

‫أسألك، كم دفعت ثمناً لقاربك؟‬

‫- ‫- لا أعرف. ‫- اعتراض.‬

‫- ‫- أيمكنني سؤال... ‫- سُؤل وأجاب.‬

‫انس ذلك. دعني أسألك هذا. ‫كم دفعت ثمن طائرتك؟‬

‫لأنك تتذكر بعض الأشياء وتنسى أشياء أخرى،‬

‫كم كان ثمن طائرتك؟‬

‫كم دفعت ثمن طائرتك يا سيد "غاري"؟ ‫رأيتها على المدرج.‬

‫أتعرف شيئاً؟ يمكننا التحدث ‫عن الثمن الذي دفعته مقابل طائرتي.‬

‫أعرف كم كان بالضبط.‬

‫إننا لا نتكلم عن طائرتي.‬

‫بل نتكلم عن قاربك.‬

‫لذا سأسأل مرة أخرى ‫ليسمع الجميع ويفهموا ما أقوله‬

‫للسيد "لوين" الملياردير، ‫الذي لا يعرف ثمن قاربه‬

‫الذي تناول العشاء فيه مع زملائه.‬

‫سأسألك مجدداً.‬

‫كم دفعت ثمناً لقاربك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أعتقد أنّه لا يسمع ما أقوله.‬

‫سأسألك مرة أخرى.‬

‫كم كلّف قاربك؟‬

‫ما هو قصدك؟‬

‫ما هو قصدي؟‬

‫بينما كنت تجلس للتشمس على متن القارب ‫الذي ثمنه 25 مليون دولار،‬

‫وتتناول سرطان البحر بتكلفة 30 دولاراً، ‫فهل شعرت بالانزعاج‬

‫بأن كلّ ذلك كان على حساب الفقراء والمعوزين‬

‫الذين كانت تستغلهم شركتك بشكل ممنهج‬

‫- ‫- وتتكسب منهم يومياً؟ ‫- اعتراض!‬

‫ليس هذا فقط، ‫بل وكانوا يستغلّونهم في أحلك ظروفهم،‬

‫بينما يواجهون الاضطهاد وفقدان شخص ما،‬

‫وهم في حالة حداد.‬

‫ومن عليه دفع الثمن الآن؟‬

‫رجال الأعمال الصغار مثل "جيريمايا أوكيف".‬

‫رجال الأعمال الصغار في هذا البلد ‫الذين يعملون بجد لدفع ثمن كلّ شيء،‬

‫والبقاء صامدين على رأس عملهم، ‫بينما الشركات الجشعة‬

‫تعمل كل ما بوسعها و...‬

‫- ‫- هذه الشركات الجشعة. ‫- اعتراض.‬

‫- ‫- هذا ما تفعلونه. ‫- لقد اكتفيت.‬

‫اجلس.‬

‫عليك الجلوس‬

‫حتى أُنهي كلامي لأنني لم أنته.‬

‫- ‫- بقي أمامي الكثير لم أنته منه. ‫- سيد "غاري"!‬

‫لن يُسمح بألفاظ كهذه في محكمتي.‬

‫سيد "لوين"، ‫لن تغادر منصة الشهود إلى أن أسمح لك.‬

‫هل تفهم؟‬

‫يمكنك الاستمرار يا سيد "غاري"، ‫لكنني أنبّهك إلى التعامل برفق.‬

‫أجل.‬

‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط.‬

‫هل أقضّ ذلك مضجعك قط؟‬

‫لا.‬

‫هذا كلّ ما يلزمني.‬

‫يمكنك الانصراف.‬

‫يا للحقير!‬

‫يا للحقير!‬

‫ما كان هذا؟‬

‫لقد تعرضت للإذلال هناك!‬

‫أيتها الأخت المحاربة، ماذا لديك لي؟‬

‫أتيت لأخبرك أننا توصّلنا إلى قرار.‬

‫حقاً؟ وماذا قررتم؟‬

‫على ضوء الأحداث الأخيرة، ‫يبدو أنه سيكون من الأفضل‬

‫لجميع الأطراف المعنية ‫أن نعيد مناقشة التسوية.‬

‫بكلمات أخرى، نحن...‬

‫نحن مستعدون لتقديم عرض سخيّ لموكّلك.‬

‫أعرف أنه يصعب عليك البوح بذلك، ‫لكن كم يبلغ العرض؟‬

‫تعاون معي يا "ويلي". ‫لن يكون المبلغ 100 مليون دولار.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫غنيّ عن القول إنه سيكون ‫ضمن النطاق الذي يضمن لـ"جيري"‬

‫ولأطفاله ولأحفاده ‫ألّا يقلقوا بشأن شيء مجدداً أبداً.‬

‫- ‫- يبدو هذا جيداً. ‫- أجل.‬

‫لكن سأخبرك شيئاً.‬

‫لم لا نلتقي في غرفتك بعد ساعتين؟‬

‫واحرصي على جلب أفضل مفاوضيك. ‫أتعرفين السبب؟‬

‫لأنك ستحتاجين إلى ذلك.‬

‫عادةً ما تُمنح التعويضات عن الأضرار ‫لمجرد إعادة المدّعي‬

‫إلى الوضع الذي كان هو أو هي فيه ‫قبل وقوع الضرر.‬

‫لكن، نظراً إلى مدى طول هذه المسألة برمتها،‬

‫فإننا نرى أنه من مصلحتنا جميعاً‬

‫أن نحلّ هذا الأمر نهائياً.‬

‫نودّ أن نقدّم لكم ما نعتبره عرضاً سخياً.‬

‫كما هو واضح، إن رفضتم قبوله‬

‫فيمكننا الرجوع جميعاً إلى المحكمة غداً، ‫لنجرّب حظّنا مع المحلفين،‬

‫لكن بصراحة، فرص فوزكم‬

‫أو اقترابكم من الحصول على هذا المبلغ، ‫مخاطرة أشكّ في أنكم تريدون تحمّلها.‬

‫حسناً.‬

‫ها هو عرضنا.‬

‫هذا مرفوض.‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫- ‫- هل هو جادّ؟ ‫- قلت إن العرض مرفوض.‬

‫أتقصد أنك سترفض العرض حقاً؟‬

‫أمتأكد من أنك لا تريد المزيد من الوقت ‫للتفكير ملياً فيه؟‬

‫- ‫- فكرت فيه ملياً بما يكفي. ‫- حقاً؟‬

‫يعرف كلانا أن ذلك مبلغ ‫أكبر مما ستراه في حياتك.‬

‫هل سنبدأ العمل أم ستستمرون بتبديد وقتنا؟‬

‫لقد أجاب الرجل بالنفي.‬

‫- ‫- أظن علينا تقديم أفضل وآخر عرض. ‫- حسناً.‬

‫- ‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.‬

‫العرض الأفضل والنهائي.‬

‫ما زلت أرفضه.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫ما مشكلتك يا "أوكيف"؟‬

‫لا يمكنك أن تقول لي بصراحة إن ذلك غير كاف.‬

‫إنه أكثر من كاف بالنسبة إليّ. ‫لكنه ليس كافياً لك.‬

‫- ‫- بالنسبة إليّ؟ ‫- أعني ما يكفي لإبعادك عن العمل.‬

‫بحقك.‬

‫دعني أخبرك شيئاً يا صاح.‬

‫مبلغ المال المطلوب لإبعادي عن العمل،‬

‫المبلغ الحقيقي،‬

‫هو رقم لا يمكنك حسابه حتى.‬

‫خذ المال يا "جيري".‬

‫- ‫- عمرك 80 سنة. ‫- بل 75 سنة.‬

‫أيمكنك التحدث إلى موكّلك؟‬

‫- ‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن رفضه...‬

‫لقد قال لا. ‫حسب علمي، هذا يعني الرفض، صحيح؟‬

‫ما شعورك وأنت مدير جنازات تافه وغير مهم‬

‫على وشك الإفلاس‬

‫ورفضت للتو فرصتك الوحيدة‬

‫للحصول على 75 مليون دولار؟‬

‫ما شعوري؟‬

‫"أشعر بالارتياح‬

‫أشعر بالارتياح‬

‫- ‫- أشعر بالارتياح ‫- أشعر بالارتياح، أجل"‬

‫أجل، هذا هو الشعور.‬

‫- ‫- "أشعر بالارتياح ‫- أشعر بالارتياح"‬

‫انتهينا. لقد رفض.‬

‫- ‫- سنراكم في المحكمة. ‫- يمكنكم الرحيل.‬

‫- ‫- شكراً. ‫- إنها أضحوكة.‬

‫"أشعر بالارتياح‬

‫أشعر بالارتياح‬

‫أشعر بالارتياح"‬

‫مفاجأة!‬

‫- ‫- احزر من هنا! ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫رأيت أنك تحتاج إلى الرفقة.‬

‫- ‫- عزيزتي. ‫- اشتقت إليك كثيراً.‬

‫صحيح.‬

‫- ‫- هكذا نرقص. ‫- صحيح.‬

‫هيا، أسرعي الآن.‬

‫- ‫- أسرعي الآن. يكفي. ‫- أجل.‬

‫هذا يكفي.‬

‫هذا كلّه لي.‬

‫المرافعات الختامية غداً.‬

‫أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟‬

‫توليت قضايا كبيرة كثيرة،‬

‫لكن في هذه بالتحديد...‬

‫تعتمد عليّ حياة الكثير من الناس.‬

‫وأيضاً...‬

‫أحس بشيء من ذلك نوعاً ما.‬

‫خاصةً...‬

‫خاصةً حين يتعلق الأمر بـ"جيري".‬

‫لذا...‬

‫لا أريد أن أخسر.‬

‫أنا لا أعتقد...‬

‫ماذا إن خسرت‬

‫وخذلت جميع هؤلاء الناس؟‬

‫في الواقع،‬

‫إنك لن تخذلهم،‬

‫لذا ليس عليك أن تقلق.‬

‫أتعرفين ذلك على وجه اليقين ‫يا سيدة "غلوريا"؟‬

‫لست على يقين من ذلك. لكنني متيقنة منك.‬

‫أنا أعرف الرجل الذي تزوجته.‬

‫أجل يا عزيزتي.‬

‫لكن، هل أقترح عليك شيئاً يا عزيزي؟‬

‫حقاً؟ ما هو؟‬

‫حين تكون في المحكمة غداً‬

‫- ‫- لتقوم بعملك... ‫- لأقوم بعملي.‬

‫حاول ألّا تشير إلى نفسك بصفة الغائب.‬

‫مفهوم؟‬

‫ماذا؟ ماذا تقصدين يا "غلو"؟‬

‫إنني لا أفعل ذلك.‬

‫- ‫- بل تفعله. ‫- كلّا، لا أفعله.‬

‫تفعل ذلك قليلاً.‬

‫لا أعتقد أنني أفعل ذلك.‬

‫"استعدي يا فتاة، (ويلي غاري) ‫آت إلى الطابق العلوي الآن."‬

‫- ‫- صدّقني، إنك تفعل ذلك. ‫- أجل.‬

‫أعتقد أن "ويلي غاري" ‫يفعل ذلك من حين إلى آخر.‬

‫سيداتي وسادتي المحلفين،‬

‫لديّ سؤال واحد بسيط لأسأله.‬

‫أتمانعون إن أبقيت الأمور بسيطة؟‬

‫ليكون الكلام واضحاً وعادياً.‬

‫هل توصّل المحلفون إلى حكم؟‬

‫"1 نوفمبر 1995"‬

‫بعد الدراسة المتأنية،‬

‫نحن المحلفون في القضية رقم 9661‬

‫في محكمة مقاطعة "هايندز"،‬

‫للسيد "جيريمايا جيه أوكيف" ‫ضد مجموعة "لوين" المحدودة،‬

‫قررنا الحكم لصالح‬

‫المدّعي "جيريمايا أوكيف".‬

‫وقد قررنا أيضاً منح مبلغ 100 مليون دولار‬

‫كتعويض عن الأضرار ليُدفع إلى السيد "أوكيف"‬

‫من قبل المدّعى عليهم، ‫مجموعة "لوين" المحدودة.‬

‫وأيضاً...‬

‫الحكم بمبلغ 400 مليون دولار...‬

‫- ‫- أخبرتك! ‫- ...كتعويضات تأديبية‬

‫يدفعها المدّعى عليهم، مجموعة "لوين" ‫إلى السيد "أوكيف".‬

‫تستحق ذلك. مرحى!‬

‫500 مليون دولار يا "جيري".‬

‫أعرف ذلك يا "ويلي".‬

‫أعرف ذلك.‬

‫مرحباً يا "ويلي".‬

‫مرحباً يا "ميم".‬

‫لم أتيت؟ ‫هل جئت لتنالي فرصتك الأخيرة في الانتقام؟‬

‫فرصتي الأخيرة للانتقام؟ لا.‬

‫- ‫- أردت فقط أن أهنئك. ‫- حقاً؟‬

‫- ‫- أجل. ‫- تهنّئيني؟‬

‫بربك. أتعنين ذلك؟‬

‫أنصت، إنني أكره الخسارة،‬

‫لكنه كان نصراً مستحقاً. ‫يمكنني أن أكون صريحة بشأن ذلك.‬

‫نصر مستحق؟ إنه مبلغ 500 مليون دولار.‬

‫أعرف أنك في أعماقك ‫ترين ذلك مبلغاً مبالغاً به.‬

‫ربما ثمة جزء منّي يرى أنه غير كاف.‬

‫أنا على استعداد لأخذ المزيد.‬

‫حظاً طيباً لك يا "ويلي غاري".‬

‫ابق على اتصال. آمل أن نلتقي.‬

‫يا "ميم".‬

‫عليّ أن أخبرك شيئاً.‬

‫أنت واحدة من أقسى المحامين الذين واجهتهم.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫لا بد أن "جوني" سينبهر.‬

‫"جوني".‬

‫"بعد استئناف الحكم، ‫وافقت مجموعة (لوين) أخيراً‬

‫على دفع 175 مليون دولار كتسوية."‬

‫"بعد عامين، أُجبر (راي لوين)‬

‫على الاستقالة من منصبه ‫كمدير تنفيذي لشركته."‬

‫"بعد أقلّ من عام على ذلك، ‫أشهرت مجموعة (لوين) إفلاسها."‬

‫"وكالة جنائز عائلة (أوكيف) ‫شركة تأمين (غاف ناشيونال)"‬

‫"بعد المحاكمة، ‫أسس (جيري) و(أنيت) مؤسسةً خيريةً‬

‫لمساعدة المحرومين اجتماعياً.‬

‫أكثر من 40 بالمئة ‫من منح مؤسسة (أوكيف) مُنحت‬

‫إلى مجموعات محلية لأمريكيين من أصل إفريقي ‫وكنائس ومدارس.‬

‫وكالات جنائز (برادفورد أوكيف) ‫ما زالت مزدهرة‬

‫كأكبر عمل تجاري عائلي ‫في مجال الجنائز في جنوب (الميسيسيبي)"‬

‫- ‫- الشخص المختار دوماً. ‫- هذا الشخص موجود دوماً.‬

‫"أصبح (ويلي غاري) ‫من أبرز محامي المرافعات في البلاد،‬

‫بفوزه بأحكام كبرى ضد العديد ‫من أكبر شركات (أمريكا)،‬

‫بما فيها شركة (أنهاوزر - بوش) ‫وشركة (والت ديزني)."‬

‫"من المعروف أنه يشير إلى نفسه ‫بلقب (القاتل العملاق)."‬

‫"بقي (ويلي) و(جيري) صديقين مقرّبين ‫إلى حين وفاة (جيري)‬

‫في أغسطس، 2016."‬

‫كيف الحال يا سيدي؟‬

‫كيف حالك؟ "ويلي غاري". لا أصدّق هذا.‬

‫- ‫- كيف حالك؟ ‫- تسرّني رؤيتك.‬

‫سأكون مثلك حين أكبر.‬

‫- ‫- ستكون أفضل منّي. ‫- بربك.‬

‫- ‫- سُررت برؤيتك. ‫- اعتن بنفسك.‬

‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬