Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,602 --> 00:00:20,669
It's not so bad.
2
00:00:24,107 --> 00:00:26,774
Huh. What happened
to the light switch?
3
00:00:31,314 --> 00:00:32,314
Oh.
4
00:00:35,700 --> 00:00:37,272
You were supposed
to be there hours ago.
5
00:00:37,296 --> 00:00:39,308
That's fine. I'll just go straight
to the Pentagon in the morning.
6
00:00:39,309 --> 00:00:40,386
Oh, we're slowing you down.
7
00:00:40,433 --> 00:00:41,900
Oh, Keller won't mind.
8
00:00:42,302 --> 00:00:43,835
Where's my little baby?
9
00:00:44,271 --> 00:00:45,804
Oh, kicking up a storm.
10
00:00:47,607 --> 00:00:49,340
I'm pretty sure it's a he.
11
00:00:52,011 --> 00:00:53,011
John.
12
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
What is that?
13
00:01:25,778 --> 00:01:28,378
I think the Nazis
just hit Washington.
14
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
_
15
00:03:56,174 --> 00:03:57,174
_
16
00:03:58,198 --> 00:03:59,198
_
17
00:04:00,222 --> 00:04:01,222
_
18
00:04:02,246 --> 00:04:03,246
_
19
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
_
20
00:05:18,316 --> 00:05:20,316
Gruppenführer Keller. Welcome.
21
00:05:21,586 --> 00:05:23,664
I trust you and your men are well rested
22
00:05:23,688 --> 00:05:25,488
since the flight to Berlin.
23
00:05:26,891 --> 00:05:29,836
They're eager to crush
this so-called uprising.
24
00:05:29,860 --> 00:05:33,127
Hmm. Perhaps you could
apprise the Gruppenführer
25
00:05:34,332 --> 00:05:36,132
of the latest developments.
26
00:05:36,434 --> 00:05:38,479
The Führer's death
was clearly a trigger.
27
00:05:38,503 --> 00:05:39,980
There have been incidents
28
00:05:40,004 --> 00:05:42,115
in every major city
along the Eastern Seaboard
29
00:05:42,139 --> 00:05:45,939
as well as the Midwest...
specifically Chicago, where...
30
00:05:46,820 --> 00:05:49,300
Our true enemy are the Japanese,
not these criminals.
31
00:05:49,324 --> 00:05:52,303
It is your decision
where to best utilize me
32
00:05:52,327 --> 00:05:53,671
and my men, Obergruppenführer,
33
00:05:53,695 --> 00:05:55,673
but acting Chancellor Heusmann's hope
34
00:05:55,697 --> 00:05:57,430
is that our reinforcements
35
00:05:57,632 --> 00:05:59,965
will help you end this destruction.
36
00:06:01,971 --> 00:06:03,838
Well, since you plainly have
37
00:06:04,206 --> 00:06:05,873
the confidence of Berlin,
38
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Gruppenführer,
39
00:06:08,010 --> 00:06:09,287
perhaps you could tell me
40
00:06:09,311 --> 00:06:11,711
what additional steps I should take.
41
00:06:12,247 --> 00:06:14,314
First that you make an example.
42
00:06:15,184 --> 00:06:17,551
Which city is reporting the most unrest?
43
00:06:18,988 --> 00:06:20,032
Larry.
44
00:06:20,156 --> 00:06:21,689
Savannah, Georgia, sir.
45
00:06:22,096 --> 00:06:23,496
I suggest we raze it.
46
00:06:26,706 --> 00:06:27,706
I see.
47
00:06:28,875 --> 00:06:31,675
What's the population
of Savannah, Erich?
48
00:06:32,011 --> 00:06:33,344
Roughly 84,000, sir.
49
00:06:34,448 --> 00:06:35,448
84,000.
50
00:06:40,987 --> 00:06:42,798
Well, thank you, Gruppenführer.
51
00:06:42,822 --> 00:06:46,355
I will certainly take your
suggestions into account.
52
00:06:46,926 --> 00:06:49,526
I will make the necessary preparations.
53
00:07:25,170 --> 00:07:28,037
Our empire does not
possess such a device.
54
00:07:29,609 --> 00:07:30,609
No. We do not.
55
00:07:31,611 --> 00:07:32,611
And yet...
56
00:07:34,479 --> 00:07:36,546
that test was clearly conducted
57
00:07:36,649 --> 00:07:37,982
in Empire territory.
58
00:07:39,351 --> 00:07:41,884
Bikini Atoll, in the Marshall Islands.
59
00:07:43,155 --> 00:07:45,955
Propaganda films cannot
fake such detail.
60
00:07:47,359 --> 00:07:49,292
The film is real, Kido-tai'i.
61
00:07:52,031 --> 00:07:54,298
With your help, it is my intention
62
00:07:54,533 --> 00:07:56,377
to show this film to Ambassador Reiss.
63
00:07:56,401 --> 00:07:57,401
Impossible.
64
00:07:58,070 --> 00:08:00,015
Ambassador Reiss and the Nazis
65
00:08:00,039 --> 00:08:01,382
have already evacuated the city.
66
00:08:01,406 --> 00:08:03,273
Impossible is not an option.
67
00:08:15,151 --> 00:08:16,151
_
68
00:08:16,213 --> 00:08:17,213
_
69
00:08:17,214 --> 00:08:18,303
_
70
00:08:18,304 --> 00:08:19,304
_
71
00:08:19,782 --> 00:08:20,782
_
72
00:08:20,783 --> 00:08:21,783
_
73
00:08:22,722 --> 00:08:23,722
_
74
00:08:24,722 --> 00:08:25,722
_
75
00:08:27,103 --> 00:08:28,180
_
76
00:08:29,012 --> 00:08:30,012
_
77
00:08:30,736 --> 00:08:31,736
_
78
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
_
79
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
_
80
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
_
81
00:08:41,868 --> 00:08:42,868
_
82
00:08:44,882 --> 00:08:45,882
_
83
00:08:47,645 --> 00:08:48,645
_
84
00:08:49,543 --> 00:08:50,644
_
85
00:08:51,623 --> 00:08:52,724
_
86
00:08:53,925 --> 00:08:55,026
_
87
00:08:56,490 --> 00:08:57,491
_
88
00:09:00,060 --> 00:09:01,061
_
89
00:09:03,030 --> 00:09:04,031
_
90
00:09:14,884 --> 00:09:15,985
_
91
00:09:19,768 --> 00:09:20,869
_
92
00:09:22,576 --> 00:09:23,677
_
93
00:09:24,826 --> 00:09:25,927
_
94
00:09:26,642 --> 00:09:27,743
_
95
00:09:29,123 --> 00:09:30,224
_
96
00:09:31,452 --> 00:09:32,553
_
97
00:09:34,392 --> 00:09:35,493
_
98
00:09:35,801 --> 00:09:36,902
_
99
00:09:38,300 --> 00:09:39,401
_
100
00:09:43,640 --> 00:09:44,741
_
101
00:09:45,448 --> 00:09:46,549
_
102
00:09:49,413 --> 00:09:50,513
_
103
00:09:50,875 --> 00:09:51,975
_
104
00:09:55,153 --> 00:09:56,254
_
105
00:09:59,768 --> 00:10:00,869
_
106
00:10:06,285 --> 00:10:07,386
_
107
00:10:09,475 --> 00:10:10,576
_
108
00:10:13,338 --> 00:10:14,439
_
109
00:10:14,725 --> 00:10:15,826
_
110
00:10:16,466 --> 00:10:17,567
_
111
00:10:19,286 --> 00:10:20,387
_
112
00:10:22,001 --> 00:10:23,102
_
113
00:10:23,992 --> 00:10:25,093
_
114
00:10:27,632 --> 00:10:28,733
_
115
00:10:30,034 --> 00:10:31,135
_
116
00:10:32,413 --> 00:10:33,514
_
117
00:10:35,039 --> 00:10:36,140
_
118
00:10:37,941 --> 00:10:39,042
_
119
00:10:39,694 --> 00:10:40,795
_
120
00:10:41,924 --> 00:10:43,025
_
121
00:10:43,615 --> 00:10:44,716
_
122
00:10:45,771 --> 00:10:46,872
_
123
00:10:47,711 --> 00:10:48,812
_
124
00:10:50,060 --> 00:10:51,161
_
125
00:10:52,970 --> 00:10:54,071
_
126
00:10:55,139 --> 00:10:56,240
_
127
00:10:58,915 --> 00:10:59,915
_
128
00:11:02,182 --> 00:11:04,182
_
129
00:11:04,183 --> 00:11:06,183
_
130
00:11:14,423 --> 00:11:16,423
_
131
00:11:17,356 --> 00:11:19,356
_
132
00:11:22,564 --> 00:11:24,564
_
133
00:11:26,330 --> 00:11:28,330
_
134
00:11:31,426 --> 00:11:33,426
_
135
00:11:34,301 --> 00:11:36,301
_
136
00:11:46,547 --> 00:11:49,814
I can see the consternation
in your eyes, Josef.
137
00:11:50,551 --> 00:11:51,618
Speak your mind.
138
00:11:55,322 --> 00:11:56,456
All those people.
139
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
Yeah. I know.
140
00:11:58,025 --> 00:11:59,425
It would be terrible.
141
00:12:00,494 --> 00:12:02,428
But we have a responsibility.
142
00:12:03,831 --> 00:12:05,508
Like getting justice for the Führer.
143
00:12:05,532 --> 00:12:09,066
No, Josef. I mean the most
important responsibility.
144
00:12:10,037 --> 00:12:11,504
That's the Master Race
145
00:12:11,906 --> 00:12:14,306
to imagine and build a better world.
146
00:12:16,077 --> 00:12:18,544
How is going to war with the Japanese
147
00:12:18,645 --> 00:12:19,919
going to achieve that?
148
00:12:19,943 --> 00:12:21,854
Our alliance with them was always a lie.
149
00:12:21,878 --> 00:12:23,878
There is only one Master Race.
150
00:12:25,048 --> 00:12:27,315
Therefore, the burden falls on us.
151
00:12:27,616 --> 00:12:28,616
What burden?
152
00:12:29,018 --> 00:12:31,296
To end mankind's constant state of war
153
00:12:31,320 --> 00:12:34,254
so the real work...
progress, perfection...
154
00:12:35,391 --> 00:12:36,591
can finally begin.
155
00:12:36,659 --> 00:12:38,659
By killing millions of people?
156
00:12:45,501 --> 00:12:48,035
Josef, this war will be terrible, yes,
157
00:12:50,606 --> 00:12:52,606
but this will be the last war.
158
00:12:53,977 --> 00:12:55,311
And when it is over,
159
00:12:56,379 --> 00:12:59,024
we will have a world united and at peace
160
00:12:59,048 --> 00:13:01,448
for the first time in human history.
161
00:13:02,852 --> 00:13:03,852
Imagine, Josef.
162
00:13:05,221 --> 00:13:08,688
Imagine what humanity will
then be able to achieve.
163
00:14:14,023 --> 00:14:15,357
Where have you been?
164
00:14:15,892 --> 00:14:17,492
We've been worried sick.
165
00:14:26,502 --> 00:14:27,913
I sent the girls to Mary's.
166
00:14:27,937 --> 00:14:29,737
- Where is he?
- In there.
167
00:14:34,577 --> 00:14:35,577
Thomas.
168
00:14:35,979 --> 00:14:37,313
You both lied to me.
169
00:14:39,282 --> 00:14:40,860
There's something wrong with me.
170
00:14:40,884 --> 00:14:41,951
I know there is.
171
00:14:42,018 --> 00:14:43,552
I want you to sit down.
172
00:14:43,752 --> 00:14:45,130
Was I really selected
173
00:14:45,154 --> 00:14:46,698
to go on the trip to South America,
174
00:14:46,722 --> 00:14:47,867
or was that a lie, too?
175
00:14:47,891 --> 00:14:49,958
Please, Thomas, just... Please.
176
00:14:54,630 --> 00:14:57,230
Please, just... just tell me the truth.
177
00:14:57,600 --> 00:14:59,578
You don't need to know
all of the details.
178
00:14:59,602 --> 00:15:01,002
It's okay. It's okay.
179
00:15:04,908 --> 00:15:07,308
Thomas, uh... you know, the truth is
180
00:15:10,914 --> 00:15:13,092
we have been keeping something from you,
181
00:15:13,116 --> 00:15:15,050
and it's because we love you.
182
00:15:15,318 --> 00:15:17,562
We... We didn't want to scare you,
183
00:15:17,586 --> 00:15:18,720
but I think we...
184
00:15:20,823 --> 00:15:23,357
we both know we were wrong to do that.
185
00:15:25,794 --> 00:15:28,307
You have a form of muscular dystrophy.
186
00:15:28,331 --> 00:15:30,042
It's a disease that affects the muscles.
187
00:15:30,066 --> 00:15:32,733
That's why you've been having these, uh,
188
00:15:32,936 --> 00:15:34,270
occasional episodes.
189
00:15:36,605 --> 00:15:38,005
Um... can I be cured?
190
00:15:44,213 --> 00:15:45,724
Well, the symptoms may get worse,
191
00:15:45,748 --> 00:15:47,015
but it doesn't mean
192
00:15:47,083 --> 00:15:48,827
you're not going to have
a full life, Thomas.
193
00:15:48,851 --> 00:15:51,363
You understand? It doesn't mean
you're not going to be happy.
194
00:15:51,387 --> 00:15:52,387
Can I be cured?
195
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
No.
196
00:16:01,797 --> 00:16:02,997
I've let you down.
197
00:16:03,066 --> 00:16:04,400
I'm a useless eater.
198
00:16:04,968 --> 00:16:05,968
- No.
- What?
199
00:16:06,502 --> 00:16:07,502
No.
200
00:16:07,536 --> 00:16:08,513
No.
201
00:16:08,537 --> 00:16:09,604
No, you haven't.
202
00:16:09,838 --> 00:16:10,838
You haven't.
203
00:16:11,774 --> 00:16:12,774
I'm sorry.
204
00:16:12,976 --> 00:16:15,043
- You haven't.
- I'm so sorry.
205
00:16:16,245 --> 00:16:19,312
Do you have any idea
how proud we are of you?
206
00:16:19,748 --> 00:16:20,948
But I'm defective.
207
00:16:21,050 --> 00:16:22,650
Don't you ever say that.
208
00:16:23,419 --> 00:16:25,686
No. To us, you... you are perfect.
209
00:16:28,757 --> 00:16:30,269
The law clearly states...
210
00:16:30,293 --> 00:16:33,038
You don't have any worry
about the law, okay?
211
00:16:33,062 --> 00:16:34,729
Now listen to me, Thomas.
212
00:16:37,266 --> 00:16:39,211
Everything that's happening now,
213
00:16:39,235 --> 00:16:40,769
I know it's very scary.
214
00:16:41,137 --> 00:16:43,804
But I promise you it's going to be okay.
215
00:16:45,741 --> 00:16:46,741
You believe me?
216
00:16:47,210 --> 00:16:48,810
You're going to be okay.
217
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Ohh.
218
00:17:13,436 --> 00:17:14,436
Yes?
219
00:17:14,537 --> 00:17:16,137
Obergruppenführer Smith?
220
00:17:17,040 --> 00:17:18,017
Who is this?
221
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
SS Security.
222
00:17:19,075 --> 00:17:20,419
Lincoln-Rockwell Airport.
223
00:17:20,443 --> 00:17:22,521
I'm sorry to bother you at home, sir,
224
00:17:22,545 --> 00:17:25,879
but we have a Japanese
national in our custody...
225
00:17:27,283 --> 00:17:29,217
Chief Inspector Takeshi Kido.
226
00:17:30,786 --> 00:17:31,786
I see.
227
00:17:32,421 --> 00:17:34,566
He claims he's here at your invitation,
228
00:17:34,590 --> 00:17:37,102
but diplomatic visas have been revoked.
229
00:17:37,126 --> 00:17:38,793
Should I arrest him, sir?
230
00:17:40,363 --> 00:17:42,230
No. That won't be necessary.
231
00:17:44,467 --> 00:17:45,534
I'll send a car.
232
00:17:46,069 --> 00:17:47,069
Yes, sir.
233
00:17:52,908 --> 00:17:54,375
Return his belongings.
234
00:18:01,817 --> 00:18:02,817
Thank you.
235
00:18:04,920 --> 00:18:06,398
The SS are looking for you.
236
00:18:06,422 --> 00:18:08,500
We're moving you to a safe house.
237
00:18:08,524 --> 00:18:10,735
You told me you were getting
me to the Neutral Zone.
238
00:18:10,759 --> 00:18:12,204
The troops are moving west,
239
00:18:12,228 --> 00:18:14,106
so it's safer to stay off the roads.
240
00:18:14,130 --> 00:18:15,607
No, no. I did everything you asked.
241
00:18:15,631 --> 00:18:17,342
You get me the hell out of here now.
242
00:18:17,366 --> 00:18:19,100
That's just not an option.
243
00:18:21,470 --> 00:18:23,470
We had a fucking deal, George.
244
00:18:23,572 --> 00:18:25,917
Oh. Like the one where
you're going to tell us
245
00:18:25,941 --> 00:18:27,452
anything you had on the Smiths?
246
00:18:27,476 --> 00:18:29,276
Yeah, that one. I did that.
247
00:18:29,612 --> 00:18:30,612
Mm.
248
00:18:31,580 --> 00:18:35,180
What about your little chat
you just had with Thomas?
249
00:18:38,154 --> 00:18:40,621
I warned you. Your building is wired.
250
00:18:41,257 --> 00:18:43,724
Who do you think installed the lines?
251
00:18:46,162 --> 00:18:47,162
It's perfect.
252
00:18:49,798 --> 00:18:51,132
You're spying on me.
253
00:18:51,534 --> 00:18:54,601
You should have told us
that Thomas was sick.
254
00:18:56,139 --> 00:18:58,383
You leave him the hell out of this.
255
00:18:58,407 --> 00:19:01,007
Do you know how many of our people died
256
00:19:01,744 --> 00:19:03,544
trying to bring down Smith?
257
00:19:03,979 --> 00:19:05,713
This is the silver bullet.
258
00:19:09,252 --> 00:19:10,519
You son of a bitch.
259
00:19:10,786 --> 00:19:14,053
Smith is committing a crime
against the state...
260
00:19:14,157 --> 00:19:16,091
concealing his son's illness.
261
00:19:16,825 --> 00:19:18,937
We get this out
to our pirate radio people,
262
00:19:18,961 --> 00:19:20,439
we don't have to assassinate him.
263
00:19:20,463 --> 00:19:22,207
The Nazis will execute him for us.
264
00:19:22,231 --> 00:19:24,176
The hypocrite won't last an hour.
265
00:19:24,200 --> 00:19:25,577
Yeah, and then they'll kill Thomas,
266
00:19:25,601 --> 00:19:28,001
and he's just a fucking kid, George!
267
00:19:28,171 --> 00:19:29,838
Who grew up to be a Nazi.
268
00:19:30,173 --> 00:19:31,307
He's sick anyway.
269
00:19:33,476 --> 00:19:35,143
You sound just like them.
270
00:19:35,944 --> 00:19:37,278
What's all this now?
271
00:19:41,184 --> 00:19:42,227
I'll tell you later.
272
00:19:42,251 --> 00:19:44,028
I have to get Juliana out of here.
273
00:19:44,052 --> 00:19:45,919
Then you'd better get ready.
274
00:19:47,590 --> 00:19:49,534
You wait here. I'll be right back.
275
00:19:49,558 --> 00:19:52,571
What do you mean, wait here?
Where are you going?
276
00:19:52,595 --> 00:19:54,173
There are checkpoints everywhere.
277
00:19:54,197 --> 00:19:55,864
I've got to do something.
278
00:20:14,016 --> 00:20:15,016
Thanks.
279
00:20:16,652 --> 00:20:17,652
Poor George.
280
00:20:18,654 --> 00:20:20,721
He thinks, by saving your life,
281
00:20:21,357 --> 00:20:23,091
he's doing right by Trudy.
282
00:20:23,158 --> 00:20:24,158
But you don't.
283
00:20:32,701 --> 00:20:33,901
Go ahead and look.
284
00:20:34,470 --> 00:20:37,670
My family was in D.C.
when the big one dropped.
285
00:20:45,248 --> 00:20:47,492
I didn't know your sister that well.
286
00:20:47,516 --> 00:20:49,383
She wasn't with us for long.
287
00:20:51,220 --> 00:20:54,087
But I never doubted
whose side she was on.
288
00:20:56,859 --> 00:21:00,326
I'm pretty much done trying
to convince you people.
289
00:21:01,096 --> 00:21:02,096
We made a deal.
290
00:21:02,665 --> 00:21:04,532
You going to keep it or not?
291
00:21:22,551 --> 00:21:25,685
A message from a friend
back in San Francisco.
292
00:21:33,429 --> 00:21:34,496
Karen Vecchione.
293
00:22:00,656 --> 00:22:01,656
Damn it!
294
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Uhh...
295
00:22:29,084 --> 00:22:30,061
You stay back.
296
00:22:30,085 --> 00:22:31,330
Hey, p-put the gun down.
297
00:22:31,354 --> 00:22:32,421
It's a disguise.
298
00:22:32,755 --> 00:22:34,466
What the hell did they do to you?
299
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Did you know?
300
00:22:36,359 --> 00:22:38,770
Look, Juliana, let me help you, okay?
301
00:22:38,794 --> 00:22:40,405
You fucking... You all lied!
302
00:22:40,429 --> 00:22:41,573
Now give me the tape!
303
00:22:41,597 --> 00:22:43,264
I'm not going to do that.
304
00:22:44,600 --> 00:22:46,467
Look at you in that uniform.
305
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
It suits you.
306
00:22:49,372 --> 00:22:50,749
If you don't want my fucking help,
307
00:22:50,773 --> 00:22:52,440
fine. You're on your own.
308
00:22:52,741 --> 00:22:54,741
You give me that fucking tape,
309
00:22:55,711 --> 00:22:57,121
or you are no better than the Nazis.
310
00:22:57,145 --> 00:23:00,012
Good! Because if we're
going to beat them,
311
00:23:00,182 --> 00:23:01,516
we need to be worse.
312
00:23:02,651 --> 00:23:03,651
Please!
313
00:23:03,986 --> 00:23:04,986
Please!
314
00:23:53,602 --> 00:23:56,402
I do believe my father
wants what's best.
315
00:23:59,107 --> 00:24:00,841
But this can't be the way.
316
00:24:03,512 --> 00:24:05,246
Well, is his mind made up?
317
00:24:07,983 --> 00:24:10,383
Which is why I have to do something.
318
00:24:12,154 --> 00:24:13,154
You did.
319
00:24:13,522 --> 00:24:14,799
You made your opposition known
320
00:24:14,823 --> 00:24:16,668
to the acting Chancellor of the Reich.
321
00:24:16,692 --> 00:24:18,092
Those are just words.
322
00:24:19,027 --> 00:24:20,027
You spoke aloud
323
00:24:20,062 --> 00:24:22,262
what others would not dare think.
324
00:24:23,231 --> 00:24:24,476
And it didn't do anything.
325
00:24:24,500 --> 00:24:26,567
Because it's not our turn, Joe.
326
00:24:28,604 --> 00:24:31,338
The Reich still belongs to the old men,
327
00:24:31,474 --> 00:24:32,651
your father and mine,
328
00:24:32,675 --> 00:24:34,285
the Himmlers and the Goebbels
329
00:24:34,309 --> 00:24:35,976
and all the rest of them.
330
00:24:36,211 --> 00:24:38,011
But they will be gone soon,
331
00:24:38,514 --> 00:24:40,692
and we need to look beyond their wars
332
00:24:40,716 --> 00:24:42,583
to what we will build after.
333
00:24:44,019 --> 00:24:46,219
If there's anything left, Nicole.
334
00:24:53,762 --> 00:24:54,762
Look.
335
00:25:00,302 --> 00:25:03,902
You said you put your faith
in a person, not a cause.
336
00:25:07,876 --> 00:25:09,743
Well, I put my faith in you.
337
00:27:23,378 --> 00:27:24,578
Was it one of his?
338
00:27:27,750 --> 00:27:29,550
The Man In the High Castle?
339
00:27:31,887 --> 00:27:33,687
Aside from the late Führer,
340
00:27:33,989 --> 00:27:35,433
does anyone else in the Reich
341
00:27:35,457 --> 00:27:36,868
know about these films
342
00:27:36,892 --> 00:27:38,292
or their true nature?
343
00:27:42,164 --> 00:27:45,098
The Empire did not
assassinate your Führer.
344
00:27:45,267 --> 00:27:48,134
Our nations will go
to war based on a lie.
345
00:27:53,175 --> 00:27:54,442
Why bring it to me?
346
00:27:55,678 --> 00:27:56,745
If there is war,
347
00:27:58,546 --> 00:28:00,659
Heydrich and his co-conspirators
348
00:28:00,683 --> 00:28:02,350
will be the only victors.
349
00:28:04,820 --> 00:28:07,620
And we will both have
failed in our duty.
350
00:28:13,461 --> 00:28:14,595
Leave it with me.
351
00:28:27,876 --> 00:28:29,076
Where will you go?
352
00:28:29,845 --> 00:28:31,379
I would ask your driver
353
00:28:31,714 --> 00:28:34,314
to deliver me
to the Japanese Embassy.
354
00:28:36,451 --> 00:28:37,451
If I fail...
355
00:28:40,455 --> 00:28:42,189
you may not be safe there.
356
00:28:44,727 --> 00:28:45,727
If you fail...
357
00:28:48,063 --> 00:28:50,263
I prefer to die on Japanese soil.
358
00:29:11,619 --> 00:29:12,619
Excuse me.
359
00:29:16,558 --> 00:29:17,558
Raeder.
360
00:29:17,993 --> 00:29:20,527
Erich, I need you to pull up the files
361
00:29:21,096 --> 00:29:23,096
on our friend in the basement.
362
00:29:24,933 --> 00:29:26,467
Yes, sir. I understand.
363
00:29:50,325 --> 00:29:51,392
What's going on?
364
00:29:54,629 --> 00:29:56,163
I have to go to Berlin.
365
00:29:57,065 --> 00:29:58,065
Now?
366
00:29:59,434 --> 00:30:00,434
No.
367
00:30:00,702 --> 00:30:02,380
It's just for a couple of days.
368
00:30:02,404 --> 00:30:03,404
Don't you dare.
369
00:30:05,007 --> 00:30:06,785
What did I say? You don't trust me.
370
00:30:06,809 --> 00:30:10,076
Trust you? Trust is not
going to fix this, John.
371
00:30:10,612 --> 00:30:11,612
Nothing will.
372
00:30:11,679 --> 00:30:12,946
It's in your blood.
373
00:30:13,816 --> 00:30:14,816
Helen...
374
00:30:15,017 --> 00:30:16,260
- Your brother had it.
- Stop it.
375
00:30:16,284 --> 00:30:17,796
- Now my son...
- Stop it.
376
00:30:17,820 --> 00:30:19,420
...has it. My daughters.
377
00:30:19,754 --> 00:30:21,265
Even if they aren't sick with this,
378
00:30:21,289 --> 00:30:23,889
- they certainly carry it.
- Be quiet.
379
00:30:26,128 --> 00:30:28,262
We're going to get through this.
380
00:30:28,864 --> 00:30:30,798
Let's just stick to the plan.
381
00:30:31,867 --> 00:30:32,867
The plan?
382
00:30:33,902 --> 00:30:37,102
The plan where I never
get to see my son again?
383
00:30:37,472 --> 00:30:38,472
That plan?
384
00:30:39,141 --> 00:30:42,275
No, you make another...
you make another plan,
385
00:30:42,410 --> 00:30:44,877
or the girls and I, we go with Thomas
386
00:30:44,947 --> 00:30:47,281
someplace where your genetic defect
387
00:30:47,415 --> 00:30:48,815
isn't a threat to us.
388
00:31:00,863 --> 00:31:01,863
I love you.
389
00:31:51,646 --> 00:31:52,646
Sir.
390
00:31:55,383 --> 00:31:57,450
Wait outside the car, Corporal.
391
00:32:08,931 --> 00:32:10,198
You bring the file?
392
00:32:10,532 --> 00:32:11,532
Yes, sir.
393
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
Tape it.
394
00:32:31,019 --> 00:32:34,286
I want you to stand down
the Savannah operation.
395
00:32:34,957 --> 00:32:37,291
I won't burn one of our own cities.
396
00:32:38,961 --> 00:32:39,961
Yes, sir.
397
00:32:43,465 --> 00:32:44,465
And, Erich.
398
00:32:46,568 --> 00:32:47,902
I'm going to Berlin.
399
00:32:52,874 --> 00:32:53,874
Yes, sir.
400
00:32:57,112 --> 00:32:58,990
Once the Gruppenführer finds out,
401
00:32:59,014 --> 00:33:00,548
he will assume command,
402
00:33:00,682 --> 00:33:02,226
and he will order your arrest.
403
00:33:02,250 --> 00:33:04,717
I know. And that's why it's essential
404
00:33:04,987 --> 00:33:07,131
I reach Berlin before he knows I'm gone.
405
00:33:07,155 --> 00:33:08,755
As far as I know, sir...
406
00:33:10,292 --> 00:33:12,092
you're sequestered at home.
407
00:33:16,131 --> 00:33:17,931
- If I may ask...
- Don't.
408
00:33:20,468 --> 00:33:21,468
If I succeed...
409
00:33:24,272 --> 00:33:25,806
then you'll understand.
410
00:33:31,446 --> 00:33:32,580
Thank you, Erich.
411
00:34:45,387 --> 00:34:46,387
John.
412
00:34:47,822 --> 00:34:48,822
Hello, Joe.
413
00:34:50,558 --> 00:34:52,625
Is there somewhere we can talk?
414
00:34:53,128 --> 00:34:54,128
In private?
415
00:35:14,116 --> 00:35:15,583
I need your help, Joe.
416
00:35:20,021 --> 00:35:22,621
I need you to show this to your father.
417
00:35:31,199 --> 00:35:32,666
Why should I help you?
418
00:35:37,605 --> 00:35:40,539
It's proof that the
Japanese have the bomb.
419
00:35:42,144 --> 00:35:43,144
Bullshit.
420
00:35:44,011 --> 00:35:45,745
You watch it for yourself.
421
00:35:47,149 --> 00:35:48,792
Your father is about to start a war
422
00:35:48,816 --> 00:35:51,762
based on the assumption
the Japanese won't retaliate,
423
00:35:51,786 --> 00:35:52,786
but they will.
424
00:35:54,456 --> 00:35:56,190
If you don't help me, Joe,
425
00:35:57,725 --> 00:36:00,392
your home's going to become a wasteland.
426
00:36:02,897 --> 00:36:04,297
If it's so important,
427
00:36:04,366 --> 00:36:06,810
why don't you take it
to my father yourself?
428
00:36:06,834 --> 00:36:08,501
Because they'd arrest me.
429
00:36:09,337 --> 00:36:11,671
My orders were to stay in New York.
430
00:36:13,007 --> 00:36:15,541
My presence here is, uh, unauthorized.
431
00:36:22,750 --> 00:36:24,284
Why should I trust you?
432
00:36:26,188 --> 00:36:28,588
You lied to me since the day we met.
433
00:36:29,991 --> 00:36:31,725
You knew I was Lebensborn.
434
00:36:32,227 --> 00:36:34,561
You knew I was Heusmann's only son.
435
00:36:37,499 --> 00:36:40,644
It's the only reason
that you kept me around...
436
00:36:40,668 --> 00:36:42,935
so that one day you could cash in.
437
00:36:46,208 --> 00:36:47,208
What can I say?
438
00:36:48,776 --> 00:36:49,776
It's true.
439
00:36:52,013 --> 00:36:53,013
Uh-huh.
440
00:36:54,849 --> 00:36:56,316
At least you admit it.
441
00:36:59,621 --> 00:37:00,688
What's also true
442
00:37:01,856 --> 00:37:03,456
is that, over the years,
443
00:37:04,526 --> 00:37:07,460
I came to regard you
in some ways as a son.
444
00:37:08,696 --> 00:37:09,696
Ah, come on.
445
00:37:10,232 --> 00:37:12,166
You don't have to believe me.
446
00:37:13,335 --> 00:37:15,535
You have every right to be angry.
447
00:37:18,473 --> 00:37:20,740
But now you got to put that aside.
448
00:37:24,111 --> 00:37:26,645
A lot of people are going to die, Joe.
449
00:37:27,615 --> 00:37:29,949
More than you can possibly imagine.
450
00:37:31,253 --> 00:37:32,520
People who we love.
451
00:37:33,855 --> 00:37:34,855
Rita, Buddy...
452
00:37:38,059 --> 00:37:39,126
Helen, the kids.
453
00:37:42,864 --> 00:37:45,731
- What makes you think...
- Juliana Crain.
454
00:37:49,771 --> 00:37:50,771
What?
455
00:37:54,309 --> 00:37:56,776
She's been living in New York, Joe...
456
00:37:58,112 --> 00:37:59,446
under my protection.
457
00:38:03,318 --> 00:38:04,318
No, no.
458
00:38:04,452 --> 00:38:06,052
No, I know that's a lie.
459
00:38:06,388 --> 00:38:08,788
My family sponsored her citizenship.
460
00:38:09,291 --> 00:38:10,534
You can check it with one call.
461
00:38:10,558 --> 00:38:11,835
She was in the Resistance.
462
00:38:11,859 --> 00:38:13,504
You would have never have granted that.
463
00:38:13,528 --> 00:38:15,728
When I saw how important she was,
464
00:38:16,030 --> 00:38:17,164
I kept her alive.
465
00:38:24,038 --> 00:38:26,172
You manipulative son of a bitch.
466
00:38:54,969 --> 00:38:56,569
Obergruppenführer Smith,
467
00:38:56,671 --> 00:38:58,516
I have an order for your arrest.
468
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
No, hold on.
469
00:38:59,807 --> 00:39:01,319
The Obergruppenführer is here
470
00:39:01,343 --> 00:39:02,620
with critical intelligence
471
00:39:02,644 --> 00:39:05,222
that the acting
chancellor needs to hear.
472
00:39:05,246 --> 00:39:06,380
I have my orders.
473
00:39:06,648 --> 00:39:07,891
And I'm countermanding them
474
00:39:07,915 --> 00:39:08,982
on my authority.
475
00:39:29,003 --> 00:39:30,337
Josef, what is this?
476
00:39:30,605 --> 00:39:32,139
Something you must see.
477
00:39:32,374 --> 00:39:33,351
What?
478
00:39:33,375 --> 00:39:34,642
Enemy intelligence.
479
00:39:34,809 --> 00:39:37,209
It'll take ten minutes of your time,
480
00:39:37,779 --> 00:39:39,779
but it will change everything.
481
00:39:48,823 --> 00:39:50,823
What you're seeing, gentlemen,
482
00:39:51,859 --> 00:39:53,859
is a new type of atomic device
483
00:39:54,396 --> 00:39:56,063
called a hydrogen bomb...
484
00:39:58,099 --> 00:40:01,111
with a magnitude a thousand
times more powerful
485
00:40:01,135 --> 00:40:03,069
than anything in our arsenal.
486
00:40:04,872 --> 00:40:07,539
The site of the test is the Bikini Atoll
487
00:40:09,110 --> 00:40:10,588
in the Marshall Islands,
488
00:40:10,612 --> 00:40:13,946
deep inside the territory
of the Japanese Empire.
489
00:40:29,931 --> 00:40:31,865
When was this test conducted?
490
00:40:34,301 --> 00:40:35,435
It's hard to say.
491
00:40:36,438 --> 00:40:37,705
Possibly years ago.
492
00:40:40,488 --> 00:40:41,488
_
493
00:40:42,512 --> 00:40:43,512
_
494
00:40:44,536 --> 00:40:45,536
_
495
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
_
496
00:40:48,584 --> 00:40:49,584
_
497
00:41:07,635 --> 00:41:08,635
Reichsführer.
498
00:41:11,005 --> 00:41:13,605
There's one more thing you need to see.
499
00:41:19,213 --> 00:41:22,225
This is backed up by
extensive audio recordings,
500
00:41:22,249 --> 00:41:26,249
but I think you'll find it gets
to the heart of the matter.
501
00:41:31,025 --> 00:41:34,292
You may be surprised
to hear this, Reichsführer,
502
00:41:36,498 --> 00:41:38,032
but until two days ago,
503
00:41:39,634 --> 00:41:42,034
Obergruppenführer Heydrich was alive
504
00:41:43,004 --> 00:41:44,204
and in my custody.
505
00:41:44,972 --> 00:41:46,306
Under interrogation,
506
00:41:46,407 --> 00:41:47,985
he revealed a conspiracy...
507
00:41:48,009 --> 00:41:50,543
a very large, far-reaching conspiracy.
508
00:41:51,979 --> 00:41:54,046
The Führer was not assassinated
509
00:41:54,782 --> 00:41:56,382
by Japanese agents, sir.
510
00:41:58,185 --> 00:42:00,785
He was poisoned by the same conspirator
511
00:42:03,357 --> 00:42:07,224
who was behind the shooting
of the Crown Prince of Japan,
512
00:42:07,629 --> 00:42:09,963
the same conspirator who, even now,
513
00:42:11,533 --> 00:42:14,467
is plotting to provoke
a war against Japan.
514
00:42:16,871 --> 00:42:19,271
One that will consolidate his power.
515
00:42:22,544 --> 00:42:24,744
Just think of the innocent lives.
516
00:42:27,348 --> 00:42:28,348
Come with me.
517
00:42:36,691 --> 00:42:37,891
Father, you can't.
518
00:42:39,994 --> 00:42:42,172
I know the casualties will be high,
519
00:42:42,196 --> 00:42:43,541
but that may be necessary.
520
00:42:43,565 --> 00:42:44,942
You can't really believe that.
521
00:42:44,966 --> 00:42:46,544
Did you listen to nothing
that I've said?
522
00:42:46,568 --> 00:42:47,635
Of course I did,
523
00:42:47,969 --> 00:42:49,647
but you can't build a better world
524
00:42:49,671 --> 00:42:51,671
if there's nothing left of it.
525
00:42:53,286 --> 00:42:54,286
_
526
00:42:55,287 --> 00:42:56,288
_
527
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
_
528
00:42:57,334 --> 00:42:58,334
_
529
00:42:59,358 --> 00:43:00,358
_
530
00:43:07,421 --> 00:43:09,088
What the hell's going on?
531
00:43:09,123 --> 00:43:11,057
Your father's a traitor, Joe.
532
00:43:12,183 --> 00:43:13,183
_
533
00:43:14,662 --> 00:43:15,929
You son of a bitch!
534
00:43:38,419 --> 00:43:39,419
Well done.
535
00:43:42,423 --> 00:43:43,623
Obergruppenführer,
536
00:43:45,526 --> 00:43:46,526
follow me.
537
00:43:49,042 --> 00:43:50,042
_
538
00:43:51,066 --> 00:43:52,066
_
539
00:43:53,090 --> 00:43:54,090
_
540
00:43:55,114 --> 00:43:56,114
_
541
00:43:57,138 --> 00:43:58,138
_
542
00:43:59,162 --> 00:44:00,162
_
543
00:44:45,953 --> 00:44:47,220
Der Rädelsführer...
544
00:44:48,055 --> 00:44:49,189
The Ringleader...
545
00:44:50,424 --> 00:44:51,758
of these traitors...
546
00:44:53,294 --> 00:44:54,494
Martin Heusmann...
547
00:44:56,764 --> 00:44:58,431
attempted to deceive you.
548
00:44:59,566 --> 00:45:01,033
- It's father.
- Shh.
549
00:45:31,509 --> 00:45:32,509
_
550
00:45:33,533 --> 00:45:34,534
_
551
00:45:34,634 --> 00:45:35,635
_
552
00:45:35,734 --> 00:45:36,735
_
553
00:45:36,736 --> 00:45:38,136
The Reich thanks you.
554
00:45:38,138 --> 00:45:39,605
The Reich salutes you.
555
00:45:52,754 --> 00:45:53,954
- Sieg...
- Heil!
556
00:45:54,055 --> 00:45:55,232
- Sieg...
- Heil!
557
00:45:55,256 --> 00:45:56,456
- Sieg...
- Heil!
558
00:45:56,623 --> 00:45:57,735
- Sieg...
- Heil!
559
00:45:57,759 --> 00:45:58,736
- Sieg...
- Heil!
560
00:45:58,760 --> 00:45:59,837
- Sieg...
- Heil!
561
00:45:59,861 --> 00:46:00,938
- Sieg...
- Heil!
562
00:46:00,962 --> 00:46:02,162
- Sieg...
- Heil!
563
00:46:02,196 --> 00:46:03,240
- Sieg...
- Heil!
564
00:46:03,264 --> 00:46:04,464
- Sieg...
- Heil!
565
00:46:04,531 --> 00:46:05,608
- Sieg...
- Heil!
566
00:46:05,632 --> 00:46:06,632
_
567
00:46:26,962 --> 00:46:27,962
_
568
00:46:28,330 --> 00:46:29,330
_
569
00:46:29,732 --> 00:46:30,732
_
570
00:46:31,157 --> 00:46:32,157
_
571
00:46:33,181 --> 00:46:34,181
_
572
00:46:35,205 --> 00:46:36,205
_
573
00:46:52,952 --> 00:46:54,152
- Sieg...
- Heil!
574
00:46:54,976 --> 00:46:56,176
- Sieg...
- Heil!
575
00:46:57,000 --> 00:46:58,200
- Sieg...
- Heil!
576
00:47:07,119 --> 00:47:08,853
This is where you get out.
577
00:47:09,354 --> 00:47:10,354
Sorry?
578
00:47:10,722 --> 00:47:12,189
It's as far as you go.
579
00:47:16,161 --> 00:47:17,561
All right. Thank you.
580
00:47:35,447 --> 00:47:36,957
...and the Reich forces
581
00:47:36,981 --> 00:47:38,459
would immediately stand down.
582
00:47:38,483 --> 00:47:40,661
At the 11th hour, war was averted
583
00:47:40,685 --> 00:47:42,996
by the shock revelation
that Chancellor Heusmann
584
00:47:43,020 --> 00:47:46,087
had fabricated evidence
against the Japanese.
585
00:47:46,324 --> 00:47:47,968
The brave sons of the Reich
586
00:47:47,992 --> 00:47:50,271
who had been deployed
to the front lines,
587
00:47:50,295 --> 00:47:51,695
were stunned to learn
588
00:47:51,763 --> 00:47:53,374
that Chancellor Heusmann's betrayal
589
00:47:53,398 --> 00:47:55,309
was exposed by one of our own leaders...
590
00:47:55,333 --> 00:47:57,145
the GNR's Head of Intelligence,
591
00:47:57,169 --> 00:47:58,769
Obergruppenführer Smith.
592
00:47:59,070 --> 00:48:00,470
In a historic moment,
593
00:48:00,572 --> 00:48:01,982
viewed by tens of millions,
594
00:48:02,006 --> 00:48:03,140
Obergruppenführer
595
00:48:03,308 --> 00:48:04,852
became the first American
596
00:48:04,876 --> 00:48:06,920
to receive the Iron
Guard salute in Berlin.
597
00:48:06,944 --> 00:48:08,356
Oh, sure. Dad's on TV,
598
00:48:08,380 --> 00:48:10,224
and now you're gonna act all grown up?
599
00:48:10,248 --> 00:48:11,582
Reichsführer Himmler
600
00:48:11,816 --> 00:48:14,950
welcomes a new era
of peace between a world...
601
00:48:16,788 --> 00:48:18,188
I love you, Jennifer.
602
00:48:18,790 --> 00:48:19,900
Later in this program,
603
00:48:19,924 --> 00:48:22,058
we will bring you information...
604
00:48:24,095 --> 00:48:25,095
- Mom.
- Hmm?
605
00:48:25,430 --> 00:48:27,830
There's something wrong with Thomas.
606
00:49:23,421 --> 00:49:24,421
What is this?
607
00:49:27,592 --> 00:49:29,459
May I have a moment, please?
608
00:49:30,962 --> 00:49:31,962
Thomas.
609
00:49:35,166 --> 00:49:36,310
Look, I won't tell them
610
00:49:36,334 --> 00:49:38,401
about what you and Father said.
611
00:49:38,803 --> 00:49:39,803
Be proud of me.
612
00:49:40,905 --> 00:49:42,505
Tell Father to be proud.
613
00:49:43,541 --> 00:49:44,808
No. Thom... Thomas.
614
00:49:46,511 --> 00:49:47,911
Thomas, stay with me!
615
00:49:48,913 --> 00:49:50,313
Stay with me, Thomas!
616
00:49:50,582 --> 00:49:51,582
Thomas!
617
00:50:04,962 --> 00:50:05,962
Thomas!
618
00:50:06,364 --> 00:50:07,498
Thomas, don't go!
619
00:50:11,669 --> 00:50:12,669
Thomas!
620
00:50:14,105 --> 00:50:15,105
Thomas!
621
00:50:25,817 --> 00:50:26,817
Thomas!
622
00:51:06,190 --> 00:51:07,190
Hello, Juliana.
623
00:51:13,765 --> 00:51:14,765
You knew.
624
00:51:16,233 --> 00:51:17,545
You knew what would happen.
625
00:51:17,569 --> 00:51:19,380
You showed me that film, and you knew.
626
00:51:19,404 --> 00:51:22,271
You knew I'd come here
and I'd killed him.
627
00:51:22,374 --> 00:51:24,385
You think I wanted to hurt you?
628
00:51:24,409 --> 00:51:25,409
No. No!
629
00:51:27,244 --> 00:51:28,911
No, the only thing I knew
630
00:51:29,514 --> 00:51:31,381
was that you, Juliana Crain,
631
00:51:31,683 --> 00:51:33,883
were the only hope any of us had.
632
00:51:34,719 --> 00:51:37,253
You asked me if you were in the films.
633
00:51:38,923 --> 00:51:41,523
You are, you were, over and over again.
634
00:51:43,194 --> 00:51:44,194
Sometimes...
635
00:51:45,262 --> 00:51:47,408
I'd see you in the
background somewhere...
636
00:51:47,432 --> 00:51:50,032
a protest, a speech, a war zone, maybe.
637
00:51:52,103 --> 00:51:53,770
Some place that mattered.
638
00:51:55,807 --> 00:51:57,941
I started knowing where to look.
639
00:51:58,876 --> 00:52:00,943
You could never stay out of it.
640
00:52:02,279 --> 00:52:04,279
Some of the people you knew...
641
00:52:05,216 --> 00:52:07,016
I started seeing them, too,
642
00:52:07,284 --> 00:52:08,618
revolving around you
643
00:52:11,255 --> 00:52:12,589
like an atom. But...
644
00:52:14,426 --> 00:52:15,636
they would change...
645
00:52:15,660 --> 00:52:18,406
different behavior,
different relationships,
646
00:52:18,430 --> 00:52:20,030
different points of view
647
00:52:20,231 --> 00:52:21,698
shaped by their lives.
648
00:52:22,299 --> 00:52:23,899
But you were always you.
649
00:52:26,671 --> 00:52:29,271
You and your unnatural consistent mind.
650
00:52:32,444 --> 00:52:34,778
What if you haven't seen this film?
651
00:52:34,812 --> 00:52:36,612
Well, I got to know a woman
652
00:52:37,449 --> 00:52:39,583
who would bet on the best in us,
653
00:52:40,184 --> 00:52:41,384
who bet on people,
654
00:52:41,786 --> 00:52:44,665
no matter what the world
said about who they were,
655
00:52:44,689 --> 00:52:45,956
who they should be.
656
00:52:47,525 --> 00:52:49,269
That woman would do anything
657
00:52:49,293 --> 00:52:52,093
to save a sick boy...
a Nazi boy, even...
658
00:52:53,064 --> 00:52:56,043
because she would believe
he deserved the chance,
659
00:52:56,067 --> 00:52:59,334
as slim as it might be,
to live a valuable life.
660
00:53:03,608 --> 00:53:05,475
And I knew that was the key,
661
00:53:07,779 --> 00:53:09,446
the only way to make sure
662
00:53:10,582 --> 00:53:12,225
that your sister's father
663
00:53:12,249 --> 00:53:14,127
wouldn't prevent that boy's father
664
00:53:14,151 --> 00:53:15,485
from stopping a war.
665
00:53:19,190 --> 00:53:20,657
Dixon died in an alley
666
00:53:22,860 --> 00:53:26,060
so that son of a bitch
Smith could live, but...
667
00:53:27,899 --> 00:53:29,766
San Francisco is still here.
668
00:53:31,235 --> 00:53:33,102
Millions of people will live
669
00:53:33,505 --> 00:53:35,572
because of the choice you made,
670
00:53:35,873 --> 00:53:37,807
the goodness in you, Juliana.
671
00:53:40,612 --> 00:53:42,879
One selfless act of love and hope.
672
00:53:44,248 --> 00:53:46,159
That's what I put my money on.
673
00:53:46,183 --> 00:53:48,583
I have no one left and nothing left!
674
00:53:48,686 --> 00:53:49,953
There's no way out!
675
00:53:52,323 --> 00:53:53,323
You're wrong.
676
00:53:56,427 --> 00:53:57,427
You're wrong.
677
00:54:04,536 --> 00:54:05,536
Trust me.
678
00:54:08,439 --> 00:54:09,439
Come with me.
679
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Hey, sis.
680
00:55:21,679 --> 00:55:22,679
Kono.
681
00:55:27,484 --> 00:55:28,484
Kono.
682
00:55:59,651 --> 00:56:00,651
Mr. Tagomi?
683
00:56:03,254 --> 00:56:05,254
I'm a friend of Juliana Crain.
684
00:56:07,324 --> 00:56:09,124
Can I have a word with you?
42990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof