Original subtitles

CUENTOS DE LOCURA

DEPTO. DE MEDICINA PSIQUIÁTRICA Comisión de Prisión

¡Tremayne!

¡Felicidades! No sabe cuán feliz estoy por Ud.

Los cuatro casos resueltos por fin.

Sí... y... totalmente satisfactorios.

- Éste es un bonito lugar. - Lo es.

¿Y confía en que los investigadores aceptarán su hallazgo?

Así es. Eso pienso.

Puedo ofrecerles la verdad comprobada en cada página.

Esto significa un nuevo descubrimiento.

Sí, totalmente.

Quizás con este brindis,

pueda dormir un poco.

¡Esplendido! Y nuevamente...

Mis felicitaciones.

Veamos a estos visitantes especiales que tiene.

¿Ya es hora de comer?

- Se llama Paul. - Hola, Paul.

¿Tiene algún hueso? Necesito muchos.

Este caso me anima a seguir con mi teoría.

Siendo un niño, su mente está libre de confusión y dudas.

El caso de Paul fue muy simple.

¡Siempre con las mismas quejas!

Si hubiera estado en tu compañía hubiera mejorado tus aspiraciones.

Seguro. Deberías verte cómo te comportas en el mando.

Quieres ayudar a tu marido con tu compañía.

¡Y lo terminas castrando con tu superioridad ignorante!

¡No lo toleraré más!

¡No te atrevas a hablarme así!

Me voy a la cama.

No te quedas a discutir porque sabes que perderás.

No te vayas, haré como que estás dormido...

y tu harás como que me callé.

Me encantaría que lo hagas. ¡Entonces, cállate!

Están con bronca, quisiera que estén bien.

Me disculpo por ellos, pero tú lo entiendes.

Tratemos de dormir.

Dulces sueños.

Buenos días, Phillipe.

Buenos días, Sra. Vess.

¿Todavía no le da la lección a Paul?

Aún no. Pensé que desayunaba con Ud. y el Sr. Patterson.

Él desayunó con la Srta. Matthews en la cocina esta mañana.

Se fue con ella tarde anoche y yo necesitaba descansar.

Si viene a buscarme dile que se vaya a la cama.

Sí, Sra. Patterson.

¿Él almorzará con Ud.?

Puede que almuerce con ustedes.

A él le gustaría.

¡No, vuelve aquí!

Vete a otro cuarto por ahora.

Desearía que pudieras detener toda esta ridiculez.

Muchos hijos únicos inventan amigos imaginarios. Es perfectamente sano.

- ¡Cuídate, adiós! - ¡Aquí estás!

¿Cómo está mi hombrecito esta mañana?

Muy bien. Tú no te ves bien mami.

Tuve una jaqueca.

- ¿Comiste tu desayuno? - Sí, lo hice.

Pero la Srta. Matthews no le dio nada a mi amigo. Está hambriento.

Ya haremos algo. Te haré una fuente de copos de maíz.

No le gustan los copos de maíz. No come copos, ni avena ni huevos.

Qué amigo más raro. ¿Por qué no come lo mismo que tú?

Porque él no es un niñito.

Él quiere carne, con un buen hueso, y que sea mucho porque es grande.

Cielo santo, ¿qué cosa es? ¿Un pastor alemán?

¿No lo sabe? Es un tigre.

¿Qué haces allí fuera?

¡No tardes, quiero jugar antes de acostarme!

Paulie.

No hagas eso. Así no podrá entrar.

- ¿Quién? - El Sr. Tigre.

Escúchame, cariño, no me importa si cuando juegas...

pretendes tener un amigo llamado "Sr. Tigre".

Pero no debes usarlo como excusa para portarte mal.

Pero no lo pretendo, es real. Le gusta pasar la noche conmigo.

Sólo salió a pasear.

Si regresa, dile que venga mañana.

Pero siempre me acompaña de noche, me cuenta bonitas historias.

Es cálido y peludo, es mi amigo.

Deja de decir tonterías y salta a la cama, anda.

¿Qué es esto?

¿Qué rayos es esto? ¿La Sra. Matthews te lo dio?

Sí, después del té. Pero él no come esto.

¿Y esto qué es?

Déjalo, mami. Es su cena. La Sra. Matthews me dejó tomarla.

A él le encantará eso.

Me rindo. Te dejaré tenerlo esta noche paro mañana lo limpiarás.

- Eres graciosa, mami. - ¿A qué te refieres?

Para mañana se lo habrá comido y no habrá nada que limpiar.

Sí, seguro.

Puedes llevarte el pan.

Muchas gracias.

Mami, por favor, deja la ventana abierta.

¡No!

Si el Sr. Tigre quiere entrar, que use la puerta como todos.

Si lo veo, lo mandaré arriba.

Él no quiere que tú lo veas.

Eso tendrás que arreglarlo con él.

¿Sam?

¿Eres tú, Sam?

Sólo sacaba algo del coche.

¿Pero era necesario dejar la puerta toda abierta?

¡Hola! Tardaste. Estaba preocupado por la ventana.

¿Viniste por las escaleras? Nadie te vio.

Te traje algo para cenar. Los huesos que tanto te gustan.

Aquí tienes. ¿Te gusta? ¡Bien!

Sabía que te gustaría.

- ¡Buenas noches, cuídense! - ¡Adiós, fue un placer verte!

Sam...

Sam, tengo que hablarte.

Me muero de preocupación.

Le conté a Phillipe sobre ti hoy.

Me dijo que es trágico que la gente no hable con los tigres.

Me dijo que eres muy... raro.

Creo que quiso decir "triste". Mucha gente debe ser rara.

Qué bueno que quieres a Phillipe. Sé lo que piensas de mami y papi.

¿A los tigres le gusta la música?

Si te interesaras un poquito en el niño, no me preocuparía tanto.

Él no te preocupa, Fay. ¡Tú lo usas como un arma!

Mejor no los escuches. Te harán sentir mal.

No me sorprende que el niño se comporte raro.

Lo mimas como a una florecita. Es un niño, Fay, ¡un niño!

¡No un perrito faldero!

- ¡Es delicado y lo sabes! - ¡Delicados mis ojos!

Usas esa palabra como una religión.

¡No es delicado!

¡Mándalo a la escuela! Que se endurezca un poco.

Bendigo el día en que venga con un ojo morado y la nariz sangrando.

Siempre tratas de taparlo todo pero esta vez no pudiste, ¿verdad?

Te asusta un tigre.

¡Un maldito tigre imaginario!

Es suficiente por hoy, Paul.

Es hora del té.

El Sr. Tigre tomará el té con nosotros hoy.

Bien, ¿va a venir?

Bueno, no. Dice que quiere verte pero no puede.

¿Por qué no?

Porque está contento contigo, pero no está contento con mami y papi.

- ¿No está contento? - Para nada, los odia.

¡Hola! ¿Sigues con hambre?

Sabía que no comerías la torta de chocolate y traje esto.

Lo tomé del refrigerador, no creo que lo noten.

Vamos a meternos al cuarto.

- ¿No ibas a venir más temprano? - La reunión se hizo muy larga.

La reunión, claro, ya me leí ese libro de cuentos.

Quiero que vayas arriba conmigo.

¡Está bien! Al menos déjame llegar, ¿qué pasó ahora?

Muchas cosas y quiero que tú lo resuelvas.

¿Al menos puedo quitarme la camisa antes de comenzar este espectáculo?

¿Qué demonios pasa?

Paulie está incontrolable, y yo tengo que hacerme cargo de todo.

¡Oh, vamos! Lo exageras demasiado.

¿Puedes creerlo? ¿Cómo pudo?

- ¿Qué rayos es esto? - Es suficiente, esto se acabó.

- A ese niño nunca le faltó nada. - ¿Pero qué es esto?

- Tranquilízate y explícame. - ¡Tienes que hacer algo!

Tigre, tigre brilla la luz en el bosque de la noche.

Me encanta esta.

¿Qué significa "cementerio espantoso"?

¡Tienes miedo, siempre tuviste miedo de confrontarlo!

¿Y qué demonios quieres que haga?

¡Quiero que hables con Paul ahora!

¡Vamos!

Tú eres su madre, ¿no piensas hablarle?

No, tú eres su padre y tú deberías hacerlo.

¡Te digo que ya no puedo hacerlo sola!

Dice que tiene un tigre...

y le abre la ventana para que salga a pasear.

Ha manchado sábanas, rayó las puertas.

¡Esta casa apesta a carne y huesos viejos!

Y ahora ha robado un trozo de carne del refrigerador.

Está bien. Vamos, yo lo resolveré.

Paulie, quiero que escuches lo que papi te va a decir.

Estamos muy preocupados porque te estás portando mal.

- Cariño, termina con esta locura. - ¡Está bien, Fay!

Querías que yo le hable a Paul, así que déjame hacerlo.

Escucha Paul, primero que nada,

quiero que me digas de qué se trata esto.

Empezó como un juego, pero te has vuelto un mentiroso.

¡Es imposible que puedas tener un tigre en la casa!

¡Es simplemente imposible!

Te dije que él los odiaba. Y luego se marchó.

Fue más difícil, en el siguiente caso, descubrir el razonamiento del paciente.

Cuando lo resolví, le dio una nueva dimensión a mi teoría.

Este es Timothy.

- Hola Timothy. - Maté al Tío Albert.

Pero él me obligó.

No fue por el Tío Albert por quien lo interrogaron.

Increíble las cosas que algunos guardan.

Debe haber estado en ese desván por un buen tiempo.

- Hay lugar en ese rincón, por allí. - Claro.

Manejar esto no es algo que quiera hacer.

¿Esto es todo?

Sí, Sr. Patrick, todo vino en esta carga.

- ¿Quién compraría algo así? - No lo sé.

No llegará muy lejos, las ruedas no giran.

Es muy vieja.

- Muchas gracias. - Gracias a Ud.

¿Qué es esto?

El Tío Albert.

Hola, Tío Albert.

Adiós, Ben, gracias.

No tardaron tanto, ¿verdad?

¿Timmy?

¡Taraan! Te presento al Tío Albert.

Uno de estos días te daré una paliza.

¿Y quién es el Tío Albert?

No sé, algún pariente de la Tía Kate.

La querida Tía Kate.

La habré visitado una docena de veces en toda mi vida.

Tenía una montaña de muebles, me lo dejó todo en su testamento.

Nunca pensé que lo haría.

Démosle gracias por duplicar el catálogo de "Antigüedades Patrick".

Tenemos que empezar a vender todo.

¿Te olvidaste de que mañana por la noche me llevarás al teatro?

Claro que no. ¿Me das una mano con esto?

¿Quieres conservar alguna cosa como recuerdo?

No sé, son piezas muy bonitas. Las venderemos todas.

Además, ninguna tiene nada que ver con mi vida.

- Bueno, ¿quieres café? - ¡Sí!

Me olvidaba de ti.

Me pregunto a quién le pertenecías.

Entonces es un... biciclo.

Beatrice.

- Albert. - Buenas tardes.

Ven, caminemos un poco.

A veces pienso que esto es lo único que tendremos.

Tardes en el parque.

Cada semana, cada noche y cada año, hasta que seamos viejos grises.

¿Qué sentirás por mí entonces?

Te olvidarás de mí mucho antes de que ese momento llegue.

Nunca me olvidaré de ti.

Piensas que estoy bien.

Ahora no tengo nada que ofrecerte más que mi amor.

El amor lo es todo para mí.

¿Timmy, estás despierto?

Ya bajo.

¿Para qué dejaste todas las luces encendidas anoche?

Lo siento, debí limpiar eso.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, bien.

Luces muy cansado.

Sí... es que no dormí.

Eso creo, no estoy seguro.

¿Qué te sucede?

Es muy ridículo para decírtelo, pero...

Algo muy extraño sucedió anoche.

Eso creo.

¿Cómo que eso crees?

Bueno...

estaba trabajando y era tarde, estaba jugando con el biciclo...

y me subí.

¿Y?

Me llevó a un lugar.

¿Cómo que te llevó?

Lejos, fuera de aquí.

A otro lugar y tiempo, un tiempo antiguo.

Por favor.

- Estás imaginando cosas. - No lo sé.

Claro que fue tu imaginación, estabas cansado.

Estabas con las cosas de tu tía, medio dormido.

Y tu mente te engañó.

Tienes razón, fue muy...

Cariño, trabajas demasiado, eso es todo.

Necesitas un buen sueño. ¿Por qué no vuelves a la cama?

Yo limpiaré esto y te despertaré más tarde.

Está bien.

- ¿Seguro que puedes sola? - Claro que puedo.

Quitaré el cartel de cerrado y me encargaré.

Gracias.

No he olvidado que iremos al teatro esta noche.

Necesitas unas buenas vacaciones.

Beatrice.

Albert.

Beatrice, mi amor, ¿qué te pasa?

Alguien nos puede ver, vamos a otro lado.

Beatrice, ¿pasa algo malo?

Por favor, dime, no puedo verte tan acongojada.

No es nada, es que he sido una tonta.

¿Qué pasó?

Pensarías que soy muy tonta si te lo digo.

Claro que no. Dime, por favor, Beatrice.

Es que tuve un sueño, y era muy real.

No pude comprenderlo.

Soñé que hacías algo para destruir nuestra felicidad.

- Nunca. - Y nunca más nos vimos.

¡Timmy!

¡Ya volví!

Timmy, cariño, ¿estás listo?

¿Timmy?

¡Timmy!

¡Ann!

- ¡Ann, Ann! - ¿Timmy?

¡Cariño!

¿Cariño, qué pasó?

¡El biciclo!

Pasó, sí pasó, me llevó.

Cariño, no estaba recién cuando miré, ¡no estaba!

- ¡Y ahora está! - Me llevó de nuevo.

A otro tiempo, a su tiempo.

¡No lo imaginé, sucedió!

El retrato del Tío Albert, esto tiene que ver con él.

Era su biciclo, y cuando subí me convertí en Albert.

Yo soy Albert, ella me llamó por su nombre.

Y debo verla otra vez, sé que debo regresar.

- ¡El biciclo me obliga! - Cariño, destrúyelo.

- ¡No puedo! - Claro que puedes.

Cariño, estás aquí y ahora, es sólo un estúpido biciclo.

Hace dos días ni sabías de él, claro que puedes destruirlo.

¡Yo lo destruiré, antes de que te destruya a ti!

Puedo destruirlo.

Voy a destruirlo.

Y a ti.

¡Auxilio, auxilio!

¡Maldito Albert!

Timmy, ¡me está sujetando!

¡Es el Tío Albert!

¡Timmy!

¡Dios mío!

¡Timmy!

¡Aléjate del fuego!

¡Timmy!

¡Timmy! ¡No te mueras!

¡No me dejes!

¡Timmy!

Timmy.

¡Albert!

¡Albert!

¡No! ¡No!

¿Vieron esa luz? ¡Le cayó un rayo!

¡No fue así! ¡No fue así!

¡Yo lo maté, maté al Tío Albert!

¡Yo lo maté, yo fui!

¡Yo lo maté, maté al Tío Albert!

¡Maté al Tío Albert, yo lo maté!

¡Yo maté al Tío Albert, y sé que Beatrice me espera!

Pero falta la explicación, usted no considerará...

Le prometo que todo será explicado a su tiempo.

Pero en estos casos,

sus pacientes no podrían conocer esos hechos.

Olvida que estuve jugando al detective de manera notable.

Sólo yo conozco completamente cada caso.

No más preguntas.

¿Alguien aquí me ama?

Su nombre es Brian.

Buenas noches, Brian.

Dije que si alguien aquí me ama.

El caso de Brian fue el primero en darme una pista...

de lo que podría lograr.

¡Brian!

¿Ya volviste, Brian?

¡Oh, no!

¡Brian!

¿Qué opinas? Lo hallé en el bosque.

Esta pesadísimo, pensé que podríamos hacer algo con él.

- Está sucio. - Lo limpiaré.

Es muy sucio.

¿Y?

- Es enorme. - La casa también.

Brian, la casa está llena de cosas para hacerles algo.

Rocas, piedras, caracolas.

Sólo Dios sabe.

¿Qué estás haciendo, Brian?

Pensé que se vería interesante aquí.

¿De qué forma?

Ninguna, interesante nada más.

Ya verás, tu gusto artístico te hará olvidar que te enojaba.

- ¿Hay café? - Te hice jugo.

Traje papel de cigarrillo y te compré chocolates.

Ay, sabes que estoy a dieta.

¡Oh, Brian! Es lo que me faltaba, un árbol viejo y sucio en mi living.

No te preocupes, tú haz café y yo limpiaré el árbol y la alfombra.

Grandioso, qué grandioso.

Aquí está el café.

- ¡Brian! - ¿Qué?

¡Estás haciendo un desastre!

Lo terminaré en un minuto. Será maravilloso.

No vas a conservarlo, ¿verdad?

Sí.

- ¿En la casa? - Sí.

¿Qué piensas de esto?

7, E al revés, W.

De frente: M, E, L. "Mel".

Mel, por supuesto.

Se llama Mel.

- ¿Quién? - El árbol.

Por qué piensas que es un "él", me parece femenina.

Podría ser.

Sea como sea, debes admitir que tiene algo.

Tiene algo y creo que no me gusta.

Carácter es lo que tiene.

Cuando termine, se verá más contenta.

Y bastante bonita.

¿Te molesta si me voy al pub?

¿O no?

- ¿Qué cosa? - Si te molesta.

Dije que iré al pub por media hora.

¿Está bien o quieres venir conmigo?

No, cariño, pero pienso que podríamos almorzar juntos.

Iré a ver a Mike, estará en el pub, no tardaré, ¿está bien?

¿Qué vas a hacer con ese desastre?

Lo limpiaré cuando vuelva, déjalo allí.

No tardaré.

- Tengamos una tarde relajante, ¿sí? - Qué encanto.

- Adiós. - Adiós.

Bueno, Mel, si piensas que te mudarás aquí por un tiempo,

vas a estar muy decepcionada, no me gusta compartir a mi hombre.

Pero mientras tanto...

¡Cómo pudiste!

¿Quién te movió?

Es tan atractiva como un bosque petrificado.

¿Cómo la moveré para limpiar?, debe pesar una tonelada.

Así es. Por eso no la muevas sola otra vez o te lastimarás.

¿Cómo que otra vez?, si jamás la moví.

¡Por todos los cielos, ya déjate de juegos! No lo voy a soportar.

¿Qué te ocurre?

No sé, estoy algo tensa.

Prepararé café.

¿Quieres uno?

Seguro, embriaguémonos juntos si eso es lo que quieres.

Bella...

No quiero que peleemos. De verdad.

Pero no me gusta esa cosa.

Y no me gusta tu actitud de ignorarlo completamente.

¿Cómo puedes ser tan neurótica por un simple y lindo arbolito?

- No es un árbol. - Un pedazo de árbol, entonces.

Un pedazo de árbol perfectamente natural.

- ¡No es natural! - ¿Qué quieres decir?

Es innatural.

Es raro, malformado y feo.

Pienso que es repugnante, así que no me pidas que lo conservemos.

¡Estás siendo ridícula!

Ahora me dirás que elija con cuál de las dos me quedo.

Buscaste que peleáramos por semanas, ¿tanto lo deseas?

¡Bastardo!

Ay, cielos, aquí vamos.

- ¿Brian? - ¿Sí?

Me voy a la cama a ver la película en la TV.

Hazlo.

Es de vaqueros.

Está bien.

Voy en un rato.

Que descanses, cariño.

Sí, claro que sí.

Grandioso.

Ahora, a limpiar el desorden.

A la cama.

A ver si resolvemos el descontento de su majestad.

¡Eh, Brian!

¡Aquí hay alguien que te ama!

¿Alguien aquí me ama?

El lenguaje del amor, no sé qué significa, crisantemo.

Ven a la cama.

Es raro, malformado y feo.

Pienso que es repugnante, así que no me pidas que lo conservemos.

¡Estás siendo ridícula!

¡Bella!

Qué demonios. Si tanto lo deseas, hazlo.

Vamos a limpiarla y sacarla de aquí.

Pobrecita, nunca pensé que te enojaría tanto.

Adiós, amor. Lo siento.

¡Hola!

¿Alguien aquí me ama?

Ya volví, está hecho.

¿Alguien aquí me ama?

Cariño, el cielo se limpió, es una hermosa noche.

Debiste haberme esperado.

Nadie volverá a hacerte daño.

El lenguaje del amor, no sé lo que significa, crisantemo.

En verdad, no lo sé.

Tremayne, ¿cómo piensa enseñar sus hallazgos a los investigadores?

Van a intentar desacreditarlo.

Este último caso fue una batalla para mí.

Tanta investigación.

Tuve que demostrarlo porque parecía imposible.

Pero cuando lo completé, supe...

lo que podría lograr.

Su nombre es Auriol.

Es difícil notarlo porque Auriol misma no sabía la verdad.

Estaba muy confundida.

Voy a dar la fiesta más maravillosa.

Ustedes deben venir. ¿Lo harán?

Tuve que hallar lo que le pasó, y encajar las piezas.

Es mi muerte lo que rápido se aproxima.

El malvado dios Mamalú te pide un acto de obediencia final, hijo mío.

Yo sabía de esto. Pero no sabía qué hacer o por qué.

Dime, ¿has vivido siempre fiel a las instrucciones de Mamalú?

He vivido en celibato, como se me ordenó desde niño.

Nunca toqué a una mujer. No bebí alcohol.

Ni consumí tabaco o drogas.

Tenlo por seguro.

Entonces debo decírtelo ahora.

Lleva el bastón del dios en tus manos.

Si tienes éxito, recibirás una herencia de poder sobrenatural.

Y mi alma ascenderá para que descanse en paz.

¿Y si fracaso?

¡Estaremos condenados!

A ti y a mí nos apartarán de la tierra de los vivos...

para sufrir eternamente en el inframundo.

¡Kimo! ¡Kimo!

No temas, madre.

Me encargaré de lo que deba hacerse.

¿Qué debería decirles?

Diles que se vayan al diablo, Vera.

Los volveré a llamar.

Lo lamentarás.

- Te dije que sin llamadas hoy. - Lo lamentarás.

¿Lo haré?

Tu mejor cliente y su secretario llegarán tres días antes.

¿Kimo, cuándo?

¿Creerías que esta tarde?

¡Muy bien!

Oh, Dios.

Preparé las flores y reservé el hotel.

- ¿Qué más falta? - Me entusiasma esta fiesta.

Y creo que a Kimo le encantará, ¿verdad que sí?

- ¿Por qué no? - Será maravilloso.

Tiene que ser una sorpresa total.

- ¿Dónde está Ginny? - Tomando sol.

¿Ginny?

¿Ginny?

¿Ginny?

Arriba, Ginny, mamá necesita ayuda.

¿Ginny?

¿Qué quieres, mami?

Quiero hablarte de esta noche.

¿Qué hay esta noche?

Tú y yo llevaremos a Kimo al teatro y luego a cenar.

¿Y mis vacaciones qué?

Cariño, otra vez con eso.

No me gusta que salgas con extraños a algún antro hippie.

No son unos extraños, mamá, ¡son mis amigos!

Sé que son tus amigos, pero eso no cambia nada.

Si no vas a decirme a dónde vas, o con quién sales.

Eres sólo una niña, me cuesta entender.

Por favor, mami, déjame ir, quedamos en mañana a la noche.

Tendré que sobrevivir sin ti.

Lo siento, sobre esta noche...

¿Tengo que ir?

Cariño, me harías un gran favor.

Quiero entretener a Kimo y a su secretario.

Pensará que eres preciosa, te compraré un vestido nuevo.

¿Por qué Kimo es tan especial?

Cariño, ya te conté.

Conseguí un gran trato por los derechos de su libro.

Y está por venir a Londres.

Y tuve la divina idea de una fiesta sorpresa.

Será estilo hawaiano, ¡un luau!

Con flores, música y mucha comida.

Será maravilloso, cariño, te necesito para ayudarme.

Y vendrás a la cena esta noche.

Kimo, olvidé que no bebes.

Ginny, tú no deberías.

Es una ocasión especial.

Un poquito, pero nada más.

Me pueden arrestar por traerte aquí.

No sabía que Ginny era tan...

No lo es, todavía le falta un año de colegio.

Pero tiene unas vacaciones y florece su belleza.

¡Madre!

Lo siento, cariño, olvidé que no hablamos de la edad.

De la tuya tampoco.

Kimo, me alegra que vinieras.

Pero tuve que hacer milagros en el contrato para que salgas así.

¿Ha leído el nuevo libro de Kimo?

No.

Pero ahora quiero hacerlo.

Me halagas.

Quisiera incluso que me firmes una copia.

Si es para ti, será un honor.

Para Virginia, con mucho amor.

¿Por qué no nos traes a todos un café, puedes con eso, cariño?

Mientras Kimo baila conmigo.

Será un placer.

- Ella es muy bonita. - Gracias.

Se supone que me comporte como una madre.

Estoy tan feliz de haber venido.

Compensó lo de no poder salir con mis amigos.

Cariño, decidí que puedes.

¿De verdad?

Sí, mañana podrás, como lo planeaste.

Es maravilloso, mami, muchas gracias.

¿Qué sucede? ¿Perderemos a la hermosa Virginia?

Eso me temo.

¿Adónde iras?

Eso parece ser un secreto para todo el mundo.

Kimo, debes estar cansado, te llevaremos de vuelta al hotel.

Por cierto, ¿qué tal está?

- Está... - Está bien.

Creo que ambos deberían quedarse en casa.

Claro, pueden cambiarse mañana por la mañana.

No queremos molestar.

¡Buen día! Esto es un desastre, me alegra que vinieran.

Les mostrare sus cuartos.

Keoki, confío en ti para que veas que Kimo descanse bien.

Ambos son libres de hacer lo que les plazca.

Hay una piscina fuera y... bueno, siéntanse libres.

¡Buen día!

Ah, la pacifista recuperadora.

Fresca como el rocío matutino y muy encantadora.

Gracias, amable señor.

Vamos, les enseñaré sus cuartos.

¿Estarán libres esta tarde?

¿No ibas a salir por tus vacaciones?

Ya hice eso, mi tiempo es suyo, caballeros.

Nunca lo hubiera creído.

- ¿Qué? - Ginny.

Se pasó acostada hasta el mediodía.

No sólo está siendo extrovertida.

Sino también despierta, alegre y con buen humor.

Ese señor no es para nada feo, ¿no lo cree?

Cariño, es solo un cliente.

¿Cómo vamos a mantener el luau en secreto con ellos en casa?

¿Tienes muchos novios?

Claro, pero son sólo chicos.

Amigos, no me casaría con ellos.

¿Y amantes?

¿Amantes?

Oh, te refieres a...

Bueno, no exactamente.

Me complace oírlo.

¿Por qué? ¿Te importa?

Me importa mucho.

Me preguntaba si tienes algún trabajo que hacer.

No, para nada.

Me prometieron un día de ocio y pienso tenerlo.

Virginia y yo daremos un paseo en coche.

Keoki, trabaja en los preparativos y luego hablamos.

Por supuesto, creo que sé lo que se necesita.

Los preliminares van a ser simples.

No creo que tengamos dificultad en llevar a cabo el programa.

Le diré a mamá que saldremos.

- No tardes. - Bajaré enseguida.

¿Es ella la elegida?

Sí.

Haré los preparativos.

¿Con quién vas a salir esta noche?

¿O no me lo contarás?

¿Prometes que no lo dirás?

No diré ni una palabra.

Viajaré al sur de Francia con, ¡nadie!

Iré yo sola.

Uno de mis amigos tiene una casa allí, es de sus padres.

Pero ellos no estarán.

- ¿Pero tus amigos estarán? - Así es.

En realidad no me esperan, así que simplemente caeré por allí.

¿Qué clase de carnicero es si ni siquiera tiene...

Pero si te dijo ayer que es muy a último momento,

Y que te enviará cualquier otra cosa que quieras.

¡Tiene que ser un cerdo! ¿No te parece?

Si fue tu idea la de dar esta fiesta polinesia.

Dice que no hay cerdo y que nada puede hacer.

Dice que si tienes otro gran pedido, que ordenes ya.

Espero no interrumpir.

Para nada.

Discutíamos un pequeño problemita, nada de qué preocuparse.

¿Qué le digo al carnicero?

¿Tienes problemas con un carnicero?

Ese pobre hombre, es sólo que...

Keoki, mi querido Keoki.

Tendré que confiarte algo, pero ni una palabra a Kimo.

Podría ir al sur de Francia más adelante.

Odiaría irme mientras tú estás aquí.

Quizás vaya esta noche.

Debes irte.

¿Por qué?

Porque eres un primor.

Y eres demasiado joven para salir conmigo.

¡No lo soy!

Ginny, tienes razón al decir que no encontré la mujer indicada.

Quizás te suene ridículo pero siento algo profundo por ti.

No me parece nada ridículo.

Incluso anoche sentí que teníamos algo.

¿Pero por qué quieres que viaje?

Si haces lo que tu madre espera y te vas esta noche.

Estaré unos días más aquí. Y luego me iré contigo.

Y podremos viajar juntos a algún lado.

Pero eso si tú quieres.

¿Lo dices en serio?

Sí.

No es necesario que sea un cerdo.

La carne roja es igual de buena.

Cuando llegue, yo mismo la prepararé.

Tengo un método muy especial.

Keoki, eres un santo.

¿Quieres hacerme el amor?

Por supuesto que sí.

Entonces, bésame.

Creo que deberíamos volver a la casa.

Se preguntarán en dónde estamos.

¿Podré estar a solas contigo antes de que me vaya?

Sí.

Escucha con atención.

No pidas un taxi cuando te vayas,

pero di que sí lo hiciste.

Keoki, ¿qué haríamos sin ti?

Me alegra ser de ayuda.

Esta tarde buscaremos un sitio en el jardín...

para cavar el altar y prepararlo.

Y así mañana tendrás mucho tiempo libre.

Maravilloso. ¿Cuánto tardará eso en cocinarse?

Déjamelo a mí, lo haré por la tarde.

Todo estará listo a la hora exacta.

En ese caso, lo dejaré todo en tus manos.

Síganme queridas, él se ocupará.

¿Estás seguro, Keoki, que no se dará cuenta?

Cuando vea ese horno de tierra que cavaste, lo descubrirá.

Está bien, dijo que daría un largo paseo.

Le sugerí que vaya al centro, a la tienda de vinos, a comprar.

Pero, cariño, ¿no sospechará para qué lo quieres?

Le dije que es para un ponche, ni se imagina lo del luau.

- Mami, mi taxi aún no llega. - ¿Todavía no?

Ya debería haber llegado.

Me encantaría llevarla al aeropuerto, si me permiten usar el coche.

¡Grandioso! ¿Pero prometes no preguntar a dónde voy?

Te prometo que tu destino será un secreto conmigo.

Keoki se marchó, dijo que volvería en media hora.

- Sírvete vino. - Oh, gracias.

Gracias.

Estás nerviosa, ¿verdad?

No realmente.

Bueno, supongo que algo.

Es que no puedo creer que todo esto haya pasado.

Lo entiendo.

¿Está bien que ya te hayas bañado?

¿Me extrañarás en los próximos días?

No vamos a despedirnos en realidad.

Después de esta noche, nuestros destinos estarán unidos.

¿Nuestros destinos?

Me haces parecer tan importante.

Solo tú puedes hacer que mi vida valga la pena.

¡Kimo, Kimo!

No temas, madre.

Me encargaré de lo que deba hacerse.

Kimo, debes realizar el sacrificio humano.

Y nadie debe sospechar de ti.

Debes matar con el cuchillo sacrificial...

a una doncella, que sea indudablemente virgen.

¿Estás seguro, Kimo?

¿Realmente seguro?

- Por supuesto. - Es sólo que...

hay algo diferente en ti.

No estoy diferente.

Estoy como debo estar.

Como Mamalú lo pide.

Kimo, yo...

Ponte de pie, Ginny.

Acércate a mí.

Quítate el vestido.

Quítate el vestido, Ginny.

Debes mostrarte ante Mamalú.

- Mamalú. - Te espera, Ginny.

Debe ver tu rostro, cuerpo y alma.

Sus ojos no pueden ver.

Abre sus ojos.

Muéstrale tu cuerpo.

Sus ojos no pueden ver.

Porque no le mostraste tu alma.

¿Puedes oírme y comprenderme, Ginny?

Sí.

Entonces quédate quieta.

Ahora no harás sonido alguno ni te moverás por voluntad propia.

Le ofreceremos tu alma a Mamalú.

Allí estás, cariño, acompáñame con un trago.

Oh, cierto que no bebes.

No, gracias.

Me tomé la libertad de usar tu piscina.

Espero que no te importe.

Te dije que podías hacer lo que te plazca.

Acércate, cariño.

Quiero subir a cambiarme.

No seas tonto.

Ven y siéntate conmigo.

No hemos tenido una buena charla desde que llegaste.

De hecho, todos tus asuntos están bien atendidos.

Empiezan los programas de TV.

No tienes nada de qué preocuparte.

¿Qué hubiera hecho sin ti?

Bueno, no debería confesarlo.

Eres un gran artista para representarte.

De hecho eres... un cliente modelo.

Tanto que me pregunto qué haces con el resto de tu vida.

Auriol, me haces parecer muy pobre.

Pero estás muy acertada.

Pero esta noche quiero hacer más cosas que...

trabajo... y responsabilidades.

De hecho, creo que te voy a sorprender.

- ¿Está hecho? - Sí y bien escondido.

¿Y las sobras?

Mañana, simplemente me desharé del plato principal.

Y lo sustituiré por el sacrificio, que fue preparado igualmente.

Mañana es noche de luna nueva.

Si todo sale bien, descasará en paz.

Todo marcha bien, ¿no lo crees?

- Espero que a Kimo le guste. - Está encantado.

Has sido de tanta ayuda, Keoki.

Tu ponche de vino está delicioso.

Tan pronto como Kimo llegue, comenzaremos.

Ginny lamentará tanto haberse perdido esto.

Ni siquiera se molestó en llamar.

Lo lamento, ¿pero me disculpa?, debo oficiar un asunto.

Vengan todos, hora de comer.

Disfruten.

Para terminar el trato.

En la noche de la siguiente luna llena...

te vestirás en el atuendo ceremonial.

Quemarás un poco de cabello de la doncella.

Debes hacer todo esto en el mismo lugar,

acompañado de, al menos, siete personas.

A la madre de la carne muerta debes darle una ofrenda.

Una muñeca, para compensarla.

Dama de la casa, debe decir: "acepto la ofrenda".

Acepto la ofrenda.

El último paso de la ceremonia.

Debes comerte la carne.

- Mamalú. - Mamalú.

Sí, cariño, ¡maravilloso!

Por cierto, ¿Ginny aún no llama?

Espero que lo haga.

Odiaría perderse la fiesta.

Esa noche, Auriol no pudo separarse de la muñeca.

Se volvió una obsesión constante.

Las autoridades la internaron para un tratamiento.

La separaron de la muñeca.

Se volvió como la ve ahora.

Ésta es la cosa más absurda que jamás escuché.

No esperará que le crea que eso pasó de verdad.

Creo que entenderá.

En un momento.

Ud. presenta estas historias como causa y efecto...

del estado mental de los pacientes.

Pero parecen sólo fantasías. Lo siento.

Son ridículas.

Se lo dije. Tengo pruebas positivas para cada caso.

¡Entonces, explíqueme!

Cada historia es simplemente verdad.

Pruébelo. Y no sólo a mí.

También a los investigadores.

Podría hacerlo, pero...

¿Por qué titubea?

Hasta ahora, además de los pacientes, sólo yo conocía la verdad.

Estaba preparado para ella. Quería conocerla.

No sé cómo tal revelación afectará la mente de otro ser humano.

Muéstremela a mí.

Sus hallazgos deben verse para creerse.

Si fuera sólo cuestión de la verdad.

Ahora asuma que la verdad es una entidad.

Si vemos que tiene sustancia, lo creemos.

Pero... observe.

Para algunos, la verdad se manifiesta como una creencia.

Desprovista de razonamiento normal.

Nosotros la aceptamos y la calificamos con análisis.

Aunque el asunto permanezca sin ser visto.

¿Ahora me cree? Gracias a Dios que lo ve.

Debe ver para creer.

Tremayne...

allí no hay nada.

Nada pasó.

Es ridículo. Mire, puede verlo.

Véalo Ud. mismo.

Lo siento tanto, viejo amigo.

¡Usted no entiende! ¡Comprobé mi teoría!

Todos esperábamos estar equivocados.

¡Vamos, apúrate!