Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:05,103
GOOD EVENING, KIDDIES.
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,506
I JUST HAD QUITE A SCARE.
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,041
I ACTUALLY THOUGHT MY
HEART WAS BEATING AGAIN.
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,481
TONIGHT'S TWISTED TALE
IS A VILLAINOUS VOYAGE,
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,383
A MURDEROUS MEDICAL MADNESS
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,653
THAT SCREAMS OUT
THE CRYPT-SEQUENCES
7
00:00:21,721 --> 00:00:24,722
OF GETTING TOO NOSEY
WITH YOUR NEIGHBORS.
8
00:00:24,791 --> 00:00:28,293
SO THE NEXT TIME YOU STARE
INTO SOMEONE'S WINDOW,
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,845
REMEMBER...
10
00:00:29,914 --> 00:00:32,113
CURIOSITY KILLED THE CAT.
11
00:00:34,251 --> 00:00:37,285
Woman: GO ON. YOU'RE SO LUCKY.
12
00:00:58,608 --> 00:01:02,911
ANYWAY, THERE WE WERE...
2 PERFECT STRANGERS,
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,814
COMPLETELY AND TOTALLY
UNKNOWN TO EACH OTHER,
14
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
WHO HAPPENED TO BE STANDING
IN THE SAME EXACT STREET CORNER
15
00:01:09,119 --> 00:01:12,120
AT THE SAME EXACT
MOMENT IN TIME.
16
00:01:12,189 --> 00:01:15,924
I MEAN, IF I'D STOPPED TO
LOOK IN A STORE WINDOW,
17
00:01:15,993 --> 00:01:20,561
IF PAUL'S ELEVATOR HAD BEEN
ONE MINUTE FASTER OR SLOWER,
18
00:01:20,630 --> 00:01:22,831
WE NEVER WOULD'VE MET.
19
00:01:22,899 --> 00:01:24,332
IT'S A MIRACLE.
20
00:01:24,401 --> 00:01:26,568
IT IS.
21
00:01:26,637 --> 00:01:28,069
I... I THINK SO.
22
00:01:28,138 --> 00:01:29,505
DON'T YOU?
23
00:01:31,642 --> 00:01:34,009
IT WAS DEFINITELY LUCKY.
24
00:01:35,646 --> 00:01:37,979
THE LUCKIEST MOMENT OF MY LIFE.
25
00:01:38,048 --> 00:01:40,081
THIS IS OUR CUE
TO SAY GOOD NIGHT.
26
00:01:40,151 --> 00:01:41,795
GOOD NIGHT AND
HAPPY ANNIVERSARY.
27
00:01:41,819 --> 00:01:42,867
Paul: GOOD NIGHT.
28
00:01:45,172 --> 00:01:48,540
UGH, I CAN'T WAIT TO
GET OUT OF THIS COSTUME.
29
00:01:50,677 --> 00:01:52,544
GOOD NIGHT.
30
00:01:54,181 --> 00:01:56,949
GOOD NIGHT. GOOD NIGHT.
31
00:01:57,017 --> 00:01:58,116
THANK YOU.
32
00:01:58,185 --> 00:01:59,551
BYE-BYE.
33
00:02:18,455 --> 00:02:20,288
YOU KNOW WHAT?
34
00:02:23,694 --> 00:02:24,626
YES.
35
00:02:24,695 --> 00:02:25,743
I DO.
36
00:02:25,812 --> 00:02:27,629
I DO.
37
00:02:27,698 --> 00:02:28,797
TOTALLY.
38
00:02:28,866 --> 00:02:30,064
WILDLY.
39
00:02:33,704 --> 00:02:36,971
OH, I GOT YOU SOMETHING.
40
00:02:37,040 --> 00:02:39,908
I HID IT SO YOU
WOULDN'T FIND IT.
41
00:02:42,713 --> 00:02:44,056
Woman: WHAT DO YOU MEAN
YOU'RE NOT INTERESTED
42
00:02:44,080 --> 00:02:45,814
IN HAVING THIS CONVERSATION?
43
00:02:45,883 --> 00:02:47,649
WHO ARE YOU? I DON'T CARE.
44
00:02:47,718 --> 00:02:49,317
DON'T WALK AWAY
FROM ME LIKE THAT!
45
00:02:49,386 --> 00:02:50,919
I DON'T CARE IF YOU
HAVE A HEADACHE.
46
00:02:50,987 --> 00:02:52,627
TAKE A FUCKING ASPIRIN,
FOR CHRIST'S SAKE.
47
00:02:52,689 --> 00:02:54,072
THIS IS IMPORTANT TO ME.
48
00:02:54,141 --> 00:02:56,675
WE GO OUT. I LOOK
GREAT. I GET ALL DOLLED UP.
49
00:02:56,743 --> 00:02:58,677
WE HAVEN'T BEEN OUT
IN GOD KNOWS HOW LONG
50
00:02:58,745 --> 00:03:01,680
AND YOU WANT TO GO HOME
AFTER 5 FUCKING MINUTES BECAUSE...
51
00:03:01,748 --> 00:03:03,114
DON'T SHUSH ME!
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,827
I DON'T THINK
THEY'RE CHATTERING.
53
00:03:04,851 --> 00:03:06,262
I HAD FUN AT THAT PARTY.
54
00:03:06,286 --> 00:03:07,397
I WANTED TO STAY THERE.
55
00:03:07,421 --> 00:03:10,122
I WANTED TO STAY THERE
FOR A WHOLE EVENING.
56
00:03:10,190 --> 00:03:11,572
COME OUT...
57
00:03:11,641 --> 00:03:14,109
WHAT? DON'T TURN
THAT LIGHT OUT ON ME.
58
00:03:14,177 --> 00:03:15,494
YOU GOT TO TALK TO ME.
59
00:03:15,563 --> 00:03:17,729
I'M NOT ONE OF YOUR
STUPID PATIENTS.
60
00:03:17,798 --> 00:03:19,175
WHAT KIND OF DOCTOR ARE YOU?
61
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
YOU'RE SUPPOSED TO BE ABLE
TO COMMUNICATE WITH PEOPLE!
62
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
UNH.
63
00:03:34,431 --> 00:03:36,542
YOU'RE NOT GOING TO
GET AWAY WITH THIS.
64
00:03:36,566 --> 00:03:41,202
I'M GOING TO SUE YOU FOR
EVERY GODDAMN CENT YOU'VE GOT.
65
00:03:41,271 --> 00:03:44,250
WHAT KIND OF PERSON ARE YOU,
THAT WOULD DO SOMETHING LIKE THAT
66
00:03:44,274 --> 00:03:46,252
FOR JUST HAVING A
CONVERSATION WITH YOU?
67
00:03:46,276 --> 00:03:47,659
SHUT UP!
68
00:03:47,728 --> 00:03:48,808
I'M JUST GOING TO...
69
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
OOH.
70
00:03:55,135 --> 00:03:57,002
UHH.
71
00:04:15,238 --> 00:04:17,572
HAPPY ANNIVERSARY, SWEETHEART.
72
00:04:22,313 --> 00:04:24,233
SUSIE, WHAT'S THE MATTER?
73
00:04:25,516 --> 00:04:27,949
WHAT'S THE MATTER?
WHAT'S GOING ON?
74
00:04:28,018 --> 00:04:29,451
BABY, WHAT HAPPENED?
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
TALK TO ME, SWEETHEART.
76
00:04:33,390 --> 00:04:36,758
AH... AH... AH...
77
00:04:36,827 --> 00:04:38,305
IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT.
78
00:04:38,329 --> 00:04:40,209
JUST TAKE A DEEP BREATH.
79
00:04:43,834 --> 00:04:45,267
IT'S OK. IT'S OK.
80
00:04:45,335 --> 00:04:47,552
EVERYTHING'S GOING TO BE OK.
81
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
I'LL GET A DOCTOR.
82
00:04:51,358 --> 00:04:54,225
I'LL GET A DOCTOR AND BE BACK.
83
00:05:35,902 --> 00:05:37,468
AH, AH...
84
00:05:40,206 --> 00:05:41,640
AH...
85
00:05:46,412 --> 00:05:48,930
SUSIE... I BROUGHT THE DOCTOR.
86
00:05:48,998 --> 00:05:50,966
SIT DOWN, MRS. HASTINGS.
87
00:05:51,034 --> 00:05:54,152
SIT DOWN ON THE COUCH WHERE
I CAN GET A BETTER LOOK AT YOU.
88
00:06:01,928 --> 00:06:03,862
Paul: HONEY, YOU KNOW DR. TRASK.
89
00:06:03,930 --> 00:06:06,798
HE LIVES ACROSS THE
COURTYARD FROM US.
90
00:06:23,867 --> 00:06:25,884
TELL ME AGAIN WHAT HAPPENED.
91
00:06:25,952 --> 00:06:28,430
I WAS GONE... 5
MINUTES AT THE MOST.
92
00:06:28,454 --> 00:06:31,266
WHEN I CAME BACK, SHE WAS
JUST STANDING OUT THERE.
93
00:06:31,290 --> 00:06:33,503
SHE COULDN'T TALK.
SHE COULD HARDLY MOVE.
94
00:06:33,527 --> 00:06:35,627
IT WAS LIKE, I DON'T KNOW,
95
00:06:35,695 --> 00:06:37,896
SOMEBODY PUT A SPELL ON HER.
96
00:06:37,964 --> 00:06:40,899
SHE HASN'T SPOKEN A WORD SINCE.
97
00:06:40,967 --> 00:06:44,402
AND WHERE DID YOU SAY
SHE WAS STANDING EXACTLY
98
00:06:44,471 --> 00:06:47,105
WHEN YOU FOUND
HER IN THIS STATE?
99
00:06:47,174 --> 00:06:49,524
OUT THERE. LOOKING
OUT. ON THE BALCONY.
100
00:07:20,490 --> 00:07:21,922
WHAT IS IT, DOCTOR?
101
00:07:21,991 --> 00:07:25,276
MR. HASTINGS, I'M GOING
TO NEED YOUR HELP.
102
00:07:30,800 --> 00:07:31,833
UHH.
103
00:07:31,902 --> 00:07:33,263
HOLD YOUR WIFE, MR. HASTINGS.
104
00:07:33,287 --> 00:07:35,687
I NEED TO GIVE HER SOMETHING.
105
00:07:36,973 --> 00:07:38,873
SUSIE, IT'S ME, PAUL.
106
00:07:38,941 --> 00:07:41,075
WHAT IS THAT? WHAT
ARE YOU GIVING HER?
107
00:07:41,144 --> 00:07:43,224
JUST A MILD SEDATIVE.
108
00:07:45,031 --> 00:07:47,298
DARLIN', IT'LL BE ALL RIGHT.
109
00:07:47,367 --> 00:07:49,851
WHATEVER IT IS,
IT'LL BE ALL RIGHT.
110
00:07:49,920 --> 00:07:52,431
WE SHOULD RUN SOME
TESTS AS QUICKLY AS POSSIBLE.
111
00:07:52,455 --> 00:07:54,215
WE CAN TAKE HER TO LONG HILL.
112
00:08:03,700 --> 00:08:05,166
AH.
113
00:08:09,039 --> 00:08:10,738
IT'S ALL RIGHT, SUSIE.
114
00:08:10,807 --> 00:08:12,206
YOU'RE IN THE HOSPITAL.
115
00:08:12,275 --> 00:08:13,275
WE PUT YOU IN THE JACKET
116
00:08:13,343 --> 00:08:15,159
SO YOU COULDN'T HURT YOURSELF.
117
00:08:15,228 --> 00:08:18,095
THEY WANT TO KEEP YOU
OVERNIGHT FOR OBSERVATION.
118
00:08:23,069 --> 00:08:25,503
MR. HASTINGS, PLEASE SIGN HERE.
119
00:08:26,656 --> 00:08:28,651
SHE'S STILL HAVING
DIFFICULTY SPEAKING.
120
00:08:28,675 --> 00:08:31,108
IS IT SHOCK OR SOME
KIND OF STROKE?
121
00:08:31,177 --> 00:08:32,744
YOUR WIFE'S SUFFERED
A HARROWING ORDEAL.
122
00:08:32,812 --> 00:08:34,845
SHE'S TIRED, SHE'S
FRAGILE. GIVE HER TIME.
123
00:08:34,914 --> 00:08:36,392
BUT WHAT HAPPENED?
WHAT SHOULD I DO?
124
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
YOU SHOULD GO HOME
AND TRY TO GET SOME SLEEP.
125
00:08:38,485 --> 00:08:39,796
I JUST CAN'T LEAVE HER HERE.
126
00:08:39,820 --> 00:08:42,320
MR. HASTINGS, I ASSURE
YOU, SHE'S SAFE HERE WITH ME.
127
00:08:42,389 --> 00:08:43,754
IN THE MORNING
I'LL RUN SOME TESTS.
128
00:08:43,823 --> 00:08:46,458
AND THEN WE'LL HAVE A CLEARER
IDEA OF WHAT IS DISTURBING HER.
129
00:08:46,526 --> 00:08:48,004
CALL ME TOMORROW.
PLEASE, GO NOW.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,177
LET HER REST UNTIL TOMORROW.
131
00:08:50,246 --> 00:08:53,682
THIS IS TRASK IN ROOM 19.
MR. HASTINGS IS LEAVING NOW.
132
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
PLEASE SHOW HIM OUT.
133
00:09:00,540 --> 00:09:03,808
I GOT TO GO NOW, SUSIE.
134
00:09:03,876 --> 00:09:07,478
DR. TRASK IS HERE
TO TAKE CARE OF YOU,
135
00:09:07,547 --> 00:09:10,114
AND I'LL BE BACK IN THE MORNING.
136
00:09:18,591 --> 00:09:20,491
I GOT HER. I GOT HER.
137
00:09:20,560 --> 00:09:23,378
SUSIE! MY GOD. GOD.
138
00:09:23,447 --> 00:09:25,013
GENTLY. GENTLY.
139
00:09:25,081 --> 00:09:27,015
PLEASE, MR. HASTINGS.
140
00:09:27,083 --> 00:09:29,150
I'LL TAKE CARE OF
THIS. YOU CAN GO.
141
00:09:29,218 --> 00:09:30,730
I'LL BE RIGHT HERE WITH HER.
142
00:09:30,754 --> 00:09:31,819
DESK.
143
00:09:55,078 --> 00:09:56,511
A HEART CONDITION.
144
00:09:56,580 --> 00:09:59,013
TOO MUCH EXCITEMENT,
TOO MUCH NOISE,
145
00:09:59,082 --> 00:10:03,667
TOO MUCH TALKING
AGGRAVATES IT TERRIBLY.
146
00:10:13,262 --> 00:10:15,630
I COULD ATTEMPT
TO EXPLAIN MYSELF.
147
00:10:21,988 --> 00:10:23,099
BUT IF YOU DON'T MIND,
148
00:10:23,123 --> 00:10:25,990
I THINK I'LL JUST SKIP
THE SELF-JUSTIFICATION.
149
00:10:27,994 --> 00:10:31,162
YOU ARE, OF COURSE,
IN A SANATORIUM...
150
00:10:31,230 --> 00:10:33,064
THE LAST GRIEVOUS STOP
151
00:10:33,133 --> 00:10:36,067
OF THE IRRETRIEVABLY INSANE...
152
00:10:36,136 --> 00:10:39,737
A SMALL, PRIVATE SANATORIUM
153
00:10:39,806 --> 00:10:41,283
OF WHICH I AM BOTH DIRECTOR
154
00:10:41,307 --> 00:10:43,807
AND CHAIRMAN OF THE BOARD.
155
00:10:43,876 --> 00:10:46,561
AND ACCORDING TO MY DIAGNOSIS,
156
00:10:46,629 --> 00:10:49,063
YOU ARE ALSO A
DANGEROUS PSYCHOTIC
157
00:10:49,131 --> 00:10:51,966
WHO NEEDS TO BE
SAVED FROM HERSELF.
158
00:10:52,035 --> 00:10:54,568
YES, I KNOW, IT
DOES SEEM UNFAIR,
159
00:10:54,638 --> 00:10:57,805
BUT THAT IS WHAT YOU GET
160
00:10:57,874 --> 00:10:59,118
WHEN YOU INTRUDE SO RUDELY
161
00:10:59,142 --> 00:11:01,009
INTO A NEIGHBOR'S LIFE.
162
00:11:04,898 --> 00:11:08,566
YOU MAY UNCLENCH
YOUR NERVOUS KNEES.
163
00:11:08,634 --> 00:11:11,936
I HAVE NO INTEREST
IN DEFILING YOU.
164
00:11:13,657 --> 00:11:14,967
I TRY TO KEEP THAT SORT OF THING
165
00:11:14,991 --> 00:11:17,858
TO A MINIMUM HERE AT LONG HILL.
166
00:11:19,996 --> 00:11:21,879
Intercom: DESK.
167
00:11:21,948 --> 00:11:24,499
THIS IS TRASK IN 19.
168
00:11:24,567 --> 00:11:27,007
MRS. HASTINGS IS READY
FOR HER MEDICATION NOW.
169
00:11:33,243 --> 00:11:36,027
AH. AH. AH.
170
00:11:36,096 --> 00:11:37,912
GOOD NIGHT, SUSAN.
171
00:11:39,432 --> 00:11:40,615
SOMETHING...
172
00:11:40,683 --> 00:11:43,117
REMARKABLE HAS
HAPPENED TO YOUR WIFE,
173
00:11:43,185 --> 00:11:47,889
SOMETHING... PROFOUND
AND TRAUMATIC,
174
00:11:47,957 --> 00:11:51,242
AND SINCE SHE IS EITHER
UNABLE OR UNWILLING
175
00:11:51,310 --> 00:11:53,011
TO TELL US HERSELF,
176
00:11:53,079 --> 00:11:54,690
WE HAVE NO CHOICE BUT TO WAIT.
177
00:11:54,714 --> 00:11:56,080
WAIT? WAIT FOR WHAT?
178
00:11:56,149 --> 00:11:58,733
UNTIL SHE SNAPS OUT OF IT.
179
00:11:58,801 --> 00:12:01,636
IT COULD BE TOMORROW.
180
00:12:01,705 --> 00:12:03,871
OR IT COULD TAKE YEARS.
181
00:12:11,731 --> 00:12:14,332
WE ARE A GOOD, HUNGRY GIRL, YES?
182
00:12:22,225 --> 00:12:24,041
NOT LIKE THE OTHER ONES.
183
00:12:37,240 --> 00:12:38,606
A LITTLE MORE.
184
00:12:40,744 --> 00:12:42,527
THAT'S GOOD.
185
00:12:42,595 --> 00:12:44,912
CARROTS ARE GOOD FOR THE NERVES.
186
00:12:44,981 --> 00:12:48,015
THEY MAKE GOOD
STRONG BRAIN CELLS.
187
00:12:49,485 --> 00:12:50,851
WHAT'S HE DOING
TO MAKE HER BETTER,
188
00:12:50,920 --> 00:12:53,404
TO GET HER OUT OF
THAT GOD-AWFUL JACKET?
189
00:12:53,472 --> 00:12:55,017
I CAME OUT OF THE BATHROOM,
190
00:12:55,041 --> 00:12:56,819
SUSIE WAS OUT ON THE TERRACE.
191
00:12:56,843 --> 00:12:58,259
PAUL... I WENT OUT...
192
00:12:58,328 --> 00:13:00,494
PAULY, IN 13 YEARS OF WORKING
193
00:13:00,563 --> 00:13:02,496
AT A MEDICAL
RESEARCH LABORATORY,
194
00:13:02,565 --> 00:13:04,543
I'VE NEVER HEARD OF
ANYONE OH, SHUT UP.
195
00:13:04,567 --> 00:13:08,002
WHO WENT FROM SANE TO
INSANE IN THE SPACE OF 5 MINUTES.
196
00:13:08,071 --> 00:13:10,204
THAT JUST DOES NOT HAPPEN.
197
00:13:10,273 --> 00:13:11,583
DOLORES, YOU SHOULD SEE HER.
198
00:13:11,607 --> 00:13:12,873
SHE CAN'T TALK.
199
00:13:12,943 --> 00:13:14,620
SHE DOESN'T KNOW
WHERE SHE IS OR WHO I AM.
200
00:13:14,644 --> 00:13:17,378
SHE CAME AT ME WITH A GOLF CLUB.
201
00:13:17,447 --> 00:13:19,247
WHAT DO YOU KNOW ABOUT
THIS DOCTOR ANYWAY?
202
00:13:19,316 --> 00:13:20,375
OH, JESUS, DOLORES.
203
00:13:20,399 --> 00:13:22,650
HEY, WORD TO THE WISE
FROM YOUR BIG SISTER.
204
00:13:22,719 --> 00:13:23,651
CHECK HIM OUT.
205
00:13:23,720 --> 00:13:25,135
THAT'S ALL I'M SAYING.
206
00:13:25,204 --> 00:13:27,354
IF IT WERE ME, I'D LEAVE
NO STONE UNTURNED.
207
00:13:27,423 --> 00:13:30,457
I'D MAKE DAMN SURE SUSIE
WAS IN THE RIGHT HANDS.
208
00:13:38,134 --> 00:13:40,184
OH, MY GOD.
209
00:13:40,253 --> 00:13:41,969
WHAT'S HAPPENED TO HER?
210
00:13:42,038 --> 00:13:43,471
I'M SORRY, MR. HASTINGS,
211
00:13:43,540 --> 00:13:45,473
BUT I'M BEGINNING TO WORRY.
212
00:13:45,542 --> 00:13:47,574
THERE'S BEEN NO CHANGE AT ALL.
213
00:13:47,643 --> 00:13:50,310
PERHAPS THERE'S SOMETHING
YOU HAVEN'T TOLD ME.
214
00:13:50,379 --> 00:13:52,813
LIKE WHAT?
215
00:13:52,882 --> 00:13:53,814
THE TWO OF YOU WERE CELEBRATING
216
00:13:53,883 --> 00:13:55,278
YOUR WEDDING
ANNIVERSARY THAT EVENING.
217
00:13:55,302 --> 00:13:59,269
SOMETIMES THE FIRST FEW
YEARS OF MARRIED LIFE ANNOYS...
218
00:13:59,338 --> 00:14:01,839
THE CONSTANT YAMMERING.
219
00:14:01,908 --> 00:14:02,840
WHAT ARE YOU SUGGESTING?
220
00:14:02,909 --> 00:14:04,709
THAT WE WEREN'T HAPPY?
221
00:14:04,778 --> 00:14:05,709
WE WERE HAPPY.
222
00:14:05,778 --> 00:14:07,495
WE HAD OUR PROBLEMS,
223
00:14:07,564 --> 00:14:09,041
BUT EVERYBODY HAS PROBLEMS.
224
00:14:09,065 --> 00:14:11,548
OF COURSE. OF COURSE
YOU WERE HAPPY.
225
00:14:11,617 --> 00:14:13,767
SUSIE WAS ALWAYS NORMAL,
226
00:14:13,836 --> 00:14:17,137
AS NORMAL AS YOU OR ME.
227
00:14:17,207 --> 00:14:18,772
THE PSYCHE IS LIKE
A KALEIDOSCOPE.
228
00:14:18,841 --> 00:14:22,743
ONE SHIFT, THE SLIGHTEST
TURN CAN EFFECT EVERYTHING.
229
00:14:22,812 --> 00:14:24,278
WHAT WAS ONCE QUIET AND FAMILIAR
230
00:14:24,347 --> 00:14:27,181
CAN BECOME TERRIBLE
AND TERRIFYING.
231
00:14:27,250 --> 00:14:31,485
I BELIEVE THIS IS WHAT HAS
HAPPENED TO YOUR WIFE.
232
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
I DON'T BELIEVE IT.
233
00:14:38,527 --> 00:14:39,527
Intercom: YES, DOCTOR?
234
00:14:39,595 --> 00:14:41,962
MR. HASTINGS WILL
BE LEAVING NOW.
235
00:14:48,370 --> 00:14:49,937
I'LL BE BACK.
236
00:14:54,877 --> 00:14:59,313
THE HUSBAND COULD BECOME EXTREMELY
DISADVANTAGEOUS TO THE PATIENT...
237
00:14:59,381 --> 00:15:01,816
ARRESTED DEVELOPMENT,
PARANOIAC FANTASIES,
238
00:15:01,884 --> 00:15:03,984
PSYCHO-SEXUAL MALFUNCTIONS.
239
00:15:04,053 --> 00:15:06,153
HE COULD DISRUPT TREATMENT.
240
00:15:06,222 --> 00:15:09,656
FROM NOW ON, I WILL BE
MONITORING HIS VISITS...
241
00:15:09,726 --> 00:15:10,657
PERSONALLY.
242
00:15:10,727 --> 00:15:12,193
I UNDERSTAND, DOCTOR.
243
00:15:30,063 --> 00:15:32,530
Paul: IT'S ALL RIGHT, SUSIE.
244
00:15:32,598 --> 00:15:35,199
EVERYTHING'S GOING
TO BE ALL RIGHT.
245
00:15:36,937 --> 00:15:40,038
I'LL FIND OUT WHAT HAPPENED...
246
00:15:40,106 --> 00:15:46,961
AND YOU'LL COME BACK.
YOU'LL COME HOME TO ME.
247
00:15:48,948 --> 00:15:54,385
PAUL, PLEASE. PLEASE.
THAT WILL BE ALL.
248
00:15:54,454 --> 00:15:57,988
MR. HASTINGS, WHAT
CAN I DO FOR YOU?
249
00:15:58,057 --> 00:15:59,890
I WANT TO SEE SUSIE.
250
00:15:59,959 --> 00:16:00,991
OF COURSE.
251
00:16:04,964 --> 00:16:06,163
NO!
252
00:16:08,968 --> 00:16:10,234
NO TV!
253
00:16:10,303 --> 00:16:13,237
I WANT TO SEE SUSIE...
254
00:16:13,306 --> 00:16:14,505
IN PERSON.
255
00:16:21,014 --> 00:16:24,748
I'VE MISSED YOU SO MUCH.
256
00:16:27,487 --> 00:16:30,421
I KEEP GOING BACK TO THAT NIGHT
257
00:16:30,490 --> 00:16:33,424
AND REWINDING THE
TAPE OVER AND OVER.
258
00:16:33,493 --> 00:16:36,427
I'M IN THE BATHROOM
LOOKING FOR THE BRACELET.
259
00:16:36,496 --> 00:16:37,595
YOU'RE ALONE.
260
00:16:37,663 --> 00:16:41,432
WHEN I COME OUT, YOU'RE FROZEN,
261
00:16:41,501 --> 00:16:44,435
BUT SOMETHING
ABOUT IT IS ALL WRONG.
262
00:16:44,504 --> 00:16:45,603
BUT WHAT?
263
00:16:45,671 --> 00:16:48,606
SOMETHING HAPPENED
WHEN I WAS IN THE BATHROOM.
264
00:16:48,674 --> 00:16:49,706
IT HAD TO HAVE.
265
00:16:49,775 --> 00:16:51,386
SOMETHING IN THE LIVING ROOM.
266
00:16:51,410 --> 00:16:53,210
AH.
267
00:16:56,749 --> 00:16:57,998
A PHONE CALL?
268
00:16:58,067 --> 00:17:00,284
SOMEONE CALLED,
AND I DIDN'T HEAR IT?
269
00:17:00,352 --> 00:17:01,712
OUTSIDE? YOU SAW
SOMETHING OUTSIDE?
270
00:17:01,754 --> 00:17:03,621
YOU SAW SOMETHING OUTSIDE.
271
00:17:03,689 --> 00:17:05,050
YOU SAW SOMETHING, AND
THAT'S WHY YOU CAN'T TALK.
272
00:17:05,074 --> 00:17:07,624
Intercom: YOU SAW
SOMETHING. WHAT WAS IT?
273
00:17:07,694 --> 00:17:08,826
SOMETHING TERRIBLE.
274
00:17:11,030 --> 00:17:12,696
WAS IT ANYONE I KNOW?
275
00:17:18,855 --> 00:17:20,387
THE DOCTOR.
276
00:17:23,392 --> 00:17:25,359
TRASK.
277
00:17:25,427 --> 00:17:29,646
YOU SAW TRASK? OH, SHIT.
278
00:17:29,715 --> 00:17:32,482
AAH!
279
00:17:32,551 --> 00:17:34,936
AAH!
280
00:17:39,592 --> 00:17:41,292
CONGRATULATIONS, MR. HASTINGS.
281
00:17:41,360 --> 00:17:43,527
YOU'D BE VERY GOOD AT CHARADES
282
00:17:43,596 --> 00:17:45,012
IF YOU WEREN'T ABOUT TO DIE.
283
00:17:53,406 --> 00:17:55,890
I SENT MR. HASTINGS HOME.
284
00:17:55,959 --> 00:17:57,674
YOU MAY BOLT THE GATES.
285
00:18:03,832 --> 00:18:05,216
AAH!
286
00:18:18,414 --> 00:18:21,259
YOU SEE, I HAVE TO DO
THIS IN SELF-DEFENSE.
287
00:18:36,466 --> 00:18:37,965
AH, LOVE...
288
00:18:40,236 --> 00:18:43,203
ONCE AGAIN, IT
COMPLICATES EVERYTHING.
289
00:18:43,272 --> 00:18:45,773
ALL FED AND BATHED NOW.
290
00:18:45,842 --> 00:18:47,453
TIME FOR A LITTLE PILL
291
00:18:47,477 --> 00:18:48,776
AND A NICE LONG NAP.
292
00:18:50,646 --> 00:18:51,579
GOOD AFTERNOON, DOCTOR.
293
00:18:51,647 --> 00:18:52,813
DESK.
294
00:18:59,121 --> 00:19:05,192
FRANKLY, I'M TOO... FRAGILE
FOR ALL THIS EXCITEMENT.
295
00:19:05,261 --> 00:19:08,863
MY HEART IS TOO WEAK
FOR SO MUCH VIOLENCE.
296
00:19:08,931 --> 00:19:12,733
CONSEQUENTLY, I'VE
ARRANGED TO OPERATE ON YOU.
297
00:19:12,802 --> 00:19:14,435
SHALL WE SAY...
298
00:19:14,504 --> 00:19:15,452
A LOBOTOMY?
299
00:19:15,521 --> 00:19:17,888
OF COURSE, YOU AND I BOTH KNOW
300
00:19:17,957 --> 00:19:20,725
THAT YOU WON'T
SURVIVE THE SURGERY.
301
00:19:20,793 --> 00:19:25,029
THIS LITTLE SITUATION OF
OURS MUST BE RESOLVED...
302
00:19:25,098 --> 00:19:26,330
ABSOLUTELY.
303
00:19:30,653 --> 00:19:34,889
IT'S SO LOVELY IN
HERE WITH YOU, SUSAN.
304
00:19:34,958 --> 00:19:36,023
SO QUIET.
305
00:19:52,041 --> 00:19:53,073
OH...
306
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
PAUL.
307
00:20:51,367 --> 00:20:53,900
GOOD MORNING, SUSAN.
308
00:20:53,969 --> 00:20:56,449
I THOUGHT I'D COME
RETRIEVE YOU MYSELF.
309
00:21:01,861 --> 00:21:03,004
I'M GOING TO RELEASE YOU
310
00:21:03,028 --> 00:21:05,068
FROM YOUR STRAIT JACKET NOW.
311
00:21:45,722 --> 00:21:47,421
YOU SNAKE!
312
00:22:13,249 --> 00:22:15,883
MY HEART.
313
00:22:15,952 --> 00:22:17,218
MY PILLS.
314
00:22:25,461 --> 00:22:26,526
DESK...
315
00:22:26,595 --> 00:22:27,995
MY PILLS.
316
00:22:38,491 --> 00:22:40,324
PLEASE...
317
00:22:40,393 --> 00:22:41,958
PLEASE.
318
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
CALL DESK.
319
00:22:44,296 --> 00:22:45,595
MY PILLS.
320
00:22:45,665 --> 00:22:46,813
PLEASE.
321
00:22:46,882 --> 00:22:48,966
YOU CAN'T SPEAK.
322
00:22:50,920 --> 00:22:52,419
OH, YES, I CAN.
323
00:23:00,779 --> 00:23:02,513
OH, PLEASE.
324
00:23:02,582 --> 00:23:03,647
MY PILLS.
325
00:23:03,716 --> 00:23:05,982
CALL DESK.
326
00:23:06,051 --> 00:23:07,984
OH, PLEASE. MY PILLS.
327
00:23:08,053 --> 00:23:09,698
I'LL DIE WITHOUT THEM.
328
00:23:09,722 --> 00:23:12,606
I CAN'T BREATHE.
329
00:23:12,675 --> 00:23:13,607
PLEASE.
330
00:23:13,676 --> 00:23:16,176
PLEASE, YOU CAN'T JUST...
331
00:23:16,245 --> 00:23:18,165
STAND THERE AND WATCH ME.
332
00:23:20,332 --> 00:23:22,199
I WANT TO WATCH YOU.
333
00:23:22,268 --> 00:23:25,502
YOU DESERVE TO DIE.
334
00:23:25,571 --> 00:23:26,731
MURDERER.
335
00:23:28,608 --> 00:23:29,608
LIKE YOU.
336
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
LIKE YOU.
337
00:24:01,140 --> 00:24:02,907
THIS IS...
338
00:24:02,975 --> 00:24:05,509
MRS. HASTINGS...
339
00:24:05,577 --> 00:24:08,212
THE PATIENT IN NUMBER 19.
340
00:24:10,049 --> 00:24:12,182
THERE'S BEEN A
HORRIBLE ACCIDENT.
341
00:24:15,687 --> 00:24:17,421
DR. TRASK IS DEAD.
342
00:24:21,060 --> 00:24:22,359
DEAD.
343
00:24:27,066 --> 00:24:28,299
DEAD.
344
00:24:42,548 --> 00:24:44,714
WHERE'S HOUDINI
WHEN YOU NEED HIM?
345
00:24:47,586 --> 00:24:50,087
WELL, THAT WAS QUITE A
SCREAM, WASN'T IT, KIDS?
346
00:24:50,156 --> 00:24:53,324
AND WHAT A SURPRISE
FOR POOR DR. TRASK.
347
00:24:53,392 --> 00:24:55,592
THERE'S A VILLAIN
WITH A HEART...
348
00:24:55,661 --> 00:24:57,127
ATTACK, THAT IS.
349
00:24:58,897 --> 00:24:59,830
JUST WHEN HE THOUGHT
350
00:24:59,898 --> 00:25:02,266
HE WAS GOING TO
SILENCE SUSAN FOREVER,
351
00:25:02,335 --> 00:25:04,368
SHE WALKED ALL OVER HIM.
352
00:25:04,437 --> 00:25:07,804
I SUPPOSE YOU'RE WONDERING
WHAT BECAME OF SUSAN.
353
00:25:07,873 --> 00:25:09,606
IF YOU GIVE ME A SCREAM,
354
00:25:09,675 --> 00:25:11,508
I MIGHT JUST TELL YOU.
355
00:25:15,314 --> 00:25:18,248
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
356
00:25:18,317 --> 00:25:21,317
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
23934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof