Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:12,828
OOPS!
2
00:00:12,896 --> 00:00:15,029
LOOKS LIKE YOU CAUGHT
THE OLD CRYPT KEEPER
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,467
CHECKING OUT ONE OF
HIS GHOULY MAGAZINES.
4
00:00:20,236 --> 00:00:22,036
WHICH GIVES YOU A LITTLE HINT
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,340
ABOUT TONIGHT'S DEADTIME STORY.
6
00:00:25,408 --> 00:00:26,708
IT'S ALL ABOUT THE WAY
7
00:00:26,777 --> 00:00:31,847
SOME GUYS JUST DIE
OVER A PRETTY GIRL.
8
00:00:31,915 --> 00:00:34,315
BUT DON'T WORRY, KIDDIES,
9
00:00:34,384 --> 00:00:37,853
IF IT STARTS TO REEK A
LITTLE OF ROTTEN ROMANCE,
10
00:00:37,921 --> 00:00:40,321
I THINK THE TITLE OF
OUR NASTY NARRATIVE
11
00:00:40,390 --> 00:00:43,758
MAKES NO BONES ABOUT
WHERE ITS HEART IS REALLY AT.
12
00:00:43,827 --> 00:00:49,464
I CALL IT THE THING
FROM THE GRAVE.
13
00:01:23,867 --> 00:01:24,900
FUCK!
14
00:01:38,532 --> 00:01:39,532
OH!
15
00:01:50,994 --> 00:01:52,427
BRUCKNER?
16
00:01:52,495 --> 00:01:55,747
BRUCKNER, WHERE IS SHE?
17
00:01:55,816 --> 00:01:58,200
ANSWER ME, GOD DAMN
IT! IS SHE ALL RIGHT?
18
00:02:00,704 --> 00:02:02,670
YEAH, SHE'S JUST FINE.
19
00:02:02,740 --> 00:02:05,540
I WISH I COULD SAY THE
SAME FOR YOU, BIG GUY.
20
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
OH!
21
00:02:09,930 --> 00:02:10,963
TELL ME SOMETHING.
22
00:02:11,031 --> 00:02:12,998
IS THAT THE SHOULDER
SHE USED TO CRY ON?
23
00:02:15,052 --> 00:02:18,537
OR WAS IT THE OTHER ONE?
24
00:02:18,606 --> 00:02:19,805
OHH!
25
00:02:22,643 --> 00:02:24,293
WHERE ARE YOU GOING?
26
00:02:32,269 --> 00:02:33,468
OOH! UNH!
27
00:02:47,751 --> 00:02:49,150
HI.
28
00:02:49,219 --> 00:02:51,252
OH!
29
00:02:51,322 --> 00:02:53,555
I'M SORRY THERE'S NO HEADSTONE.
30
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
THE 10 COMMANDMENTS
WERE CARVED IN STONE.
31
00:02:55,359 --> 00:02:56,936
YOU REMEMBER THE 10
COMMANDMENTS, DON'T YOU?
32
00:02:56,960 --> 00:03:00,161
THOU SHALT NOT COVET THY
NEIGHBOR'S WIFE IS PART OF THE DEAL.
33
00:03:00,230 --> 00:03:01,830
SHE'S NOT YOUR WIFE.
34
00:03:01,898 --> 00:03:03,298
SHE WILL BE PRETTY SOON.
35
00:03:03,367 --> 00:03:05,033
WHY DON'T YOU GET
YOUR ASS IN THERE?
36
00:03:05,101 --> 00:03:09,003
WHAT HAPPENED TO,
THOU SHALT NOT KILL?
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,157
FUCK IT.
38
00:03:21,635 --> 00:03:23,068
I WANT YOU TO REMEMBER ONE THING
39
00:03:23,136 --> 00:03:24,235
BEFORE YOU GO TO HELL,
40
00:03:24,304 --> 00:03:27,572
YOU MISERABLE PIECE OF SHIT.
41
00:03:27,641 --> 00:03:30,308
REMEMBER SHE'S MINE...
42
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
NOT YOURS.
43
00:03:37,318 --> 00:03:38,616
SHE'S MINE.
44
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
BEAUTIFUL.
45
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
BEAUTIFUL!
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,752
YEAH!
47
00:03:57,821 --> 00:03:59,299
GOOD. GOOD. GOOD. GOOD. GOOD.
48
00:03:59,323 --> 00:04:01,873
UH-HUH. ONE MORE.
49
00:04:01,942 --> 00:04:03,024
ALL RIGHT.
50
00:04:03,093 --> 00:04:05,371
EVERYONE TAKE THEIR
FIRST POSITIONS, PLEASE.
51
00:04:05,395 --> 00:04:06,711
OK, GREAT.
52
00:04:06,780 --> 00:04:08,363
MY GOD, THIS IS CHEESY.
53
00:04:08,432 --> 00:04:09,552
I WASN'T GONNA SAY ANYTHING.
54
00:04:09,616 --> 00:04:11,750
DEFINITELY A HIGH CHEESE FACTOR.
55
00:04:11,819 --> 00:04:12,851
IT'S THAT GUY.
56
00:04:12,920 --> 00:04:14,047
WELL, I TELL YOU WHAT...
57
00:04:14,071 --> 00:04:15,464
THEY LOVE HIM IN JAPAN.
58
00:04:15,488 --> 00:04:18,005
OK, NOW ISN'T THIS
BETTER THAN BEING
59
00:04:18,074 --> 00:04:19,985
ON AUTHENTIC TROPICAL ISLAND
60
00:04:20,009 --> 00:04:21,137
GETTING ALL HOT AND SWEATY?
61
00:04:21,161 --> 00:04:22,761
HEH HEH. I DON'T KNOW.
62
00:04:22,829 --> 00:04:25,764
SOMETIMES I LIKE GETTING
ALL HOT AND SWEATY.
63
00:04:25,832 --> 00:04:27,498
HEY, BOSS,
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,585
WHY DON'T I HOLD THE
CAN IN MY OTHER HAND?
65
00:04:30,653 --> 00:04:32,298
I MEAN LIKE, MY
CHARACTER'S, YOU KNOW,
66
00:04:32,322 --> 00:04:33,632
HANGING WITH THESE
BABES AND STUFF,
67
00:04:33,656 --> 00:04:36,641
SO I WAS JUST THINKING...
68
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
PARTY DOWN.
69
00:04:40,113 --> 00:04:42,130
PARTY DOWN. ABSOLUTELY.
70
00:04:42,199 --> 00:04:44,079
KNOCK YOURSELF OUT, PAL.
71
00:04:47,054 --> 00:04:49,414
Photographer: UH, EXCUSE US.
72
00:04:50,807 --> 00:04:51,939
EXCUSE US.
73
00:04:55,562 --> 00:04:58,897
ALL RIGHT. I'M SORRY.
74
00:04:58,966 --> 00:04:59,981
IT'S ALL RIGHT.
75
00:05:02,052 --> 00:05:03,663
WELL, HE'S A REAL BRAIN SURGEON.
76
00:05:03,687 --> 00:05:05,532
HOW THE HELL DO YOU
DEAL WITH A GUY LIKE THAT?
77
00:05:05,556 --> 00:05:09,457
TELL YOU WHAT, IT BEATS
WORKING FOR A LIVING.
78
00:05:09,526 --> 00:05:11,559
OK, UH, MARIA.
79
00:05:11,628 --> 00:05:14,395
THERE YOU GO.
80
00:05:14,464 --> 00:05:16,465
GOD, SHE'S HOT, ISN'T SHE?
81
00:05:16,533 --> 00:05:19,468
AND, UH, WHO MIGHT
YOU BE, BY THE WAY?
82
00:05:19,536 --> 00:05:21,903
UH, MITCH BRUCKNER.
I'M STACEY'S MANAGER.
83
00:05:21,972 --> 00:05:24,038
UH-HUH.
84
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
I'M ALSO HER FIANCé.
85
00:05:26,042 --> 00:05:27,976
STACEY, WHY DON'T YOU
GIVE US A LITTLE 3/4 TURN,
86
00:05:28,044 --> 00:05:29,139
A LITTLE TASTE OF
BUTT, YOU KNOW?
87
00:05:29,163 --> 00:05:30,428
SPICE IT UP.
88
00:05:30,497 --> 00:05:31,579
LOOKING GOOD.
89
00:05:31,648 --> 00:05:33,097
UH, MIKE... BUTCH...
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,082
MITCH. MITCH, MITCH.
91
00:05:35,151 --> 00:05:37,297
STACEY WANTS TO MAKE
YOU REALLY PROUD OF HER.
92
00:05:37,321 --> 00:05:38,514
ISN'T THAT RIGHT? RIGHT.
93
00:05:38,538 --> 00:05:39,687
OK, AND, UH...
94
00:05:39,756 --> 00:05:41,534
AND WE'RE UNDER
JUST A LITTLE BIT
95
00:05:41,558 --> 00:05:43,002
OF A TIME PRESSURE RIGHT HERE.
96
00:05:43,026 --> 00:05:45,020
RIGHT. SO GO OUT
AND GET YOURSELF
97
00:05:45,044 --> 00:05:47,044
A LITTLE BIT OF COFFEE, OK?
98
00:05:49,215 --> 00:05:51,148
A-ARE YOU, UM...
99
00:05:51,217 --> 00:05:52,316
A-A-ARE YOU SUGGESTING
100
00:05:52,386 --> 00:05:53,952
THAT I'M MAKING STACEY NERVOUS?
101
00:05:54,020 --> 00:05:55,454
NO.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,789
BECAUSE I'M NOT MAKING HER
NERVOUS, YOU UNDERSTAND?
103
00:05:57,858 --> 00:05:59,457
IF ANYBODY'S MAKING HER NERVOUS,
104
00:05:59,526 --> 00:06:00,692
I THINK IT'S YOU
105
00:06:00,761 --> 00:06:02,138
BECAUSE YOU'RE HITTING
ON HER EVERY 2 SECONDS.
106
00:06:02,162 --> 00:06:03,373
YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING?
107
00:06:03,397 --> 00:06:04,546
I GOT AN IDEA.
108
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
WHY DON'T YOU TAKE THIS
NICE, LONG LENS OF YOURS,
109
00:06:06,349 --> 00:06:08,316
GET IT NICE AND
COVERED WITH VASELINE,
110
00:06:08,385 --> 00:06:10,284
AND SHOVE IT UP
YOUR FUCKING ASS!
111
00:06:10,353 --> 00:06:11,473
GET SOME SHOTS OF THE INSIDE
112
00:06:11,521 --> 00:06:13,488
OF YOUR ASSHOLE, HOTSHOT.
113
00:06:18,144 --> 00:06:20,011
I LOVE THAT GUY.
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,358
ALL RIGHT. LET'S
LOSE THE LIGHTS,
115
00:06:22,382 --> 00:06:24,832
AND EVERYBODY TAKE 10.
116
00:06:27,137 --> 00:06:30,571
WOW! THAT DUDE IS A BUMMER.
117
00:06:30,640 --> 00:06:33,008
YEAH. BOY. THANKS FOR THE INPUT.
118
00:06:38,081 --> 00:06:40,832
THAT'S A SWELL
BOYFRIEND YOU GOT THERE.
119
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
I'M REALLY SORRY.
120
00:06:42,069 --> 00:06:44,129
NO, NO, LOOK, IT
DOESN'T... DOESN'T MATTER.
121
00:06:44,153 --> 00:06:46,304
HE CAN REALLY BE
SWEET SOMETIMES.
122
00:06:46,372 --> 00:06:49,073
I THINK THINGS JUST HAVEN'T
BEEN GOING WELL FOR HIM LATELY.
123
00:06:49,142 --> 00:06:51,382
REALLY? WITH YOU
TO COME HOME TO?
124
00:06:53,129 --> 00:06:54,129
I DON'T KNOW.
125
00:06:56,933 --> 00:07:00,035
SO...
126
00:07:00,103 --> 00:07:01,747
LISTEN, I KNOW THAT IT'S
NONE OF MY BUSINESS,
127
00:07:01,771 --> 00:07:05,073
BUT COULD I ASK YOU
A PERSONAL QUESTION?
128
00:07:05,141 --> 00:07:07,542
HE SEEMS LIKE... I DON'T KNOW,
129
00:07:07,611 --> 00:07:11,145
LIKE HE'S A BOMB, YOU KNOW,
JUST WAITING TO GO OFF.
130
00:07:11,214 --> 00:07:14,399
DOES HE EVER GET ROUGH?
131
00:07:14,468 --> 00:07:16,250
IF, UH... IF HE DID...
132
00:07:16,319 --> 00:07:17,830
AND I'M NOT SAYING THAT
HE'S GOING TO, ALL RIGHT...
133
00:07:17,854 --> 00:07:19,737
BUT, UH... BUT IF HE DID,
134
00:07:19,807 --> 00:07:23,841
AND YOU NEEDED SOMEPLACE
TO COME TO KIND OF COOL OUT,
135
00:07:23,910 --> 00:07:27,562
THIS IS A KEY TO MY STUDIO.
136
00:07:27,648 --> 00:07:29,580
AND WHAT I HAVE HERE
IS I HAVE AN EXTRA BED,
137
00:07:29,649 --> 00:07:31,349
I HAVE A TELEVISION SET,
138
00:07:31,418 --> 00:07:35,153
AND I HAVE A
REFRIGERATOR OVER THERE.
139
00:07:35,222 --> 00:07:37,938
WHAT DO YOU THINK?
140
00:07:59,179 --> 00:08:00,545
HI.
141
00:08:03,683 --> 00:08:06,167
I'M NOT INTERRUPTING
ANYTHING, AM I?
142
00:08:22,753 --> 00:08:24,063
I GUESS IT WAS
PRETTY FORWARD OF ME
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,187
TO GIVE YOU THAT KEY, HUH?
144
00:08:26,256 --> 00:08:30,191
GUESS IT WAS KIND OF
FORWARD OF ME TO USE IT.
145
00:08:30,260 --> 00:08:34,128
WELL, AS LONG AS WE'RE
BEING SO GODDAMN FORWARD...
146
00:08:47,277 --> 00:08:51,296
LOOK, I HAVE SOME...
147
00:08:51,364 --> 00:08:53,381
SOMETHING I'D
LIKE TO GIVE TO YOU.
148
00:08:53,450 --> 00:08:55,716
AN OLD BLIND LADY
GAVE THIS TO ME.
149
00:08:55,786 --> 00:08:58,753
SHE SAID THAT IT WAS
THE MAYAN GOD OF TRUTH,
150
00:08:58,822 --> 00:09:02,106
AND IF YOU MAKE A PROMISE
WHILE YOU'RE HOLDING IT,
151
00:09:02,175 --> 00:09:04,135
NO MATTER WHAT, YOU'RE
GOING TO KEEP THAT PROMISE.
152
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
IT'S CORNY, ISN'T IT?
153
00:09:21,695 --> 00:09:24,128
LOOK, IT'S OVER WITH HIM, OK?
154
00:09:24,197 --> 00:09:26,175
I HAD SOME HARD TIMES,
155
00:09:26,199 --> 00:09:28,132
AND HE WAS THERE.
156
00:09:28,201 --> 00:09:30,635
I GUESS THAT'S WHY
I STAYED SO LONG.
157
00:09:30,704 --> 00:09:32,136
I OWE HIM.
158
00:09:32,205 --> 00:09:34,317
WAIT A MINUTE. DON'T YOU THINK
THAT YOU'RE PAID UP, STACE?
159
00:09:34,341 --> 00:09:37,175
COME ON. THIS ASSHOLE
HAS BEEN USING YOU.
160
00:09:37,243 --> 00:09:38,826
I KNOW, I KNOW.
161
00:09:38,895 --> 00:09:40,445
OK, OK. WELL, IF YOU KNOW THAT,
162
00:09:40,514 --> 00:09:43,264
THEN WHY DIDN'T YOU TELL HIM?
163
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
I'M AFRAID.
164
00:09:45,068 --> 00:09:47,063
I DON'T KNOW WHAT HE'LL DO.
165
00:09:47,087 --> 00:09:50,087
LISTEN TO ME.
166
00:09:50,156 --> 00:09:53,107
YOU DON'T HAVE TO
BE AFRAID ANYMORE.
167
00:09:53,176 --> 00:09:55,626
WHATEVER HAPPENS, I'LL BE THERE.
168
00:09:55,695 --> 00:09:57,128
ALL RIGHT?
169
00:09:57,196 --> 00:09:59,647
I'LL PROTECT YOU.
170
00:09:59,716 --> 00:10:01,682
I PROMISE.
171
00:10:35,485 --> 00:10:37,969
HI. YOU'VE REACHED
DEVLIN CATES' NUMBER.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,305
PLEASE LEAVE A
MESSAGE. THANK YOU.
173
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
HELLO?
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,475
Man: CATES.
175
00:10:44,544 --> 00:10:45,643
YEAH.
176
00:10:45,712 --> 00:10:48,313
THIS IS BRUCKNER.
177
00:10:48,381 --> 00:10:49,780
LOOK, UH...
178
00:10:49,850 --> 00:10:51,227
I KNOW EVERYTHING, ALL RIGHT?
179
00:10:51,251 --> 00:10:54,652
DON'T... DON'T ASK ME
HOW. IT'S NOT IMPORTANT.
180
00:10:54,721 --> 00:10:57,639
WHAT IS IMPORTANT IS
THAT SHE'S IN TROUBLE.
181
00:10:57,707 --> 00:10:58,806
WHAT KIND OF TROUBLE?
182
00:10:58,875 --> 00:11:00,642
SHUT UP, OK?
183
00:11:00,710 --> 00:11:02,644
WE HAD A FIGHT.
184
00:11:02,712 --> 00:11:04,645
SHE WENT TO OUR CABIN.
185
00:11:04,714 --> 00:11:06,291
LOOK, SHE DOESN'T
WANT TO SEE MY FACE.
186
00:11:06,315 --> 00:11:07,526
SHE WON'T ACCEPT MY HELP,
187
00:11:07,550 --> 00:11:10,885
BUT MAYBE SHE'LL LISTEN TO YOU.
188
00:11:10,954 --> 00:11:12,319
WHERE IS SHE?
189
00:11:12,388 --> 00:11:14,521
GET A PEN.
190
00:11:14,590 --> 00:11:16,068
ALL RIGHT. YOU'LL
NEED TO TAKE HIGHWAY 5
191
00:11:16,092 --> 00:11:17,959
ABOUT 30 MILES...
192
00:12:15,785 --> 00:12:18,285
CALLING THAT PHOTOGRAPHER AGAIN?
193
00:12:20,323 --> 00:12:23,975
SO WHAT'S THE DEAL? YOU'VE
BEEN TRYING HIM FOR A WEEK.
194
00:12:24,044 --> 00:12:26,894
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
195
00:12:28,665 --> 00:12:32,249
COME ON, STACEY. I'M NO
GENIUS, BUT I'M NOT BLIND.
196
00:12:32,318 --> 00:12:33,851
THINK I DIDN'T SEE
197
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
THE WAY YOU GUYS LOOKED
AT EACH OTHER AT THAT SHOOT?
198
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
THEN THERE WAS THAT NIGHT
199
00:12:37,657 --> 00:12:39,118
YOU SAID YOU WENT OUT
WITH YOUR GIRLFRIENDS.
200
00:12:39,142 --> 00:12:41,092
YOU FOLLOWED ME?
201
00:12:41,161 --> 00:12:42,526
YOU ARE SUCH AN ASSHOLE.
202
00:12:42,595 --> 00:12:44,256
NO, NO, ACTUALLY, I DIDN'T.
203
00:12:44,280 --> 00:12:48,616
I... I REALLY DIDN'T KNOW...
204
00:12:48,685 --> 00:12:50,602
BUT I'M NOT WRONG, AM I?
205
00:12:54,557 --> 00:12:55,656
HUH?
206
00:12:55,725 --> 00:12:57,658
WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?
207
00:12:57,727 --> 00:13:01,662
LOOK, I KNOW...
208
00:13:01,731 --> 00:13:02,875
I KNOW THAT THINGS HAVEN'T BEEN
209
00:13:02,899 --> 00:13:04,310
TOO GOOD BETWEEN
US FOR A LONG TIME.
210
00:13:04,334 --> 00:13:07,034
I'VE, UH... I'VE BEEN STUPID,
211
00:13:07,103 --> 00:13:09,384
AND I'VE DONE A
LOT OF BAD THINGS.
212
00:13:10,407 --> 00:13:11,551
SOMETIMES I GET FRUSTRATED,
213
00:13:11,575 --> 00:13:12,718
AND I DON'T HAVE THE WORDS,
214
00:13:12,742 --> 00:13:14,720
AND I USE OTHER THINGS,
AND THAT'S WRONG.
215
00:13:14,744 --> 00:13:16,377
I... I KNOW THAT.
216
00:13:16,446 --> 00:13:17,590
I KNOW KNOW THAT WHATEVER WE HAD
217
00:13:17,614 --> 00:13:21,315
IS PROBABLY GONE,
OR CHANGED, ANYWAY.
218
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
AND IT'S MY FAULT.
219
00:13:23,152 --> 00:13:24,369
I FUCKED UP.
220
00:13:26,405 --> 00:13:27,549
YOU'RE THE BEST THING
221
00:13:27,573 --> 00:13:28,718
THAT EVER HAPPENED TO
ME, STACEY, YOU KNOW?
222
00:13:28,742 --> 00:13:30,636
AND I LOVE YOU VERY MUCH.
223
00:13:30,660 --> 00:13:33,322
IT'S PROBABLY A
LITTLE LATE FOR THAT.
224
00:13:33,346 --> 00:13:34,490
YOU NEED TO MOVE ON,
225
00:13:34,514 --> 00:13:35,897
AND YOU DESERVE IT.
226
00:13:35,966 --> 00:13:37,776
I NEED TO ASK YOU ONE THING.
227
00:13:37,800 --> 00:13:39,644
IF THIS GUY LOVES YOU SO MUCH,
228
00:13:39,668 --> 00:13:42,570
WHY HASN'T HE CALLED BY NOW?
229
00:13:42,639 --> 00:13:45,306
SOMETHING'S WRONG.
MAYBE SOMETHING HAPPENED.
230
00:13:45,375 --> 00:13:46,586
JUST THINK ABOUT
IT FOR A SECOND.
231
00:13:46,610 --> 00:13:48,804
THIS GUY MEETS BEAUTIFUL
GIRLS LIKE YOU EVERY DAY.
232
00:13:48,828 --> 00:13:50,589
THEY'RE NOTHING
BUT 8X10s TO HIM.
233
00:13:50,613 --> 00:13:52,714
BUT HE SAID THINGS.
234
00:13:52,782 --> 00:13:53,926
WELCOME TO THE REAL WORLD.
235
00:13:53,950 --> 00:13:55,094
YOU KNOW, A GUY
WOULD SAY ANYTHING
236
00:13:55,118 --> 00:13:58,852
TO GET IN YOUR PANTS.
237
00:13:58,922 --> 00:14:01,267
JUST... WHY HASN'T HE
CALLED YOU FOR 6 DAYS?
238
00:14:01,291 --> 00:14:03,190
WHY DO YOU THINK I'M WORRIED?
239
00:14:03,259 --> 00:14:05,471
WHAT, DO YOU THINK HE'S
A CORPSE SOMEWHERE?
240
00:14:05,495 --> 00:14:07,862
I DON'T KNOW. MAYBE
HE HAD AN ACCIDENT.
241
00:14:07,931 --> 00:14:09,147
YEAH. YEAH.
242
00:14:09,215 --> 00:14:11,732
OR... OR MAYBE HE
FLEW OFF TO PARIS
243
00:14:11,801 --> 00:14:13,745
WITH SOME 19-YEAR-OLD
EILEEN FORD DISCOVERY.
244
00:14:13,769 --> 00:14:16,170
DON'T YOU SEE WHAT
I'M TRYING TO SAY?
245
00:14:16,239 --> 00:14:20,091
I AIN'T PAT BOONE, ALL RIGHT?
246
00:14:20,159 --> 00:14:21,303
BUT I'M HERE FOR YOU.
247
00:14:21,327 --> 00:14:24,479
WHAT IF YOU'RE WRONG?
248
00:14:24,547 --> 00:14:26,592
IF I'M WRONG, THEN
I'LL LET YOU GO.
249
00:14:26,616 --> 00:14:28,126
YOU DO WHAT YOU GOT TO DO.
250
00:14:28,150 --> 00:14:29,295
BUT IF I'M RIGHT,
251
00:14:29,319 --> 00:14:30,646
I THINK YOU OWE IT TO YOURSELF
252
00:14:30,670 --> 00:14:35,273
TO AT LEAST THINK ABOUT
GIVING US ANOTHER TRY.
253
00:14:35,341 --> 00:14:38,692
I LOVE YOU SO MUCH, STACEY.
254
00:14:41,948 --> 00:14:43,576
JUST PROMISE ME
YOU'LL FORGET ABOUT HIM.
255
00:14:59,148 --> 00:15:00,515
DEVLIN?
256
00:15:09,659 --> 00:15:11,025
HELLO?
257
00:15:44,694 --> 00:15:45,838
THIS IS BRUCKNER.
258
00:15:45,862 --> 00:15:48,962
LOOK, UH... I KNOW EVERYTHING.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,015
WHAT ARE YOU...
260
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
AAH!
261
00:16:01,094 --> 00:16:02,193
AAH!
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,978
AAH!
263
00:16:04,046 --> 00:16:06,080
SHUT UP, BITCH!
264
00:16:17,610 --> 00:16:21,395
OH, GOSH, LET...
265
00:16:21,464 --> 00:16:23,576
I'M SORRY IT HAD
TO END UP LIKE THIS.
266
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
I REALLY AM.
267
00:16:24,867 --> 00:16:26,762
YOU KNOW, IF YOU'D JUST
LEFT WELL ENOUGH ALONE,
268
00:16:26,786 --> 00:16:28,947
EVERYTHING WOULD HAVE BEEN FINE.
269
00:16:28,971 --> 00:16:30,438
GOES TO SHOW YOU,
270
00:16:30,507 --> 00:16:32,150
YOU START TO CARE
ABOUT SOMEBODY,
271
00:16:32,174 --> 00:16:33,819
EVERYTHING GOES TO HELL.
272
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
BUT, HEY, JUST
BECAUSE IT'S OVER...
273
00:16:37,981 --> 00:16:39,724
DOESN'T MEAN WE CAN'T
HAVE A LITTLE FUN FIRST.
274
00:16:39,748 --> 00:16:40,847
UHH!
275
00:16:40,916 --> 00:16:42,566
Stacey: HELP!
276
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
HELP!
277
00:16:59,469 --> 00:17:01,452
UNH!
278
00:17:01,521 --> 00:17:03,537
NOW, I SHOULD WARN YOU,
279
00:17:03,606 --> 00:17:05,250
THERE REALLY ISN'T ANY POINT
280
00:17:05,274 --> 00:17:07,741
IN CALLING ON YOUR SWEETHEART
281
00:17:07,810 --> 00:17:09,337
'CAUSE ROMEO ISN'T
GONNA SAVE YOU THIS TIME.
282
00:17:09,361 --> 00:17:11,278
DO YOU WANT TO KNOW WHY?
283
00:17:11,347 --> 00:17:13,614
AHH... WELL, IT'S BECAUSE
284
00:17:13,683 --> 00:17:15,226
I BURIED HIM IN THE WOODS
OUTSIDE, THAT'S WHY.
285
00:17:15,250 --> 00:17:16,717
NO! YEP, HE'S DEAD,
286
00:17:16,786 --> 00:17:17,935
AND HE'S BURIED,
287
00:17:18,004 --> 00:17:20,844
AND HE'S ROTTING IN THE
FUCKING GROUND RIGHT NOW!
288
00:17:29,999 --> 00:17:31,115
OH, NO!
289
00:17:31,184 --> 00:17:32,661
LISTEN, YOU KNOW, GO AHEAD.
290
00:17:32,685 --> 00:17:33,812
CRY YOUR EYES OUT.
IT MAKES YOU HAPPY?
291
00:17:33,836 --> 00:17:35,163
SO YOU CAN JUST STOP DREAMING
292
00:17:35,187 --> 00:17:37,500
ABOUT HIM COMING TO
SAVE YOUR PRETTY LITTLE ASS
293
00:17:37,524 --> 00:17:41,392
BECAUSE IT AIN'T
GONNA HAPPEN. OK?
294
00:17:43,996 --> 00:17:46,514
WHERE IS SHE?
295
00:18:26,072 --> 00:18:27,221
AAH!
296
00:18:34,714 --> 00:18:36,958
I KILLED YOU, GOD DAMN IT!
297
00:18:36,982 --> 00:18:39,550
I FUCKING KILLED YOU!
298
00:18:59,138 --> 00:19:00,371
RRRR!
299
00:19:03,376 --> 00:19:06,243
AAH!
300
00:19:11,567 --> 00:19:13,000
UNH!
301
00:19:13,069 --> 00:19:14,101
UNH!
302
00:19:14,170 --> 00:19:15,936
UNH!
303
00:19:20,193 --> 00:19:22,360
AAH!
304
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
AAH!
305
00:19:24,264 --> 00:19:25,384
Devlin: UNH.
306
00:19:25,431 --> 00:19:26,697
AAH!
307
00:19:28,535 --> 00:19:31,269
AAH!
308
00:19:31,337 --> 00:19:33,771
AAH!
309
00:19:33,839 --> 00:19:35,105
OH, NO!
310
00:19:35,175 --> 00:19:36,474
NO!
311
00:19:36,543 --> 00:19:37,975
NO! NEVER!
312
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
WHAT ARE YOU DOING? NO!
313
00:19:49,021 --> 00:19:50,488
NO!
314
00:19:50,557 --> 00:19:52,756
NO!
315
00:19:52,825 --> 00:19:55,426
I'M NOT DEAD!
316
00:19:55,495 --> 00:19:56,860
WHAT ARE YOU DOING?
317
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
NO! OH!
318
00:19:59,265 --> 00:20:02,132
AAH! AAH!
319
00:20:09,809 --> 00:20:12,059
AHH...
320
00:20:12,128 --> 00:20:15,846
WASN'T THAT ROMANTIC?
321
00:20:15,915 --> 00:20:17,682
BLECCH!
322
00:20:17,750 --> 00:20:20,952
I WOULD HAVE CALLED
TONIGHT'S FEAR FABLE
323
00:20:21,020 --> 00:20:24,321
A BOY-MEETS-GHOUL STORY,
324
00:20:24,390 --> 00:20:27,825
EXCEPT THE BOY WAS
THE GHOUL THIS TIME!
325
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
RIGHT, KIDDIES?
326
00:20:31,731 --> 00:20:34,398
WHICH LEAVES POOR LITTLE STACEY
327
00:20:34,467 --> 00:20:38,102
FRESH OUT OF BOYFRIENDS.
328
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
OH, WELL,
329
00:20:39,839 --> 00:20:44,108
I'M SURE SHE'LL DIG
ONE UP SOMEWHERE.
330
00:20:50,749 --> 00:20:53,683
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
331
00:20:53,752 --> 00:20:57,072
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
21773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof