Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:06,105
YOU KNOW, KIDDIES, AFTER A NIGHT OF
SLITHERING THROUGH THE SICKENING SLIME
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,373
OF MY CRAWLY CRYPT,
3
00:00:08,442 --> 00:00:12,111
I TAKE A TIP FROM
THE MARQUIS DE SADE.
4
00:00:12,179 --> 00:00:16,615
HE LIKES TO UNWIND WITH
A LITTLE RED-HOT POKER.
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,124
TONIGHT'S TALE FROM MY
COLLECTION OF TERROR TOMES
6
00:00:25,192 --> 00:00:29,127
IS ABOUT A COUPLE
OF REAL SHARPIES
7
00:00:29,196 --> 00:00:34,482
WHO'LL DO ANYTHING FOR
A STAB AT THE JACKPOT.
8
00:00:34,551 --> 00:00:38,120
SO, ANTE UP, FELLAS.
9
00:00:38,188 --> 00:00:41,256
THE GAME'S ABOUT TO BEGIN.
10
00:02:11,481 --> 00:02:13,749
WELL, HEY. IT'S RENO CREBIS.
11
00:02:13,817 --> 00:02:15,962
HAVEN'T SEEN YOU IN A LONG TIME.
12
00:02:15,986 --> 00:02:17,953
WELCOME BACK, RENO.
13
00:02:18,021 --> 00:02:19,921
HEY, BABE. I'VE BEEN
A YEAR IN VEGAS.
14
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
YOU STILL GOT THAT
NO-LIMIT TABLE IN THE BACK?
15
00:02:22,159 --> 00:02:23,591
ANYBODY THERE NOW?
16
00:02:23,660 --> 00:02:26,139
ONLY MR. FORNEY. YOU
KNOW HIM, DON'T YOU?
17
00:02:26,163 --> 00:02:29,097
I DON'T NEED NO
INTRO TO SAM FORNEY.
18
00:02:29,166 --> 00:02:30,598
FREE DRINK.
19
00:02:30,667 --> 00:02:32,100
HAVE A GOOD TIME.
20
00:02:32,169 --> 00:02:33,301
SURE. THANKS.
21
00:02:36,173 --> 00:02:38,373
GIVE ME A WHISKEY
SHOOTER, WILL YOU?
22
00:02:41,912 --> 00:02:44,312
THIS PLACE LOOKS JUST
ABOUT THE SAME AS EVER.
23
00:02:44,347 --> 00:02:47,282
NOTHING MUCH CHANGES.
WHEN WERE YOU HERE LAST?
24
00:02:47,350 --> 00:02:48,917
ABOUT A YEAR AGO.
25
00:02:48,986 --> 00:02:51,119
WELL, THE GUY YOU GOT
TO WATCH OUT FOR HERE
26
00:02:51,188 --> 00:02:52,453
IS SAM FORNEY.
27
00:02:52,522 --> 00:02:54,790
HE'S ONE BIG-TIME
PLAYER, LET ME TELL YOU.
28
00:02:54,858 --> 00:02:57,003
HE AIN'T NOTHIN' BUT
A TWO-BIT HUSTLER.
29
00:02:57,027 --> 00:02:58,504
I BEAT HIM LOTS
OF TIMES IN VEGAS.
30
00:02:58,528 --> 00:03:01,813
RENO CREBIS, RIGHT?
31
00:03:03,717 --> 00:03:05,650
YOU CALLED IT, PARDO.
32
00:03:05,719 --> 00:03:07,151
HALF-A-GRAND HOWDY.
33
00:03:07,221 --> 00:03:08,653
I THOUGHT IT WAS YOU.
34
00:03:08,722 --> 00:03:12,123
LISTEN. I HEARD A STORY, AND I
WAS WONDERING IF IT WAS TRUE.
35
00:03:12,192 --> 00:03:14,142
I HEARD THAT YOU WON $50,000
36
00:03:14,211 --> 00:03:16,144
OFF SOME SOUTH AMERICAN DICTATOR
37
00:03:16,213 --> 00:03:17,328
IN ONE CARD GAME.
38
00:03:17,397 --> 00:03:18,696
ONE HAND.
39
00:03:18,766 --> 00:03:20,482
HIGH ROLLERS, HUH?
40
00:03:20,551 --> 00:03:23,484
MUST BE SOME KIND OF
LIFE FOR GUYS LIKE YOU
41
00:03:23,553 --> 00:03:25,336
AND SAM FORNEY.
42
00:03:25,405 --> 00:03:26,988
YEAH, THE FAST LANE.
43
00:03:27,057 --> 00:03:28,507
REAL GREAT.
44
00:03:28,575 --> 00:03:30,992
WELL, IT'S NICE
MEETING YOU, RENO.
45
00:03:31,061 --> 00:03:32,828
NICE TALKING TO YOU.
46
00:03:32,896 --> 00:03:34,596
GOOD LUCK TONIGHT.
47
00:04:09,433 --> 00:04:12,400
I USED TO HAVE A
REGULAR GAME BACK HERE
48
00:04:12,469 --> 00:04:14,869
WITH GIBBONS AND NORRIS
AND A BUNCH OF THE BOYS.
49
00:04:14,938 --> 00:04:17,205
THEY DON'T COME
AROUND HERE ANYMORE.
50
00:04:17,273 --> 00:04:19,041
I CLEANED THEM ALL OUT.
51
00:04:19,109 --> 00:04:21,921
I GUESS THEY WEREN'T USED
TO MY KIND OF COMPETITION.
52
00:04:21,945 --> 00:04:25,263
YOU TRYING TO TELL
ME SOMETHING, SAM?
53
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
YEAH, I AM, RENO.
54
00:04:27,467 --> 00:04:30,235
I'M JUST REMINDING
YOU I'M THE BEST.
55
00:04:30,304 --> 00:04:32,838
I WOULDN'T WANT
YOU TO FORGET THAT.
56
00:04:32,906 --> 00:04:34,222
YOU BETTER SEE A DOCTOR
57
00:04:34,291 --> 00:04:36,224
'CAUSE YOUR BRAIN
HAS GONE TO SHIT.
58
00:04:36,293 --> 00:04:38,226
I GUESS YOU'RE JUST REMEMBERING
59
00:04:38,295 --> 00:04:41,763
THE 10,000 BUCKS I TOOK
OFF YOU LAST TIME WE MET.
60
00:04:41,831 --> 00:04:43,915
COURSE, I WAS STILL
DRIVING AROUND
61
00:04:43,984 --> 00:04:46,568
THAT CADDY THAT I WON
OFF YOU, NOW WASN'T I?
62
00:04:46,636 --> 00:04:49,421
ALWAYS WONDERED HOW YOU
EXPLAINED THAT ONE TO YOUR WIFE.
63
00:04:49,489 --> 00:04:52,090
HAD SHE ALREADY RUN OFF
WITH THAT PIANO PLAYER?
64
00:04:52,159 --> 00:04:54,926
MAYBE I OUGHT TO JUST
LEAP OVER THIS TABLE
65
00:04:54,995 --> 00:04:56,955
AND WIPE THAT
SMILE OFF YOUR FACE.
66
00:04:56,997 --> 00:04:58,763
I GOT A TIP FOR YOU, RENO.
67
00:04:58,832 --> 00:05:00,766
YOU TAKE ON EVERYBODY
THAT LAUGHS AT YOU,
68
00:05:00,834 --> 00:05:03,084
YOU'RE GOING TO HAVE
A LIFETIME OF WORK.
69
00:05:03,153 --> 00:05:04,433
NOBODY LAUGHS AT ME.
70
00:05:04,487 --> 00:05:05,787
SURE, THEY DO!
71
00:05:05,856 --> 00:05:07,421
THEY ALL LAUGH AT YOU!
72
00:05:07,490 --> 00:05:09,591
THEY LAUGH AT YOUR WIFE.
THEY LAUGH AT YOUR CLOTHES.
73
00:05:09,659 --> 00:05:12,294
THEY LAUGH AT THIS DUMB
REDNECK COWBOY WAY
74
00:05:12,362 --> 00:05:13,895
YOU GOT OF TALKING AND THINKING.
75
00:05:13,964 --> 00:05:15,930
YOU'RE WORKING ME, FORNEY.
76
00:05:15,999 --> 00:05:17,949
YOU'RE WORKING ME.
77
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
YEAH, I'M WORKING YOU.
78
00:05:20,520 --> 00:05:22,770
NO DOUBT ABOUT IT.
79
00:05:22,839 --> 00:05:25,556
I LOVE WATCHING YOU ITCH.
80
00:05:27,694 --> 00:05:29,461
HEARD YOU WENT BUST IN VEGAS.
81
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
YOU HEARD WRONG.
82
00:05:31,030 --> 00:05:33,047
REALLY? A LOT OF
PEOPLE TOLD ME ABOUT IT.
83
00:05:36,353 --> 00:05:38,252
DEAL 'EM.
84
00:05:38,322 --> 00:05:41,122
ONLY ONE PROBLEM...
YOU'RE BROKE.
85
00:05:41,191 --> 00:05:42,985
I GOT 100 BUCKS IN MY POCKET.
86
00:05:43,009 --> 00:05:45,169
I AIN'T ASKIN' YOU TO STAKE ME.
87
00:05:45,212 --> 00:05:47,145
100 BUCKS DON'T
MEAN NOTHIN' TO ME,
88
00:05:47,214 --> 00:05:49,130
BUT THERE IS ONE
THING THAT I WANT,
89
00:05:49,199 --> 00:05:51,132
AND I WANT IT REAL BAD.
90
00:05:51,201 --> 00:05:53,985
I WANT YOU OUT OF
MY LIFE FOR GOOD.
91
00:05:54,037 --> 00:05:57,055
I REALLY DON'T LIKE YOU, RENO.
92
00:05:57,124 --> 00:05:58,973
YOU SHOW UP, AND RIGHT AWAY,
93
00:05:59,042 --> 00:06:00,659
THINGS JUST GO TO SHIT.
94
00:06:00,727 --> 00:06:02,644
5 OR 6 TIMES YOU
AND I HOOKED UP,
95
00:06:02,713 --> 00:06:04,495
AND SOMEBODY ALWAYS
GETS BURNED IN THE END,
96
00:06:04,564 --> 00:06:06,481
SO I'M WILLING TO
PLAY... SEE WHO LEAVES...
97
00:06:06,550 --> 00:06:08,316
CLEARS OUT OF TOWN,
OUT OF STATE FOR GOOD.
98
00:06:08,385 --> 00:06:10,151
OK, WE GOT A DEAL?
99
00:06:10,220 --> 00:06:12,320
YOU'RE ON.
100
00:06:12,389 --> 00:06:16,491
I PREFER TO ROLL THE DICE.
101
00:06:16,560 --> 00:06:18,993
THE LOSER HIGHTAILS
IT OUT OF TOWN.
102
00:06:19,062 --> 00:06:20,928
SHAKE THEM OUT.
103
00:06:23,233 --> 00:06:25,183
BOXCARS. TOO BAD, SAM.
104
00:06:25,251 --> 00:06:28,012
I GUESS YOU'RE GONNA
HAVE TO GAS UP YOUR WAGON.
105
00:06:37,931 --> 00:06:40,031
OHH, I'M RED-HOT NOW!
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,217
COME ON. COME ON.
YOU WANT TO GO AGAIN?
107
00:06:42,285 --> 00:06:43,852
SON OF A BITCH.
108
00:06:43,920 --> 00:06:45,898
I GOT A BETTER WAY
OF SETTLING THIS SHIT.
109
00:06:45,922 --> 00:06:48,523
YOU WANT TO FUCK WITH
ME? YOU WANT A DUEL?
110
00:06:48,592 --> 00:06:50,358
ALL RIGHT. LET'S DO IT!
111
00:06:50,427 --> 00:06:51,859
RUSSIAN ROULETTE.
112
00:06:51,928 --> 00:06:56,214
YOU MEAN JUST YOU, ME AND A GUN?
113
00:06:56,283 --> 00:06:58,594
THAT'S EXACTLY WHAT I MEAN.
114
00:06:58,618 --> 00:07:00,718
YOU'RE NUTS.
115
00:07:00,788 --> 00:07:03,554
YOU KNOW THE DIFFERENCE
BETWEEN YOU AND ME?
116
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
YOU GOT NO CHARACTER.
117
00:07:05,392 --> 00:07:09,226
I GOT A .44 OUT IN THE
GLOVE COMPARTMENT
118
00:07:09,295 --> 00:07:10,829
OF MY CAR.
119
00:07:21,975 --> 00:07:23,741
LET'S GO. LET'S DO IT.
120
00:07:23,810 --> 00:07:25,076
NO BACKING OUT.
121
00:07:25,145 --> 00:07:27,025
YEAH. LET'S DO IT, RENO.
122
00:07:32,486 --> 00:07:35,754
RIGHT OUT HERE IN FRONT
OF GOD AND EVERYBODY.
123
00:07:35,822 --> 00:07:38,423
IF YOU LIKE, I'LL GO FIRST.
124
00:07:38,492 --> 00:07:40,970
THAT'S ALL RIGHT WITH
ME, SAM. IT'S YOUR GUN.
125
00:07:40,994 --> 00:07:44,529
SO LONG AS YOU DON'T MIND, I'LL BE
THE ONE THAT SPINS THE CHAMBER.
126
00:07:46,667 --> 00:07:48,065
THERE YOU GO.
127
00:07:48,134 --> 00:07:49,801
RIGHT THERE, BUDDY.
128
00:07:49,869 --> 00:07:51,202
THAT'S THE BIG ONE.
129
00:08:03,633 --> 00:08:05,867
5-TO-1 ODDS, SAM.
130
00:08:16,512 --> 00:08:17,913
YOUR TURN.
131
00:08:17,981 --> 00:08:19,281
GIMME THAT.
132
00:08:23,353 --> 00:08:26,220
YOU GETTING NERVOUS, RENO?
133
00:08:26,290 --> 00:08:29,223
FUCK THAT. I'LL
TAKE A 4-TO-1 SHOT.
134
00:08:33,096 --> 00:08:35,297
YOU'RE DISTRACTING
ME! I CAN'T THINK!
135
00:08:35,365 --> 00:08:36,864
YOU DON'T HAVE TO THINK.
136
00:08:36,933 --> 00:08:39,033
JUST DO IT.
137
00:08:39,102 --> 00:08:41,252
OF COURSE YOU GOT TO THINK.
138
00:08:47,210 --> 00:08:49,330
THINKING'S THE FUN PART OF IT.
139
00:08:49,379 --> 00:08:51,145
THINKING ABOUT IT...
140
00:08:51,214 --> 00:08:53,415
THINKING ABOUT WHAT'S
GOING TO HAPPEN.
141
00:08:56,052 --> 00:08:58,030
LISTENING TO THAT
LITTLE WHEEL OF FORTUNE
142
00:08:58,054 --> 00:08:59,364
CLICK AND TURN INTO PLACE
143
00:08:59,388 --> 00:09:01,000
WHEN YOU EASE BACK THE HAMMER...
144
00:09:01,024 --> 00:09:03,825
FEELING THAT METAL GETTING WARM
145
00:09:03,893 --> 00:09:05,660
AGAINST YOUR SKIN...
146
00:09:05,729 --> 00:09:07,996
WONDERING WHAT
IT'S GONNA BE LIKE
147
00:09:08,064 --> 00:09:09,875
TO FEEL YOUR BRAINS BLOWN OUT
148
00:09:09,899 --> 00:09:12,166
THROUGH THE SIDE OF YOUR HEAD...
149
00:09:12,235 --> 00:09:14,379
WONDERING WHAT COMES AFTER,
150
00:09:14,403 --> 00:09:16,604
IF ANYTHING, OR BLACK...
151
00:09:18,592 --> 00:09:21,025
WONDERING IF YOU'RE
GOING TO SCREAM...
152
00:09:21,094 --> 00:09:23,360
WHAT DO YOU THINK, SAM?
153
00:09:23,429 --> 00:09:24,963
YOU GONNA SCREAM?
154
00:09:34,273 --> 00:09:36,373
YEAH.
155
00:09:36,442 --> 00:09:38,175
YOU WILL.
156
00:09:43,767 --> 00:09:45,711
YOU WANT TO CALL IT QUITS?
157
00:09:45,735 --> 00:09:48,386
PACK YOUR BAGS. GET OUT OF TOWN.
158
00:09:48,454 --> 00:09:51,823
DON'T BOTHER WRITING
ME ANY BON VOYAGE CARD.
159
00:10:11,628 --> 00:10:12,828
YOUR TURN.
160
00:10:14,797 --> 00:10:15,996
2-TO-1?
161
00:10:17,800 --> 00:10:19,234
I CAN BEAT IT.
162
00:10:19,302 --> 00:10:21,068
I CAN BEAT IT!
163
00:10:21,137 --> 00:10:22,737
I CAN BEAT IT!
164
00:10:27,244 --> 00:10:29,343
THAT'S 2 CHAMBERS LEFT.
165
00:10:42,992 --> 00:10:45,527
THAT'S A 50-50 BET, SAM.
166
00:11:00,009 --> 00:11:02,369
YOU WANT ME TO
LEAVE THE KEYS IN IT?
167
00:11:02,412 --> 00:11:04,879
PARK IT YOURSELF, ASSHOLE!
168
00:11:04,948 --> 00:11:06,881
WHO YOU CALLING AN ASSHOLE?
169
00:11:06,950 --> 00:11:08,494
YOU HEARD MY FRIEND.
170
00:11:08,518 --> 00:11:10,829
GET THE HELL OUT OF HERE.
171
00:11:10,853 --> 00:11:13,121
HEY, TAKE IT EASY! NO PROBLEM!
172
00:11:18,194 --> 00:11:20,077
CRAZY FUCKIN' LUNATIC!
173
00:11:35,061 --> 00:11:36,644
IT'S YOUR MOVE,
174
00:11:36,713 --> 00:11:38,262
UNLESS YOU WANT TO GIVE IT UP.
175
00:12:08,912 --> 00:12:11,345
TOO BAD. TOO BAD, RENO.
176
00:12:11,414 --> 00:12:14,181
YOU KNOW, I ALMOST
FEEL SORRY FOR YOU.
177
00:12:14,250 --> 00:12:16,617
NOW, LET'S TALK ABOUT ODDS.
178
00:12:16,686 --> 00:12:19,748
'CAUSE YOU ARE A MAN WHO
BELIEVES IN THE ODDS, RIGHT?
179
00:12:19,772 --> 00:12:21,100
CORRECT ME IF I'M WRONG,
180
00:12:21,124 --> 00:12:24,191
BUT I JUST BEAT A 1-TO-1 BET.
181
00:12:24,260 --> 00:12:25,877
HEH! EVEN MONEY.
182
00:12:25,946 --> 00:12:28,424
THAT'S REAL LUCKY, I
MEAN, WOULDN'T YOU SAY?
183
00:12:28,448 --> 00:12:29,547
I WOULD SAY SO.
184
00:12:29,616 --> 00:12:31,699
NOW, YOU KNOW,
RENO, IT'S A SHAME
185
00:12:31,768 --> 00:12:34,096
THAT YOU'RE SUCH A
STRONG BELIEVER IN ODDS.
186
00:12:34,120 --> 00:12:36,432
YOU WANT TO KNOW WHY?
HUH? YOU WANT TO KNOW WHY?
187
00:12:36,456 --> 00:12:37,705
HA HA HA HA HA!
188
00:12:37,773 --> 00:12:39,540
'CAUSE YOU HAVEN'T GOT ANY!
189
00:12:39,608 --> 00:12:41,876
THEY'VE ALL RUN OUT!
190
00:12:41,945 --> 00:12:43,328
HA HA HA HA!
191
00:12:43,396 --> 00:12:47,548
NOW, WOULD YOU
JUST SHUT THE FUCK UP?
192
00:12:47,617 --> 00:12:49,550
YOU'RE DISTRACTING ME.
193
00:12:49,619 --> 00:12:52,553
I AIN'T GONNA TELL YOU AGAIN.
194
00:12:52,622 --> 00:12:55,055
I GOT TO CONCENTRATE.
195
00:12:55,124 --> 00:12:57,725
I WANT YOU TO MARK THESE
WORDS DOWN WELL IN YOUR MIND
196
00:12:57,794 --> 00:12:59,743
'CAUSE THESE ARE MY LAST ONES.
197
00:12:59,812 --> 00:13:02,246
I DON'T WANT ANYBODY TO SAY
198
00:13:02,315 --> 00:13:05,399
THAT RENO CREBIS DIDN'T
HAVE THE BALLS TO DO IT.
199
00:13:05,468 --> 00:13:08,919
I WANT THEM TO SAY
HE WENT OUT STRONG.
200
00:13:10,306 --> 00:13:11,673
GOD...
201
00:13:12,976 --> 00:13:14,909
A DUD?
202
00:13:14,978 --> 00:13:16,794
WHAT HAPPENED?
203
00:13:16,863 --> 00:13:19,308
YOU PUT A RINGER IN! YOU
PLANNED THE WHOLE THING.
204
00:13:19,332 --> 00:13:20,976
THAT'S WHY YOU
WANTED TO GO FIRST.
205
00:13:21,000 --> 00:13:22,266
YOU THOUGHT I'D CRAWL?
206
00:13:22,335 --> 00:13:23,768
YOU SET THE CHAMBER!
207
00:13:23,837 --> 00:13:25,603
YOU GAVE IT A SPIN!
208
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
HOW WAS I TO KNOW
IT'D COME UP LAST?
209
00:13:27,507 --> 00:13:29,440
THAT AMMO... 2 OR 3 YEARS OLD.
210
00:13:29,509 --> 00:13:30,942
MAYBE IT GOT WET.
211
00:13:31,010 --> 00:13:33,622
AW, YOU CAN'T TALK YOUR
WAY OUT OF THIS FUCKING THING.
212
00:13:33,646 --> 00:13:35,157
NO MATTER WHEN IT CAME UP,
213
00:13:35,181 --> 00:13:37,659
YOU KNEW YOU HAD A
FUCKIN' SAFE THING GOIN'.
214
00:13:37,683 --> 00:13:39,161
GOD DAMN. I SHOULD'VE KNOWN
215
00:13:39,185 --> 00:13:40,946
THIS THING WASN'T GONNA
BE ON THE UP AND UP.
216
00:13:40,970 --> 00:13:43,137
YOU'RE ACCUSING ME OF CHEATING.
217
00:13:43,206 --> 00:13:44,650
YOU'RE GODDAMN RIGHT I AM!
218
00:13:44,674 --> 00:13:46,318
IT'S A GOOD THING
I'M HONEST GAMBLER.
219
00:13:46,342 --> 00:13:48,186
OTHERWISE, I WOULD
HAVE NEVER KNOWN.
220
00:13:48,210 --> 00:13:49,777
ALL RIGHT. ALL RIGHT, HOTSHOT.
221
00:13:49,846 --> 00:13:51,345
LET'S DO WHAT WE DO BEST.
222
00:13:51,414 --> 00:13:53,494
ALL RIGHT, YOU NAME THE GAME!
223
00:13:53,550 --> 00:13:56,066
CHOP POKER.
224
00:14:12,718 --> 00:14:14,152
HOW YOU FEELING, RENO?
225
00:14:14,221 --> 00:14:16,154
I FEEL FINE, SAM.
226
00:14:16,222 --> 00:14:17,822
CUT 'EM.
227
00:14:17,891 --> 00:14:19,974
FIVE-CARD DRAW.
228
00:14:20,043 --> 00:14:21,826
FINE BY ME. NO CHIPS. NO POT.
229
00:14:21,894 --> 00:14:24,662
JUST PLAY THE HAND
AND SEE WHERE IT FALLS.
230
00:14:24,731 --> 00:14:27,042
NO PROBLEM. AFTER THAT
RUSSIAN ROULETTE NUMBER,
231
00:14:27,066 --> 00:14:28,666
I'M THE HOT ONE NOW.
232
00:14:28,735 --> 00:14:30,935
I'VE ALWAYS BEEN A
LUCKY KIND OF GUY.
233
00:14:32,722 --> 00:14:35,105
YOU'RE IN A LOT
OF TROUBLE, RENO.
234
00:14:37,110 --> 00:14:38,309
3.
235
00:14:38,378 --> 00:14:41,329
YEAH, I'M IN A LOT
OF KIND OF TROUBLE.
236
00:14:41,398 --> 00:14:43,598
I'LL TAKE 3. DON'T MIND IF I DO.
237
00:14:50,590 --> 00:14:53,991
YOU STILL FEELING OK, RENO?
238
00:14:54,060 --> 00:14:55,693
DON'T MESS WITH ME, SAM.
239
00:14:55,762 --> 00:14:57,461
WHAT DO YOU GOT?
240
00:14:57,530 --> 00:14:58,979
2 PAIR.
241
00:15:00,850 --> 00:15:03,033
3 LADIES. I FEEL GREAT.
242
00:15:03,102 --> 00:15:06,354
I'M SORRY I TOOK SO LONG
TO ANSWER THE QUESTION.
243
00:15:06,422 --> 00:15:08,356
WHICH FINGER?
244
00:15:24,423 --> 00:15:26,124
CAREFUL! ONLY ONE!
245
00:15:26,192 --> 00:15:28,559
AAH! AAH!
246
00:15:47,130 --> 00:15:48,412
YOU WON'T BE DOING
247
00:15:48,481 --> 00:15:50,309
FANCY WORK LIKE THIS ANYMORE.
248
00:15:50,333 --> 00:15:51,899
JUST SHUT YOUR MOUTH
249
00:15:51,968 --> 00:15:53,634
AND LET THE MAN DEAL.
250
00:16:02,829 --> 00:16:04,345
CARDS.
251
00:16:04,414 --> 00:16:05,680
I'LL TAKE 3.
252
00:16:08,317 --> 00:16:09,584
ONE.
253
00:16:09,652 --> 00:16:11,630
WHAT? ANOTHER LOUSY 2 PAIR?
254
00:16:11,654 --> 00:16:13,354
OR A FLUSH.
255
00:16:21,881 --> 00:16:23,764
THINK YOU CAN BEAT THIS?
256
00:16:29,672 --> 00:16:31,992
THIS MIGHT NOT BE
YOUR LUCKY NIGHT.
257
00:16:36,579 --> 00:16:38,278
AAH!
258
00:16:45,572 --> 00:16:47,165
I THINK I'M GOING TO
TAKE YOUR FINGERS
259
00:16:47,189 --> 00:16:49,000
AND PUT THEM IN
A JAR OF ALCOHOL.
260
00:16:49,024 --> 00:16:50,686
YOU KNOW, LIKE, PICKLE 'EM.
261
00:16:50,710 --> 00:16:52,988
KEEP THEM AS A SOUVENIR
AND SHOW MY BUDDIES.
262
00:16:53,012 --> 00:16:55,729
COME ON, COME ON. DEAL
THEM GOOD THIS TIME!
263
00:17:03,889 --> 00:17:05,155
WATCH IT.
264
00:17:05,224 --> 00:17:07,869
DON'T WANT YOU GETTIN'
NO BLOOD ON THOSE CARDS.
265
00:17:07,893 --> 00:17:09,477
YOU GETTING SQUEAMISH, RENO?
266
00:17:09,562 --> 00:17:11,206
I DON'T WANT ANY SPOTS ON THEM.
267
00:17:11,230 --> 00:17:12,641
I KNOW HOW YOU ARE
ABOUT MARKED CARDS.
268
00:17:12,665 --> 00:17:14,164
JUST SHUT UP AND PLAY!
269
00:17:14,233 --> 00:17:17,167
I CAN'T EVEN STAND THE
SOUND OF YOUR VOICE ANYMORE.
270
00:17:17,236 --> 00:17:18,503
ONE CARD.
271
00:17:18,571 --> 00:17:19,937
I'LL TAKE 3.
272
00:17:24,410 --> 00:17:25,610
WHAT DO YOU GOT?
273
00:17:27,246 --> 00:17:28,366
PAIR OF 10s.
274
00:17:29,899 --> 00:17:31,582
PAIR OF JACKS.
275
00:17:31,650 --> 00:17:33,184
SHIT!
276
00:17:33,252 --> 00:17:36,019
I KNEW I SHOULD'VE GONE
FOR THAT FUCKIN' FLUSH!
277
00:17:36,088 --> 00:17:38,506
I'LL MAKE A DEAL WITH YOU, SAM.
278
00:17:38,574 --> 00:17:40,886
I'LL GIVE YOU BACK ONE
OF YOUR GODDAMN FINGERS
279
00:17:40,910 --> 00:17:42,860
GET THE DOC HERE TO SEW IT ON.
280
00:17:42,929 --> 00:17:44,695
NO WAY.
281
00:17:44,764 --> 00:17:46,630
I'M ON A ROLL NOW.
282
00:17:49,585 --> 00:17:52,186
YOU'RE GOING TO BE
CHANGING YOUR RODEO GLOVES
283
00:17:52,271 --> 00:17:55,706
FOR A PAIR OF KNIT
MITTENS, COWBOY!
284
00:17:55,774 --> 00:17:57,419
NO, NO, WAIT A SECOND! EASY!
285
00:17:57,443 --> 00:17:59,120
GEEZ, AIM THAT
GODDAMN THING STRAIGHT.
286
00:17:59,144 --> 00:18:00,877
OH, DON'T WORRY.
287
00:18:00,946 --> 00:18:02,479
IT DON'T HURT THAT BAD.
288
00:18:03,982 --> 00:18:06,383
AAH!
289
00:18:06,452 --> 00:18:09,119
GOD DAMN!
290
00:18:38,033 --> 00:18:39,584
FOR CRYING OUT LOUD,
291
00:18:39,652 --> 00:18:42,314
WILL YOU GET OFF THE
POT AND DO SOMETHING?
292
00:18:42,338 --> 00:18:43,754
YOU WANT ME TO MAKE A MOVE?
293
00:18:43,823 --> 00:18:45,423
ALL RIGHT. I'LL MAKE A MOVE.
294
00:18:45,491 --> 00:18:46,757
HUH? THERE.
295
00:18:46,826 --> 00:18:48,926
KING ME! HA HA HA.
296
00:18:48,994 --> 00:18:50,260
HA HA HA!
297
00:18:50,329 --> 00:18:53,764
YOU JUST LEFT ME A TRIPLE JUMP.
298
00:18:53,833 --> 00:18:56,266
YOU GOT TO BE AS DUMB AS YOU ARE
299
00:18:56,335 --> 00:18:58,101
NOT TO HAVE SEEN THAT.
300
00:18:58,170 --> 00:18:59,937
WHY DON'T YOU GIVE IT UP?
301
00:19:00,005 --> 00:19:02,873
I TOLD YOU, I'VE ALWAYS
BEEN A LUCKY KIND OF GUY.
302
00:19:04,844 --> 00:19:06,209
PASS THE GUM.
303
00:19:18,307 --> 00:19:21,108
I'VE HEARD OF GIVING
SOMEONE THE FINGER,
304
00:19:21,177 --> 00:19:23,444
BUT THIS IS RIDICULOUS!
305
00:19:23,513 --> 00:19:27,114
BUT AT THE RISK OF
GOING OUT ON A LIMB,
306
00:19:27,183 --> 00:19:30,284
I GOT TO HAND IT TO
CREBIS AND FORNEY.
307
00:19:30,353 --> 00:19:31,952
THEY'D DO ANYTHING
308
00:19:32,021 --> 00:19:35,622
TO ELBOW THEIR WAY TO THE TOP.
309
00:19:35,691 --> 00:19:37,624
DINNER TIME!
310
00:19:41,814 --> 00:19:44,749
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
311
00:19:44,817 --> 00:19:47,937
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
21129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof